英语禁忌词汇

201ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 年 第 33 期
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
○外语论坛○
科技信息
浅谈英语禁忌词汇
刘亚飞 李灵芝 石 霞 （中国人民解放军第二炮兵工程大学士官职业技术教育学院 山东 青州 262500）
【摘 要】本文主要介绍了词汇禁忌语的类别、特点、形式，并通过具体的实例说明了词汇禁忌语在具体语境中的使用限制和特点，加强禁 忌词汇的学习，对学习者在减少跨文化交际失误，增强跨文化意识，提高跨文化交际能力方面有着重要意义。
【关键词】禁忌语；禁忌词汇；文化
禁忌语（taboo）：taboo 一词起源于波利尼西亚汤加语, 其汤加语的 拼写为 tabu，毛利语的拼写是 tapu。 这个单词最早是在 1771 年英国探 险家 James Cook 在汤加探险时从当地人 那 里 学 到 的 ， 并 把 这 个 单 词 引 入 了 英 语 。 James Cook 在 描 述 汤 加 人 的 文 化 习 俗 时 写 道 ：“Not one of them would sit down, or eat a bit of any thing.... On expressing my surprise at this, they were all taboo, as they said; which word has a very comprehensive meaning; but, in general, signifies that a thing is forbidden.1”他还写道“When any thing is forbidden to be eaten, or made use of, they say, that it is taboo.2”根据 《大英 百 科 全 书 在 线 》，Taboo 一 词意义为 “A taboo is a vehement prohibition of an action based on the belief that such behavior is either too sacred or too accursed for ordinary individuals to undertake, under threat of supernatural punishment.3 ”
禁忌语包含如下三个部分：称谓禁忌、词汇禁忌、话题禁忌。 作为 禁 忌 语 的 一 部 分 ，词 汇 禁 忌 分 如 下 几 个 类 别 ：辱 骂 性 词 语 （obscene）， 亵 渎 性 词 语 （blasphemy）， 贬 损 性 词 语 （slur）， 政 治 性 错 误 的 词 汇 （politically incorrect words）。
禁忌语是一种语言现象，更是一种社会现象。 与语言的其他部分 一样，禁忌语一方面是社会文化、价值观的反映，另一方面又受其限 制。 具有普遍性，也有文化特定性和语境独立性。 因此，对其研究必须 考虑具体的语境，文化背景，场合和活动，特别是参与者等语境因素的 影响。
辱骂性词语包括与人体性器官、性行为、排泄物有关的粗俗性词 语（vulgar words）如 cock, shit, fuck 等。 下面以“粪便，排泄物”为例，简 单解释。 英语国家的医学课本在谈到人类的消化功能时，对于人类的 粪便一般使用 “waste material”这一中性词汇表示，避免了在课堂上讨 论这个话题引起的尴尬。 而粪便的正式词汇是 stool，这个词一般在医 生和病人之间使用或者出现在医学报告中如：“The patient’s stool was watery.”或“Take your stool sample to the laboratory for testing.” feces 也 是正式词汇，可以指人类的也可以指动物的粪便，受过良好教育的人 之间尤其常用这个词。 Fecal matter 也是正式词汇，一般用于卫生检查 报 告 中 ， 有 暗 示 少 量 粪 便 的 意 思 ， 如 ：“Fecal matter was found in the canned spaghetti sauce.”或 “A certain amount of insect parts and rodent fecal matter is allowed in the food-canning process.” excrement 是 通 用 词汇，指人类或者动物的粪便。 bowel movement 也是一般词汇，在家庭 成员之间和与医生的交谈中使用是可接受的，但如果与邻居等使用则 显得过于直白，不礼貌。 B.M 或 b.m 是 bowel movement 的委婉说法，在 与邻居等交谈的时候可以使用，但是，因为属于隐私，这个话题还应尽 量避免。caca 是幼儿使用的词汇，因为他们的语言能力还不完善，所以 在和父母家人交流时，使用这种发音容易的单词，类 似 的 还 有 cackee, a a, eh eh, poop, poopie, poozie, doodoo 和 doody。 Number two 是在学龄 儿 童 中 常 用 的 委 婉 语 ，如 ：“I have to go to bathroom.” “Do you have to do number one or number two?” “Number two.” Turd 被认为是粗俗的 （vulgar）, 是可数名词， 可以指人 ， 猫 ， 狗 ， 鸟 类 的 排 泄 物 。 如 ：“He flushed the turds down the toilet.” “The park was filled with dog turds.” dropping 是 动 物 粪 便 的 委 婉 语 。 如 马 粪 (horse droppings), 牛 粪 （cow droppings）。 马粪还被幽默地称作 road apples。 牛粪也被称作 cow flop, cow pancakes, pasture patties，而干牛粪是 cow chips。 当马粪和牛粪被 用作肥料时，又被分别叫做 dung 和 manure。 Dirt 是猫、狗粪便的委婉 语。 如：“People must clean up their dog’s dirt.” dog doo 是狗粪的另一 种委婉说法。 shit 是个粗俗的（vulgar）词，在礼貌地对话中没有人会用 到，但是这个词有很多的含义，在很多非正式的场合广泛使用，可以说 是英语口语里面最常见的词汇。