歇后语名称的翻译
歇后语及意思解释
歇后语及意思解释1.孙悟空的毫毛——随变(便)。
形容本领或手段极高强不加限制，怎么方便就怎么做2. 和孙猴子比跟斗——差著十万八千里。
形容差距很大3. 孙悟空的金箍棒——能大能小。
比喻大小随意，不加限制4. 叫他当了弼马温——表面上是封了官。
比喻实质架空，没有品从的官5. 孙悟空守蟠桃园——坏事。
指办事出了差错或变故，喻指情况不妙了6. 孙悟空赴蟠桃会——不请自来。
形容没有受到邀请自己前来。
多指不速之客7. 如来佛捉孙大圣——易如反掌。
形容办事毫不费力，轻而易举8. 孙猴子压在五行山下——背上越来越重。
比喻生活越艰难或负担越来越沉重。
9. 像紧箍咒那样——可以管得住孙悟空。
指用某种的特别方法可以制服某人10. 孙猴的帽子——紧得很。
形容指时间紧迫或约束很严11. 猪八戒初进高家庄——假装好汉子。
比喻冒充英雄好汉12. 猪八戒吃人參果——全不知滋味。
用来讽刺人对事物一无所知13. 白骨精给唐僧送饭——虚情假意。
比喻并非是真心实意，不安好心14. 白骨精骗孙悟空——哄不住。
比喻蒙混不了，无法欺骗15. 猪八戒战白骨精——太自不量力。
不能正确估计自己的力量与能力16. 乍入芦芋——不知深浅。
比喻新到一个地方，对当地情形还不熟悉17. 单丝不线——孤掌难鸣。
比喻单独一个人的力量不能成大事18. 磨砖砌的喉咙——又光又溜。
比喻人吃饭速度很快，一吞即下19. 牛魔王(罗刹女)的扇子——越煽火越大。
比喻某种言行引起更大的不满或怨气20. 铁扇公主的芭蕉扇——能大能小。
比喻事情的大小可以因人而定或喻人手段灵活，无论大小事都能应付自如21.竹篮儿打水——一场空。
比喻徒劳无功22. 滚汤泼老鼠——皮烂毛脱。
比喻灾情惨重、体无完肤23.唐三藏取经遇到猪八戒——整天叫散伙。
指对所作事业缺乏坚定信念，一遇困难就动摇不定24. 猪八戒背媳妇——上了孙猴儿的当。
比喻给人蒙骗、愚弄了25. 猪八戒擦粉——遮不了丑。
比喻用尽方法也遮掩不了不光彩的事26. 猪八戒照镜子——裡外不是人。
歇后语及解释
歇后语及解释鼻子上长满了大葱，大象(照片)一个接一个地装好。
鼻烟流进嘴里，——赔钱，是外人。
鼻烟流进你的嘴里。
每个人都吃自己的食物。
在鼻骨上摆摊。
地平线应该放松。
(比喻是天空的异象j。
鼻尖的黑痔——就在眼前。
鼻子两边画巴毛~不要脸！笔筒吹火——抠门(o1的意思是小气。
指气体体积，】。
(3)描述人的举起、动作等。
)闭上眼睛听鸟叫，睁开眼睛看扫把帝——。
运气太差了。
闭门造车——聪明。
(比喻：不问客观现实，不进行调查研究，处理主观想象。
问题)悠闲自得地闭上眼睛——闭着眼睛卖布——扯淡闭着眼睛过河。
——这取决于上帝。
闭着眼睛进入洞穴，难免会碰壁。
闭着眼睛进入洞穴——，到处碰壁。
闭着眼睛聊天——说假话。
壁虎掀开门帘——露出一只小手。
壁虎悄悄捉虫——。
壁虎出其不意捕食——。
鞭炮着火了。
——自作多情。
蝙蝠的眼睛——是近视的放鞭炮，开枪——是真是假。
酒店的地毯——总是被踩。
杆子齐平很大。
——当它被抬进桥眼的时候承受不起。
坐在垫肩上~ ~不是长住客杆钩——的眼睛很长。
无钉——的扁担两端滑动。
平放在竹竿上，——支撑。
扁馅被砒霜毒死了。
扛着杆子吹火————我什么都不知道。
单租约主观想象处理(比喻什么都不懂。
)不带挂钩——的扁担两端滑动。
(比喻圆滑，怕担责任，遇到问题就绕道走。
)扁担载木——，心悬两端。
(比喻：我想念这个人，也想念那个人。
)这根柱子上挂着灯笼——，有两个明亮的末端。
(比喻双方都是开放的。
还是双方眼力都不错j。
凶残的鸡蚤——在里面发臭。
(比喻本质不好。
)贱人立牌坊——假正经婊子，给你送行。
一个个，假的。
中国古代歇后语大全
中国古代歇后语大全歇后语是中国古代流传下来的一种特殊语言形式，它以简练的语言表达出深刻的哲理和生活智慧，形象而幽默。
在中国文化中，歇后语是一种常见的修辞手法，被广泛应用于各个领域。
下面是一些经典的中国古代歇后语。
1. 黑松林里捉刺猬含义：指做事欠考虑，没有准备。
2. 吃饭绑腿含义：形容人没有能力或者不够聪明。
3. 掩耳盗铃含义：形容自欺欺人，蒙骗别人的愚蠢行为。
4. 画饼充饥含义：比喻光说不练，空谈无用。
5. 打草惊蛇含义：比喻行动不谨慎，以致把事情败露。
6. 明修栈道，暗度陈仓含义：比喻在表面上做一件事情，实际上却准备着另外一种用意。
7. 蜀犬吠日含义：形容无谓的大惊小怪，以及自不量力的行为。
8. 望梅止渴含义：比喻思乡或者不能如愿而为时，通过想象以缓解渴望的心情。
9. 无米之炊含义：形容做事毫无准备或者没有足够的条件。
10. 守株待兔含义：比喻坐等机会出现，不主动积极行动。
11. 塞翁失马，焉知非福含义：比喻一件失去的事情，未必是坏事。
12. 报应不爽，迟早有朝含义：做了坏事，终将受到惩罚。
13. 风声过了，雨声过了，前面还有洪水含义：形容困难不断，事情还未完结。
14. 刻舟求剑含义：形容思维僵化，不适应变化的环境。
15. 乌鸟私情含义：比喻不愿受到干扰，不受任何人的管束。
这些歇后语在中国古代的文化中深受欢迎，它们不仅是一种语言技巧的体现，也是对人生哲学和智慧的总结与反思。
通过歇后语，人们可以带着一种轻松愉快的心情，领略到智慧和幽默。
无论是在日常生活中还是在文学作品中，歇后语都起到了独特的作用。
中国古代歇后语丰富多样，其中的哲理和智慧仍然对我们有着深远的影响。
它们是中国传统文化的重要组成部分，不仅给予人们欢乐，也启发了许多人的思考。
因此，我们应该传承和发扬这些宝贵的文化财富。
希望通过这份中国古代歇后语大全，能够让更多的人了解和喜爱这一独具魅力的文化现象。
歇后语及意思解释
歇后语及意思解释不同地区不同民族创作出来的歇后语，必然带有明显的地区的、民族的文化传统和风俗习惯的烙印,表现了强烈的民族风格和地方特色。
以下是店铺为大家整理的歇后语及意思解释，欢迎大家阅读!歇后语及意思解释1、一根筷子吃面——独挑一根筷子吃面,挑起来就是独挑.比喻做事出色,独当一面.2、小河里撑船——一杆子到底小河里撑船,杆子可以撑到河底.比喻做事做到底.3、丢下灶王拜山神——舍近求远家里有灶王不拜,跑到山上去拜山神,就是说不要近的,还跑到更远的地方去.比喻小题大做.4、鸡戴帽子——官(冠)上加官(冠)鸡头上本来是有鸡冠的,如果再戴帽子,就是再上一个层次,升级了.比喻某人高升且速度极快.5、棉花店关门——甭谈(弹)棉花店是弹棉花的,棉花店关门了,不弹棉花还弹什么.比喻这件事已经没有商量的余地了.经典歇后语瞎狗逮兔子--碰到嘴上下雪天打兔子--自跑小脚女人追兔子--越撵越没影儿(比喻怎么撵也跟不上)小脚女人追兔子--超追越没影儿常见歇后语小兔蹦到车辕上--充什么大把式羊群里跑个兔--数它小，数它精(比喻年龄虽小，办事却精灵)野地里撵兔子--谁逮住就属谁鹰饱不抓兔，兔饱不出窝--懒对懒属兔子的--一蹦三尺高八月十五看龙灯--迟了大半年(比喻太晚来不及了)唱戏的穿龙袍--成不了皇帝大水冲了龙王庙--家人不认识一家人(比喻自己人由于互不了解发生了冲突、误会)河里划龙船--同心协力跤龙头上搔痒--溜须不要命歇后语及意思解释不同地区不同民族创作出来的歇后语，必然带有明显的地区的、民族的文化传统和风俗习惯的烙印,表现了强烈的民族风格和地方特色。
以下是店铺为大家整理的歇后语及意思解释，欢迎大家阅读! 歇后语及意思解释 1、一根筷子吃面独挑一推荐度：点击下载文档文档为doc格式。
歇后语的意思
1、老王卖瓜——自卖自夸【解释】夸：夸赞。
自己卖的东西自己夸好。
比喻为自己吹嘘。
比喻自己称赞自己的货色好或本领高强。
【造句】：杨啸《大字报》：“这是我出的大字报呵！那不成了老王卖瓜，自卖自夸了吗？”2、黄鼠狼给鸡拜年——没安好心【解释】：指伪装善良，实则包藏祸心。
也作“黄鼠狼给鸡拜年，存心不良”、“黄鼠狼给鸡拜年，没安好心肠”。
【造句】：别轻信了他的好话，爱耍小聪明的他是黄鼠狼给鸡拜年——没安好心，在动你财产的脑筋。
一向跟小米关系非常不好的小丽，现在居然来给小米送贺卡，真是3、黄鼠狼给鸡拜年——没安好心。
狗撵鸭子——呱呱叫【解释】：形容极好。
指上等的，优良的。
既指人的本领，也指货物的质量。
【造句】：他象棋下得呱呱叫。
“咱班里表演节目，各个出色，都是刮刮叫，超等第一名的角色。
”“这瓶药水，顶刮刮啰！顶刮刮啰！4、猪鼻子插葱——装相（象）【解释】：猪的鼻子本来很短，但是非要用葱来加长，假装是大象。
所以歇后语利用了谐音，装相就是装模作样的意思。
讽刺人的。
【造句】：这件东西让你做成这个样子，你没有真能耐，还逞强真是：猪鼻子插葱——装相。
中国公共财政政策被糟蹋成这个样子，管理者学识的粗俗浅陋令人震惊，竟然还敢猪鼻子插葱——装相。
例如强英打断水莲的话,恶狠狠地:“好啦好啦!别他娘的猪鼻子插葱——装象啦！《基础训练》五（下）第一单元歇后语积累与运用竹篮打水——一场空病好打医生——恩将仇报蝲蝲蛄穿大衫——硬充绅士老牛拉破车——慢腾腾洗脸盆里扎猛子——不知深浅1.小明这个人真不知道好歹，小丽帮了他，不说声谢谢也就算了，还，在背后说小丽的坏话。
2.做事之前要考虑周到，否则最后，再后悔也来不及了。
3.我专门打这些个所谓的有身份的人，专门打这些个什么李家小姐、吴家少奶奶的！看她们还到处管闲事不？。
4.有人嘲笑他异想天开，说他是。
可张海涛有着犟脾气，在他的身上似乎有一种顽强的生命活力，只要是认准的理，就非要尝试一下不可。
歇后语及解释
歇后语及解释歇后语及解释歇后语是汉语的一种特殊语言形式。
是群众在生活实践中所创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。
下面是小编精心整理的歇后语及解释，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
歇后语及解释11、找个姑娘当媒人——不成也有点希望2、粪坑里出来的苍蝇——明摆着的。
3、沸水锅里煮螃蟹——看你横行到几时4、坟头上耍大刀——吓鬼(比喻吓唬不了人。
)5、粪上镶宝石——值不得6、粪车掉轮子——臭架子(比喻自高自大、装腔作势的作风。
)7、粪桶改水桶——臭气还在(比喻坏人或落后的人，日思想、旧习气不断冒头。
)8、粪船过江——装屎(死)(比喻假装死。
)9、风地里的一盏灯——不知啥时候灭(比喻老人风烛残年，不知啥时死去。
)10、风吹墙头草——两边倒11、风中鹅毛——无影无踪12、风里点灯——不久长;难长久13、风马牛——不相及14、风前蜡烛——说灭就灭15、风箱板改锅盖——受了冷气受热气16、疯狗咬刺猥——无处下口17、疯狗咬人——叼着不放18、疯狗咬月亮——狂妄19、疯狗的脾气——见人就咬20、疯狗吃太阳——不晓得夭高地厚21、疯牛钻进死胡同——不好回头22、疯姑娘讲笑话——嘻嘻哈哈23、蜂蜜待客——给他(你)点甜头24、鹅蛋石跌进刺蓬里——无牵无挂(比喻没有挂念之处。
)25、儿子不养娘——白疼了一场26、二齿钩子挠痒——是把硬手(比喻是个能手。
)27、二分钱开当铺——周转不开28、二流子打鼓——吊儿郎当29、二郎爷放屁——神气30、二郎爷的笛子——神吹31、二尺长的吹火筒——只有一个心眼32、二分钱的醋——又酸又贱33、二不愣当家——出不了好主意34、二姑娘架老鹰——招架不住35、二两棉花——弹(谈)不上36、二两铁打大刀——不够料37、二十一天孵不出鸡——坏蛋38、二踢脚——两想(响)39、鹅在水中寻食——尾巴翘上天40、饿着肚子辩论——空对空41、饿着肚子出差一一空跑一趟42、饿着肚子做梦——空想43、恶鬼见钟旭——不得不老实44、鹅伸脖子——等着挨刀45、稻草绳做裤腰带——尴尬46、稻草人救火——引火上身47、稻享人救火——同归于尽48、稻场撒网——空捕一场49、戴马桶坐大堂——赃(脏)官50、戴着帽子亲嘴——差得远51、戴着斗笠打伞——多此一举52、戴着雨帽进庙门——冒充大头鬼53、瞪着眼睛咬着牙——怀恨在心54、缎子被面麻布里——表里不一55、道士念经——照本宣科歇后语及解释21、刘备摔阿斗——刁买人心2、王羲之的字帖——别具风格3、谢安做宰相——东山再起4、谢玄破秦军——以少胜多5、李林甫当宰相——口蜜腹剑6、宋太祖陈桥兵变——取而代之7、寇准抱块清官扁——名副其实8、包公断案——铁面无私9、陈世美杀妻——忘恩负义10、穆桂英破洪州——马到成功11、杨五郎当和尚——半路出家12、岳飞枪挑小梁王——忍无可忍13、秦会杀岳飞——不得人心14、李时珍治病——妙手回春15、海瑞上殿——为民请命16、严嵩收礼——来者不拒17、杜十娘怒沉百宝箱——人财两空18、吴三桂引清兵——吃里扒外19、慈禧太后听政——独断专行20、杨乃武入狱——屈打成招21、猪八戒穿红袄——不伦不类22、林黛玉焚稿——忍痛割爱23、老寿星还童——面目皆非24、王母娘娘蟠桃会——聚精会神25、吊死鬼瞪眼——死不瞑目26、坟地变庙宇——神出鬼没27、火箭上天——不翼而飞28、电锯开木头——当机立断29、底片上的人——黑白颠倒30、服务员上菜——和盘托出31、地球绕太阳转——周而复始32、千人大合唱——异口同声33、拉提琴打喷嚏——弦外之音34、急需的图章——刻不容缓35、望远镜观花园——美不胜收36、总统府请客——高朋满座37、月下跳舞——形影不离38、船头上开晚会——载歌载舞39、北极上的'冰川——顽固不化40、冰山上画画——好景不长41、骑兵逛公园——走马观花42、乘慢车来的——不速之客43、指鹿为马——混淆是非44、百川归海——大势所趋45、棋逢对手——不相上下46、痴人说梦——语无伦次47、对牛弹琴——充耳不闻48、石沉大海——一落千丈49、管中窥豹——略见一斑50、惊弓之鸟——惶惶不安51、纵虎归山——后患无穷52、矮子踩高跷——取长补短53、跛子赶马——望尘莫及54、光棍种地——自食其力55、单身汉跑江湖——无牵无挂56、叫花子打了碗——倾家荡产57、近视眼看下雪——天花乱坠58、警察蹲监狱——以身试法59、法官坐班房——明知故犯60、奸商同骗子作生意——尔虞我诈61、背后拉弓——暗箭难防62、井底看书——学问不浅63、太监读圣旨——照本宣科64、大肚子走钢丝——铤而走险65、屠户的帐本——血债累累66、强盗打灯笼——明火执仗67、强盗拍照片——贼头贼脑68、敲鼓的吹口哨——自吹自擂69、口传家书——言而无信70、蚌壳里取珍珠——图财害命71、山崖上的松柏——饱经风霜72、半个铜钱——不成方圆73、白开水画画——轻描淡写歇后语及解释31、按老方子吃药——还是老一套2、八月十五的月亮——光明正大3、肚子里敲鼓——心中乱扑腾4、飞机上做梦——天知道5、何家的姑娘嫁郑家——正合适6、捡芝麻丢西瓜——贪小失大7、近视眼看月亮——好大的星8、懒婆娘的裹脚——又臭又长9、老虎挂念珠——假慈悲10、老九的弟弟——老十（实）11、老鼠钻进书箱里——咬文嚼字12、鲁智深出家——毫无牵挂13、卖豆芽不带秤——乱抓14、猫吃老鼠——天经地仪15、七窍通了六窍——一窍不通16、秦琼卖马——没办法17、入秋的高梁——老来红18、宋江的军师——吴（无）用19、孙悟空的金箍棒——能大能小20、头上点灯——高明21、秀才遇到兵——有理说不清22、哑巴挨打——痛不勘言23、一根筷子吃藕——专挑眼24、芝麻开花——节节高25、走夜路吹口哨——壮自己的胆子26、墨鱼肚肠河豚肝——又黑又毒27、庙里的钟——声有肚里空28、煤面子捏的人——黑心肝29、眉毛上放爆竹——祸在眼前30、眉毛上荡秋千——玄乎31、梦中聚餐——嘴馋32、麻袋绣花——底子不好33、猫嘴里的老鼠——剩不下啥34、猫不吃死耗子——假斯文35、棉花槌打鼓——没音36、棉裤没有腿——凉了半截37、媒婆迷了路——没说的了38、摸着石头过河——稳稳当当39、摸着光逗乐——耍滑头40、蒙上眼睛拉磨——瞎转悠41、麻子敲门——坑人到家了42、麻绳蘸水——紧上加紧43、一二三四五六七——忘（王）44、三年不洗口——一张臭嘴45、肉骨头吹喇叭——荤（昏）都都46、后背梁长疮骨脐眼流脓——坏透了47、狗掀门帘——全凭一张嘴48、接着葫芦挖籽——挖一个少一个。
常用的歇后语及意思
常用的歇后语及意思歇后语是一种具有特殊语言韵味和智慧的短句表达方式，在汉语中有着广泛的应用。
它以形式简洁、内容寓意深刻而备受喜爱和传颂。
本文将介绍一些常用的歇后语，并解析其意思和隐含的智慧。
1. 一石二鸟“一石二鸟”这个歇后语非常形象地表达了一种高效率的做事方式。
它的意思是用一个动作或办法可以同时达到两个目的。
比如，工作中我们可以通过开会的方式既安排工作又交流思想，实现工作和沟通的双赢。
2. 狐假虎威“狐假虎威”这个歇后语源自《庄子·外物》的记载，形象地揭示了权势与能力之间的关系。
它的意思是在某种有力的支持或背景下，一个原本无能的人可以借势强势，吓唬别人。
它也常用来形容某人借助权势欺压弱小。
3. 掩耳盗铃“掩耳盗铃”这个歇后语出自《庄子·外物》。
它的意思是当我们盗窃别人的财物时为了不被发现而掩住自己的耳朵，但听到的铃声会引起别人的怀疑。
所以用来形容自欺欺人，做贼心虚的行为。
4. 画蛇添足“画蛇添足”这个歇后语揭示了一个现象，即有些人做事过于张扬，盲目追求完美的结果。
它的意思是当我们已经画好了一只蛇时，却不自量力地再为它加上足部，本来完美的画却变得多余而不自然。
5. 杞人忧天“杞人忧天”这个歇后语的来源是《列子·天瑞》中的故事。
它的意思是指对将来的担忧和恐惧超过了现实的需要，形容杞人的荒唐和不切实际。
6. 塞翁失马，焉知非福“塞翁失马，焉知非福”这个歇后语源于《淮南子·人间训》。
它告诉我们在生活中遭遇的变故是难以预测的，一个看似不幸的事情也许能带来好运。
它表达了人生的无常和善待变故的智慧。
7. 井底之蛙“井底之蛙”这个歇后语形象地表达了一个人眼光狭窄，见识浅薄的形象。
它的意思是人们只看到眼前的狭小世界，不见外面的广阔天地。
8. 骑虎难下“骑虎难下”这个歇后语意味深长，往往用来形容处于进退两难的困境。
它的意思是当我们骑上了一只老虎，却不知如何下来，陷入困境而难以解脱。
歇后语的翻译
朱漪涟 袁海晴 郁雯
导读：
根据歇后语的特点，一般分为比喻性歇后 语和双关性歇后语。英译时可采用的方法 大致有直译，借用，意译等方法，具体的 翻译还要结合原文的背景以及讲话者的身 份采取适当的变通。
一、比喻性歇后语
比喻性歇后语就是通过比喻这一修辞手法 来说明道理。
Examples:
1、他们是兔子的尾巴——长不了 译：They're like a rabbit tail——they can't grow any bigger.(直译） 2、姨奶奶犯不着来骂我，我又不是姨奶奶家买的。梅香拜 把子——都是奴才罢咧！（出自红楼梦） 译：You've no call to swear at me ,mandam.You didn't buy me .We're all birds of a feather——-all slaves here .(借用） 3、狗咬吕洞宾——不识好人心 译：You snarl and snap at Lv Dongbin(one of the eight immortals in Chinese mythology）——wrong a kind -hearted person.（直译加注）
关于Cat
• A cat has nine lives.猫有九条命；吉人天 相。 • Cats hide their claws. 知人知面不知心。 • Care kill a cat. 忧虑愁死猫。 • The cat shuts its eyes when stealing crea m.掩耳盗铃。
谐音双关
Examples：
1，......再过几天，还不是外甥打灯笼---------照舅（旧） 译：Even in a few days things will be back to what they were before...
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
歇后语名称的翻译目前，对“歇后语”一词的翻译难以统一。
有人翻译为Chinese enigmatic folk similes，这一译法的缺点是歇后语中不全是比喻，也有谐音或双关式歇后语。
有人翻译为quiz-cracks(隐语或谜语)，同样也不全面。
于是有人提议直接翻译为xiehouyu in Chinese，这倒是有一定的可借鉴性。
因为歇后语是中华民族的独特文化，正如二胡(erhu)、中国功夫(Chinese gongfu)等。
但是，追根溯源，歇后语最早是文人之间的一种文字游戏，最早叫做“俏皮话”，因此，有人据此大胆翻译为Chinese folk wisecracks。
比喻性歇后语的翻译方法直译法：对大多数喻义歇后语，由于比喻部分生动形象，喻义部分逻辑推理合乎情理，不包含一词两义的双关或谐音，通常采用直译法，既传达源语的内容，又维持源语的形象，便于读者阅读和欣赏。
例如：瞎子点灯--白费蜡。
It is as useless as a blind man lighting a candle.黄鼠狼给鸡拜年--不怀好意。
A weasel wishing Happy New Year to achicken-harboring no good intention.肉包子打狗--有去无回。
Chasing a dog by throwing meat dumplings at it-gone, never to return.竹篮打水--一场空。
Like ladling water with a wicker basket-all is empty (nothing).八仙过海--各显其能。
(Like) the Eight Immortals crossing the sea-each showing his or her special prowess. ( Each of them shows their true worth.)隔着门缝看人--把人瞧扁了。
If you peer at a person through a crack-he looks flat.兔子尾巴长不了。
The tail of a rabbit-cannot be long; won't last long.谐音或双关式歇后语的翻译方法解释法：解释法是一种行之有效的翻译方法，也是揭示源语文化内涵的重要途径，它是指在译文里保留原来的文化色彩，并加上简要的解释说明以突出其形象性。
解释法可以细分为解释性替代和解释性增补两种类型。
解释性替代解释性替代是指当词语在源语和译语中的内涵意义相同，但联想意义不同时，不能按照字面翻译，而应该用解释性替代的方法翻译原文。
汉语中的成语即谚语翻译一般用解释性替代的方法来进行翻译，例如: 挥金如土spend money like water解释性增补解释性增补是指当源语中词语的内涵意义在译语中出现词汇空缺,其联想意义也出现空白时,译者必须保留源语的词语形象,而将其深层含义以解释的形式翻译出来,揭示出源语的文化特性或文化背景。
汉语中特有的歇后语在译成英语时,可以保留原语形象,再用解释性增补以表现其喻意。
利用汉语的谐音牛角抹油——又尖（奸）又滑（猾）Spreading oil on an ox horn——to make it sharper and more slippery or cunning and treacherous.李双双见到丈夫——有喜旺（希望）Li Shuangshuang sees her husband——she has Xiwang now; like Li Shuangshuang meeting her husband Xiwang, a homophone for the Chinese word xiwang meaning hope, there is hope now.利用双关语义井底雕花——深刻Carving a flower design on the bottom of a well——carving deeply or get to the essence of something.擀面杖吹火———一窍不通 A rolling pin used as a bellows —no good at all.王小二过年——一年不如一年Wang Xiao'er spending the New Year——one year is worse than another; like Wang Xiao’er's life, one year is worse than another.飞机上跳伞——一落千丈Bale out from a flying plane——drop down a thousand zhang or suffer a drastic decline; like jumping from a flying plane, they decline drastically.利用典故英汉两种语言中存有大量由历史典故形成的习语，如，“东施效颦”、“名落孙山”、“叶公好龙”等等。
英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles'heel（唯一致命弱点）、meet one's Waterloo（一败涂地）、Penelope's web（永远完不成的工作）、a Pandora's box（潘多拉之盒，代表灾难、麻烦、祸害的根源）等。
有关典故的这些习语结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。
在翻译利用典故的歇后语时，如果仅仅使用解释性增补方法是远远不够的，我们还应该对译文加以注释，从而从文化上和历史上更准确地传达汉语歇后语所包含的民族和文化特色。
八仙聚会——又说又笑A gathering of Eight Immortals——speaking and laughing; like the Eight Immortals at a gathering, they are talking and laughing merrily.Note: The Eight Immortals refer to the eight Taoists in a Chinese legend, namely, Han Zhongli, Zhang Guolao, Lü Dongbin, Tieguai Li, Han Xiangzi, Cao Guojiu, Lan Caihe and He Xiangu.王羲之写字——横竖都好A character out of Wang Xizhi’s han d——vertical strokes are as good as horizontal ones; like Wang Xizhi's calligraphy, it is good in every way.Note: Wang Xizhi was a famous Chinese calligrapher and a Chinese character is usually composed of strokes, of which the vertical and horizontal ones are the most commonly used. Hengshu here has two interpretations: 1) the horizontal and vertical strokes; 2) horizontally or vertically, that is, in any way.灶王爷扔石头——砸锅The Kitchen God throwing stones——to break the pot or ruin the matter.Note: The literal meaning of zaguo is to break a pot but it is usually used to mean ruining the matter.秦叔宝卖马——穷途末路Qin Shubao selling his horse——the last resort to overcome his difficulty; like Qin Shubao selling his horse, they are driven into a dead endNote: Qin Qiong, styled Shubao, was a famous general in the Tang Dynasty. Before becoming a general, he was once penniless and had no way out but to sell his own horseLike bamboo shoots after a spring shower.雨后春笋2.To go through fire and water.赴汤蹈火3.To apprehend danger in every sound.草木皆兵4.It's never too late to learn.学无止境,活到老学到老5. Remember the past and it will guide your future.温故知新6.A single spark can start a prairie fire.星星之火,可以燎原毛遂自荐to voluntee r one’s service （毛遂——战国时期人名）初出茅庐at the beginning of one’s career （出自《三国演义》的典故）东施效颦crude imitation with ludicrous effect （东施——古代一丑女的名字）南柯一梦a fond dream or illusory joy （南柯——古代传说的梦中地名）四面楚歌to be besieged on all sides （楚——战国时期的地名）1.World is but a little place, after all.天涯原咫尺，到处可逢君Explanation: it is used when a person meets someone he knows or is in someway connectedwith him in a place where he would never have expected to do so.Example: Who would have thought I would bump into an old schoolmate on a trek up Mount Tai.The world is but a little place after all.2. When in Rome, do as the Romans do.入乡随俗Explanation: conform to the manners and customs of those amongst whom you live. Example: I know you have egg and bacon for breakfast at home, but now you are on the Continentyou will do as the Romans do and take coffee and rolls.3. What you lose on the swings you get back on the roundabouts.失之东隅，收之桑榆Explanation: a rough way of starting a law of average; if you have bad luck on one day you havegood on another; if one venture results in loss try a fresh one---it may succeed. Example: he may always possess merits which make up for everything; if he loses on the swings,he may win on the roundabouts.4.What are the odds so long as you are happy.知足者常乐Explanation: what does anything else matter if a person is happy.Example: you complain so much, but you have a good family, parents, health, and money. What’s the odd so long as you’re happy.5．Entertain an angel unawares.有眼不识泰山Explanation: to receive a great personage as a guest without knowing his merits. Example: in the course of evening someone informed her that she was entertaining an angelunawares, in the shape of a composer of the greatest promise6.every dog has his day .是人皆有出头日Explanation: fortune comes to each in turnExample: they say that every dog has his day; but mine seems a very long time coming.7.every potter praises his own pot.王婆买瓜，自卖自夸Explanation: people are loath to refer to defects in their possessions or their family membersExample: he said that his teacher considered his work brilliant, but I would rather hear it from histeacher’s own mouth. Every potter praises his own pot成语翻译(二)1．Pain past is pleasure.（过去的痛苦就是快乐。