汉译英

汉译英1.我想让你见见我的朋友约翰。

(不定式)2.你每天早上听见珍妮唱歌吗？(hear sb. doing)3.我不知道将我的自行车放在哪儿。

(宾语从句)4.不管你说的是真与否，你是一个勇敢的女人。

（让步状语从句）5.他匆匆离去，因他有个重要会议要出席。

(状语从句)6.我们去旅行还是呆在家里要看明天的天气而定。

（主语从句）7.当问到他是否与我们一起去，他回答说；“不去”。

(分词独立结构)8.她走出屋，一只狗跟随着。

(分词短语)9.她分不出好坏。

（tell... from）10.只要你每天练习定会取得很大的进步。

(分词)11.她一到上海就立刻给我打电话。

(分词)12.她听到这消息以后，不知道该说什么。

（分词）13.谁将作演讲还没决定。

（主语从句）14.那天所发生的事使我非常担忧。

（主语从句）15.失去这样的机会是件憾事。

（句型It is+ n. for sb. to do）16.每天锻炼对你很有必要。

（句型It is adj. for sb. to do）17.首先我们必须找出的是他住在哪里。

（从句）18.我们是否能做这项工作取决于时间和金钱。

（主语从句）19她来或不来没多大区别。

（主语从句）20.他说他北京已去过三次。

（宾语从句）21.我建议我们应该乘坐早晨火车去。

（表语从句）22.现在问题在于我们上哪儿找更有经验的工人。

（表语从句）23.不努力就不会成功。

24.当地经济的四大特点可以归纳如下。

（characteristics）25.他宁可住在宁静的乡村，而不愿迁往喧闹的城市。

(would rather……than)26.我不知道他今晚是否在家。

(宾语从句)27.我们希望他们再次访问中国。

（同位语从句）28.因为下雨，你最好留在家里。

（had better）29.看到他又回来了，大家都很惊讶。

(分词)30.为了能在七点钟出发，我们都早早起了床（目的状语从句）。

31.虽然他并不是唯一应该受到责备的人，但他对这件事要负主要责任。

（状语从句）32.布莱克先生病了，所以她来代他的课。

（状语从句）33.假如你明天不能准时到这儿，我将给你的父亲写信。

（条件状语从句）34.一位老奶奶，身边放着一只篮子，在街拐角处，看上去很忧虑。

（多个动词的用法）35.请你告诉我们澳大利亚冬天下不下雪？（宾语从句）36.当他还是个孩子时，他爱弄明白各种事物的来龙去脉。

（时间状语从句）37.这男孩的老师不明白他为什么会有如此多的怪问题。

（宾语从句）38.重要的是我们应该努力学习英语。

（主语从句）39.如果你能考虑我的申请，我将非常感激。

（appreciate）40. 一些学生所提的问题很难回答。

（分词作定语）41.那位女士向学生介绍的人就是学校校长。

（定语从句）42.现在很难说谁对谁错。

（宾语从句，it作形式主语）43.桌上放着雪茄烟盒和扇子。

（There be 句型）44. 使我感到惊讶的是那小偷是个女的。

（主语从句）45.他知道她就要来了，所以就留下等她。

（分词）46. 一直在旁观的学生们开始鼓起掌来。

（定语从句）47. 我们必须使用新技术以提高产品的质量。

（不定式作目的状语）48. 他认真听并记下经理讲的话。

（并列谓语）49. 他本应该一小时前就到达，他很可能没赶上飞机。

（虚拟语气）50. 你不知道真相，我也不知道，否则我会告诉你的。

(虚拟语气)51.要不是听了你的话，他可能早就遇到麻烦了。

（虚拟语气）52.我建议定出一个交计划的期限。

（suggest doing）53. 真奇怪，她竟然没看出自己的缺点。

（It’s strange that …(should)…）54.要不是多穿点衣服你就着凉了。

（without）55.如果不能保证产量，我们就赔偿损失。

(虚拟语气)56.大会讨论通过了各项提案。

（多个动词的用法）57. 如果有机会，马丽也许已成为一位杰出的画家了。

（given）58.他手里拿着书，走进了教室。

（分词或介词短语）59.她张口怔怔地站着，两眼盯着他们。

（现在分词作伴随状语）60.你昨晚动过手术的那位病人现在好多了。

（定语从句）61.他们一听到这个消息，就立即出发去车站了。

(现在分词作状语)62.工作完成之后，我们去浴室洗了个淋浴。

（分词作状语）63.我不是你想的那种女孩。

（定语从句）64.她被那出戏深深感动了，禁不住流下了眼泪。

（过去分词短语）65.总是谈论这事是没用的。

（句型It is no use doing sth.）66.他们的车遇上了交通阻塞，所以迟到了。

（原因状语）67.游泳对你有好处的。

（do sb. good）68.他们站在路边，观看游行队伍。

69.店里挤满了在买东西的人们。

（定语从句）70.看见他那副尴尬的样子，莫里斯夫人笑了。

（embarrassment）71. 我仍然记得第一次看到你的那一天。

（定语从句）72.车抛锚时他很生气，因为他的车子一星期前刚修过。

(break down)73.虽然石头重达一百多磅，可他一个人就把它挪开了。

74.孩子们筋疲力尽，一躺下去就睡着了。

（as soon as ）75.水一经加热，就会变成蒸汽。

76.那女人不知该怎么办，于是便打电话向警察求助。

77.他散布谣言说总统要辞职，在该国引起一片混乱。

(非限制性定语从句)78.他宁可沿街乞讨，也不愿意以如此不正当的手段搞钱。

（would rather）79.院长在报告里强调的几点的确很重要。

（定语从句）80.我在校园里第一次遇到他时，他就向我做了自我介绍。

81.从这扇大窗望出去可以看到旷野的全景。

(分词短语)82.他是一个你能信赖的人。

（定语从句）83.她身上的香味使人想到玫瑰。

（remind…of ）84.看到鸟，人们便对飞行器有了新的设想。

(分词短语)85.刘胡兰宁死不屈。

（would rather……than）86.我突然想到了一种解释。

(occur)87.一个不向别人学习的人是不能指望有多少成就的。

（定语从句）88.他举止粗鲁，说明他没有家教。

89.她有时候问自己，这样做是不是值得。

90.如果他对那部电影感兴趣，他就会去看的。

（虚拟语气）91.我不知道是出去还是呆在家里。

（whether...or...）92.既然给了如此好的机会，她怎么会让它溜走呢？（given a chance）93.公司为赈灾基金捐款50000美元。

94.计算机的发明是对现代社会的一大贡献。

95.务必在11点以前把一切都准备好。

(句型See to it that)96.谁在负责安排大会的各项事宜？97. 他宁可在家里也不愿出去散步。

（would rather do than do）98.周末你去看她，别忘了替我向她问好。

99.由于遭到火灾破坏，那房子得重新建造。

（分词作状语）100. 我一直想知道他家里是否有个妻子在等他。

（现在分词作宾语、伴随状语）英译汉1．In other words, the greenhouse effect is a nat ural course which is to some degree helpful to us.2．The large the number of workers in an industry who are women, the lower the average wages.3．It is bitter to face your weaknesses than to pretend they do not exist.4．You should not be apologetic about it but inst ead recognize that you will have a chance of a fr esh start at work..5．From the figures, it can be calculated that th e average child learns at a rate of about 13 new words per day.6．Laughter gets your blood circulating, given your heart a workout, supplies your lungs with oxygen, stimulates your brain, activates your immune system , and suppresses stress hormones.7．Stress is a natural part of everyday life and there is no way to avoid it.8．It is only when the stress gets out of contro l that it can lead to poor performance and ill he alth.9．Many of them work in industries that only came into being because of new technology.10. In fact, in the past decade the rate of job growth in microelectronics has been twice as fast a s the national average.11. This showed that bats could get information abo ut the obstacles ahead by means of sound-waves refl ected from them.12. Some may use this freedom to share less time with certain friends of family members, but new tec hnology will also let them stay in closer touch wi th those they care most about.13. Breakfast is regarded as the most important meal during the day especially for those children and teenagers who are still budding.14. Experts are now calling for more public awarene ss about the importance of eating a regular breakfa st, to benefit the health of local children and th eir parents.15.China is speeding up preparations to set up a “green card”system by the end of next year I o rder to attract more overseas professionals and inve stors.16. For those who need to work and live in China for a relatively long period, residence permits an d multiple-entry visas valid for two to five years can be also granted.17. London scientists have found an unusual way to prevent our planet from overheating: Move it to a cooler spot.18. The discovery was found by measuring the star’s movement caused by the gravity of the planet.19. The technique works only for larger planets and cannot detect those much smaller.20. It begins in 1785 and has a high reputation f or reliable news and serious comments on the news.21. This is the first time the exercise has been tried and if it proves a marketing success, it cou ld predict the start of a new trend.22. This is because the policy is a legal document that has to stand up in court if there is in t he event of a dispute.23. The two tides meet near the mouth of the Tham es, and the strong currents they cause make it imp ossible to swim in a straight line across the Chan nel.24. The council was born when a handful of statesm an and scientific experts met in Paris in 1950.25. It is plain that in the year 2020 everyone wi ll have at his elbow several times more mechanical energy that he has today.26. They also learn how to cope with personal prob lems as well as learning how to think, to make de cisions, to analyze and evaluate, and to communicate effectively.27. In places where it does not rain very often, irrigation canals drain water from rivers or lakes and carry it to fields.28.To lose weight, we must get fewer calories from food than the body uses.29. There are two factors which determine an indivi dual’s intelligence.30. The second step is the water returning to the earth in the form of either rain, snow or ice.31. They felt that only an international organizatio n could keep world peace.32. When I told my family that I was thinking of taking a cooking job, the roars of laughter were rather discouraging.33. This means the sun’s energy passes through plant to animal before it reaches us.34. As will as being exhausted, however, I felt no thing more than a boring job.35. The investigators found further that women are better at detecting anger from facial expression tha n men are.36. For example, in order to work out present andfuture needs we must know how people are housed now, and the sizes and ages of their families.37. A new study shows that fat people in the Unit ed States suffer direct economic and social effects because of their size.38. On the basis of this traditional concept, the circle was widely adopted in the design of the tem ple’s main buildings.39. Research indicates that parents who reward self-control and independence tend to have children with high achievement motivation.40. Actually children go to school to prepare thems elves for the time when they will be grown up and will have to support themselves.41. How men first learnt to invent words is unknow n; in other words, the origin of language is a my stery.42. It is noise pollution that we need to controlin order to help people live more happily.43. Female smokers are thought to be less affected because they do not breathe in the smoke so deep ly.44. A paper printed in London around midnight canbe at any breakfast table in England the next morn ing, except in remote country districts.45. Some lighthouse in the past had to be made lo wer after they had been built, when it was found that the light was often hidden in the upper mists.46. Scientists are searching for a suitable alternat ive, but so far in vain.47. The government built big dams across the river and stored the water for use during the dry seas on when there was no rain.48. Every human being, no matter what he is doing, givens off body heat. The problem is how to disp ose of it.49. The problem is that your study habits formed i n high school may make you unable to study well i n college because you have never experienced what i t takes to perform at the college level.50. Human naturally use mouth movements to help the m understand differences between similar words like “bat”and “pat”.。