战士-第1季第2集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语
战士-第1季第3集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语
We aren't thieves, and this isn't a robbery.I think they'll get the message.There was a killing down at the Banshee last night. When it comes to the Chinese, we're not cops.We're janitors.The Hop Wei are stepping up their recruitment.If we're going to war, we should probably do the same.I thought you were done with the fuckin' cards, Bill?I guess I don't mind ownin' a cop.The bull suspects Chinese vengeance.The Irish are out for blood.You're arresting the wrong man.I don't think so.You can't just leave him to rot.His arrest just might take the heat off Chinatown.His arrest just might take the heat off Chinatown.Put down John Chinaman and let's get on with it.I will do everything I can to help you.They needed a Chinese scapegoat. I'm already guilty. Mr. Mercer.Do you mind if I join you for a minute?Seems you already have.No one's ever accused me of being overly polite.I hear congratulations are in order.Word is, you'll be getting exclusive city contractto lay track for the new cable car lines.Well, nothing's official yet, but yes,all indications are thatthe city will be accepting my bid.That's gotta be a hell of a windfall.Even for a rich fellow like yourself.These are hard times for all of us, Mr. Leary.Some more than others, Mr. Mercer.Mr. Leary, I know why you're here.When construction begins,I'll need a small army of skilled workers-- 100 jobs, maybe more.I guess you do know why I'm here.You're here to intimidate me,and you can believe me that I didn't become a rich fellowby being easily intimidated.But the mayor's office is drilling down on me hard,so I'll tell you what.I'll hire on your recommendation,and in return, you will help me to keep salaries manageable. What do you think?I think our city need more patriots like you.And naturally, in performing this service,you'll charge me a consulting fee.Only what you think is fair.I'll leave you to your breakfast.I'll leave you to your breakfast.The State versus John Chinaman.Two counts of aggravated assault in the first degree. Your Honor, it should be noted,and the police in attendance can confirm thatthis defendant is also the prime suspectin a double homicide.It is the People's intentionto prosecute this man for those crimes as well,so perhaps we should delay these proceedings--Your Honor, to wit, no murder chargeshave been filed against my client.As such,any allegations have no bearing on today's arraignment. Mr. Stanton, have you been personally presentedwith evidence to support these additional charges? No, not yet, Your Honor,but the police assured me that it will be forthcoming. You should know better, Mr. Stanton.Until you file charges, my hands are tied.The murders are out,Mr. Coleman.On the assault charges,how does the defendant plead?Not guilty, Your Honor.It's a clear-cut case of self-defense.Uh, the two victims, Seamus and Paul O'Shea,are prepared to testify to the contrary.Does the defense have any witnesses?No, Your Honor.Imagine that.The trial is scheduled for tomorrow morning at 9:00 a.M. Until then, the defendant will be heldwithout bail until a verdict is rendered.Next case.Bill, a word, please?- I'm a little busy right-- - Then I'll be quick.I appreciate the fact that you made the arrest.We all do.But there's no satisfaction in watchingthe wheels of justice diminish the chink's crimes.You're worried about the judge?He wasn't moved by the notionof a double homicide.Well, the assault charges'll stick.We got two victims testifying.We want the murder, Bill.And this fucking judge--Well, maybe you can talk to the prosecutor,cook up some grounds for a new judge.That will take too long.The people I speak for have alreadyconvicted this chink.So I'm thinking we may as well skip the trial,and get right to the sentence.Good afternoon, Mai Ling.I am sorry for the interruption,but I wanted to personally deliverthis week's casino receipts.Well, I assume, if you delivered this yourself,you're here for more than just a pat on the back.The box is full, but not as full as it could be.I'm listening.Our capacity is limited.Every night, we turn away players.That's money walking out our door.And you have a suggestion?If I remove one of the bars,the one against the south wall,I could fit in six or seven new tables.And how much of our revenue do the bars generate? 30%, between the two.And how long to renovate?Three weeks, maybe four.Make it three.Don't I need Long Zii's permission to make these changes? Well, you just got it.Is there a problem, Ji Huang?No, Mai Ling.I'm sorry. I--I'll start work immediately.Yes, you will,and on half salary until the renovations are complete. Incentive to work quickly.What is it?Your brother was arrested yesterday.Of course he was.Phillip.Mrs. Blake.You look lovely, as always.They told me I might find you here.Yeah, they told me you might too.What? Who?Mr. Buckley.There's a pleasant fella.- Gareth. - Aye.Will you get Mrs. Blake a drink, please?Oh, no, thank you.It's a bit early, isn't it?No, not if you pace yourself.Since we both know this is not a social call,could you please just-- just get on with it?The Chinese man you're defending is innocent.He was only protecting my manservant and me from those Irish thugs.Your manservant?I'm sorry, there's really nothing I can do at this point. Put me on the stand.I'll testify that he was coming to our defense. Sure.Let's put the mayor's wife on the standto testify on behalf of a Chinese enforcer.I mean, what could possibly go wrong?Look, even if I thought it would help,which it wouldn't,not even a little bit,Buckley has made it excruciatingly clearthat if I let you anywhere near this case,then I lose my job.And I'm sorry, but in this economy,career opportunities for drunk lawyers are justeh, not what they used to be.What's happened to you, Phillip?You are not seriously asking me that, are you?Do you really think so little of me now?It doesn't matter what I think anymore.You made your choice.And apparently you made yours.He doesn't belong in prison.He doesn't belong in this country.Shut the hell up!Go on.Go on.You boys behave yourselves, you hear me? What the hell is he doing?Hey, panface.Open your goddamn eyes.Fuck you.What the hell kind of chink are you?What the hell kind of cop are you?You can speak English?You sneaky bastard.If you could speak this whole time,how come you didn't say anything?It wouldn't have helped.I guess not,not while you're wearing a Hop Wei suit, anyway. You think because you wear that uniform,you're any different?Well, I don't go around assaulting people.No, you bring in assholes like this to do it for you. Least I have the balls to use my own hands.And look where it got you.The only reason I'm in here is because my skinis a different color than yours.Your skin is not the reason you were arrested.I think you know that it is,just like you know it's the reason they'll convict me. Strange, the way you can talk.If I close my eyes, you could be anyone.Is it safe for me to come in there and drag those guys out?I can't make any promises.What in the world?Shift's over, Lee. Go home.You had another cell,but you threw them in with him.Which part of "Shift's over" do you not understand?Go the fuck home.I saw you with Leary.You put them in with him deliberately.Well, if it bothers you so much,you can move them.You speaking English?John Chinaman.When can I expect a little one from you?Now put that down. Eat your food.Come on, stop playing around.Your ears broke?- Get the damn door, boy. - That was a fine one.What'd you have to drink?Go, go!Oh, Seamus, no!Children, come here. Come to me now.What the fuck is this?You have a beautiful family, Mr. O'Shea.How the hell are you talking to me?Be grateful for it.If I couldn't talk to you,we wouldn't be able to negotiate.And if we couldn't negotiate,you'd already be dead.Negotiate?What the hell are you talking about?You and your son will not come to court tomorrow. You will not testify.The hell I won't!And in return,we'll leave your family alive.You get away from her.It would be a lot of work, I imagine,burying a family this large.Okay.Okay.We won't testify. We won't go.I'm gonna take you at your word.I suggest you take me at mine.The State versus John Chinaman.Two counts of aggravated assault.All right, Mr. Stanton. Let's get on with it.Are you ready to call your first witness?Neither witness appears to be here, Your Honor. Order! Order!The witnesses are not here?That is correct, Your Honor.And do you have any notion as to where they might be?I do not, Your Honor, therefore,I ask that the court may indulge a short continuance until the victims can be located.I object.Order! Order!Your Honor,both Paul and Seamus O'Shea had ample notification for the time and the place of this trial.Their absence is a slightto the offices of this courtand to my client's right to due process.Any continuance would only serve tocondone this disrespectand to give affirmation to what is clearly a delay tactic.I tend to agree with you, Mr. Coleman,and without any substantiating testimony,I see no good reason to proceed.Order! Order!Your Honor,if we release the accused,the chances of locating him again are very slim.May I remind the court that he's still a prime suspectin a vicious double homicide?And may I remind you, Mr. Stanton,that I've already ruled on that matter?- And until the police... - What the hell is happening? Coleman fucked us. Be ready to move....another word about it.I applaud your zeal,but not at the expense of the law.Your Honor, there are mitigating circumstances.Yes, maybe,but you do not seem to have any ideaas to what they are.The charges are dismissed. The defendant is free to go. Order! Order!Friends!Friends, I share your anger and your outrage!As you know,my wife--my wife--was a victim of this attack as well.It's a sad day for our citywhen our citizens cannot walk the streets in broad daylight without fear from a--from a foreign criminal element.What's worse, our own courtscannot uphold the very protectionsput in place to keep us safe.And so,I say here today, in front of all of you,this will not stand!You have my wordthat I will devote every resource necessaryto ensure the safety and sanctityof every man, woman, and child of our great city.God bless you all,God bless San Francisco,and God bless the United States of America.You are one lucky son of a bitch.I would've bet a week's paythey were gonna hang you out to dry.Well, sorry to disappoint you.That crowd will tear you to pieces.And here, I thought you didn't care.Well, believe it or not,scraping dead chinks off the sidewalkstops being fun after a while.At the end of this hall is a doorway to some stairsthat'll take you down to a service exit at the back side of the building. Keep your head downand stick to the side streets.Thanks.Don't thank me.Just stay on your side of the line.You don't have three more guyswaiting for me down there, do you?It'd take more than three, wouldn't it?I thought that went well.What?You didn't say anything directly about the Chinese. You didn't talk about jobs.You want me to condemn the Chinese in public speech? To vilify the city's greatest sourceof cheap, expendable labor, and by extension,the men who profit from it?Merriweather and his cronies would crucify me.They'd pull their support,and I'd be dead in the water this time next year.So instead, you'll turn your backon 20,000 Irish votes?I'm not turning my back on anyone.I'm cracking down on Chinese crime.That won't put food on anyone's table.Well, I can't do anything about thatif I'm not reelected, can I?Ambivalence won't get you reelected.This city's becoming a powder keg.You're gonna have to pick your poison.I thought that's what I just did.You know, Buckley,you're a smart man,and God knows I wouldn't be here without you, but every once in a while,you could stand to shut the fuck upand let a man have his goddamn moment.So, how are you finding America so far?You don't seem happy to see me.Well, last time I got in a carriage with you,I ended up getting branded.You're welcome.Where's Young Jun?Young Jun didn't send me.Father Jun has a strict policy about that.As far as the Hop Wei are concerned,you were on your own the minute you stepped foot outside of Chinatown.I thought you were Father Jun's bitch.You see any colors on me?- No. - No, you don't.That's because I work for one man,and one man only, and that's me.Get me?When the witnesses didn't show, I figuredthe Hop Wei were behind it.Well, you also figured it'd be a good ideato take out some ducks in broad daylight,so maybe figuring isn't exactly your strong suit. Matter of fact, I'm here courtesy of Mai Ling.Who the hell is Mai Ling?See, now, that might be the smartest thingyou've said since I first met you.Maybe you won't die so soon after all.Still, I can't help but wonder,why would Long Zii's pretty birdconcern herself over a Hop Wei onion, hm?No?It's okay. I can wait.Anyway, this Mai Ling, who you don't know,asked me to deliver a message, and that message is this: Get out of San Francisco right now.She didn't say "or else," But it was definitely implied. It's not a bad idea.I seem to recall some drunk assholetelling me that I can't leave.I know.You, my friend, are well and truly fucked.Welcome back, motherfucker.Get your onion ass over here!We got a few days of drinking to catch up on.Now, I don't want to see you sipping this shit.We're partying tonight.So how did you get out?No idea.The judge and lawyers started shouting at each other.I didn't know what they were saying, but next thing I know, they were sending me on my way.So you're just one lucky fucking onion, is that it?Go spend a few nights in that cell,see how lucky you feel.All right, enough of this shit.He was in. Now he's out.Drink up.Evening, boys.Does anyone want to tell mehow one skinny chinkmanaged to beat the piss out of all three of yous?He's like a fucking demon.- Shut the fuck up. - He just moved around like--I should leave you all in here,for all the good you've done me,you worthless cunts.But I don't want to hear it from your fucking wives.Now get the fuck out of my sightbefore I change my mind.It's hard to find good help.You and me,we're square now, right?You've got bigger concerns, Bill.Your bust didn't hold up.That yellow bastardjust made a fucking fool out of you.What are you gonna do about that?Your Scotch.Sit with me for a minute.You're upset with me.I'm sorry.Politics and marriageare a fraught combination,but ultimately, it worked out, didn't it?The result is what matters.Your, uh, defender walked away a free man, and I delivered a speech establishingthe platform for my reelection,which will, uh, benefit us both.All's well that ends well.Isn't that right?I suppose so.So, why don't we forgive each otherand get on with our lives?All right! Shut your holes!I'm making a toast here.Raise your glasses to our brother Ah Sahm,the toughest motherfucker in Chinatown!He fucked up a couple ofmick ducks in their own pond.And when he had enough...He walked right out of jail like it was no big thing and came back home!You gonna drink with me?Yes, I am.- You good? - Sure.You look good for a guy whojust spent two nights in duck jail.By any other standard, you look like hammered shit. How was it in there?I don't recommend it.What the hell were you doing out there anyway, man?I looked away for one minute, and you were gone.I know. I'm--I'm sorry about that.The streets are still a little confusing to me.I had no idea I left Chinatown.The white faces are usually a dead giveaway. Yeah, I know that now.Look, from now on, you stay close. You get me?I get you.Now look at us.Surrounded by all this sticky,and we're standing here with our cocks in our pants like a couple of old fucking codgers.Oh, here we go.Come here, little girl.Come on. Come on.Come on!Father.We were just celebrating Ah Sahm's release. Where is he?I interrupted your celebration.Where's my drink?And another for Ah Sahm.Look at your arm.Look at it.That's the seal of the Hop Wei.That seal doesn't make you any more Hop Weithan that fucking suit does.What makes you Hop Weiis your undying devotion to the tong,to your brothers in it,and to the rules by which we live.I don't know what the fuck you were doing out there, but you weren't with your brothers,you weren't with me,which meansyou had no fucking business being out there at all.Get me?I get you.I don't think you do.It's partly my fault.I skinned you in without a proper initiation,and by doing so,I failed to impart this lesson to you.I diminished the importance of the tong.And now I have to correct that.Drop your hands.Drop your fucking hands.Very good.Now, it's fucking time for a drink.Ah Sahm!Ah Sahm!Ah Sahm.Ah Sahm!Ah Sahm!I see Father Jun didn't spare the rod.- Probably had it coming. - It was a stupid move.You went to the pond looking to scrap.- No, that's not what I did. - Well, that's what happened.I didn't think it would turn into a thing.You didn't think at all.You could've spent the rest of your liferotting in some duck prison.But I didn't.Only a fool considers dumb luck validation. Well, as much as I'd love tostay and bask in your disapproval...What did you see over in the pond?We're not people here.We're cattle.And they'll never stop seeing us that way. They'll stop when we make them stop.Most of our people are content being oppressed. I'm not one of those people, and neither are you. We're a nation of warriors, not slaves.What do you want from me?I want you to take better care of yourself.I have plans for you.Really?You're gonna start a revolution in a brothel? Barrooms and brothelsare where revolutions are usually born.You want company?I have company, thanks.Good evening, Mai Ling.Rough day?You heard about it.A minor setback.I take a longer view of things.In this very minor setback lies a larger opportunity.The mayor now has to show he's hard on Chinatown crime. He couldn't care less where the hammer falls.Hop Wei, Long Zii, it's all the same to him.But luckily, I have you to aim the hammer.In theory, that's true,but what have you done for me lately?I've broken the treaty,and signaled to the Hop Wei thatwe're getting into the opium business.Yes, and they killed your men and burned your shipment, a shipment I took great pains to secure for you, by the way, and you still haven't retaliated.My husband's still urging restraint.You assured me the old man wouldn't be a problem.He won't be.You just have to take the long view, Mr. Buckley.Touché.Have the police start pressing the Hop Wei,and leave the rest to me.And the opium?I'll need another shipment.And I'll need to see blood in the streets.You'll have your blood.Yes.I believe I will.Jacob?It's you. How did you--You followed Jacob.This is really nice.Very, um-- well, it's clean.My husband is asleep upstairs.- If he finds you in our home-- - Don't worry.- I won't be staying long. - You won't be staying at all. You need to leave now.You're coming off a bit, like, rude.I saw you today.Were you gonna testify on my behalf?I was gonna try. Please, you have to go.Now I'm starting to get the sense you'd like me to leave. What do you mean, try?My husband is the mayor.He would've been better served with your conviction. Either way,I don't need your money.I'm sorry.I didn't know how else to thank you.I didn't think I'd see you again.Well, you know, you could ask my name.Here's a hint.It's not John Chinaman.You're right. I'm sorry.What is your name?It's Ah Sahm.- Ah Sahm. - Yeah.- I'm Penny Blake-- - Penny Blake.I remember.Well, have a good night, Penny.Wait.Why did you do it?Why did you defend me?Because I'm an idiot.- I mean it. - No, so do I.You called me a coward in the shop.I guess I wanted you to know that I wasn't one. Why would you care what I think?Because I'm an idiot.I'm sorry to have misjudged you.No, you just saw what everyone around you sees. We're not all like that, you know.No? Really?What are you like,Penny Blake?You have a good night.Ah Sahm?I don't think you're a coward.And I don't care what you think.Evening, Seamus.Mr. Leary.I missed you in court today.Well, you have to understand, Mr. Leary, those... slanty fuckers showed up here and threatened my family. You should've come to me.My children, they were going to slaughter my children. You should have come to me!Mr. Leary, please.Who's that out there?The fire brigade.Here to make sure the fire doesn't spread.What fire?No! No!What are you doing? No!Let's go, come on!Out of the house!Quickly! Get out!Come on! You with me.Come on! Run!Run, quickly!Come on, kids.Run! Keep going.Take your familyand leave San Francisco tonight.I don't ever want to see you here again.Let's go, kids. Let's go.。
后翼弃兵-第一季-第二集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语
仅供交流学习禁止商用盈利最新连载海外影视剧下载仅供交流学习禁止商用盈利翻译江夏苏葵仅供交流学习禁止商用盈利校对苏葵仅供交流学习禁止商用盈利时间轴大葱仅供交流学习禁止商用盈利后期渔夫仅供交流学习禁止商用盈利总监苏葵女孩孤儿院梅休因之家You should have seen yourself. 你真该看看自己Up on that stool, floating around up there, 站在凳上目光迷离Deardorff just hollering at you. 迪尔多夫不停地喊你It felt funny. 感觉很奇妙Shit. 可不嘛I bet it felt good. 肯定感觉好What you gonna do at night? 你今晚干什么I'm gonna stay awake as long as I can, reading my book, 打算尽可能熬夜看书learning the Sicilian Defense. 学习西西里防御There's 57 pages about it in the book, 这个开局书里写了57页with 170 lines stemming from P to QB4. 光是兵移到后翼象线第四格就有170多种变化I'm gonna memorize them and play through them all in my mind. 我要全部记住然后在脑子里下一边Poor mind. 可怜的小脑袋Ladies, don't run! 姑娘们别跑No shoving! 别推推搡搡Mr. Shaibel? 夏贝先生They won't let me play anymore. 他们不让我下棋了I'm being punished. 我被惩罚了Please... 求你了can you help me? 你能帮我吗I wish I could play more with you. 我希望能跟你多下下棋For crying out loud, what you still doing in bed? 见了鬼了你们还在床上干什么You're gonna miss breakfast. 要错过早餐了Morning, cracker. 早上好小姑娘You don't wanna miss another delicious breakfast, do you? 你不会想再错过美味的早餐对吧Been dreaming about it. 我都梦了一夜了Wonder who they're here for. 不知道他们要接走谁第二集后翼弃兵Hi, Beth. 贝丝- Are you trying to piss her off? - I had to take a shower. -你要惹她生气吗 -我得先洗澡Go on in, then. 赶紧进去Hold up. 等等They seem like nice people. 他们看起来像好人I'm told, Elizabeth, that you turned 13 just last month. 我听说伊丽莎白你上个月刚13岁Actually, I'm fift-- 其实我已经...Yes, that's right, I'm 13. 对没错我13岁Such a wonderful age. 花季少女真好Elizabeth has performed well in all of her schoolwork. 伊丽莎白的所有课业都遥遥领先She is at the top of her class in reading and arithmetic. 她在班上阅读和算术第一That's very impressive. 真厉害Beth is also a very strong student in science and geography, 贝丝在科学和地理上也很优秀and has been kindly assisting Miss Lonsdale with chapel,过去几年一直在热心帮助朗斯代尔小姐for several years now. 打理礼拜堂She is the model Methuen girl. 她是位模范梅休因女孩I can see that. 我能看出来I will leave you three to get acquainted. 我让你们三人熟悉一下They call you Elizabeth? 他们叫你伊丽莎白Or is it Betty? 还是贝蒂You should go pack. 你该回去了I can't find my book. 我找不到书了Which book we talking about? You read like a hundred of them. 你说哪本书你读的书有一百多本Modern Chess Openings. 《现代象棋开局》Beats the shit out of me. 我哪知道I left it right here. 我就放在这里了- You didn't see it, did you? - Watch who you go accusing. -你没看到对吧 -说话小心点I got no use for no book like that. 那种书对我来说没用Anyway, you don't need no book. 再说你也用不着书Just say, "Yes, sir," and "Yes, ma'am," and you'll do all right. 只需要说"好先生""好女士" 一切都会好的Tell them you're grateful to be in a Christian home like theirs.说你很感激能被他们那样的基督教家庭领养Maybe they'll put a TV in your room. 或许他们会在你的房间装电视Jolene? 乔琳I'm sorry. 抱歉About what? 干什么道歉That you didn't get adopted. 你没能被领养Shit. 妈的I make out just fine right here. 我在这住着就很好Be a good girl, Elizabeth. 你乖乖的伊丽莎白Off we go! 我们走吧We're so glad to have an older child. 我们很高兴有个年纪较大的孩子了Shall We? 进屋吧Home sweet home. 到家了Those are Rosa Bonheur prints. 那些是罗莎·博纳尔的画Not originals, of course. 当然不是原作Do you like animals? 你喜欢动物吗I do, I love them. 我非常喜欢Allston is allergic to most pet dander, though, 但是奥斯顿对多数宠物过敏源都过敏so I'm not allowed to-- - 所以我不能养I bet you'd like to see your room. 你肯定想看看自己的房间吧This is the master bedroom, where Allston and I sleep. 这是主卧奥尔顿和我睡在这Over here is the bathroom, 这边是厕所and this is you. 这是你的房间You have no idea how hard it is to find good maple furniture.你都不知道现在找枫木制的好家具有多难This is all mine? 这些都是我的吗Of course it's all yours. 当然都是你的The whole room? 整个房间The whole room. 整个房间All right. 好了I will let you unpack and get settled in. 你收拾下好好休息吧Just give a holler if you need anything. 需要什么就说Home sweet home. 到家了I don't understand. 我不理解I don't know exactly what there is to understand. 有什么好理解的- Why can't they send someone else? - It's only for two weeks. -为什么他们不能派别人去 -只是两周You've only been home for two days. 你才回家两天Gives you some time to get to know your new companion. 正好让你有时间和新伙伴增进感情I doubt there's much to know. 不过大概没什么可聊的Girl doesn't seem to have a heck of a lotto say. 那女孩看起来话不多Do you have to take the car? 你要把车也开走吗How am I supposed to get around without a car? 没有车我怎么通勤I don't know, you could rent one. 不知道你可以租车And eat up half my commissions? 用一半的提成来租车吗You're a terrible driver anyway. 反正你开得也不好It's not that far into town. 这里距离镇上也不远Remember what the doctor said. Some exercise will do you good. 还记得医生怎么说吗多锻炼对你有好处It's early, dear. 时间还早亲爱的You don't have to be up for another hour yet. 你还可以再睡一个小时Must be all the excitement about your first day of school. 肯定是第一天上学很兴奋Where did Mr. Wheatley go? 惠特利先生去哪了Business trip. 出差Poor man has to travel quite a bit these days, but... 可怜的家伙最近总是出差但是as he likes to remind me, it... 他也很喜欢提醒我这个keeps the roof over our heads. 能养家糊口Please stop gawking, dear, you're making me nervous. 请别盯着我了亲爱的你让我紧张You're very good. 你弹得很好This was Grandmother June's piano. 这是琼祖母的钢琴I've played since I was younger than you. 我比你还小的时候就开始弹了I'd always had it in my mind to one day play in an orchestra. 我一直梦想能在交响乐团里演奏Probably still could. 或许依然可以As luck would have it, 但不凑巧I've also always suffered from a terrible case of stage fright, 我的舞台恐惧症很严重which does not bode well for an aspiring performer. 这对有志成为钢琴家的人来说可不妙And then I got pregnant. 之后我就怀孕了You have a child? 你有个孩子吗We did, yes. 有过对Are you hungry? 你饿了吗We have a leftover casserole. 我们有炖菜Beth, dear. 贝丝亲爱的Are you sure you don't want me to go with you? 你确定不需要我陪你去吗I'm okay. 我没事Okay. 好You should have seen that coach. 你该看看那教练Have you seen her hair and her shoes? 你看到她的头发和鞋子了吗Don't know. 不知道So drab. 太土了And brown laces with brown shoes? I mean... 棕色蕾丝配棕色鞋子简直Quiet, please! Let's start. 大家安静开始上课了This week, we will begin to study the binomial theorem. 这周我们要开始学二项式定理Does anyone know what a binomial is? 有人知道二项式是什么吗Anyone? 有人知道吗Yes? 请说- A binomial is a mathematical-- - Will you stand up, please? -二项式是个数学 -你能站起来吗A binomial is a mathematical expression containing two terms.二项式是包含两个项的数学表达式X plus Y is a binomial. X加Y就是二项式Very good. 很好Let's turn to page 24. 翻到24页Great, another fucking brain. 太棒了又一个聪明妞That's a good idea. Oh, my god. 真是好主意天呐- Is there a school chess club? - What? -学校有象棋社吗 -什么Is there a chess club here at the school? 学校有象棋社吗I don't think they have anything like that. 我觉得这里没有这种社团But a lot of the girls belong to social clubs. 但很多女孩去社交俱乐部Social clubs? 社交俱乐部There's the Apple Pi club, 有苹果派社and the Sub Debs, 和替补名媛社- and Girls Around Town. - Apple pie? They bake pies? -还有小镇姑娘社 -苹果派社烤派吗No, Apple Pi. You know, like the Greek letter. 不苹果派是指那个希腊字母Are you in one of those? 你加入了吗You have to be invited... 必须要受到邀请to join. 才能加入You could try out for junior cheerleader. 你可以试试高一拉拉队长Shit. 该死Hello, Mr. Wheatley. 你好惠特利先生Hi... Beth. 贝丝You're home! I didn't expect you for another week. 你回来了我以为你下周才会回来I'm only here for the night. 我只会来睡一晚They, uh... they just gave me the whole Southwest, so... 他们他们把整个西南部都给我了所以And a raise, I hope? 那应该有加薪吧Don't start. 别说了Yes, why don't you freshen up, and I will start dinner? 好你去洗洗我做晚饭吧I'll take a beer. 我喝杯啤酒吧If there's any left. 如果还有剩下的话Doesn't she ever change clothes? 她就不换衣服吗I don't think he likes me very much. 我觉得他不怎么喜欢我Quite the opposite. 正好相反Adopting you was actually his idea. 领养你是她的决定He's right, though. You could use some new clothes. 但他说得对你确实需要些新衣服Sorry. 抱歉Sorry. 特卖会本的销售大楼They have chess sets. 他们有象棋We can stop on the way back down. 我们可以下楼时再买Let's find you a blouse. 给你配件衬衫吧Well, don't you look lovely? 这样好看多了对吧The shoes are a little big. 鞋有点大Room to grow, dear. Room to grow. 你的脚还会长的亲爱的还会长Let's look for coats. 看看外套Lovely. 好看Step over here so I can see the fabric in the light. 过来让我在光线下看看材质Yes, this will do nicely. 这个确实不错Aren't we gonna look at the chess sets? 我们不看象棋了吗Another time, dear. 下次吧亲爱的It's getting late, and I'm getting hungry. 已经很晚了而且我饿了- But-- - I'll give you 40 cents a week allowance. -但是 -我每周给你40美分零花钱Save up and buy yourself a chess set. 存钱自己买一个吧Saving is a good lesson for a girl to learn. 存钱对女孩来说是个必修课So bad! 太难看了- Do you have any books on chess? - Chess? -你有关于象棋的书吗 -象棋I don't know for sure. 我不确定If we have anything, it'll be on the last row. 如果有那就是在最后一排Thank you. 谢谢There might be an old biography on Jose Capablanca. 可能有何塞·卡帕布兰卡的旧自传- Who? - Jose Capablanca. -谁 -何塞·卡帕布兰卡He was a Grandmaster. It was quite a long time ago now. 他是象棋特级大师不过是很久以前了What's a Grandmaster? 什么是象棋特级大师A genius player. 天才棋手何塞·劳尔·卡帕布兰卡《我的象棋生涯》Okay, yeah. 好吧I see you, Harmon. 我看到你了哈蒙It's those shoes. 是你那难看的鞋暴露的Did you get them at Ben Snyder's or something? 你是在本·斯奈德商场买的吗I wouldn't be caught dead in Ben Snyder's. 我死也不会穿本·斯奈德商场的衣服- How was school? - Fun. -学校如何 -不错Where are you going? 你要去哪I'm gonna replay some of the matches in this book. 我要重新下几局书里的棋局- But you don't have a board. - In my head. -但你没有象棋 -在脑子下Good mental exercise. 是锻炼思维的好练习Well, some physical exercise could do you good. 锻炼下身体对你有好处Will you run over to Bradley's for me, 你能去布拉德利商店and pick up three packs of Chesterfields? 给我买三包契斯特菲尔德香烟吗Yes, ma'am. 好女士I'll write you a note. 我给你写张条You look a bit youthful for smoking, yourself. 你看着太年轻了还不能抽烟You look a bit youthful for smoking, yourself. 《象棋天地》带图象棋杂志汉斯·科莫赫原创象棋战术瓦西里·N·帕诺夫国际象棋大师苏联象棋冠军美国和加拿大即将开赛锦标赛日程Young lady! 小姑娘You have to buy the magazine or put it back. 你得买杂志不然就放回去- Can't I just-- - You wanna read? Read the sign. -我能就... -你想看吗看看牌子- Can't I just-- - You wanna read? Read the sign. 先买后看No, it's all the same oil, it's just three different sizes. 不都是一样的油只是大小不同If you don't use a lot, you wanna buy that one, 如果你不怎么用你就买那个because it does go bad, but this is the best value for the money. 因为这个会变质但这个性价比最高If you can't decide, get the middle one. 如果你决定不了就买中等大小It's not rocket science. 也不是什么难事Thank you, dear. 谢谢亲爱的Well, that's the last of the instant coffee. 这是最后的速溶咖啡了I'd go shopping, but I just don't know where all the money goes. 我倒是想去购物但我不知道钱都去哪了I've bought little more than trifles this month, 这个月我几乎什么都没买and yet I have seven dollars left 但现在手里只有7美元了where I should have at least 20. 本来至少该有20的Seven dollars? 7美元- Is that enough? - To last till the end of October? -那够吗 -坚持到10月底吗I think not. 我想不够It'll scarcely buy chicken necks and porridge. 只够买点鸡脖子和粥了- Doesn't Methuen send you a check? - For 80 dollars. -梅休因没给你寄支票吗 -只有80美元And only for the first year. 还只有头一年As if the expense of keeping you doesn't exhaust it. 仿佛养活你不用花钱似的I'm afraid you'll have to go without an allowance until Allston returns. 恐怕在奥斯顿回来前我都不能再给你零花钱了Which is when? 那是什么时候Who can say? 谁知道吗It seems he's been unavoidably detained out West. 看上去他无可避免地被留在西部了It seems he's been unavoidably detained out West. 肯塔基州 10月20日-22日Maybe I could get a job. 或许我能找份工作A job? 工作I could work in a store, or wash dishes somewhere. 我可以在商店里工作或洗盘子Wash dishes? 洗盘子I'd like to make some money. 我想赚点钱Oh, to buy clothes with, I suspect. 是为了买衣服吧To enter chess tournaments. 为了参加象棋锦标赛There's one here. 这里就有一个But it's five dollars for the entrance fee. 但需要5美元参赛费The only girls of your age who work are colored. 你这个年龄的女孩只有黑人才工作Dear Mr. Shaibel, 亲爱的夏贝先生there's a chess tournament here 这里正在举行象棋锦标赛with a first prize of 100 dollars, 第一名奖金100美元and a second prize of 50 dollars. 第二名奖金50美元There are other prizes, too. 还有其他奖品It costs five dollars to enter, and I don't have that. 但需要5美元参赛费我没有那个钱If you'll send me the money, 如果你能借我参赛费I will pay you back ten dollars if I win any prize at all. 无论我是否得奖我都会还你10美元Beth, is that you? 贝丝是你吗I seem to have caught a cold. 我好像感冒了Another one? 又感冒了I have a proclivity for viruses, or... 我特别容易感染病毒或者they for me. 它们喜欢我Uh... here. 给I need you to fill this prescription for me. 我需要你帮我去取药And while you're there... 你去的时候buy yourself a Coke. 给自己买瓶可乐吧Thanks. 谢谢Be just a minute. 稍等Be just a minute. 《象棋天下》带图象棋杂志Here you go. 给你My tranquility medicine. 我的镇定剂Dr. Talbott has decided I need more tranquility. Much more. 塔伯特医生觉得我需要更镇定- Will you get me a glass of water, dear? - Yes, ma'am. -你能帮我拿杯水吗亲爱的 -好女士Why do they only fill these bottles half full? 他们为什么只给你半瓶药Excuse you, Harmon. 没长眼吗哈蒙Fuck you, Margaret. 去你的玛格丽特Beth, this came for you. 贝丝这是寄给你的Thank you. 谢谢镇定剂每日三次或根据需要服用塔伯特医生Tell Alma to go easy. 让艾尔玛悠着点吃She's only got three refills left. 她只剩3次取药配额了For a trip the White House again calls non-political... 白宫再次声称这是一次非政治的访问- You're home late. - ...Political-looking escort -你回来迟了 -...看着像政党人士的of 17 Democratic congressmen, and Mrs. Kennedy... 17位民主党议员以及肯尼迪太太...- I was out walking. - ...who was featured at the arrival... -我出去散步了 -...出现在到达的人群中Okay. Good night. 好晚安Good night. 晚安...turning on the smile that hasn't been... 脸上浮现着微笑之前并未...I'm gonna be late again tomorrow. 明天我也会晚回来I have something after school. 放学后有事Have you joined a club? 你加入社团了吗I'm playing in that chess tournament I told you about. 我要参加之前跟你说的象棋锦标赛I won't argue that broadening one's social life 我不反对你在这个年纪is important for a girl your age. 扩大自己社交圈I just wonder whether a dance class or a girls' club 我只是觉得舞蹈课或女生俱乐部wouldn't be better for making friendships. 是否更容易交到朋友I hear Fairfield has pretty good ones. 我听说费尔菲尔德高中有许多挺不错的When you were my age, how did you broaden your social life? 你在我这么大的时候是怎么扩大社交圈的The tournament goes until Sunday. 锦标赛到周日结束战斗猫头鹰故乡亨利·克雷高中战斗猫头鹰故乡欢迎来到肯塔基州冠军赛 1963年- Do you have a clock? - No. -你有棋钟吗 -没有We have a clock-sharing system. 我们这里租赁棋钟If your opponent doesn't have one, 如果你的对手也没有棋钟come back to the desk, and we'll loan you one. 回这里来我们借你一个Play starts in 20 minutes. 比赛20分钟后开始What's your rating? 你的等级分是多少I don't have a rating. 我没有等级分- Have you played in a tournament before? - No. -你之前没参加过锦标赛吗 -没有- Are you sure you wanna do this? - I'm sure. -你确定你要比赛吗 -我确定We don't have a women's section. 我们没有女子分组- I'll put you in beginners. - I'm not a beginner. -你去参加初级组吧 -我不是初级Doesn't matter. 无所谓If you're an unrated player, 如果你没有等级分you go in beginners with the people under 1600. 你就以初级者身份参加和1600分以下的人比- What's the prize for beginners? - Twenty. -初级组的奖金是多少 -20美金- What about the other section? - First prize in the Open is 100. -那其他组别呢 -公开组是100美金Is it against any rule for me to be in the Open? 让我参加公开组比赛违反规则吗- Not exactly. - Put me in the Open. -也不是 -让我参加公开组There are three guys in there with ratings over 1800. 那里有三个人等级分超过1800And Beltik may show up. 而且贝尔蒂克也可能来They will eat you alive. 他们会生吞了你"Harmon." "哈蒙"Are the matches played at random? 比赛是随机配对的吗Oh, not at all. 完全不是Uh, they arrange it by ratings on the first round. 他们是按第一轮的等级分安排的After that, winners play winners, and losers, losers. 在那之后赢家和赢家比输家和输家比Good luck. 祝你好运You, too. 你也是- Annette Packer. - Beth Harmon. -安妮特·帕克 -贝丝·哈蒙I don't understand about chess clocks. 我不知道棋钟怎么用The clock faced nearest you measures your playing time. 你那边的钟计算你下棋的时间Each player has 90 minutes. 双方各有九十分钟After you move, you press that button on top, 你走了一步就按上面的按钮and it stops your clock and starts your opponent's. 你的钟会停下来对手的钟就开始走了And you see that little red flag 你看到两个钟的数字十二over the number 12 on each clock? 上面的小红旗了吗Yours will fall down when the 90 minutes is up, 如果九十分钟到了你的旗子就会掉下来and if it does that... 这样的话...you've lost. 你就输了And, urn... 这个...For recording your moves. 用来记录你的棋步Right. 懂了- You can start your clocks now. - You can start my clock now. -你们可以启动棋钟了 -你可以启动我的棋钟了Why do they put the girls together? 他们为什么把女孩安排在一起They're not supposed to... 他们不该这样的but, if you win, they move you up. 但如果你赢了他们就会让你上去- Oh, it's touch move. - What's that? -这是摸子走子 -什么意思Don't touch a piece unless you're going to move it. 除非你要走棋不然不要碰棋子If you touch it, you have to move it somewhere. 如果你碰了棋子就必须走一步Okay. 好的Don't you push your button now? 你不该按下你的按钮吗Sorry. 抱歉What I do with this? 这个该怎么办Is your match over? 你棋下完了吗Yes, I won. 对我赢了That was fast. 速度真快What do I do with this? 这个该怎么办Circle your name and drop it in the basket. 圈出你的名字放到篮子里Circle your name and drop it in the basket. 领衔棋手- Who are they? - Beltik and Cullen. -他们是谁 -贝尔蒂克和卡伦- Beltik's the State Champion. - Which is which? -贝尔蒂克是州冠军 -哪个是哪个- Beltik's the younger one. - Is he a Grandmaster? -年纪小的那个是贝尔蒂克 -他是特级大师吗He's working on it. 他正在努力Takes time. 需要时间You have to play Grandmasters to become one. 想成为大师就要跟大师们对战- How much time? - Do you mind? -要多长时间 -能安静点吗Draw? 议和吗Hell, no. 绝不Yes! 太棒了公开赛哈蒙对库克第二轮对战表That's check. 这是将军I know what it is. 我知道Draw? 议和吗You got me. 你赢了I resign. 我认输Dinner break. 晚餐休息Next round is at six o'clock. Then, three more tomorrow. 下一轮是六点明天还有三轮Final round is Sunday, 11 am. 最后一轮是星期天上午十一点Harmon? 哈蒙Keep it up, kid. 加油孩子I think he knew you killed his brother. 我觉得他知道你杀了他弟弟- You're in trouble... - Yours is in the oven. -你有麻烦了 -你的饭在烤箱里Someone's always crowding me. 有人总是盯着我- How did you do at your thing? - I won four games. -你的事怎么样 -我赢了四场That's nice, good for you. 那很好你很厉害陶恩斯对哈蒙公开赛对战表Yes, Harmon? 什么事哈蒙You said there were three people here 你们说这里有三个人with a rating higher than 1800. 等级分超过1800- That's right. - I thought I'd be playing one of them. -没错 -我以为我要对战其中一个Them's the breaks, Harmon. 遇到他们就等于输了哈蒙Consider yourself lucky. 就当你运气好吧I want to play the best. 我想跟最好的选手对战You have to get a rating before that happens. 在此之前你要获得等级分How do I get a rating? 怎么才能获得等级分You play 30 games in USCF tournaments, then wait four months.你在美国国际象棋联盟下三十场再等四个月- That's how you get a rating. - That's too long. -这样就能获得等级分了 -那太久了I want to play Beltik. 我想跟贝尔蒂克对战If you win your next three games, and if Beltik does the same. 如果你赢了后面三场贝尔蒂克也赢了I'll win them. 我会赢他们的No, Harmon, you won't. 不哈蒙你赢不了You have to play Sizemore or Goldman first. 你会先遇到赛斯默或戈德曼You can't beat either of them. 他们俩你都赢不了Sizemore and Goldman? Shit. 赛斯默和戈德曼完了Townes, the guy you're playing now, is underrated. 你下轮要对战的选手陶恩斯没有等级分He plays first board for the university team, 他是大学校队的一线选手and last month he came in fifth in Las Vegas. 上个月他在拉斯维加斯拿了第五名What's in Las Vegas? 拉斯维加斯的什么The US Open. 全美公开赛Looks like we've been stalking each other. 我们好像都在跟踪对方You want to start my clock? 你要启动我的棋钟吗Sorry. 抱歉Jesus Christ, Harmon, you're humiliating my rook. 天哪哈蒙你在羞辱我的车He won't have to suffer much longer. 它待不了多久了哈蒙陶恩斯Damn. 真行啊How old are you? 你几岁了Never mind. 当我没说- Don't answer that, it'll just depress me. - I'm 36. -别回答那只会让我郁闷 -我36岁了Thank you. 谢谢You really are something, you know that? 你真是与众不同你知道吗Shall we turn in our sheets? 我们去交单子吗You go ahead. 你去吧I'm gonna study the board a little longer. 我想再研究一下这局棋Damn it! 真倒霉Damn! 倒霉I just wanted to tell you that I've never seen anything like... 我只想跟你说我从来没见过... Do-- Do you have something? 你你有那什么吗It's my first time. 我是第一次Do you know how to use it? 你知道这个怎么用吗I think so. 应该吧I'll wait, just in case. 我等你以防万一You're, uh... 你...You're moving right on up, aren't you? 你一直在过关斩将是吧So far. 目前是Sizemore's pretty tough, though. 不过赛斯默很难赢Thank you. 谢谢你I didn't... 我不...I just thought... 我只是以为Thought I was sick. 以为我病了My first time, I threw up. 我第一次时吐了Well, I still do sometimes. 现在偶尔也会Actually, every time. 其实每次都会Well, I have to get back. 我得回去了Oh, sure. 行Hey, Beth. 贝丝Beat him, will you? 打败他好吗I'll try. 我尽量Ready? 准备好了吗I've started menstruating. 我来例假了Bit late in the day for you, isn't it? 对你来说有点晚了对吧I'll need pads... 我需要卫生巾something. 之类的Just go up to my room, to the top drawer of my chiffonier, 去我的房间在小衣橱最上层and take what you require. 要什么自己拿Oh, and, dear... 还有亲爱的be a good girl and get that 帮我个忙去拿little bottle of green pills by my bedside. 我床头边上的绿色小药瓶My tranquility needs to be refurbished. 我需要补充一下我的镇定Thank you. 谢谢Is something wrong? 有什么问题吗Wrong? 问题I'm not Aristotle, but yes, 我虽然不是亚里士多德但没错I think something could be construed as wrong. 我觉得可以算是出问题了I've received a message from Mr. Wheatley. 我收到了惠特利先生的消息What did he say? 他说什么了It seems Mr. Wheatley... 看起来惠特利先生has been indefinitely detained in the Southwest. 要永久驻扎在西南部了Somewhere between Denver and Butte. 在丹佛和布特中间的某地Though, Aristotle was a moral philosopher, 但亚里士多德是哲学家and I'm just a housewife. 而我只是个家庭主妇Or I was a housewife. 或曾经是Can they send me back if you no longer have a husband? 如果你没有丈夫了他们会送我回去吗You put it concretely. 你说得很具体They won't if we lie about it. 如果我们撒谎他们就不会That's easy enough. 那倒是简单You're a good soul, Beth. 你是个好女孩贝丝Why don't you heat up the chicken dinners in the freezer, okay? 不如你把冰箱里的鸡肉热热吧Set the oven at 400. 把烤箱调到400华氏度I don't know how to put these on. 我不知道怎么用烤箱Though I'm no longer a wife, 虽然我不再为人妻了except by a legal fiction... 除了法律还承认I believe I can learn to be a mother. 我想我能学着成为一个母亲I'll show you how... 我来教你怎么做if you promise to never go near Denver. 只要你答应永远不靠近丹佛Mama? 妈妈Close your eyes. 闭上眼睛Sorry. 抱歉Extra cup of coffee. 我多喝了一杯咖啡Harry Beltik. What's your name? 哈利·贝尔蒂克你叫什么Beth Harmon. 贝丝·哈蒙Be right back. 我马上回来Come on, you ugly piece of trash. 动动脑子你个丑八怪You can beat that... 你能打败那个fucker. 狗逼- Son of a bitch. - I think that's it. -好家伙 -到此为止了- No, I can get out of this. - I don't think so. -不我还能解这个局 -我想不行了Maybe, if you'd gotten here on time. 如果你准时来的话或许有戏It doesn't work. 没用的- I don't have to use the queen. - Move. -我都不用走皇后 -该你走了- I'll just cover it with the bishop and-- - Move. -我直接用象掩护... -该你走了Do you see it now? 现在你看出来了吗Or should we finish this on the board? 还是我们要下完这盘棋Son of a bitch. 好家伙"The world of Kentucky chess was astonished this weekend"这周末肯塔基州的象棋届大受震动by the playing of a local girl 一位本地姑娘who triumphed over hardened players 层层突围节节胜利to win the Kentucky State Championship." 最后获得了肯塔基州冠军""Elizabeth Harmon, a student at Fairfield High, "伊丽莎白·哈蒙费尔菲尔德高中的学生showed a mastery of the game unequaled by any female,展现了任何女性都无法比拟的象棋天赋according to Harry Beltik, 哈利·贝尔蒂克如此评价道whom Miss Harmon defeated for the state crown." 他本人也在州决赛中败给了哈蒙小姐" And 100 dollars. 还有100美元奖金You won this. 你赢来的I wanna open a bank account. 我想开个银行账户But you have to go with me, 但你得跟我一起去because I need a parent or a guardian. 因为我需要一个家长或监护人I just didn't have the faintest idea 我真的完全不知道that people made money playing chess. 下象棋还能赚钱There's tournaments with bigger prizes than that. 还有奖金比这个更多的锦标赛How much bigger? 有多少Thousands of dollars. 上千美金Goodness. 天呐So, can we go to the bank today after school? 那我们放学后能去银行吗Certainly. 当然Certainly. 《现代象棋开局》Beth, will you come down here, please? 贝丝你能下来一下吗What's wrong? 怎么了I've been leafing through this chess magazine. 我就随便翻翻这本象棋杂志It's very interesting. 很有趣It says here that there is a tournament in Cincinnati, 上面说辛辛那提州有场锦标赛and the first prize is 500 dollars. 第一名奖金是500美金The Greyhound bus only requires two hours for the trip. 坐灰狗巴士去那只需要两小时I took the liberty of calling. 我就擅作主张打了电话What about school? 那上学呢I could write a medical excuse claiming mono. 我就写张病假条说你得腺热了Mono? 腺热Mononucleosis. 单核细胞增多症It's quite the thing in your age group, 在你这个年纪是高发病according to the Ladies Horne Journal. 《霍恩女士》杂志说的Where would we stay? 那我们住哪里At the Gibson Hotel, in a double room for 22 dollars a night. 吉布森酒店标间每晚22美元The Greyhound tickets would be $11.80 apiece, 灰狗巴士的车票是每人11.8美元。
曼达洛人 -第1季第1集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语
Please. Please.I have credits. Take them.He says you spilled his drink.It's fine.It's on me.here.Thank you! Thank you very much! You have my heartfelt gratitude.You know what? Here.You take my credits.Buy yourself a drink.Is that a bounty puck?Is that me?Look...Uh, there must be some mistake.I can get you more credits.I can bring you in warm...Or I can bring you in cold.I need passage to the yards.No droids.Where to?You know what he's looking for? You're looking for Ravinaks, right?It's clear right now.But be careful near the port. Everyone dumps their Gray Holds out.They think the whole entire planetis their own personal stink pit.Here you are.- You're kidding me, right? - Get out.I'll hire us a Livery Cruiser.No big deal. It won't come out of your end.I'll pay for it.I'm just trying to make it pleasant.Hey, it's time to go, so let's settle up.I'd stay off the ice if I were you.You think there's really something to worry about? Open the hatch! Open the hatch!Dank farrik, that was close!Oh, my God. Oh, my God."Stay off the ice."That's the understatement of the millennium.It's taking us down. What're you doing?It's got us. It's gonna take us under.Where you going?You gotta do something! We gotta get out of here! Let's go. Let's go. Let's go.Yes. All right.I like your ship. She's a classic.Razor Crest, am I right?Pre-Empire?I have a lot of credits, by the way.That's why I offered to hail a Cruiser.How much are they paying you?Is it true that you guys never take off your helmets? Boy.I think I have to use the vacc tube.I mean I can do it here,but if you've never seena Fledgling Mythrol evacuate their thorax,you're a lucky guy, trust me.Clearly, there's nowhere for me to go.So, uh...I'm gonna look for that vacc tube if it's all the same to you? Great.Found it!Thanks. It might take a while.I'm molting.Oh, this feels a lot better.I haven't evacuated since the solstice.Yeah.I was hoping to be free for Life Day.I was hoping to be free for Life Day.Maybe even, uh...Get home to the family.But I guess that's not gonna happen this year.Probably not.Ah, that was fast.Did you catch them all?Good. I'll begin the off-load.These are Imperial Credits.They still spend.I don't know if you heard, but the Empire is gone.It's all I've got.Save the theatrics.Fine, I'll...I can do Calamari Flan...But I can only pay half.Fine.I have a bail jumper...A bail jumper,another bail jumper, a wanted smuggler.I'll take them all.No. Hold on.There are other members of the Guild, and this is all I have. Why so slow?It's not slow at all, actually. Very busy.They just don't want to pay Guild rates.They don't mind if things get sloppy.- What's your highest bounty? - Not much.Five thousand.That won't even cover fuel these days.There is one job.Let's see the puck.No puck.Face to face.Direct commission.Deep pocket.Underworld?All I know is no chain code.Do you want the chit or not?Greef Karga said you were coming. What else did he say?He said you were the best in the parsec. Freeze! No!Drop your weapons!No, no, no, no. Pardon. Uh, sorry.I didn't mean to alarm.This is Doctor Pershing.Please excuse his lack of decorum.His enthusiasm outweighs his discretion. Please lower your blaster.Have them lower theirs first.We have you four to one.I like those odds.He also said you were expensive.Very expensive.Please sit.Beskar?Beskar?Go ahead. It's real.Go ahead. It's real.This is only a down payment.I have a camtono of Beskar waiting for youupon delivery of the asset.Alive.Yes. Alive.Although, I acknowledgethat bounty hunting is a complicated profession.This being the case,proof of termination is also acceptable for a lower fee. That is not what we agreed upon.I'm simply being pragmatic.Let's see the puck.I'm afraid discretion dictatesa less traditional agreement.We can only offer you a tracking fob.What's the chain code?We can only provide the last four digits.Their age? That's all you can give me?Yes. They're 50 years old.We can also give you last reported positional data. Between that and the fob,a man of your skill should make short work of this.The Beskar belongs back into the hands of a Mandalorian. It is good to restore the natural order of thingsafter a period of such disarray,don't you agree?This was gathered in the Great Purge.It is good it is back with the Tribe.Yes.A pauldron would be in order.- Has your signet been revealed? - Not yet. Soon.This is extremely generous.The excess will sponsor many foundlings. That's good.I was once a foundling.I know.Thank you.You are a bounty hunter.Yes.I will help you.I have spoken.Many have passed through.They seek the same one as you.Did you help them?Yes.They died.Well, then I don't know if I want your help. You do.I can show you to the encampment.What's your cut?Half.Half the bounty to guide? Seems steep.No. Half of the blurrg you helped capture.No. Half of the blurrg you helped capture.The blurrg? You can keep them both.No, you will need one.To ride.The way is impossible to pass without a blurrg mount.I don't know how to ride blurrg.I have spoken.Perhaps if you removed your helmet.Perhaps he remembers I tried to roast him.This is a female. The males are all eaten during mating.I don't have time for this.Do you have a Landspeeder or Speeder bike that I could hire? You are Mandalorian!Your ancestors rode the great Mythosaur.Surely you can ride this young foal.Easy. Easy.Now, all right. Settle down.Settle. Settle.That's good. That's good.Easy. Okay.That's good.All right.That is where you'll find your quarry.Please. You deserve this.Since these ones arrived,this territory has been an endless stream of mercenaries seeking reward and bringing destruction.Then why did you guide me?They do not belong here.Those that live here come to seek peace.There will be no peace until they're gone.Then why do you help?I have never met a Mandalorian.I've only read the stories.If they are true, you will make quick work of it.Then there will again be peace.I have spoken.Oh, no.Bounty Droid.Subparagraph 16 of the Bondsman Guild protocol waiver compels you to immediately produce said asset. Droids.Subparagraph 16 of the Bondsman Guild protocol waiver compels you to immediately produce said asset.IG unit! Stand down.I'm in the Guild!You are a Guild member?I thought I was the only one on assignment.That makes two of us.So much for the element of surprise.Sadly, I must ask for your fob.I have already issued the writ of seizure. The bounty is mine. Unless I'm mistaken,you are, as of yet, empty-handed.This is true.- I have a suggestion. - Proceed.We split the reward.This is acceptable.Great. Now let's regroup, out of harm's way, and form a plan.I will of course receive the reputation meritsassociated with the mission.Can we talk about this later?I require an answer if I am to proceed...Oh, no. Alert. Alert. Alert.Let's go!He's in there!Affirmative.Up top!It appears we are trapped.I will initiate self-destruct sequencing.You're what?Manufacturers Protocol dictates I cannot be captured.- I must self-destruct. - Do not self-destruct.Cover me!Go! Go! Go! There's too many!They got us pinned.I will initiate self-destruct.Do not self-destruct! We're shooting our way out. Okay.New plan!Beginning self-destruct countdown.No! Stop it!Draw their fire, I'll take it out.- Acceptable. - Go!Well done.I will disengage self-destruct initiative.You know, you're not so bad.- For a droid. - Agreed.That blaster hit looks nasty. You okay?Running a quick diagnostic.It has missed my central wiring harness.Is that good?Yes.Well, now we just need to get the door open. Anyone else?The tracking fob is still active.My sensors indicate that there is a life form present. Wait.They said 50 years old.Species age differently.Perhaps it could live many centuries. Sadly, we'll never know.No.We'll bring it in alive.The commission was quite specific. The asset was to be terminated.。
战士-第2季第6集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
I know a place where the purse is much bigger. Thanks, but I've got a day job.Thanks, but I've got a day job.If you're looking to prove something to yourself, there's no better place to do it.You don't know me.I can't imagine anyone buying you out at this point.It'll be good to have you at home again.I came as soon as I heard.That makes sense,considering the amount of opium you had stored here. It's gone, by the way.All of it.Fuck, fuck, fuck.He doesn't know anything.Father Jun may be checked out,but you better believe he watches the fucking books. All roads lead to some kind of major fuckery.I'm not looking to sink your ship, I just want to help. Pitting father against son.You're going to tear apart the only tongthat can stand up to Mai Ling.Vega, that tournament you told me about,you still need a fighter?Did we cross into Mexico?Not exactly. Rooker's Mill is a border town.It's not even a town, really.It's all private property owned by one man.And that's, uh, Rooker, right?Elijah Rooker.- Rich guy. Yes.And like I said, obsessed with fighters.I guess he gets off on watching men beat each other to death. He hosts this tournament every year.Fighters come from all over the country.The cash prize is a hell of a lot morethan you could earn fighting at my boat.You said that's $2,500, right?Less my cut.Of course.Goddamn.I think I'm gonna like it here after all.So that does nothing for you, huh?Not a thing.And you really like men?Certain men, yes.Do you like me?No.Why the fuck not?- Would you fuck your sister? - I don't have a sister.But if you did.Of course not.Wait a minute.So this Rooker really owns all of this?The land, the buildings,everything from the tavern to the tannery.Even the cops are his.There'll be less of this riffraff once we're inside the gates. I'm used to being the riffraff.Today you're on the guest list.Open your fucking coat.No weapons allowed on Rooker's ranch.You get them back when you leave.- Move along. - Wait here.All right, step up, amigo. Open your coat.- What's the deal? - No weapons inside.I don't give up my blades for anyone.One of these days, you should learn to fight with your fists. Fuck off.I think you should probably just give them up.I'll get them through.Next.Not a fucking word.Not a fucking word.Se?ores.Get some rest.I'll see you all at the welcome dinner in a few hours.Se?orita.Look at this shit hole.It's not so bad.I'm glad you feel that way,because you'll be sleeping on the floor.Slept on a lot worse.But enough about your sex life.Speaking of which...What is the deal with you and Vega?Purely professional.She is very attractive.You hear that? Even Hong is hot for her.She's our ticket to the show, that's all.Bullshit.You're either in there, or you're about to be.I have a nose for these things.To a man with a hammer, everything looks like a nail.It's a business arrangement, and I keep my dick out of my business. Says the guy who fucked the duck lady who hid our opium.- Wait, what? - Long story.We've got hours until dinner.Good point.Where you going?Just going for a walk.Get centered.He's a complicated man.That he is, Hong. That he is.Watch where the fuck you're going, mate.Oh, shit, he's throwing you the evil eye.Is he?You got a problem with me?No, no problem.You sure about that?I don't know; you sure you won't be needing that hand anymore? Listen to this one.Your English is pretty good.Thanks, I thought so too, you know,but for some reason, your hand is still there.Yeah, it is.So what you gonna do about it?Come any closer, and I'll break his arm.All right, let's do this, boy.I let you out of my sight for one minute...You're Dolph Jagger, right?Who the fuck are you?Someone who'd much rather see him take you apart for the money. Is there a problem here?Hey, just, uh, stretch out the arm.Maybe you'll get the feeling back in an hour or two.You're a dead man.Yeah, I get that a lot.- All right, move along. - Come on, boys.Let's get a drink.I'm gonna have to keep a close eye on you, aren't I? Definitely.Can I at least trust you to stayinside the gates until the tournament?Sure.Where are you going?A little business in town.You want company?What I want is for you to stay out of trouble and get some rest. Think you can do that?Stay out of trouble or rest?See you later.Damn, someone cleans up nice.Shut the fuck up.- Strictly business, right? - Strictly business.Good evening, boys.Thought I'd come a bit early, get the lay of the land. Interesting crowd.You can relax. I saw the roster.You're not fighting until tomorrow.I hope you're hungry.I hope you're hungry.Have either of you had Mexican food before?No Mexican in Chinatown.Well, you're in for a treat.Take this, and you dip it in.Take this, and you dip it in.Take this, and you dip it in.Take this, and you dip it in.Take this, and you dip it in.That our host?Yes, that's Rooker.Good evening, ladies and gentlemen,and welcome to Rooker's Mill.I'm Elijah Rooker, and I thank y'all for coming.Now, I came out West 20 years ago, looking to make my mark. When I settled on this land, it wasn't much to look at...But I saw an opportunity.I knew that with a little vision and some hard work,I would find my fortune here.And now you have all come to find a fortune of your own. About a hundred years ago,the gun replaced the swordas the civilized man's weapon of choice.God knows, it's how the West was won.It's how this great country was won.Without gunpowder, there would be no America.But something was lost...The intimacy and the honesty of hand-to-hand combat,men fighting the way nature intended,with nothing but the weapons they were born with.You men are the last of the true warriors.I started this tournament to celebrate all of you.And one of you is gonna go homea lot richer than when you came.And that's what America is, isn't it?A place where every day is another chanceto go to sleep richer than when you woke up!Ladies and gentlemen...my wife, Marisol.Now, I've been living on the border with the Mexicansso long that I actually left my wife for one.And today we celebrate our anniversary.And since you're all here, we invite you to celebrate it with us. Happy anniversary, darling.Enjoy your dinner. And may the best man win!Enjoy your dinner. And may the best man win!Something wrong?Not at all.You should eat. You'll need your strength.You ready?Ready?Ready?And...fight!Come on, pendejo!Come on!Did I miss something?We had a moment.Damn, this tequila is something else.You know you gotta eat the worm too, right?Come on, man, eat it. It's part of the culture.You gotta eat it. It's bad luck if you don't.You disappeared.I'm just enjoying the quiet.It's nice to get out of the city every once in a while,go somewhere where you can actually breathe.I guess, in the city, you tend to forget how beautiful America can be. Actually, this used to be Mexico.Everything you see here, even where we're standing,long before they drew their invisible linesand decided it was California.So...you, uh,come to my fight club.You win. You leave.I don't know anything else about you.I feel a little cheated.Well, there's not much to know.I grew up in China.My sister came here a few years before me.I came to find her, to bring her home.Turns out, she wasn't interested.But you stayed.Yeah, she was my only family.I have a sister too.Really?Like you, we're all that's left of our family. You and me, we're both strangers in this land. They say we're welcome, but by that,they mean we're tolerated, and just barely. They take away our rights, our land, our money. Whatever we have left over,they can take that away tomorrow too.So really, all we have are the people we love, our family.And what if you don't have one?Then you find oneand hold on to them as tight as you can.You make it sound so easy.I guess it is if you find the right people or...person.We're not gonna do this.I'm sorry.For a moment, it kind of felt like we were. Okay, come on.I'll walk you to your room.Come on! Come on!He's strong.You think you can take him?- Yeah. - Good.'Cause you're fighting him next.Come.Guess I'm up.You ready?I'm ready.'Cause the last time I bet the fucking farm on you, you whiffed it.I need that fucking prize money--bad.So...Whatever you do...Don't lose.That's good advice.Okay, he's got the power. You use your speed. By that, I mean finish him fast.You know, before he kills you.I'm gonna fucking enjoy this.Agree to disagree.Ready.And...fight!Finished.Finished.You okay?Never better.You can relax.No more fights today.Oh, I was just getting warmed up.Good afternoon.You speak English?Yeah.I'm Smits.I work for Mr. Rooker.He was very impressed with your skills.He'd like to invite the two of you to joinhim and his wife for lunch tomorrow in the main house. Thanks, we'd love to.Are you sure you're okay?Yeah, I'm fine. Don't worry about it.You took some strong hits.I know.After a while, you get used to it.I thought the point was not to get hit.Well, the point is just to hit harder than you get hit. You see, that's the damn problem with these Chinese. It's that they're everywhere these days.Well, uh, this is where I leave you.Today went well.Yeah, I guess it did.You have a good night.I thought we're not gonna do this.Sorry, for a moment there, it felt like we were.Where the fuck did you go?Too much wine. Needed to get some fresh air.This is Ana. I'm teaching her Chinese.- How's that going? - Terrible.Took her half an hour to learn my name.But now that you're back,I was thinking I might take her back to see our room. Can you hang here for a bit?Sure.What do you think, ten minutes?Fuck you.Universal language of love.For a price.We all pay for love...One way or another.I was thinking...When you win tomorrow...When I win?I like your confidence.Well, I didn't get this far by picking losers.I was just thinking...You don't have to go back, you know?To San Francisco.Dealing opium, fighting for the tong.I've known my share of gangsters,and you're no gangster.You'll have money, time, options.What about loyalty?To the tong?Do you really believe that's a two-way street?Where would I even go?You never think about going back home?There's nothing there for me anymore.How about you?Every day.Well, we've had other fightersfrom the Orient here before, of course, but...none with your level of skill.And none that I could really talk to, which is--is truly a gift.You trained in China?Yeah.What discipline did you study?Gung fu.The martial art of monks.Something like that.Sahm, you're too good to be fighting in Barbary Coast fight pits. Now, my guess is,maybe you weren't there for the competition at all.You were there for the girl.You know, I think it's interesting.You know, I'm American and you're Chinese,and we both have a taste for Mexican women, hmm?Of course, beauty will transcend race every time.I think we can all agree on that.So how long did you have to train to learn to fight like you do? Uh, well, you know, I started pretty young.Sahm, I'm gonna make my pitch.Okay, I could use a man with your skills.Well, I was hoping that maybe I could persuade youto stay on with us for a while and teach some of my boys those gung fu moves of yours, huh?I mean, make no mistake, my bodyguards are good,and Smits here, he's as tough as they come,but I think they could all stand to learn somethingfrom a man with your skills.I appreciate it.Make it worth your while.What do you think, Smits?Couldn't hurt for your men to add a littleChinese boxing to their repertoire.Out here, it's bullets that'll kill youor a fast blade.You got a move to stop a bullet?No, no, I don't.I'm also not a teacher.Uh, thank you for the offer,but I'm gonna have to respectfully decline.Oh, I get it. I get it. Take the money and run.But I warn you,I can be very persuasive.Took me a while to grind this one down, but...I won her over in the end.Didn't I, honey?Yes, you did.That pistol you carry, it's beautiful.Yeah...she's one of a kind.Made for me by Juan de la Estacion,the master gunsmith in Northern Mexico.It's the last gun he ever made.See that...flying serpent?Quetzalcoatl, ancient god of the Aztecs.The barrel looks wider than most.Well, you know your guns.Yeah, she's a larger caliber than your basic Colt.I gotta make the bullets myself.How's the weight?Well, see for yourself. Go on.Don't take it personally.Smits has been in charge of my personal security for years. You don't get to make as much money as I havewithout making a few enemies.My survival is his life's work.And he takes his job very seriously.You can't be too careful.It really is something.You know, I saw a gun just like this once before.I doubt it. She's one of a kind.My family was from these parts when it was still Mexico. And then the Americans came, insisting we sell them land that had been in our family for generations.My father refused to sell.But there was one man who wouldn't take no for an answer. He and his men slaughteredour farmhands and their children while they slept.Well, that's a terrible story.Perhaps for another time.Then they forced my father to his knees at gunpointand made him sign the deed of sale.Then this man shot him in the headright in front of his daughters.With a gun...just like this.Why don't you give that back now?Put the gun down! Now!What the fuck?Ah Sahm.Here, have another drink.We gotta go. Excuse me.Why? We gotta get out of here. Get up, come on.Stop them!What the fuck did you do?They killed Rooker!$2,000to whoever kills them!Any ideas?Just the usual.Come on!Vmonos!Hold it right there.Hold it right there.Hold it right there.Hold it right there.If it were up to me,I'd have gutted the lot of you right here,let the dogs clean up the mess.But Mrs. Rooker doesn't have the stomach for frontier justice, so the marshals here will take you to Sacramento for trial. And then you'll hang.Be careful with them.The Chinese guys, they fight like demons.Not in irons, they don't.Don't you worry.We'll get 'em where they're going.Fuck you!Fuck you!- Ah Sahm. - Don't.You used me.He killed my parents right in front of me.You would've done the exact same thing in my place.You threw our lives out like we were nothing.- No, I didn't. - Do me a favor.Just stop talking.I don't know why you're smiling.They don't treat Mexicans any better than Chinese.We're all dead when we get to Sacramento.We probably shouldn't go to Sacramento, then.Okay, what the fuck is going on?Okay, what the fuck is going on?Okay, what the fuck is going on?So I guess you know each other.This is my sister, Marisol.- Did she say sister? - Thank you.You're every bit as good as Rosie told me you'd be. Thanks. Can we get to the partwhere you tell me what the hell just happened?Rooker's Mill was my father's land.It's where we grew up...until Rooker murdered our father and claimed it as his own. Yeah, so you killed him. I got that part.We didn't just kill him. We took back our home.As his wife, Marisol will now inherit all of it.So not just revenge?No, not just revenge.You still used me...us.I'm sorry.I just figured we'd both get what we wanted.The prize money.The prize money.The prize money.Okay, now you all better get in the carriage and go. You don't want to be anywhere near herewhen the real marshals come.Let's go.So I guess this is good-bye.It doesn't have to be.You don't have to go back.Rosie!You ungrateful bitch.He gave you everything.What the fuck--There's a doctor in town! Please go get him!- There's no time, Marisol. - No.No.No.No.Would you have stayed?Yeah.Of course. I would have.It's okay.At least one of us gets to go home.You have some serious fucking explaining to do.。
无人之地 -第1季第2集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
Oh, come on.Alright. So, I was at like a market.Like an old flea market, do you know what I'm saying?And for some reason, I was with Lindsey.- Do you remember her? - Yeah, yeah. I remember her.She went to school to us. Ginger, yeah?I don't really remember what she looks like, if I'm honest.You know what it's like in dreams. I knew it was her. So...So I stood there, right? And I'm eating a hamburger,and I turn round, and she's gone. I can't find her anywhere. And I'm telling you now, in my dream, that pure shook me up. What does that mean, man?Lindsey scared me so much that I woke up.- What does that even mean? - What, ain't all dreams about sex? What, you mean I still wanna fuck her?Well, and have a burger, apparently.Nah, though, you ain't that sophisticated though.Nah, you got the dream wrong, mate.Ain't got nothing to do with sex.It means you underestimate yourself.What? What are you talking about?Flea market, where you buy cheap crap. Hamburger, it's basic. And as for Lindsey. Well... You know your worth, Paul.To be fair, he does have a point, you know.Alright. Nasser, can you pull the van over, please?- I'm gonna break his face. - What?Pull the van over. I'm gonna break his face.No, don't blame me! It's your subconscious, mate, not mine! Easy, easy, easy. I gotta drive, man. Calm, calm, calm. Lindsey.No, but seriously, yeah? You dreamt 'cause you're nervous. When you was younger,you always would dream a lot when you were nervous. Like Iyad, when he's nervous, can't shuthis fucking mouth, isn't that right?What do you do when you're nervous?You'd like to know.第一季第二集Please. I need help.My name is Antoine Habert. Are you with the YPJ?- I need help-- - Shut up, sit down!Base from Adar.This is base. Over.We are about to leave the lake, on our way to the base.- Any news? - Everything is fine.Did anyone try to get to the ISIS town?No, no one tried to break the siege.I'm switching to radio silence. See you soon. Over and out. Over and out.Let's go fast, comrade.Sarya! Come on!An ambulance is heading to the ISIS town.Do we let them pass?Glory to Himwho has put these at our service for we could not subdue them. To our Lord, surely, we will return.They're approaching our dead spot, we can't shoot them. There are also civilians in the town,it could be a real ambulance.If we wait more, it'll be too late to stop them.Wait.Allah! You are our traveling companionand He who cares for our family.O Allah!- I seek Your protection... - Let's go, man. Come on.- Just wait, man. - ...from this journey's hardships.Glory to Him...Sarya.- Come on, Nas! - I'm just waiting for those trees.They're armed.Get your weapons! Go, comrades, fast!Get up, get up!Now, Iyad. Go.Hit them as soon as the car comes into sight!Boys. Get ready.Fire!Fire! Fire!Move it! Move it!We're just gonna get to the town, alright?Hold it steady!- Fucking move! Go, go, go! - Hang on! We're almost there! - Oh, shit! - What the fuck!Everyone takes cover!Allahu akbar!Come here, comrades!Be strong, comrade,be strong, my beautiful comrade!Bring water quickly!Brothers, we brought gifts!Get the boxes to the roof.Come on guys!It's okay. It's alright.Hold on.Don't be afraid, my comrade!You're a lioness.My beautiful comrade, you're a lioness...Our comrades are arriving!- Take him to the cell. - Get back to your positions!- Hello, comrade. - Hello.- Let me go, let me go. - What is this mess?Come on, pull yourself together.Tell me, what happened here?You did a foolish thing coming here.It's not the good day to join Daech.You're mistaken. I have nothing to do with Daech. I swear. You were with them. Stop bullshitting me.I can explain you. I was in Turkey,I met a guy from Al-al.I paid him to get to Siria, with the Kurds.But the guy wanted to trick me, to sell me to his pals.So we saved your life, right?Where were you going with him? Who were your contacts here?I have nothing to do with them.If you want to eat, you have to talk. I'll be back in 3 days.No, wait, please! I'm Antoine Habert.Check with French authorities.With the embassy, or my family. My family.Or my girlfriend. She must be very worried.Your sister's bag flew out of the car because of the explosion, so most of her stuff remained in one piece.You found this watch on her body?Yes. Do you recognize it?It was a gift for her birthday,when she turned 20.Can you tell me exactly what happened?The terrorists used military explosives called RDX.They put half a kilo under the driver seat.Do you know who did this?Maybe Al-Qaeda, maybe local terrorists.Our security agencies are looking into that, not me.But I don't understand.They wanted to kill her specifically.I mean, don't they want to hit as many people as possible? In the announcement they made,they wrote that your sister was an insult to Islambecause she was an infidel archaeologist in Egypt.These are godless people.I want to the see the body.It's not a good idea.Her body... I want to see her.What do you want to do with the furniture?I haven't thought about it, I don't know.Give them away. It's not important.It was her specialty, they're good.No, thank you.Did you remove the password?No, nobody touched it.- Can I take it? - Yes, the Police is finished with it.Sir?We found this in one of the drawers, it's got your name on it. Antoine?Antoine!A glass of chardonnay, please.- Good evening. - Bonsoir.You're French? You've been here for a long time?- I came yesterday. - Holidays or work?Neither.- Have a nice evening. - Sorry, I didn't want to be...My sister just died.I'm here to bring her corpse back.I'm sorry...You couldn't know.Well, if you need to talk to someone...- I don't want to ruin your evening. - I'm ok.Thank you.- You're a pilot? - Co-pilot, for now.- Since when? - Four years.But for the last six months I do the Paris-Cairo route.- It seems fun. - To fly or the Cairo?- Both. - I love to fly and the Cairo...I loved it at the begining but I'm geting used to it now.It's the first time for me. It's not the best occasion...You could tell me about the Cairo, a little bit.Your adventures in the city.They didn't send the ambulance for nothing.Something is about to happen.Comrade Adar.Gulan, go around the posts.I want everyone on full alert. Eyes open. Go! Now!- Did you interrogate the Frenchman? - He's not telling the truth. With your permission,I would like to attend the funerals of our fallen sisters.To honor the martyrs and their families.It's the very least you can do.Anything else, comrade?- Sarya! - Adar is sending me to Qamishli.- To the funerals. - We should all pay our respects.- We'll come, too. - I'm going alone.You know it wasn't your fault, right?You couldn't have stopped it.- Yeah, man. War sucks. - Doesn't matter. I was in charge. War sucks? This is the best you can come up with?I thought you were supposed to be a novelist.It's catchy. Could be the title of my new book.- "War Sucks." - Hey, Woody!Take a look at the prisoner.Get him water. Maybe he'll talk to you.I'm okay, don't worry, comrades.There's a bomb, there's a bomb!- Get down! - Go! Go!On the ground! Stay down!Damn it!Give me!Too much! One hundred meters long, seven degrees right. Open!I'm hurt!It's okay, it's okay.- The fuck? - Don't shoot!Don't shoot, please! Don't shoot!She's injured. I tried to help her.On the ground! Shoot there!Keep moving!They're here! Keep going! Keep going!Bring ammunition. Fast!Continue shooting!Are you okay, comrade? Comrade?Comrades! Stop!Stop! It's lost.They entered the town.Allah Akbar!Brothers, we won! Show them who we are! Allahu akbar!Praise Allah!Now I understand why they sent the ambulance. The truck must leave to Qamishli right now. Those who can't fight must be on it.The Frenchman too.He'll be interrogated at the Qamishli headquarters. They'll decide what to do with him.We'll stay hereand hold them here as long as we can.I'll organize our forces in three?No, that was your mission before.You have to blow up the Manbij Bridge.Comrade Adar, if I go there, I won't be back in time.Pick three sisters. The strong ones. Take the volunteers too. We can't let them be slaughtered here.No.Send someone else. I'm not leaving.I'm staying with you and my sisters. Till the end.You have orders, Sarya.Please forgive me.I should've stopped the ambulance. But don't punish me.- Let me stay here, my dear. - It's not a punishment, Sarya. This sector is lost. We can't save it.If ISIS outflanks us from the east,our front line will be overrunand they will advance.Blowing the bridge is the only way to stop them.I give you the opportunity to prevent a disaster.I want you to do this.So, stop acting like a child and do your mission. OK? Yes, comrade Adar.Good luck, my dear sister.Come on.I spoke with Adar, and she agreed. I stay with the battalion. YPJ marches. Earth and heaven tremble.Our blood and our souls are with you, O Martyr!Martyrs don't die!That was a nice reaction before.You probably saved that girl's leg. Maybe even her life. So, you mind telling me what you're doing here?I'm looking for my sister. Anna Habert. Shamaran.Never heard of her. You?I talked to a guy who knows her.- Luke Murphy. - Yeah, I know Luke.Got banged up a few weeks ago near Deir al-Zor.Yes. He's in a hospital in Istanbul. Now do you believe me? Well, the only problem is Deir al-Zor is 200 miles away. So even if I do believe you, buddy,you're in the wrong fucking place.Got a signal.Hey, Jenny.Wanted to let you know that everything is under control. You're not answering. Really wanted to talk to you.I hope to have phone reception in a few daysto hear your cute voice.Do me a favor. Call Dad and tell him I'm fine, will you?I'm hanging up now. Bye.Did you say your sister's name was Anna Habert?- Yeah. - What the fuck?It says she died in a terror attack two years ago.Lemme see.I saw her here.- You're joking. - Nope.This is her for sure. She's a real killin' machine.- You said she calls herself Shamaran? - Ryan, read the article! - She died two years ago. - I know what I'm saying.I saw her here, five months ago. At the academy.She hangs around with Commander Gilia.She's brunette now. Doesn't smile like this. No, sir.Do you know where I can find her?Actually, we're meeting up with herbattalion once we blow up the bridge.Ryan. Enough.Yes, ma'am.I must go with you, I need to see her.Do you hear me? I need to come with you.I believe you. OK?I don't know if she's your sisterbut I believe you came to take her.But you can't come with us.When we get to the crossroads, you stay in the truck.Here.Call your family. They'll know you're OK.Ryan.Hello?- It's me, Antoine. - Antoine!What's happening? What are you doing?I'm OK, don't worry.- Where are you? - Don't worry.You're crazy? I worry, I know you're in Turkey,you were in a passenger's list for Istambul.I'm not in Turkey, I'm in Syria.What?I wasn't mistaken, someone recognized Ana. She's here. Antoine, I beg you. Go away immediately.I'm on the way to meet her.- You must come back now. - Loraine, do you hear me? Antoine? I can't hear you.Do you hear me?We wanted to write a book on Anna. She told me this afternoon. - I'd read it. - Yeah...It's maybe her way to deal with it.I don't know her, maybe it will help her.I don't want it to become public. It's our history.It's already public. Newspapers, TV...I didn't see. What do they say? What are they saying?That she didn't hear from her family since a few years,that she had cut every communication.Is that so?We didn't talk for four years.I tried to get in touch with her.I called her, sent her emails...She never answered.What happened?You don't think it's weird? That it's too easy?We're all shocked. You're the first one, of course.What does it mean? That I'm out of my mind?We're not saying that.- But your theory... - I don't have a theory.There is something wrong here.The letter, so that we can see it...And the computer always had a password. She was very cautious. Even I didn't know it. And now everybody has access to it.And the watch... she never wore it.You're talking about four years ago.People change.We can't know."Antoine, it's hard for me to write this letter.I was hoping that time and distance would help you.Four years have passed and you refuse to move on.We have made our choices. All what happened, what broke,we can't fix it."Not only because of you, but also because of me.I ask it, for your own sake,let me go, move on.I managed to do it.Now you have to forgive yourself."We don't talk for four years and two monthsbefore dying she writes a farewell letter.But she didn't send it.- She wanted me to find it, dad. - Please stop.- What do you want us to do? - I don't know.What if she wasn't dead? What...Antoine...We have read all the docs.The medical reports...You have to live with it now. That's all.It's not possible, she can't be dead.It's my fault if she's gone. My fault.- I killed her. - No.You know it, mother. I killed her.What are you doing here?I really need to find her. Do you understand?- Of course. - Wait. Listen.You're going to blow a bridge? I can help you.I'm a building engineer. It's my job.Listen, I don't want to loose my time. Go back in the truck. Do you know what it is made of?It's prestressed concrete. C50 at least.You need to spot the week points.You go back alone or I attach you and throw you.I saw your bag. You have what, 80 kg of explosives?Do you think it's enough?If you don't do it well, the bridge isn't going to suffer.- Okay, okay, okay. - Go back in the truck!What kind of bridge is it?Suspended? Beams? Shrouds?You don't know it.There are pillars.Very well.What's more important?That I go in the truck or that you blow the bridge?Come on, shoot. But I won't go back home.Until I haven't found her, I won't go back.So let me go with you.I can help you.Peace be upon you.Peace be upon you and may God bless you.It's a great honor.You did a great job today.Come to the feast!If you hadn't risked your lives for the Caliphate,none of us would be here today."Never think of those who have beenkilled in the way of Allah as dead.Rather, they are alive with their Lord, receiving provision." Guys, let us celebrate!。
战士-第2季第4集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语
Need something, officer?Exercise.前情回顾We just gotta bring money.This isn't the time to lose your nerve.-Welcome. - New recruits.Just happy to be here, you know? America, man.So, the new guy's crazy?We can work with crazy.It's just a map.With all the factories that hire coolie labor circled.Not something you want the wrong person to see.And are you the wrong person?The next time you go against another Tongwithout consulting me,I'll consider you in breach of our agreement.I don't want Zing anywhere near my shop.Be thankful for your pain, Chao. It means you're still alive. Dad?Whatever he wants, I'll do it.Christ. Everyone all right?Scared, but alive. You alone?- The boys are on their way. - Let's go, lads.You'll be safe at your sister's for a whiletill I get this sorted.Hey, boy, come here.Good lad. Here you go.You'll be okay, love. I promise.They came to our home, Bill.- Why would they do that? - I don't know, but none of that matters now.The kids--they need you.You understand? They need you strong. You're right.We need to leave.We need to get as far from you as possible. Don't.You did this.You brought this hereto our children.I just killed a man.Lucy--You made me a murderer.Hey, Ethan, come here. Come here. Hey, you take care of your ma, yeah?- Yeah. - Yeah?And your brothers and sisters.Okay.Be a good boy. Yeah.Hey, don't...I've got him, Dad.I'll send for you.Don't.Don't stop, not for anything.I thought you quit gambling.I did.Then why were the Fung Hai here?The fuck are you looking at?Yeah, it's one thing to start a fight in Chinatown, but here, it doesn't make any sense.Do I look like a chink mind reader?I don't know what the fuck they were thinking.You're lying to me,and we both know it.But even if you didn't owe me the truth,which God knows you do,we just killed three of their men.They're gonna keep coming.If this is about money, then maybe I can help you out.I was working for them.Working for who?The Fung Hai.Collecting.They had me by the fucking balls. I couldn't...They threatened my family.I had to protect them.H-how long has this been going on?I don't know.A couple of months.The night they attacked me...They were sending me a message.Listen--fuck.Lee.You get away from me!第二季第四集So what do you think?I think maybe we made a wrong turn somewhere. Hey, watch it!So why are we here, exactly?You hounded my sister for weeksfor permission to call on me, didn't you?- Yes, of course, but... - So this is where I want to go. - All right. - You gonna buy me a drink or not?Two beers!So, um...Penny tells me you were quite the athlete.- There you are. - Played rugby at Yale. Full back. Kind of a vicious game, isn't it?Yeah, well, like my coach always said,if you don't see blood, you didn't come to play.And your father?Wasn't he worried you'd ruin that pretty face of yours? Well, it might surprise you to learnI don't do everything my father says.That would surprise me.Cheers.You're a very unusual woman.So tell me, Spencer,do you still enjoy the sight of blood?Isn't there some kind of referee?God, no. Where's the fun in that?Well, how do they know when it's over?It's over.Miss Mercer? Back so soon?I was thirsty.And my date was hoping to go a few rounds in the ring. She's joking, of course.Spencer Thornhill. Pleased to meet you.Dylan Leary.You a fan of the fights, then?I enjoy a good bout.Without rules, it's not really a sport, is it?I don't know.You get rid of those rules,you wind up with something more honest,like nature intended,and find out what kind of a man you are,or if you're even a man at all.I suppose. I mean, I hadn't really con--Tell me, Mr. Thornhill,do you ever know the sweet painof slamming your knuckles against another man's skull, feeling the warm wetness of his blood running down your fist? Because I tell you what.You could spend your whole life fuckingand not know a pleasure like that.It's getting late.We should go.I'll stay a while, if it's all the same to you.I should see you home.Don't worry, I can find my own way back.I'm sure you can.Everyone needs clean clothes,and the location we've chosen off Clay Streetwould be the first business encountered by duckscoming north from Portsmouth Square.And my loan of...$300.Would do what exactly?Help us buy supplies, hire employees.I mean, given the business we anticipate,we'll need to work in shifts to keep up.It seems you've thought of everything.I'll give you $1,000.That's more than generous, Mai Ling,but we don't need that much.And I don't need a one-time interest paymenton an insignificant loan.My $1,000 is an investment,and in exchange for 40% of your monthly revenue, you'll receive protection,a guarantee that no harm will come to your business, as well as the opportunity to expand operations when the time is right.We were just asking for a small advance.And instead, you got a partner.I'd say that's quite a result.My men will make arrangements. Congratulations on the new venture.I told Liu Wei we could give him a loan...not a buyout.The more legitimate businesses we own,the less risk we expose ourselves to.We are warriors,not washers.We are whatever we need to be to survive.One day, the duck governmentmay decide to put an end to the tongs,and if all of our eggs are in this basket,we'll be left with nothing.I've had nothing before,and I've sacrificed too much to ever have nothing again. They attack Big Bill in his own fucking home.If we don't answer in kind,none of us who wear the blue is safe.We go in like thunder,and we don't stop until every one of those slant-eyed fucks is coughing blood.Pardon, Bill,but that fancy little fucker, Chao, is at your desk.Says it's important.Chao, this is not a good time.Sergeant, I hear about Fung Hai.Your family, they are safe?I doubt you came all the way down hereto check on my kids, Chao. What do you want?You cannot attack Fung Hai, not today.- And why the fuck not? - They expect attack.Also, you want Zing. He not there.Then where the fuck is he?This is not the day to play games with me, Chao.If you have something to say, say it.You look for swordsman.Zing.Maybe he is this swordsman.Is he?Good for you if he is, no?Good for you too, I imagine.Good for everyone.Saying it and proving it are two different things. Let Chao handle proof. Two days.I send you word. You come with police.Two days?I'll be lucky if I can get them to wait for two hours. They want blood, and so do I.You'll get your blood. Two days.Then you'll also get your swordsman.And what do you get out of it?All my weapons.Everything your police take.We'll talk about that if you deliver.No talk.Weapons now,or no Zing.I take big risk, Bill.I need to know you be there.Do we have deal or not?Here, thought you might be hungry. Ravenous. Someone kept me up all night.So, um...why haven't you targeted my sister's factory?Is it because of me?You have a mighty high opinion of yourself.I think just high enough.Let me tell you something about me, then,as long as we're sharing.If I let my feelings get in the wayof what needs doing,I'd be rotting in a grave back in Ireland.You didn't answer my question.Word is, your sister has chink gangsters guarding her place. There are plenty other targets that won't cost me men,but don't you worry.As long as she continues to feed this plague,Mercer Steel is on the list.You could just say you like me, you know.Thanks for breakfast.Hey, Hong...Is it true, what they say about duck dick?Long, white, skinny like a chicken leg.Any cock would look long next to your little knob, Shan. Yeah?I bet you'd still suck it, though.You seem very interested in cock, Shan.What?Just saying.Shut the fuck up, Hong.So Hong likes cock, huh?Oh, yeah,in every fucking hole.He's like a swordfighter!You fuck with him,you're fucking with me,and it would be a very bad idea to fuck with me.Get me?That goes for all you salty fucks.What the fuck is going on here?Breakfast.We know which tong it was,and we're planning an appropriate response,by which I mean we're gonna wipe them off the goddamn map. Yes, of course.This sort of violence cannot be tolerated.- Sergeant... - O'Hara, the chief was just filling us inon the details of your assault.Thank God you're okay.Our thoughts and prayers are with you and your family. Thank you, Mr. Mayor.Are your men ready?I gave the order to stand down.I just got word from an informantthat the Fung Hai are expecting retaliation.We'd be walking into a fucking trap.We won't be intimidated by a pack of goddamn chinks.We're the San Francisco Police, for fuck's sake.With all due respect, sir, you don't know this tong like I do. They're happy to dieas long as they take a few of us with them.Any hesitation will be seen as weaknesson the part of this administration.Think of the headlines.I'm thinking of my men and their families.What will your damn headlines say when we lose ten cops? We wait a couple of days.The Fung Hai will lower their guard.Then we go in hard and clean house.I see.Well, you're our man in Chinatown. I assume you know best. Keep us posted as the situation develops, Sergeant.You're gonna have to address this.- I just did. -I mean with your constituents.The ranking officer of the Chinatown squadwas attacked in his own home.How you react now will define your tenure as mayor.There's no political upside to standing by the Chinese,not anymore.Jesus Christ.What a mess.Between you and me, Senator Crestwood is growing concerned with your soft position on this issue.He knows about your wife's factory,and when he finds out about this...How does the senator know about my wife?God damn you, Buckley.I felt the need to tell him before he found out on his own, for your sake.He already staked his position.If you don't follow suit,he'll almost certainly back a candidate who does.You're just a few months away from the election.Ah Toy.I've heard so much about you.It feels like we've already met.I've heard a lot about you, too, Mai Ling.Then you do know who I am.Of course.Everyone does.Most of them offer a greeting when they see me. Everyone but you.Have I offended you somehow?Or maybe you just think you're better than me.Of course not.I was distracted by the exhibition.Please accept my deepest apologies.I meant no disrespect.I'm relieved to hear it.Enjoy your day.An attack on one of our policemen, in his own home, no less,is an attack on all of us,an attack on law and order itself.For too long, the Chinese have taken advantage of our goodwill.For too long, they've flouted our laws and endangered our children.I have long championed the economic advantages of immigration,but the simple fact is,the citizens of San Francisco must come first.Americans must come first,which is why I'm conducting a thorough review of the city's labor laws to insist on proper and comprehensive enforcementand to ensure that we put good American men back to work.Thank you, gentlemen.You don't trust me?You drive a hard bargain.I just want to make sure you're not still negotiating.Your men earned it.There haven't been any more attacks.In fact, Leary's thugs haven't shown their faces since you started. So...How are you these days?Uh, you know, same old shit.I wasn't sure you'd ever fully recover after that fight.Is this really what you want to be doing?Not forever.I've got bigger plans.Really?Like what?Building something for myself,same as you.You haven't changed at all.You have.But you're still you.Mrs. Blake.Sorry.I didn't know you had company.That's perfectly all right.This gentleman is from the Chinese Business Association.He helped to provide the security that's been protecting our workers. Nice to meet you.Thank you for you pay.Goodbye.Yes, goodbye.Yes, goodbye.Stay here.You get around, don't you, chink?One day, you're a coolie, the next, a hatchet man.America, land of opportunity.For Americans.You'll never fucking be one.The sad thing is,you chinks don't see it.It doesn't matter what fancy fucking suits you wear, or even if you can speak English.You don't belong here.Your kind never will.Okay. Good talk.But if you keep taking our jobs--Do I look like I want your fucking job?If you're so damn American...Maybe you should ask your peoplewhy they keep fucking you over to hire us. Maybe it's you that doesn't belong here.Come on.You know you want to.What's your name?Ah Sahm.You and me,we have some unfinished business, Ah Sahm. Well, when you're ready,come and find me.I'll be the chink in the fancy fucking suit.Miss Davenport.I was surprised to hear from you so soon.Is this our girl?Pai Lin.Pai Lin.Pai Lin.She wish to leave with you.She wish to leave with you.Why the change of heart?No change.I told you,I force no one.My girls only stay if they choose.Because they believe there is nothing better out there for them. Because I take care of them.Because I take care of them.What?I wish I understood you better.I wish too.One day, maybe.Where you take her?I have some land in Sonoma, a vineyard.You make her work?It's not what you imagine.The girls work the land they live onso they can build something of their own,so they can find a connection with this place.It's not perfect, but it's honest.Why don't you come with us?Come to...Sonoma?Yes.So you can see it for yourself.We open soon.Too much work.Tomorrow morning, then.Please?Please?I hear you gave quite the statement today.It was well received.I expect Senator Crestwood and the labor movementwill announce their support for my reelection imminently. Meanwhile, you've alienated the industrialistswho backed your first campaign.How do you suppose they'll respond?They'll adapt,just like the rest of us.Or they might say you've broken your promise to your constituents, lied, even, and call for your head.And you,who were so concerned with the dignity of the Chinese immigrant, now exploits him for cheap labor.I'm not looking for a fight, Samuel.I'm trying to warn you.Merriweather and his cronieshave been talking about fielding a new candidate,someone who they feel can navigate these issues in their favor. And they've sent you to work on me.Nobody sent me.You think because you're running a factory,you're suddenly a baron?Do you know what they see when they look at you?A deluded womanwho inherited a company that functionsonly because her husband is the mayor.You bastard.I can run that company as well as any man.We'll soon find out.I'm pulling the cable car contract.As of this moment, Mercer Steel will conduct no business with the City of San Francisco.Go run your company now, dear.You can't do that.What I can't do is have a wife who contradicts my policies.I just took a strong position against the Chinese,and I intend to stand by it.No, I mean you actually can't do that.Have you even read the contract?Any cancelation of signed purchase orderswill not only leave you responsible for payment in full,it will incur penalties as well.It will cost you more to pull my contract than to see it through. - You sought legal counsel. - Yes.Perhaps you should do the same.Why's that?To protect your interests.One never knows what kind of evidence might come to lightin a public lawsuit,what other kinds of Chinese laborthe mayor may be exploiting in his free time.Trouble in paradise?Where have you been?Spencer Thornhill sent his regards this morning. Apparently, he saw you off rather early last night.What on Earth were you thinking,dragging him to The Banshee Pub?I was thinking a few stiff drinks might make him more tolerable. The Banshee is no place for a girl like you.And what kind of girl is that?Sophie.Do you think you're better than the Irish?Is that why you won't hire them at the factory?Of course not.I can't afford them.There is enough marble in this houseto pay for hundreds of American workers.This is Samuel's house.Everything you see here is his,not mine, not yours.You and I have nothing without that factory.I never asked you to run Daddy's business,just as I never asked you to marry that walrus!Lower your voice.You two deserve each other.You know that?You sit here in this ivory tower talking aboutpoor people like they're a different species.Yeah, you make your sympathetic noises,but you don't really care about them,only what they can do for you.You entitled little bitch.You've never worked a day in your life,never finished a single thing you started.Who are you helping?How are you making the world a better place,other than offering your unsolicited judgmentto those of us who are actually trying?You have the nerve to look down your nose at me.You do nothing.You contribute nothing!Yes, go...to The Banshee Pub,or wherever it is you spend your nights feeling so goddamn superior. Nichols!You're sprung.By who?Well, if it isn't my guardian angel. I suppose I should say thanks.I was concerned when you didn't show up to our meeting.I had a small misunderstanding with a rather large man.I don't recall what the argument was about,but the good news is,I'm pretty sure I made my point.Is this something I can expect often?Bailing you out?Well, define "often."I hired you to do a job.A job no detective worth a shit would even consider. Something tells me you hired a drunk with debts for a reason. Maybe it's because no one would miss you if you disappeared. That's not true.The people I owe money would miss me plenty.If you can't deliver,I'll need to make other arrangements.Your man Buckley is no fool.He covers his tracks.But I'm working an angle, just need a little more time.And money, I'm guessing.Gonna need to take a little trip,make sure this thing pans out.What is it?Apparently, there's a photograph,and if it's what they say it is,it'll be money well spent.I'll drop you at the train station.- Sophie, I'm busy now. - I know.I can help.Give us a minute.What are you doing here?There is a back entrance to my father's factory.I told you,Mercer Steel isn't our first choice.It's a small supply tunnel.The guards won't be watching it because they don't know about it. We can go in that way.What's this "we" business?It's my plan.I'm coming with you.We'll check out the tunnel.You don't have to check it out.I know where it is.We can go tonight.Do you always get your way making demands like God on high? Not every time, but I play the odds.Listen.I can see you're going through something,but turning against your own people--that's no small thing.You'll pay a price for it.So because I'm not Irish, I can't fight for what's right?Are you sure you're not Irish?Okay.Tell me about this tunnel.Cheers.Officer Lee, it's good to see you.Is this a business matter?Uh, no, ma'am.Nothing official.Very good.We have all kind of girl here. Take very good care of you. I'm...I'm not here for that.You have pain?Yes.You come with me.Sit down, please.Don't worry, Officer.You're safe here.We take pain away.I didn't know the cop went for the sweet stuff.- He a regular? - Not yet.What are we celebrating?I'm about to do something incredibly stupid. Congratulations.Need me to talk you out of it?Actually, I need your help.You're right.This is stupid.Zing will know it was you.I want him to.- Chao. - Zing will be dead or worsewhen the bulls are through with him.And then what?We all go back to business as usual?I'm doing you a favor. I thought you'd see that.Is it really a favor if it's designed to benefit you too? That's the best kind.And in return, I'd ask one of you.- Why am I not surprised? - It's not for me.It's something I should've done a long time ago. Hannah?Go!I used to play in these tunnels as a girl.My father hated it.How much further?There's a staircase up ahead.That leads to a storeroom just off the factory floor. How do you know the chinks won't be watching? Because there's nothing there to watch.All right, every 100 feet, yeah?If you see the chinks coming, you cut bait, and you run. Right.Fuck!You all right?I think so.- Good girl. - Look out!All right, come here.You and Dax need to get out of here. Do you understand? We don't have much time. Okay?Sophie, are you listening?What about him?He's gone.He's gone.I'll be right behind you, okay?All right? Okay.Go, go, go, go. Go.Hey, come on. Quick.Run!Run!Sophie! You all right?Sophie! Sophie!Are you all right? Sophie?。
战士-第1季第8集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语
You're safe here.I'm not safe anywhere.Where is she from?Some fishing village in Shandong Province. Yumingzui?This one's sold.Daddy, are you okay?The cable car commission?Blake promised me that contract.I can talk to him.I don't think talk is what he's after.What are you doing?There's something going on.We're moving on Long Zii.Bolo's already on his way to dicing his bitch wife. The area is Cow Hollow.It'd be a nice addition to your assets.To partners.Long Zii has a house outside of Chinatown.- They're gonna kill her. - Hey, Mai Ling.What the fuck are you doing?Get out of here. Just go.They managed to kill me after all.It's our time.If they want a war, let's give 'em one.If they want a war, let's give 'em one.You assured me this Chinatown squad was the answer, but now we have gangsmurdering each other out in the open.The squad is a public relations hit on all fronts,and I am heading over to Chinatown to make sureit stays that way.But it would take a small army to establishtrue law and order in Chinatown.Well, we don't have an army,so we're going to need another solution.The Exclusion Act is the solution,and Crestwood is the man to deliver it.If we do right by him,we'll have an ally in the White House.But not if I don't back his play against the Chinese.I think it's time you took a stand.Don't you?The senator needs to see who his friends are. Frankly, I'm not sure you have a choice.The violence is growing. It's become a national story. We've got a couple of dead hatchetmen.It's hardly a civic disaster.Eleven dead hatchetmen,and many more wounded, I'm told.Is there ever a bright side with you, Buckley?You crack the case yet?Seven of the deceased are Long Zii.The other four are Hop Wei and...by the looks of it, there's plenty more bleeding indoors somewhere. Don't suppose anyone saw anything?Would it fucking matter?Bunch of fucking savages.Oh, good.The politicians are here.Sergeant O'Hara.Forgive the intrusion, but I wanted to introduce youto Senator Robert Crestwood.Pleasure to meet you, Sergeant.What can I do for you, Senator?Your, uh, Chinatown troubles have caught the ear of Sacramento. I'm here to see how we can help.Got a shovel?What can you tell me about this latest incident?Two gangs. Eleven dead. No suspects.This is the fourth such incidence of violencein San Francisco in as many weeks, am I right?We don't really keep count.Obviously, this can't continue.Lawlessness, murder-- something must be done.The Chinese in San Franciscohave shown no regard for the laws of our great nation,even as they avail themselves of its freedoms and opportunities.We have been forced to expand our police presencejust to contain the violence.And who bears the cost of such measures?California's taxpayers.Honest, law-abiding citizens.This isn't a local problem, it's a national one.Congress must staunch the flow of Chinese into our ports immediately. Fung Hai.Same tong responsible for the dynamite at the parade, I reckon. Whatever's going on here, it's more complicated than a gang fight. What do you think?They don't pay us enough to think.That was a fucking blood jam!We had them running like scared little bitches.The Long Zii broke the truce and attacked us in our own bowl. Things they wouldn't have dared six months ago.Do those sound like actions of scared little bitches?What's changed?Mai Ling.Long Zii couldn't see past her tits,and now that he's gone, she's looking to make her mark.Yes, Chao?I've got a message from Lao Ting.He wants to know if you and the Long Zii can come to terms.He requests a meeting at the temple.- A truce. - Fuck that.Negotiation on neutral ground between you and Mai Ling.No way, you tell that uppity bitch she can--Enough. When?Tomorrow. Three o'clock.We'll be there.You meet with her,and you're basically giving her all the boss cred she needs.Open your eyes.She was boss when he was still alive.I knew Long Zii.I could anticipate him.But I don't know her.And I can't know her mind until I meet her face-to-face.We already know what she wantsand what she'll do to get it.They moved on you in broad fucking daylight.We can end this.By scrapping ourselves down to our last man?We have the best fighters in Chinatown.We don't know how deep the Long Zii's alliance with the Fung Hai goes. For now, we have to assume Mai Ling has two armies.If we want to hold on to Chinatown,we need to scrap smarter, not harder.Any of these look familiar?How about these?You want to buy something or not?Come on.You did say you were a friend of the police. Well, I know Bill.Don't know you.Why you come alone, hmm?Bill's busy.Chao is busy too.I know the Long Zii and the Hop Weiare fighting over the opium trade.Now a third tong's involved.Just trying to understand.You want to understand Chinatown.But you can't.Too young.Too white.Too, um... stupid?I'm so sorry. My English not so good. There are laws that would allow me-- Laws.No laws here.Only survival.Same for you, huh?You want to survive...you stop trying to understand. Now...I really must ask you to go.Police are very bad for business.I don't know why I thought you'd help me.Officer.I just did.You have to take me out of Chinatown.I've done my best, but enough is enough.You're hitting the tables again, Bill.I didn't become a cop to spend my dayscleaning blood off the street or become a pawnin some political pissing match!If there's blood on the streets of Chinatown,it's because the man I appointed to keep them safehas failed to perform his duty.You're not asking to be rewarded for failure, are you?If I fail, I stay.If I succeed, they'll probably make me a fucking lieutenant and tell me I have to stay.We're civil servants, Bill.So we serve.Don't take such a grim view.Maybe the Exclusion Act will passand the chinks will all sail back to China.Could happen.- Keep it going. - Thank you.Little something to see you through.Thank you, Mr. Leary.How are you doing there, Sean?There hasn't been work for weeks.I can't even make rent on a room.Been on the streets for the last week.That's no good. You should have come to me.I'm looking for a job, not a handout.There's proud, and there's being a stubborn ass.And I would know, 'cause I'm both.Here.It's cold out, and a man needs a hat.You go see Ed Flaherty at his boardinghouse.Tell him I sent you.He'll make sure you get a hot meal and a bed. Thank you, sir.And don't let me hear that you didn't go, Sean.- I'll go, Mr. Leary. - Fucking coolie!Fuck off!This won't do.This won't fucking do.Congratulations are in order, Byron.Your bid for the cable car track has been approved. Really?It took a bit of arm twisting to accelerate the timeline, but I've been assured-- no more delays.I'm thankful you saw fit to intervene on my behalf. Please.We're family now.Just tell me that you'll deliver as promised.You have nothing to worry about on that front.Good. Because I vouched for you.And if you prove me right,there will be plenty of work to come.San Francisco is booming, Byron.Once those tracks are laid,we will be on the very forefront of modernity.Thank you for the coffee, but I should be going.Sounds like I've got a busy day ahead of me.No doubt you do.Before you go,I'm hosting a dinner tomorrow evening for Senator Crestwood. - The senator is in San Francisco? - Indeed.Currying favor with the city's elite.Just between us...he's planning a run at the White House.I see.As mayor, it's my job to keep him pliedwith food and drink...and surrounded by generous donors.Already looking for ways to spend the moneyyou promised me, hmm?Politics is poker.The pot may change hands, but it never really leaves the table.You've got a seat at that table, Byron.Ms. Carlson will give you the details on your way out.Ah Toy.Evening.We have a problem.We need to talk. Alone.It's okay. No English.Timmons rejected our offer on the Spring Valley property.I went in above asking like we discussed.Everything was in order.But somehow, he and his partner figured outwhere my money was coming from, and...well, they accused me of fronting for a... a...- What? - A Chinese whore.They threatened to kill the deal and expose us to the bank, unless we pay them more.How much?Five thousand dollars.If they report us, the bank will seize the entire portfolio.All of your land, gone.I'll be ruined and possibly brought up on criminal charges. I'm sorry, Ah Toy.I tried to negotiate with them, but they have all the leverage. It's okay.We fix.How?Pay them.Are you sure? What if they want more?No choice.First we buy silence.Then we make plan.One condition.Close deal on Spring Valley first.Then we pay. Only way.As leader of the Chinatown Business Association,it is my duty to represent the interests of our community.Which is why I've called this meeting.Things have gotten out of hand.Your men are dying,but this fighting hurts everyone.People are scared.Our businesses suffer.All due respect, Lao Ting,but if she wants an end to the war,the opium treaty between the Hop Wei and Long Zii must be upheld. What makes you think I want an end to this war?Mai Ling.Because I'm still recovering from your recent attempt on my life, and I don't want to be standing here all dayseeing who can piss further,I'm gonna show you the respect you haven't even begun to earn yet by cutting through the bullshit.You don't have the resources to win a war against us,but I have no interest in losing any more men.If you want to talk about working out a supply dealfor Long Zii territory, we can do that.But for now, I want your assurancethat you'll honor the treatyand not attempt to receive any more opium shipments.And I'd like an apology...for siccing your Mongol dogs on me.You assassinated my husband.The leader of this tong.We retaliated.We all know you've had Long Zii's balls in a jar for some time now. What's done is done.A war benefits no one.You called for this meeting.I'm assuming you have a proposition.A public tong war brings an increased police presence,and none of us want that kind of attention.Let's contain it.Two fighters.The best from each of your tongs.A duel?If the Hop Wei win, the treaty stands for five more years,after which we agree to good faith negotiations.If the Long Zii win...they carve out an areain which they can deal molasses independently.Bullshit. They crossed the line.We'll just dice the whole lot of them.Why don't you dice me right now?Why don't you each just take a minuteto consider your options, hmm?What do you think?It's interesting.We're ready for a war.Using Fung Hai muscle.You think the alliance is a mistake?I think we have a chance to end it before we have to find out. You can't agree to this.A fucking contest?- Buys us time. - Time for what?We need to move while they're weak.Put an end to Long Zii once and for all.Maybe, but at what cost?How many men?Mai Ling is inexperienced, reckless.She'll make a mistake.Show us her throat.And when she does, we'll be ready.If the Long Zii agree to the terms...so do we.Then it is settled.Wang Chao, will you see to the details?Of course.Where were you the other night?I'm sorry. Something came up.I waited for you.For hours.I wanted to be here.Believe me, I had no choice.I do believe you. That's the problem.I'm not following you.You didn't have a choice, and neither do I.- Penny-- - And then, this morning,I hear about dead hatchetmen on the streets of Chinatown. You don't have to worry about me.I can handle myself.- You could have been killed. - But I wasn't.But you will be.One of these days... it will be you.No.Honestly, I don't know what we were thinking.Can you imagine if someone found out?We don't exist outside this apartment,and we never will.No, it doesn't have to be that way.Tell me, what kind of future do we have? What is this?You're the one good thing I've foundin this whole fucking country.It's not enough.I'm the mayor's wife, for God's sake.And you...You're..."John Chinaman"?A criminal.Okay, Penny.Ah Sahm.Don't come back.You don't step up to a cop like that!You don't fucking follow me!You don't look at me! Do you understand?- What are you doing? - That's right!You'd better fucking run!Get the fuck off me!What the hell was that?A misunderstanding.- A misunderstanding? - Yeah.Well, I think you cleared it up.Don't touch me again,unless you want to learn to write with your toes.How much do you owe, Bill?I told you.They don't pay us enough.Our guest has arrived.Mr. Patterson. Welcome.Everything go all right at the bank?Papers are signed and filed.Mr. Patterson is now the proud ownerof the Spring Valley property.Enjoy the cow shit. I won't miss it.Now, for our other transaction.I admire your resourcefulness.But I've given it some thought.Perhaps there's a better way for us to resolve this issue. Why don't you have a seat while I fetch us some drinks? Well, if it's all the same to you gentlemen,I've had a long day.Sit down.As Americans, we are gravely offendedby your little enterprise.But as businessmen,we applaud your ingenuity.Which is why, after careful consideration,we've decided to be your partners.What?We know a lot of powerful players, Patterson.We could be an asset.You've just extorted $5,000 from us.My client will never agree to a partnership. I'm not talking to the Chinese whore.I'm talking to you.Lance?Lance?Who the hell are you? My God.Chinese whore.You take my money.I take back.Tell her to stop, please.She can have the fucking money!Ah Toy, no!What have you done?Save our business.Protect my partner.No more danger.Oh, my God.Oh, my God. I can't.I protect my partner.You protect yours.Go home.This is new.Okay.Let's go.Really?What the hell?Bolo was a great warrior.I never imagined there was anyone who could beat him.Young Jun insists that you're every bit the warrior Bolo was,but before I put the livelihood and reputation of this tong on the line, I needed to see it for myself.And now I have.Ah Sahm will be our champion against the Long Zii.He will avenge Bolo's deathand by killing Li Yong will put an endto the Long Zii's little insurrection once and for all.Will you do this for your brothers, Ah Sahm?For me?I will.Father Jun's old-school, I get that.But an honor fight when we hold all the tiles?I think it's a mistake. Not that I'm worried.I know you'll dice that motherfucker.I'm just saying, we should be ending this,not holding a fucking sporting event.You know, the thing about these chinks is,you can do whatever you want.I could split this cooze in two,and she'd just keep on smiling.Thank you very much.What do you say, darling?Fancy a bit of a skull-fucking?Something I can do for you?The fuck?The fuck?The fuck?I'm very sorry.Please, please.The so-called "Chinese problem" isactually an American problem.These are not pilgrims fleeing tyrannyto raise their children in the precious democracyour forefathers fought and died for.No, no, no.The Chinese coming to our shores are criminalsand gangsters, bringing with thema savagery not seen since the Indian wars.Hear, hear.Good evening, dear.Daddy.You got roped into this as well.- If we don't close... - Cost of doing business.- We will live to regret it. - Are you enjoying yourself?That's all fine and good, Senator,but surely you don't expect us to support a candidatewho's gonna decimate our greatest source of inexpensive labor?There are larger issues here than your bottom line, Merriweather. The spiritual and moral core of the nation is at risk!I agree.And there is certainly no shortage of American men looking for work. If we keep hiring foreign labor,we will decimate the working class.I'd probably feel the same way if I inherited my wealth.Your father financed your company.An insignificant loan paid back in full.Gentlemen. Gentlemen, please.As a fellow businessman,I am sensitive to your concerns, Mr. Merriweather,and once we have voted in the Exclusion Act,we can certainly legislate for ample Chinese laboras economics dictate.Tell me, Senator.You compare the Chinese to the Indians,and I can't help but wonder how the Indians viewedthe arrival of our own ancestorsturning up on their shores in droves.We brought with us God and civility.You mean because we murdered them by the thousands with bullets instead of tomahawks and spears?I imagine they would have wanted to enactan Exclusion Act all their own where we were concerned.Oh, Penelope, dear.I hardly think it's fair to compare.My point is, we came to a country,found a people we deemed inferior,and stole their land right out from under them,and since then, we have imported different raceswe deem inferior to do our dirty work for us.And when that work is done, we lament their presencein our country as an assault on our values.Shut the hell up, dear.Have you spent much time among the Chinese, Mrs. Blake? More than you, I'd wager.You'll have to forgive my wife, Senator.She's never one to pass up a heated debate.I guess you lost her vote, Senator.If she had one.You seem determined to embarrass me.Trust me, you do that all on your own.If you don't shut your mouth,I'll have you thrown out of your own goddamn party. Promise?I think you've had enough.You want to hit me too?They were disrespecting the girls.Word gets out this place isn't safe for white men,I'll have the bulls at my door and no chop to pay them off. So it's about money, hmm?I'm not gonna have this conversation with you while you're drunk. That's a relief, because it sounded like you were just getting started. You're out of control.Bolo is dead.Long Zii is dead.Do you really think you can keep goingfighting everyone on all sides?You've been striking out recklessly,with no plan, no purpose.And now, because of that, you're about to step upagainst one of the most dangerous men in Chinatown.And I promise you,right now, he isn't slapping around drunks,sweating whiskey like some half-wit onion.So go ahead, drink up.I am done trying to save you from yourself.There you are. I've got some lamb in the oven.Just having a quick smoke before I come in.Bill...I know.Believe me, I know.Is this like the last time?It's worse.You know, when I met you,I thought, "There's a man who might be difficult.He might even be an arse from time to time.But he will always keep me safe.That's why I married you.Tell me you're going to fix this.I will.You'd better.I love you, you big idiot.- It's your funeral. - Tell me about it.Ah Sahm.You can't fight for the Hop Wei.Not this time.Little late for that.Please.Li Yong will kill you.Thanks for the vote of confidence.You can still get out of it.Get injured.Break a bone during training.They'll have to pick someone else.And then what?The Hop Wei lose the tournament,they won't quit until you're dead.Don't pretend this is about protecting me. This is about you once again needingto prove to the world that you're the best. You haven't changed a bit.Do you know what I think?I think if I win, your little power play is over.That's not what this is about.Really?Who killed Long Zii?Who the hell are you?You can't beat him.I guess we'll find out.Good-bye, Ah Sahm.Morning, Mr. Mercer.Mr. Leary.I see you've got some men in need of employment.- That I do. - I have good news.Word has come down from on high.We begin excavation on the cable car track immediately. Well, then, you've come to the right place.Boys, listen up!This is Mr. Byron Mercer.He may not be Irish, but he's a friend of the working man. And how do I know this, you wonder?Because Mr. Mercer will be using Irish laborto lay the cable car track in San Francisco.This is not the fucking railroad.This is our city.And we're not gonna let the chinks build it.This man is a patriot, and with patriots like himdoing the right thing, we're gonna take back our jobs.We're gonna take back our city!Thank you very much.The body was reeled in this morning.Nearly gave the fisherman's boy a heart attack.- Who is he? - Victor Timmons.Real estate tycoon from Knob Hill.Reported missing with his business associate,Lance McCormick, two days ago.And why are we here?I thought Officer Leeds might like to pokein the wounds, as he does,since it's my inexpert opinionthat this man was killed by sword.It's Officer Lee, sir.Do I look like I care?No coat or tie.He was likely killed indoorsand then dumped out in the ocean.So you're saying we've got some kind of maniac Chinese swordsman running around killing people in their homes?We're assuming he's Chinese.Yes, Officer Lee, we're assuming it's a fucking Chinaman, because in 30 years in this business,I've never come across a white murdererwho's killed anyone with a fucking sword.Process of elimination and so on.Morgan and Davis were one thing, but...why would a real estate tycoon be targeted by the Chinese? Well, I guess you can ask him that when you catch him. He doesn't like me very much, does he?That's not true.He doesn't like you at all.。
后翼弃兵-第一季-第二集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语
仅供交流学习禁止商用盈利仅供交流学习禁止商用盈利仅供交流学习禁止商用盈利仅供交流学习禁止商用盈利仅供交流学习禁止商用盈利仅供交流学习禁止商用盈利女孩孤儿院You should have seen yourself.Up on that stool, floating around up there,Deardorff just hollering at you.It felt funny.Shit.I bet it felt good.What you gonna do at night?I'm gonna stay awake as long as I can, reading my book, learning the Sicilian Defense.There's 57 pages about it in the book,with 170 lines stemming from P to QB4.I'm gonna memorize them and play through them all in my mind. Poor mind.Ladies, don't run!No shoving!Mr. Shaibel?They won't let me play anymore.I'm being punished.Please...can you help me?I wish I could play more with you.For crying out loud, what you still doing in bed?You're gonna miss breakfast.Morning, cracker.You don't wanna miss another delicious breakfast, do you? Been dreaming about it.Wonder who they're here for.第二集Hi, Beth.- Are you trying to piss her off? - I had to take a shower. Go on in, then.Hold up.They seem like nice people.I'm told, Elizabeth, that you turned 13 just last month. Actually, I'm fift--Yes, that's right, I'm 13.Such a wonderful age.Elizabeth has performed well in all of her schoolwork. She is at the top of her class in reading and arithmetic. That's very impressive.Beth is also a very strong student in science and geography, and has been kindly assisting Miss Lonsdale with chapel, for several years now.She is the model Methuen girl.I can see that.I will leave you three to get acquainted.They call you Elizabeth?Or is it Betty?You should go pack.I can't find my book.Which book we talking about? You read like a hundred of them. Modern Chess Openings.Beats the shit out of me.I left it right here.- You didn't see it, did you? - Watch who you go accusing.I got no use for no book like that.Anyway, you don't need no book.Just say, "Yes, sir," and "Yes, ma'am," and you'll do all right. Tell them you're grateful to be in a Christian home like theirs. Maybe they'll put a TV in your room.Jolene?I'm sorry.About what?That you didn't get adopted.Shit.I make out just fine right here.Be a good girl, Elizabeth.Off we go!We're so glad to have an older child.Shall We?Home sweet home.Those are Rosa Bonheur prints.Not originals, of course.Do you like animals?I do, I love them.Allston is allergic to most pet dander, though,so I'm not allowed to-- -I bet you'd like to see your room.This is the master bedroom, where Allston and I sleep.Over here is the bathroom,and this is you.You have no idea how hard it is to find good maple furniture. This is all mine?Of course it's all yours.The whole room?The whole room.All right.I will let you unpack and get settled in.Just give a holler if you need anything.Home sweet home.I don't understand.I don't know exactly what there is to understand.- Why can't they send someone else? - It's only for two weeks. You've only been home for two days.Gives you some time to get to know your new companion.I doubt there's much to know.Girl doesn't seem to have a heck of a lotto say.Do you have to take the car?How am I supposed to get around without a car?I don't know, you could rent one.And eat up half my commissions?You're a terrible driver anyway.It's not that far into town.Remember what the doctor said. Some exercise will do you good. It's early, dear.You don't have to be up for another hour yet.Must be all the excitement about your first day of school. Where did Mr. Wheatley go?Business trip.Poor man has to travel quite a bit these days, but...as he likes to remind me, it...keeps the roof over our heads.Please stop gawking, dear, you're making me nervous.You're very good.This was Grandmother June's piano.I've played since I was younger than you.I'd always had it in my mind to one day play in an orchestra. Probably still could.As luck would have it,I've also always suffered from a terrible case of stage fright, which does not bode well for an aspiring performer.And then I got pregnant.You have a child?We did, yes.Are you hungry?We have a leftover casserole.Beth, dear.Are you sure you don't want me to go with you?I'm okay.Okay.You should have seen that coach.Have you seen her hair and her shoes?Don't know.So drab.And brown laces with brown shoes? I mean...Quiet, please! Let's start.This week, we will begin to study the binomial theorem. Does anyone know what a binomial is?Anyone?Yes?- A binomial is a mathematical-- - Will you stand up, please?A binomial is a mathematical expression containing two terms. X plus Y is a binomial.Very good.Let's turn to page 24.Great, another fucking brain.That's a good idea. Oh, my god.- Is there a school chess club? - What?Is there a chess club here at the school?I don't think they have anything like that.But a lot of the girls belong to social clubs.Social clubs?There's the Apple Pi club,and the Sub Debs,- and Girls Around Town. - Apple pie? They bake pies? No, Apple Pi. You know, like the Greek letter.Are you in one of those?You have to be invited...to join.You could try out for junior cheerleader.Shit.Hello, Mr. Wheatley.Hi... Beth.You're home! I didn't expect you for another week.I'm only here for the night.They, uh... they just gave me the whole Southwest, so... And a raise, I hope?Don't start.Yes, why don't you freshen up, and I will start dinner? I'll take a beer.If there's any left.Doesn't she ever change clothes?I don't think he likes me very much.Quite the opposite.Adopting you was actually his idea.He's right, though. You could use some new clothes. Sorry.Sorry.They have chess sets.We can stop on the way back down.Let's find you a blouse.Well, don't you look lovely?The shoes are a little big.Room to grow, dear. Room to grow.Let's look for coats.Lovely.Step over here so I can see the fabric in the light. Yes, this will do nicely.Aren't we gonna look at the chess sets?Another time, dear.It's getting late, and I'm getting hungry.- But-- - I'll give you 40 cents a week allowance. Save up and buy yourself a chess set.Saving is a good lesson for a girl to learn.So bad!- Do you have any books on chess? - Chess?I don't know for sure.If we have anything, it'll be on the last row.Thank you.There might be an old biography on Jose Capablanca. - Who? - Jose Capablanca.He was a Grandmaster. It was quite a long time ago now. What's a Grandmaster?A genius player.何塞·劳尔·卡帕布兰卡Okay, yeah.I see you, Harmon.It's those shoes.Did you get them at Ben Snyder's or something?I wouldn't be caught dead in Ben Snyder's.- How was school? - Fun.Where are you going?I'm gonna replay some of the matches in this book.- But you don't have a board. - In my head.Good mental exercise.Well, some physical exercise could do you good.Will you run over to Bradley's for me,and pick up three packs of Chesterfields?Yes, ma'am.I'll write you a note.You look a bit youthful for smoking, yourself.You look a bit youthful for smoking, yourself.汉斯·科莫赫瓦西里·N·帕诺夫国际象棋大师美国和加拿大即将开赛Young lady!You have to buy the magazine or put it back.- Can't I just-- - You wanna read? Read the sign.- Can't I just-- - You wanna read? Read the sign.No, it's all the same oil, it's just three different sizes.If you don't use a lot, you wanna buy that one,because it does go bad, but this is the best value for the money.If you can't decide, get the middle one.It's not rocket science.Thank you, dear.Well, that's the last of the instant coffee.I'd go shopping, but I just don't know where all the money goes.I've bought little more than trifles this month,and yet I have seven dollars leftwhere I should have at least 20.Seven dollars?- Is that enough? - To last till the end of October?I think not.It'll scarcely buy chicken necks and porridge.- Doesn't Methuen send you a check? - For 80 dollars.And only for the first year.As if the expense of keeping you doesn't exhaust it.I'm afraid you'll have to go without an allowance until Allston returns. Which is when?Who can say?It seems he's been unavoidably detained out West.It seems he's been unavoidably detained out West.Maybe I could get a job.I could work in a store, or wash dishes somewhere. Wash dishes?I'd like to make some money.Oh, to buy clothes with, I suspect.To enter chess tournaments.There's one here.But it's five dollars for the entrance fee.The only girls of your age who work are colored. Dear Mr. Shaibel,there's a chess tournament herewith a first prize of 100 dollars,and a second prize of 50 dollars.There are other prizes, too.It costs five dollars to enter, and I don't have that.If you'll send me the money,I will pay you back ten dollars if I win any prize at all. Beth, is that you?I seem to have caught a cold.Another one?I have a proclivity for viruses, or...they for me.Uh... here.I need you to fill this prescription for me.And while you're there...buy yourself a Coke.Be just a minute.Be just a minute.Here you go.My tranquility medicine.Dr. Talbott has decided I need more tranquility. Much more. - Will you get me a glass of water, dear? - Yes, ma'am. Why do they only fill these bottles half full?Excuse you, Harmon.Fuck you, Margaret.Beth, this came for you.Thank you.镇定剂每日三次或根据需要服用Tell Alma to go easy.She's only got three refills left.For a trip the White House again calls non-political...- You're home late. - ...Political-looking escortof 17 Democratic congressmen, and Mrs. Kennedy...- I was out walking. - ...who was featured at the arrival... Okay. Good night.Good night....turning on the smile that hasn't been...I'm gonna be late again tomorrow.I have something after school.Have you joined a club?I'm playing in that chess tournament I told you about.I won't argue that broadening one's social lifeis important for a girl your age.I just wonder whether a dance class or a girls' clubwouldn't be better for making friendships.I hear Fairfield has pretty good ones.When you were my age, how did you broaden your social life? The tournament goes until Sunday.战斗猫头鹰故乡战斗猫头鹰故乡- Do you have a clock? - No.We have a clock-sharing system.If your opponent doesn't have one,come back to the desk, and we'll loan you one.Play starts in 20 minutes.What's your rating?I don't have a rating.- Have you played in a tournament before? - No.- Are you sure you wanna do this? - I'm sure.We don't have a women's section.- I'll put you in beginners. - I'm not a beginner.Doesn't matter.If you're an unrated player,you go in beginners with the people under 1600.- What's the prize for beginners? - Twenty.- What about the other section? - First prize in the Open is 100. Is it against any rule for me to be in the Open?- Not exactly. - Put me in the Open.There are three guys in there with ratings over 1800.And Beltik may show up.They will eat you alive."Harmon."Are the matches played at random?Oh, not at all.Uh, they arrange it by ratings on the first round.After that, winners play winners, and losers, losers.Good luck.You, too.- Annette Packer. - Beth Harmon.I don't understand about chess clocks.The clock faced nearest you measures your playing time. Each player has 90 minutes.After you move, you press that button on top,and it stops your clock and starts your opponent's.And you see that little red flagover the number 12 on each clock?Yours will fall down when the 90 minutes is up,and if it does that...you've lost.And, urn...For recording your moves.Right.- You can start your clocks now. - You can start my clock now.Why do they put the girls together?They're not supposed to...but, if you win, they move you up.- Oh, it's touch move. - What's that?Don't touch a piece unless you're going to move it. If you touch it, you have to move it somewhere. Okay.Don't you push your button now?Sorry.What I do with this?Is your match over?Yes, I won.That was fast.What do I do with this?Circle your name and drop it in the basket. Circle your name and drop it in the basket.- Who are they? - Beltik and Cullen.- Beltik's the State Champion. - Which is which? - Beltik's the younger one. - Is he a Grandmaster? He's working on it.Takes time.You have to play Grandmasters to become one.- How much time? - Do you mind?Draw?Hell, no.Yes!公开赛哈蒙对库克That's check.I know what it is.Draw?You got me.I resign.Dinner break.Next round is at six o'clock. Then, three more tomorrow. Final round is Sunday, 11 am.Harmon?Keep it up, kid.I think he knew you killed his brother.- You're in trouble... - Yours is in the oven.Someone's always crowding me.- How did you do at your thing? - I won four games. That's nice, good for you.陶恩斯对哈蒙Yes, Harmon?You said there were three people herewith a rating higher than 1800.- That's right. - I thought I'd be playing one of them. Them's the breaks, Harmon.Consider yourself lucky.I want to play the best.You have to get a rating before that happens.How do I get a rating?You play 30 games in USCF tournaments, then wait four months. - That's how you get a rating. - That's too long.I want to play Beltik.If you win your next three games, and if Beltik does the same.I'll win them.No, Harmon, you won't.You have to play Sizemore or Goldman first.You can't beat either of them.Sizemore and Goldman? Shit.Townes, the guy you're playing now, is underrated.He plays first board for the university team,and last month he came in fifth in Las Vegas.What's in Las Vegas?The US Open.Looks like we've been stalking each other.You want to start my clock?Sorry.Jesus Christ, Harmon, you're humiliating my rook.He won't have to suffer much longer.哈蒙Damn.How old are you?Never mind.- Don't answer that, it'll just depress me. - I'm 36.Thank you.You really are something, you know that?Shall we turn in our sheets?You go ahead.I'm gonna study the board a little longer.Damn it!Damn!I just wanted to tell you that I've never seen anything like... Do-- Do you have something?It's my first time.Do you know how to use it?I think so.I'll wait, just in case.You're, uh...You're moving right on up, aren't you?So far.Sizemore's pretty tough, though.Thank you.I didn't...I just thought...Thought I was sick.My first time, I threw up.Well, I still do sometimes.Actually, every time.Well, I have to get back.Oh, sure.Hey, Beth.Beat him, will you?I'll try.Ready?I've started menstruating.Bit late in the day for you, isn't it?I'll need pads...something.Just go up to my room, to the top drawer of my chiffonier, and take what you require.Oh, and, dear...be a good girl and get thatlittle bottle of green pills by my bedside.My tranquility needs to be refurbished.Thank you.Is something wrong?Wrong?I'm not Aristotle, but yes,I think something could be construed as wrong.I've received a message from Mr. Wheatley.What did he say?It seems Mr. Wheatley...has been indefinitely detained in the Southwest. Somewhere between Denver and Butte.Though, Aristotle was a moral philosopher,and I'm just a housewife.Or I was a housewife.Can they send me back if you no longer have a husband?You put it concretely.They won't if we lie about it.That's easy enough.You're a good soul, Beth.Why don't you heat up the chicken dinners in the freezer, okay? Set the oven at 400.I don't know how to put these on.Though I'm no longer a wife,except by a legal fiction...I believe I can learn to be a mother.I'll show you how...if you promise to never go near Denver.Mama?Close your eyes.Sorry.Extra cup of coffee.Harry Beltik. What's your name?Beth Harmon.Be right back.Come on, you ugly piece of trash.You can beat that...fucker.- Son of a bitch. - I think that's it.- No, I can get out of this. - I don't think so.Maybe, if you'd gotten here on time.It doesn't work.- I don't have to use the queen. - Move.- I'll just cover it with the bishop and-- - Move.Do you see it now?Or should we finish this on the board?Son of a bitch."The world of Kentucky chess was astonished this weekend by the playing of a local girlwho triumphed over hardened playersto win the Kentucky State Championship.""Elizabeth Harmon, a student at Fairfield High,showed a mastery of the game unequaled by any female, according to Harry Beltik,whom Miss Harmon defeated for the state crown."And 100 dollars.You won this.I wanna open a bank account.But you have to go with me,because I need a parent or a guardian.I just didn't have the faintest ideathat people made money playing chess.There's tournaments with bigger prizes than that.How much bigger?Thousands of dollars.Goodness.So, can we go to the bank today after school? Certainly.Certainly.Beth, will you come down here, please?What's wrong?I've been leafing through this chess magazine.It's very interesting.It says here that there is a tournament in Cincinnati,and the first prize is 500 dollars.The Greyhound bus only requires two hours for the trip.I took the liberty of calling.What about school?I could write a medical excuse claiming mono.Mono?Mononucleosis.It's quite the thing in your age group,according to the Ladies Horne Journal.Where would we stay?At the Gibson Hotel, in a double room for 22 dollars a night. The Greyhound tickets would be $11.80 apiece,plus the cost of food.I've calculated all of it.Even if you only won second or third prize,there would still be a profit.I'll win.I have every confidence.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
War is coming between the Tongs.If you can scrap, you're in.Two Chinamen were killed last night.Yes, by all means,let's keep murder out of the paper.Careful, dear. You're married to the government. Mayor has asked me to start a new Chinatown squad. Your cop, the young one.He can't show up in courts, understand?Blood is cheap here, so you'd better learn to adapt.I can take you out of business as fast as I put you in it. There will be no peace.I'm looking for someone.Who is Xiao Jing to you? Why are you looking for her? I'll tell her when I see her.Enough!- You don't belong here. - This is exactly where I belong. - Xiao Jing-- - Get out!Shit.You have something for me.Okay, then.It's on.Here it is.This is bullshit.This fucking onion shouldn't be here.Father Jun said work him in, so we're working him in.You'll see, he can scrap like a motherfucker.He's too fucking fresh.I don't like it.And I thought we were getting along so well.And I'm thinking maybe you wouldn't have such a smart mouth if I took out all your teeth.I'd pay to see that.Come on, we got shit to do.Just don't get in my fucking way.Look, it's your first real run,so just hang back, keep an eye out.- You get me? - I got you.- Is that everything? - Yeah.What?I think he's dead.I think you're right.What the fuck are you doing?That's a shit-ton of molasses!We aren't thieves, and this isn't a robbery.You think they'll get the message?I think they'll get the message.I think they'll get the message.Your brother...Can we not talk about that?No one can know.I know.Do you think it'll be a problem?No.No, he won't stay.I know him.He's a good fighter.Better trained than your typical Hop Wei.So are you.So? What?The Hop Wei are stepping up their recruitment. If we're going to war...we should probably do the same.I think I heard a hint of disapproval there.- I just want to be ready. - I know.We will be.Xiaojing was a stupid farm girl who diedin Sun Yang's bed.He beat me...raped me...There you go.- Proper little man. - Come eat your breakfast. Molly, come and get some hot toast.Bring your plate.Hot, hot, hot, hot. Good girl.Thank you. Just--- Who the hell is that? - Put that down.- Oh, hello, little lady. - Hello.- How are we? - Good.Lee, what are you doing here?The Chief sent me to get you.Sit, darling.Ethan, look after your brother, aye?There was a killing down at the Banshee last night.But I was at the Banshee last night.- Who was it? - I don't know.Chief just told me to find you and get our asses over there. Lord, you really do plow the back forty before breakfast, don't ya?I don't know what that means.Why does Flannagan want us down at the Banshee?- We're on the Chinatown beat. - I asked him the same thing but he wasn't in an explaining sort of mood.- Good mornin'. - Morning, ma'am.Apologies for disturbing you at home.Does it look like we could be more disturbed?This is Officer Lee. He's on the squad.We have to go.Go to your mother.That accent. Where are you from,- Officer Lee？ - Georgia, ma'am.You're a long way from home.It's down the road a piece.And how does your wife feel about your new assignment?- Chinatown. - Oh, I'm not married.What? Handsome lug like you.There must be someone pining for you back home, then? No, ma'am.No, uh, not a soul.Shame.All that Southern charm going to waste.Yeah.Shame they couldn't charm their way outof getting their asses kicked in the war.Come on, let's go.- Good day. - Molly.Get back here.Come on in, Molly.Come on, have some breakfast.You're a beautiful woman, Li Juan.Thank you.It takes work, doesn't it?Beauty.It takes work and vigilance.And...pain.I guess so.But it's a double-edged sword...because beauty is an unforgiving canvas.It makes it harder to conceal the blemishes,the things you don't want others to see.You're working for the Long Zii.What?You're working for the Long Zii,and you brought their hatchet man into my house.Don't worry, Li Juan.You'll still be beautiful.Morning, Bill.- Leeds. - It's Lee, sir.Look at this fucking mess, would you?No witnesses?Happened pretty late, from what we can gather.If we had any, they would have been deep in their cups by then. There had to have been at least two men, maybe three.Cut this one's head clean off.That one put up a fight.They made a proper mess when they gutted him.Do you recognize these boys?That one's Morgan.One missing his head is Davis.And you think the Chinese did this?This was an assassination by sword, for fuck's sake.I don't think it was the Chinese--I know it was.Yeah, well, let's keep that part quiet for now, okay? Otherwise we'll be peeling chink stiffs off the sidewalk- for the next week. - What the fuck is he doing?Lee.- Yes? - Are we disturbing you?Not at all.Just making some notes.Put the man's guts back in his fucking belly.Jesus!This is your beat now.- Bring me some murderers. - Or a murderer.What's that?With this second fella...see, his knife hand...it's cut almost clean off.One blow. And he's cut pretty deep in the gut.I've slaughtered cattle and venison,but to cut through a moving body like that--active muscle and tissue-- that's an expert swordsman. Probably the same man...decapitated our first fellow.See here?It's one swipe.No struggle, no hesitation.Bring me my Goddamn murderers.Dead or alive.What you just did there?Don't do that again.Be back in a minute.- You see those boys out there? - I did.Fucking savages we're dealing with.You find those slanty fuckers, you hear me?- Yeah, I hear you. - We can't have the chinksthinking they can get away with shite like this.And in our neighborhood.It will not fucking stand.In the meantime, as I paid you to keep your boyfrom testifying against Morgan and Davis,and as dead men cannot stand trial,I'll be wanting that money back now.Yeah.Of course.The thing is, I don't have it all right now.I thought you were done with the fucking cards, Bill.They weren't quite done with me, I guess.Jesus, Bill.Well, I guess I don't mind owning a cop.- I'll get you your money. - That time's come and gone.With the interest accruing and whatnot,- you'll work it off. - Excuse me, gentlemen.Sergeant, uh, the Chief was just wondering where you'd disappeared to. Where are you from, Officer?Savannah, Georgia, sir.You're not Irish.You make that sound like a character flaw.It's no fucking attribute.Bill.Taking breakfast breaks, now, are we?- Morning, Mr. Leary. - Chief.You boys need to head down to the wharf.- We got some new stiffs. - The wharf?That's not Chinatown.Tell that to the dead Chinaman blocking up traffic. Well, I guess the news isn't all bad, then, is it? Come on, let's go.Come on, let's go.Come on, let's go.Come on, let's go.Come on, let's go.Come on, let's go.Come on, let's go.Come on, let's go.Come on, let's go.Come on, let's go.Come on, let's go.Why don't you just leave him alone?Why don't you just leave him alone?Why don't you just leave him alone?Why don't you just leave him alone?Why don't you just leave him alone?Why don't you just leave him alone?These are dangerous men. We go now.You think you're so tough intimidating an old man?- You're cowards. - Please, missus.They don't understand you.I think they understand me perfectly.I think they understand me perfectly.I think they understand me perfectly.Not bad looking, though.Wouldn't mind getting sticky with her.Okay, Uncle.- Let's sort this shit out. - Yeah.Now, you're gonna have some more chop for me next week, right? Okay.Now, I know I said that like a question.I'm not really asking.All right, let's go.What the fuck?Why isn't this area closed off?People gotta get through.Okay, we'll take it from here.Again with the damn notebook.Helps me organize things.If we tried to solve every Chinese crime...These men were butchered, Sergeant.They're gangsters. It's an occupational hazard.You smell that? It's opium.I don't need your little book to know that this was a tong hit. And tomorrow, some of their buddieswill butcher the guys that did this.There's plenty more where they came from.Showing up every day by the boat-load.You can write that down.What do they want?They want them.And they're welcome to him.Take it we're not gonna write up a report?When it comes to the Chinese,we're not cops.We're janitors.Our job is to mop it up and get the hell out of the way before the blades start to fly again.I warned you about this.The Hop Wei have controlled the molasses trade for years. They won't stand by while we break the treaty.Yeah, but opium is the future.That's why the Hop Wei resourcesare growing faster than ours.If we don't get in now, we won't survive.This is no time for war.Not with the duck government trying to drive us out.The longer we wait, the more powerful the Hop Wei become. And the bigger the target they make for the duck cops.Did you know they've formed a Chinatown squad?- How did you know that? - I have my sources in the pond. What does Li Yong think?I assume you discussed it with him.He agrees that the Hop Wei are becoming too powerful.Look at my hand.I used to be able to snap the bones of a man's hand in mine. Now my hand shakes,my knees are weak,my heart skips every third or fourth beat.But if there is one advantage to old age...It's perspective.I need you to trust me.Sandlot's more crowded than usual.Why pay for Irish labor when you can get three chinksfor the price of one?The regular working man is fucked.Maybe you should take it up with the men doing the hiring instead of blaming the Chinese.Just trying to eat, same as everybody else.What?It's just funny hearing you talk about fair labor practices, considering where you come from.Just because I'm from the South doesn't mean I condone slavery. Maybe not, but it fed your family just the same, didn't it?I'm just curious-- are you ever in a good mood, Bill?I'm in a good mood right now.Look at that.The rich bitch with a trained chink.She's even got him in a proper suit and everything. Hey, sweetheart!You dress me in a fancy suit, I'll follow you anywhere! I'm talking to you!Listen, I don't know who you are,but you men need to go home and sleep it off.Are you telling us what to do?You can boss your pet Chinaman around,but you...you don't tell me what to do.I'm sorry.Come on, Jacob, let's go."Jacob."- He's no fucking "Jacob." - Let go of him!Leave me alone!"Jacob" is from the Bible.This heathen rice nigger ain't in the Bible.There's no China in the Bible.Jacob! No!- Jacob! - Don't you talk to me, coolie fuck.Stupid cunt took a bite out of me!Two of you, huh?Hey, that's enough!You okay?- Yeah. - Oh, my God!- Just got caught off-guard. - All right, everybody,mind your business!Show's over!Thank you.Wait, Officer! He was defending us!He was beating on two citizens.You, get the other one.You will not get the other one!Jacob is my valet, and he did nothing wrong.Neither did this man.It was these two drunks who attacked us.I didn't see how it got started,but it wasn't the Chinese fellow who hit me.- It was that one. - Look, what I sawwas this thug in a tong suit beating on two men and a cop, so he's coming with me.You, check the other one.See if they need the hospital. If they're up to it,- you get their statements. - Officer!- It's "Sergeant." - Sergeant.I'm Penelope Blake, Mayor Blake's wife,and I'm telling you you're arresting the wrong man.I don't think so.Come on.These are strange fucking times.The ducks think we're less than human.We can't own, we can't vote,and yet, somehow, we're responsiblefor the economic woes of their entire nation.They hate us because they fear us,and that fear is where we get our fucking edge.You get me?The Hop Wei keeps that fear alive.They stay the fuck out of Chinatown,- and we all continue to earn. - Yes!- What is it, Chao? - Your boy, the new one.He's been arrested.Ah Sahm?- When? - Few hours ago.Scrapping with some ducks in the pond.What the fuck was he doing in the pond?- I have no idea. - You have no idea?You were responsible for him.Can you get him out?Pay someone off?Are you serious?- We can't just leave him to rot. - Any halfwit onionknows better than to scrap with ducks in the pond,and I'm not going to reward his stupidityor expose us any more than he already has by trying to get him out.Got enough of my own fucking problems.Two ducks were diced last night.The same two who killed those coolies a few nights ago. The bulls suspect Chinese vengeance,the Irish are out for blood...this arrest just might take the heat off Chinatown.This is bullshit.Shut your mouth.I appreciate your loyalty to Ah Sahm, but it's misplaced. We don't know him yet-- not really--and this is no time for wild cards.I never liked that motherfucker anyways.Name?Do you understand me?Officer Lee...You...You're wasting your time.He's probably undocumented.Just put down "John Chinaman" and let's get on with it. Can't we get a translator?You'd think there'd be a protocol for this.There is."John Chinaman."That's you. Let's go.That's you. Let's go.Is this really necessary?House regulations.You've seen how they live.Whatever they've got,we don't want them spreading it around here.Here.- Penny. - That man they arrested,he wasn't the one who attacked us.I've asked you not to parade your Chinaman around town.I can't be perceived as being in the business of hiring coolies.I wasn't parading him around!These two men attacked Jacob.When I intervened, they went after me,and then this Chinese man saved us.I tried to explain that to the Sergeant,that he was arresting the wrong man,- but he wouldn't listen to me. - The man they arrestedwas a member of the Hop Wei tong,a notoriously brutal gang.He was carrying weaponsand attacked two law-abiding citizens.I was the one who was attacked!And thank God you weren't harmed,but you walked a Chinese past the sandlot.Any idiot could tell you that was a bad idea.- You all but provoked them. - That's absurd.Did you know that the two men arrestedfor killing Merriweather's coolieswere hacked to pieces outside a pub last night? What?- No. - They're getting bolder.Coming into our neighborhoods, now.Killing on our streets.You think it's a coincidenceon the very next day we arrest a Chinese gangster just a short distance from that pub?You don't know that it was him.And you don't know that it wasn't.I don't know what I was thinking coming here.I'm mystified myself.Penny, dear, hello.Daddy.What are you doing here?I might ask you the same thing.I thought you abhorred the halls of power.With unmitigated passion.As do I.And yet, here we are.Are you okay, dear?I'm fine.We miss you at the house.You should come by, see your sisters.They're lonely without you.Not as lonely as I am.- I'm sorry, Daddy, I didn't mean... - Mr. Mercer.- Right on time, I see. - Afternoon, Mr. Buckley.Mrs. Blake, I'm glad to see you looking so well.I heard about your unfortunate episode today.What episode? What's he talking about?Nothing. I'm fine.And I don't want to keep you from your meeting.Are you sure?Tell Nadine and Sophie I'll be by this weekend to see them. To a father growing old, nothing is dearer than a daughter. Euripides said that.Do you have children, Mr. Buckley?Good God, no.Well...let's not keep His Honor waiting.- You're still down here? - Did you hear Flannagan?He's already announced that we caught the Banshee murderer. It could be we have.We have exactly no evidence to support that claim.Come on.You saw the way he took those guys on.Spinning and kicking.He was like a Goddamn fightin' machine.Doesn't put him at the Banshee.Yeah? How many guys you ever see can fight like that?And you said it yourself-- it could have been a single personwho did Morgan and Davis.A killer like that...I'd imagine he'd have to move something like the way this guy moves. And if you're wrong?Well, we still got him for the assault.And that I saw with my own eyes.Plus, um, he was wearing Hop Wei colors,so it's a pretty safe bet he's guilty of something.We're all guilty of something.Yep, that's the spirit.Lee.Come on!And the price of steel continues to rise,so I was compelled to take a position on credit.I've had steel being delivered on a weekly basisin anticipation of your order,and every day the order doesn't come,I incur large warehousing costs,as well as carrying costs and interest.As you know, I made those purchases based on your assurancethat I would be awarded the exclusive contractto lay cable-car track across the city.I put myself in a precarious position on your word.If you don't come through with the order soon,- I'll be ruined. - Now, let's be honest.Your company was teetering prior to the Mayor's assurances.- What are you insinuating? - I'm not insinuating anything.Just pointing out that your position was every bitas precarious before your daughter and the Mayor were wed.You son of a bitch!You think for one minuteyou're gonna pull the rug out from under me now? Gentlemen.Please.Buckley.I apologize. It was not my intention to offend.Well, I can only wonder what it looks like when it is your intention. Byron, my word is my bond.It's just taking us a bit longer than expectedto get the funding approved.We've got the necessary support from the city council,it's just about massaging the numbers a bit.If I massage the numbers any more,I'll be paying you for the honor of laying track.Now there's a notion.I appreciate the visit, Byron.Give me a week.Two at the most.Miss Carlson will show you out.Not a happy man.What exactly is the hold-up?I thought we had all the approvals in place.We do, but establishinga cable-car network across the cityis an enormous undertaking.An enduring legacy for any mayor.I just want to make sure we did our due diligence on Mercer. Measure twice, cut once.I did give him my word.And he gave you his daughter.Apparently we both know how to drive a hard bargain.You're a cold bastard, Buckley.You're welcome, Mr. Mayor.Excuse me, Sergeant.I need you to take me to the prisoner.This is highly unusual, Mrs. Blake.It's been an unusual day.Does the Mayor know you're here?I don't know why that would concern you.Well, keeping my job is what concerns me.In which case it would behoove us both to be discreet.I'm sorry if I was a little short with you out in the street earlier. - There was a lot happening. - It doesn't matter.You were going to arrest him no matter what, weren't you? Well, he's a criminal, ma'am, and that's generallywhat I do with criminals-- I arrest them.Well, in this case, you arrested the wrong man.I was working these streets when you still had your baby teeth, so you'll excuse me if I consider my judgmentto be a bit more sound in these matters.There's your boy.I'll give you a few minutes.It should be more than enough,considering he won't understand a word you say.Hello.I'm Penny.Penny Blake.It was me that you helped earlier.I don't know if you recognize me.This was mine.You brought it back for me.Anyway, uh...I don't know if you can understand me...but I wanted to say how sorry I amthat this happened to you.I know you were only trying to help us.I don't know what I'm doing here, I just...I wanted to thank you...and I want you to know,I will do everything I can to help you.They're saying you killed those two menoutside the pub last night.But you don't look like a murderer to me.I wish there were more I could do.I'm not a murderer.Very nice.Very nice.Okay.So... Ah Sahm.He was a fool, scrapping in the pond like that.- And Father Jun? - Ah, he's washed his hands.Can you blame him?No.The itchy onion-- he mean something to you?No.He just seemed...promising.A promising hatchet man.I know.I don't suppose you have any influence there?Well, not the kind you need.He bloodied those two ducks pretty good.And now they're gonna try to pinthat double murder on him, too.It's not a great time for the Hop Weito be losing good fighters.Father Jun and Long Zii have always managed to keep the peace. Long Zii isn't calling the shots anymore.war is good for business.But not for Chinatown.Chinatown isn't going anywhere.I keep hearing about this "Exclusion Act".It'll never pass.Bad for business.You work every angle, don't you?It's a gift.One of these days that gift will get you killed. America isn't a place to live a long life.My philosophy is, "Live fast die rich".Hopefully in that bed upstairswith a duck girl riding me like a thoroughbred.How did you learn to speak English?I had an American grandfather.How does that even happen?It's kind of a--a long story.This is incredible.You can speak to the police, tell them what happened. It won't help.I'm John Chinaman.No one wants to hear John Chinaman speak English. You heard the cop.I'm already guilty.They needed a Chinese scapegoat...and I served myself up on a fucking platter.But you can't just give up.You have nothing to lose.I've already lost.Mrs. Blake.Gotta shut things down in here, now.You have to try.What is this? What the fuck do you want?I asked you a question.Chao.What the hell does he want?His men killed last night.That's got nothing to do with me.They paid me, and I walked away just like I was supposed to. He think maybe you double-cross.Well, you tell him if he doesn't get out of here right now,he's gonna walk away with a big fucking hole in his face.I tell him later.You tell him now.Well, now he busy.The fuck are you talking about?Get rid of the body, Chao.。