《王子猷雪夜访戴》原文及译文.doc
《雪夜访戴》：乘兴而来，兴尽而返。
《雪夜访戴》：乘兴而来，兴尽而返。
雪夜访戴》：乘兴而来，兴尽而返。
王献之在一个雪夜突然萌生会见自己朋友戴逵的念头，于是，划船而往。
等到到了戴逵之家门却令船夫返回。
问其故，乃回答“吾本乘兴而来，兴尽而返。
”读书读到一段旧事。
说的是东晋大书法家王羲之的儿子王徽之，在一个雪夜，忽来兴致，竞从山阴家中出发，披蓑泛舟过剡溪，去寻访好友戴安道。
待至戴家门口，却转身吩咐泛舟而归，不敲门，不会友。
人问其故，答：乘兴而来，兴尽而返，我又何必见安道呢？有时想，若安道在那个美好的雪夜，燃一只烛，置一副棋，开了门，有心无心的等一个有兴的友人，那会是怎样的一幕情景呢？是把酒言欢，吟诗作文，然后抵足而眠吗？终归只是我的痴想罢了。
这一桩寻友但不求一见的逸事，实在是够洒脱的。
回去，好一片白茫茫的辽阔山河啊，雪迎雪送，尽兴则已。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
这是等人不至的自在悠闲，在古人伶仃的身影里，不见也总是别有一种境界。
.......有人说，人生就是不断和自已邂逅的过程，能和自已相识久处交心的人，都是和自已的灵魂相近或相似的人。
那么，寻找一个人，其实就是在寻找自已，或自已的一部分。
红尘是拥挤的，又是寂寞的，目光自千万人的头顶掠过，难得寻着一根值得栖落的寒枝。
能有一个人，让自已想起，让自已起兴去寻找她，已经足够幸运。
能有一个人，让自已隔着岁月经年，在泛黄的纸间寻找她当年的字迹，已经足够美好。
未见的那一点遗憾，就当是清茶的那一缕苦香。
千百年前王徽之的那个雪夜，千百年后我的红尘，因为有个不在乎一见的一寻，都变得美妙、芳醇。
寻你，但不见，像寻找秋天的人，脚步已经踏上了洒满阳光的落叶，已经周身是秋的浓香，秋的声息。
寻你，纵然不见，我的人生，也已是大尽兴了。
文章出处：《世说新语》《王子遒雪夜访戴》。
故事全文如下：王子遒居山阴，夜大雪，眠觉开室，命酌酒。
四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐士》，忽忆戴安道。
时戴在剡，即便夜乘小船就之。
经宿分至，造门不前而返。
王子遒雪夜访戴译文
《王子遒雪夜访戴译文》
小朋友们，今天咱们来讲一个有趣的故事。
从前有个叫王子遒的人，有一天晚上下了很大的雪。
雪把大地都变得白白的，可漂亮啦。
王子遒突然很想念他的朋友戴安道，于是他马上坐上小船，去看望戴安道。
一路上，雪花纷纷扬扬地飘落，王子遒心里可着急啦，想着快点见到朋友。
经过了好久好久，终于到了戴安道的家门口。
可是这时候，王子遒却不进去了，又坐着小船回家啦。
小朋友们，你们知道为什么吗？因为王子遒觉得，他在来的路上，那种想念朋友的心情已经很满足啦，所以就不进去打扰朋友啦。
《王子遒雪夜访戴译文》
小朋友，咱们来听听王子遒雪夜访戴的故事哟。
有个晚上，雪下得特别大。
王子遒在家里待着，突然就特别想戴安道这个朋友。
他一刻也等不了，马上就出发去朋友家。
一路上，风呼呼地吹，雪不停地落。
好不容易到了朋友家门口，王子遒却转身走啦。
原来呀，他只是想感受一下在雪夜去见朋友的那种心情，现在已经很开心了，就不想打扰朋友睡觉啦。
《王子遒雪夜访戴译文》
小朋友们，今天讲王子遒雪夜访戴的故事。
王子遒在一个下雪的晚上，心里特别想朋友戴安道。
他马上出发，一路上，雪花飘在他身上。
终于到了戴安道家，可他没有进去。
因为他觉得，自己在来的路上，那种想念朋友的感觉已经很棒了，不需要再进去见面。
小朋友们，王子遒是不是很有意思呀？。
《雪夜访戴》的阅读答案及翻译
《雪夜访戴》的阅读答案及翻译《雪夜访戴》的阅读答案及翻译王子猷居山阴①。
夜大雪，眠觉，开室，命酌酒②。
四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐》诗③。
忽忆戴安道④;时戴在剡⑤，即便夜乘小船就之。
经宿方至⑥，造门不前而返。
人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴?”导读：雪夜喝酒、吟诗、忆好友、连夜冒雪乘舟访友，真是兴致极高。
然而刚到门前却又抽身返回，真是高人雅致，此中真意，只可意会，不好言传。
注释：①王子猷居山阴：王子猷住在山阴。
王子猷(y u)，名徽之，字子猷，王羲之的儿子。
山阴，今浙江绍兴。
②命酌酒：命令(下人)斟酒来喝。
③咏左思《招隐》诗：吟诵着左思的《招隐》诗。
左思，字太冲，西晋大文人。
④戴安道：名逵，字安道，名画家。
⑤剡(sh n)：今浙江省嵊(sh ng)县。
⑥经宿方至：过了一夜才到。
阅读题：一、解释加点的.词1.夜大雪，眠觉( )2.四望皎然( )3.因起彷徨( )4.经宿方至( )二、翻译1.造门不前而返。
2.即便夜乘小船就之。
三、左思，西晋大文人，《招隐》诗曰：“策杖招隐士，荒涂横古今。
岩穴无结构(房屋)，丘中有鸣琴。
白云停阴冈，丹葩曜阳林。
”试背诵。
四、写出出自本文的成语参考答案：一、1.醒 2.洁白的样子 3.徘徊 4.一夜二、l.到了门口不进去却返回。
2.就连夜乘小船去拜访他。
四、乘兴而来，兴尽而返。
雪夜访戴翻译：王子猷住在山阴。
有一次夜里下大雪，他从睡眠中醒来，打开室门，命令下人斟酒来喝。
他四下一望洁白一片，于是起身徘徊，吟诵左思的《招隐》诗，忽然想起戴安道;当时戴在剡地，王子猷就连夜乘小船去拜访他。
过了一夜才到，王子猷到了门口不进去却返身而走。
有人问其中的原因，王子猷说：“我本来是乘着兴致而来，现在兴致尽了就回去，何必一定要见戴安道?”。
初中课外文言文导读《雪夜访戴》阅读答案附翻译
初中课外文言文导读《雪夜访戴》阅读答案附翻译初中课外文言文导读《雪夜访戴》阅读答案附翻译雪夜访戴王子猷居山阴①。
夜大雪，眠觉，开室，命酌酒②。
四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐》诗③。
忽忆戴安道④；时戴在剡⑤，即便夜乘小船就之。
经宿方至⑥，造门不前而返。
人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴?”导读：雪夜喝酒、吟诗、忆好友、连夜冒雪乘舟访友，真是兴致极高。
然而刚到门前却又抽身返回，真是高人雅致，此中真意，只可意会，不好言传。
注释：①王子猷居山阴：王子猷住在山阴。
王子猷(yu)，名徽之，字子猷，王羲之的儿子。
山阴，今浙江绍兴。
②命酌酒：命令(下人)斟酒来喝。
③咏左思《招隐》诗：吟诵着左思的《招隐》诗。
左思，字太冲，西晋大文人。
④戴安道：名逵，字安道，名画家。
⑤剡（shn）：今浙江省嵊（shng）县。
⑥经宿方至：过了一夜才到。
精练一、解释加点的词1．夜大雪，眠觉()2.四望皎然（）3．因起彷徨()4.经宿方至（）二、翻译1.造门不前而返。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿2.即便夜乘小船就之。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿三、左思，西晋大文人，《招隐》诗曰：“策杖招隐士，荒涂横古今。
岩穴无结构(房屋)，丘中有鸣琴。
白云停阴冈，丹葩曜阳林。
”试背诵。
四、写出出自本文的成语＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿雪夜访戴王子猷住在山阴。
有一次夜里下大雪，他从睡眠中醒来，打开室门，命令下人斟酒来喝。
他四下一望洁白一片，于是起身徘徊，吟诵左思的《招隐》诗，忽然想起戴安道；当时戴在剡地，王子猷就连夜乘小船去拜访他。
过了一夜才到，王子猷到了门口不进去却返身而走。
有人问其中的原因，王子猷说：“我本来是乘着兴致而来，现在兴致尽了就回去，何必一定要见戴安道?”一、1.醒2．洁白的样子3．徘徊4．一夜二、l.到了门口不进去却返回。
2．就连夜乘小船去拜访他。
雪夜访戴文言文及翻译
【原文】岁在癸卯，余以雪夜访戴，遇于江畔。
戴时为江宁尹，余与戴素未谋面，然心向往之，故冒雪而行。
是夜也，天寒地冻，风雪交加，道路崎岖，人迹罕至。
余行至江畔，遥见戴骑驴而来，衣褐戴笠，状甚萧索。
余喜出望外，趋前揖之，戴亦甚喜，遂携手同行。
行至江边小亭，戴命仆人置酒小酌。
酒香四溢，余与戴对饮，谈笑风生。
戴问余：“子何来？”余答曰：“余闻戴公盛名，欲一睹风采，故冒雪而来。
”戴笑曰：“子可谓知音也。
”言罢，举杯与余共饮。
酒过三巡，戴问余：“子知余有何长短？”余对曰：“戴公才高八斗，学富五车，然性疏放，不拘小节。
”戴颔首微笑，曰：“子言甚当，余诚有此短。
”余复问戴：“子何不以才学自任，而屈居江宁？”戴答曰：“余自幼丧父，家道中落，赖母氏抚养成人。
今虽为官，然心常怀感激之情，故不以功名自居，愿为百姓造福。
”夜深矣，戴辞别余，骑驴而去。
余送至江边，目送戴远去，心中涌起无限敬仰之情。
想戴公虽居江宁，然心系天下，不以权势自傲，真乃君子之风也。
【翻译】在癸卯年，我在一个雪夜拜访戴公，在江边遇到了他。
戴公当时担任江宁尹，我和戴公素未谋面，然而我一直心向往之，所以冒着雪前往。
那晚，天气寒冷，地面结冰，风雪交加，道路崎岖，人迹罕至。
我走到江边，远远地看到戴公骑着驴子走来，身穿褐色衣服，头戴斗笠，样子十分萧索。
我喜出望外，快步上前行礼，戴公也非常高兴，于是我们手牵手同行。
走到江边的小亭子里，戴公让仆人摆上酒，我们小酌。
酒香四溢，我和戴公对饮，谈笑风生。
戴公问我：“你来这里干什么？”我回答说：“我听说戴公盛名，想要一睹风采，所以冒着雪而来。
”戴公笑着说：“你可谓知音。
”说完，举起酒杯和我一起饮酒。
酒过三巡，戴公问我：“你知道我有哪些优点和缺点吗？”我回答说：“戴公才高八斗，学富五车，然而性格疏放，不拘小节。
”戴公点头微笑，说：“你说的很对，我确实有这样的缺点。
”我又问戴公：“你为何不以你的才学自任，而屈居江宁？”戴公回答说：“我自幼丧父，家境衰落，全靠母亲抚养成人。
王子雪夜访戴文言文
岁在乙亥，腊月之望，天地间银装素裹，千里冰封，万里雪飘。
此夜，月色苍白，寒风刺骨，夜色渐浓。
吾友王子，豪情万丈，欲访戴叔，共谈风月。
王子，乃我国西京名士，才子风流，英俊潇洒。
戴叔，亦西京名士，才高八斗，学富五车。
二人相交莫逆，情同手足。
此夜，王子兴之所至，欲访戴叔，共赏雪景，品茗谈诗。
夜幕降临，王子身着狐裘，足踏鹿皮靴，携一壶美酒，一卷诗书，策马扬鞭，踏雪而来。
遥望戴府，夜色朦胧，只见府门紧闭，寂静无声。
王子心生敬意，知戴叔定是高卧于床，安享雪夜之宁静。
至门前，王子下马，轻敲府门。
良久，门内传出一声：“谁也？”王子答曰：“吾乃王子，特来拜访戴叔。
”话音未落，门扉轻启，一位老仆应声而出。
老仆见王子英姿飒爽，气宇轩昂，心生敬意，忙引王子入内。
步入府中，但见庭前雪地一片，松柏披银，梅花傲雪。
王子心中喜悦，暗赞戴叔品味非凡。
至客厅，戴叔已坐在案前，手持茶杯，悠然自得。
见王子到来，起身相迎，笑曰：“王子兄，夜深雪重，何以至此？”王子拱手答曰：“戴兄，小弟特来共赏雪夜之美，品茗谈诗，不知戴兄意下如何？”戴叔抚掌大笑，曰：“好，好，好！吾正欲与兄共赏雪夜，不料兄已先至。
来，来，来，且饮此杯，暖身驱寒。
”二人对坐，举杯畅饮。
酒香四溢，茶香氤氲。
王子吟诗一首，曰：夜雪纷纷覆大地，银装素裹显英姿。
戴兄豪情真不凡，共赏雪夜话诗词。
戴叔听后，击掌赞叹，曰：“好诗，好诗！王子兄，此诗意境高远，意境悠长，堪称佳作。
”酒过三巡，茶过数杯，夜已深矣。
戴叔起身，引王子步入书房。
书房内，案上堆满了书籍，笔砚纸墨，一应俱全。
戴叔指着案上的一卷书，曰：“王子兄，此乃吾近日所读，颇感有趣，愿与兄共赏。
”王子接过书籍，翻阅一番，只见书中记载了许多奇闻异事，不禁赞叹道：“戴兄，汝之博学，真令人敬佩。
”戴叔微笑曰：“王子兄过誉了。
吾不过是略知一二，不足挂齿。
”夜深人静，窗外雪花飘落，窗内诗书飘香。
二人谈笑风生，共度良宵。
直至东方泛白，王子方才起身告辞。
《雪夜访戴》文言文阅读
《雪夜访戴》文言文阅读《雪夜访戴》文言文阅读王子猷居山阴①。
夜大雪，眠觉，开室，命酌酒②。
四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐》诗③。
忽忆戴安道④；时戴在剡⑤，即便夜乘小船就之。
经宿方至⑥，造门不前而返。
人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴?”导读：雪夜喝酒、吟诗、忆好友、连夜冒雪乘舟访友，真是兴致极高。
然而刚到门前却又抽身返回，真是高人雅致，此中真意，只可意会，不好言传。
注释：①王子猷居山阴：王子猷住在山阴。
王子猷(y u)，名徽之，字子猷，王羲之的`儿子。
山阴，今浙江绍兴。
②命酌酒：命令(下人)斟酒来喝。
③咏左思《招隐》诗：吟诵着左思的《招隐》诗。
左思，字太冲，西晋大文人。
④戴安道：名逵，字安道，名画家。
⑤剡（sh n）：今浙江省嵊（sh ng）县。
⑥经宿方至：过了一夜才到。
精练一、解释加点的词1．夜大雪，眠觉( ) 2.四望皎然（）3．因起彷徨( ) 4.经宿方至（）二、翻译1.造门不前而返。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿2.即便夜乘小船就之。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿三、左思，西晋大文人，《招隐》诗曰：“策杖招隐士，荒涂横古今。
岩穴无结构(房屋)，丘中有鸣琴。
白云停阴冈，丹葩曜阳林。
”试背诵。
四、写出出自本文的成语＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿雪夜访戴王子猷住在山阴。
有一次夜里下大雪，他从睡眠中醒来，打开室门，命令下人斟酒来喝。
他四下一望洁白一片，于是起身徘徊，吟诵左思的《招隐》诗，忽然想起戴安道；当时戴在剡地，王子猷就连夜乘小船去拜访他。
过了一夜才到，王子猷到了门口不进去却返身而走。
有人问其中的原因，王子猷说：“我本来是乘着兴致而来，现在兴致尽了就回去，何必一定要见戴安道?”一、1.醒 2．洁白的样子 3．徘徊 4．一夜二、l.到了门口不进去却返回。
2．就连夜乘小船去拜访他。
四、乘兴而来，兴尽而返。
《雪夜访戴》文言文阅读
《雪夜访戴》文言文阅读王子猷居山阴①。
夜大雪，眠觉，开室，命酌酒②。
四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐》诗③。
忽忆戴安道④；时戴在剡⑤，即便夜乘小船就之。
经宿方至⑥，造门不前而返。
人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴?”导读：雪夜喝酒、吟诗、忆好友、连夜冒雪乘舟访友，真是兴致极高。
然而刚到门前却又抽身返回，真是高人雅致，此中真意，只可意会，不好言传。
注释：①王子猷居山阴：王子猷住在山阴。
王子猷(y u)，名徽之，字子猷，王羲之的儿子。
山阴，今浙江绍兴。
②命酌酒：命令(下人)斟酒来喝。
③咏左思《招隐》诗：吟诵着左思的《招隐》诗。
左思，字太冲，西晋大文人。
④戴安道：名逵，字安道，名画家。
⑤剡（sh n）：今浙江省嵊（sh ng）县。
⑥经宿方至：过了一夜才到。
精练一、解释加点的词1．夜大雪，眠觉( ) 2.四望皎然（）3．因起彷徨( ) 4.经宿方至（）二、翻译1.造门不前而返。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿2.即便夜乘小船就之。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿三、左思，西晋大文人，《招隐》诗曰：“策杖招隐士，荒涂横古今。
岩穴无结构(房屋)，丘中有鸣琴。
白云停阴冈，丹葩曜阳林。
”试背诵。
四、写出出自本文的成语＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿雪夜访戴王子猷住在山阴。
有一次夜里下大雪，他从睡眠中醒来，打开室门，命令下人斟酒来喝。
他四下一望洁白一片，于是起身徘徊，吟诵左思的《招隐》诗，忽然想起戴安道；当时戴在剡地，王子猷就连夜乘小船去拜访他。
过了一夜才到，王子猷到了门口不进去却返身而走。
有人问其中的原因，王子猷说：“我本来是乘着兴致而来，现在兴致尽了就回去，何必一定要见戴安道?”一、1.醒 2．洁白的样子 3．徘徊 4．一夜二、l.到了门口不进去却返回。
2．就连夜乘小船去拜访他。
四、乘兴而来，兴尽而返。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《王子猷雪夜访戴》原文及译文赏析
雪夜访戴
原文
王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒。
四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》。
忽忆戴安道。
时戴在剡，即便夜乘小船就之。
经宿
方至，造门不前而返。
人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，
何必见戴!”
阅读训练
一、解释加点的词
1.夜大雪，眠觉()
2.四望皎然()
3.因起彷徨()
4.经宿方至()
二、翻译
1.造门不前而返。
2.即便夜乘小船就之。
三、写出出自本文的成语
参考答案：
一、1.醒2.洁白的样子3.徘徊4.一夜
二、l.到了门口不进去却返回。
2.就连夜乘小船去拜访他。
三、乘兴而来，兴尽而返。
译文
王子猷居住在山阴（今浙江绍兴市），一次夜里下大雪，他从睡眠
中醒来，打开窗户，命令仆人斟上酒。
四处望去，一片洁白银亮，于是
起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。
忽然间想到了戴逵，当时
戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。
经过一夜才到，到
了戴逵家门前却又转身返回。
有人问他为何这样，王子猷说：“我本来
是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢？”
注释
（王子猷yóu）王徽之，，字子猷，王羲之的儿子。
〔山阴〕今浙江绍兴市。
〔眠觉〕睡醒了。
(命酌酒)：命令（下人）斟酒来喝。
〔皎然〕洁白光明的样子。
〔左思〕字太冲，西晋文学家。
所作《招隐诗》旨在歌咏隐士清高
的生活。
〔戴安道〕即戴逵，安道是他的字。
谯国（今安徽省北部）人。
学
问广博，隐居不仕。
〔剡（shàn）〕指剡县，古县名，治所在今浙江嵊（shèng）州。
〔经宿方至〕经过一宿的功夫才到达。
宿：一整夜。
方：才。
〔造门不前而返〕到了门前不进去就返回了。
造，到、至
(因起彷徨)因：于是.彷徨：徘徊。
（即便夜乘小船就之）即刻连夜乘小船前往。
即：即刻。
之：代词，代剡。
出自的成语
乘兴而来，兴尽而归
人物分析
从《王子猷雪夜访戴》可看出,王子猷是一个性情急躁而耿直的人。
《世说新语》中王子猷雪夜访戴安道，未至而返，人们问之，他答道：“吾本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴？”一语道出了名士潇洒自
适的真性情。
王子猷这种不讲实务效果、但凭兴之所至的惊俗行为，十分鲜明地
体现出当时士人所崇尚的“魏晋风度”的任诞放浪、不拘形迹，有窥一
斑而见全豹之效。
眠觉、开室、命酒、赏雪、咏诗、乘船、造门、突返、答问，王子猷一连串的动态细节均历历在目，虽言简文约，却形神毕现，气韵生动。