电子信息专业英语课文翻译和答案.doc
电子信息工程专业英语课文翻译Unit20译文
电子信息工程专业英语课文翻译Unit20译文Unit 20 人为错误和系统设计Unit 20-1第一部分：从灾难中学习虽然泰坦尼克号和兴登堡的灾难已经过去了几十年，但它们却开始引起人们对于现代系统安全工程的极大关注。
两者都是当时规模最大的，最先进的技术，相当于今天正在开发并用于许多行业，对安全要求很高的基于计算机控制的系统。
这些灾难的例子最可怕之处也许不是那些在事后分析中看到的明显错误，而是它们和近期所发生事故之间的相似之处。
泰坦尼克号沉没最令人震惊之处在于卷入这起事件的人们竟自鸣得意到难以置信的地步。
爱德华时代末年是对工程和科学进步充满信心的年代，将如此多生命送上绝路的决定也许正是这种极度自信的结果。
然而，曾于1985年发现失事的皇家油轮泰坦尼克号的著名海洋学家罗伯特巴拉德博士，将泰坦尼克号和发生于1986年1月的挑战者号航天飞机失事这两起事件划上等号，指出正是对技术的过分自信和对自然环境力量的藐视导致了两起事件中指挥者的疏忽。
甚至官方报告也反映出一种毫无根据的自信，报告中讨论了救生艇准备的不足，除了委婉地指出这些救生艇已陈旧之外没有提出任何明显的批评。
同样地，报告提到望远镜，泛光灯和其他瞭望员的辅助设备达不到与泰坦尼克号的级别，却没有承认这些是设备上的缺陷。
“发生了令人遗憾的事故，但责任在其他方面”这样的基调可以在更近期的许多事故报告中看到。
泰坦尼克号的灾难也提出了一些技术问题。
船体外壳的结构是如何定下来的？船舱的数量，舱壁的高度和保证生存的所需设施是依赖什么分析数据决定的？也许对当时的技术水平来说提出这样的问题不公平，但是现代也有相似的案例。
例如，（我们可以）把（船）可能发生正面冲撞的假设与汽车制造厂对新车进行撞车试验这种几乎完全一样的假设相比较，对撞车试验的规定直到1997年才得到加强。
兴登堡事件还强调了其他一些同样挑战着现代工程师们的安全工程问题。
这些问题中最明显的一个可能就是改变设计后需对安全性做重新评估。
电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 05 译文
Unit 5 多址技术Unit 5-1第一部分：多址技术：频分多址、时分多址、码分多址多址方案用于使许多用户同时使用同一个固定带宽的无线电频谱。
在任何无线电系统中分配的带宽总是有限的。
移动电话系统的典型总带宽是50MHz ，它被分成两半用以提供系统的前向和反向连接。
任何无线网络为了提高用户容量都需要共享频谱。
频分多址（FDMA ）、时分多址（TDMA ）、码分多址（CDMA ）是无线系统中由众多用户共享可用带宽的三种主要方法。
这些方法又有许多扩展和混合技术，例如正交频分复用（OFDM ），以及混合时分和频分多址系统。
不过要了解任何扩展技术首先要求对三种主要方法的理解。
频分多址在FDMA 中，可用带宽被分为许多个较窄的频带。
每一用户被分配一个独特的频带用于发送和接收。
在一次通话中其他用户不能使用同一频带。
每个用户分配到一个由基站到移动电话的前向信道以及一个返回基站的反向信道，每个信道都是一个单向连接。
在每个信道中传输信号是连续的，以便进行模拟通信。
FDMA 信道的带宽一般较小（30kHz ），每个信道只支持一个用户。
FDMA 作为大多数多信道系统的一部分用于初步分割分配到的宽频带。
将可用带宽分配给几个信道的情况见图5.1和图5.2。
时分多址TDMA 将可用频谱分成多个时隙，通过分配给每一个用户一个时隙以便在其中发送或接收。
图5.3显示如何以一种循环复用的方式把时隙分配给用户，每个用户每帧分得一个时隙。
TDMA 以缓冲和爆发方式发送数据。
因此每个信道的发射是不连续的。
待发送的输入数据在前一帧期间被缓存，在分配给该信道的时隙中以较高速率爆发式发送出去。
TDMA 不能直接传送模拟信号因为它需要使用缓冲，因而只能用于传输数字形式的数据。
由于通常发送速率很高，TDMA 会受到多径效应的影响。
这导致多径信号引起码间干扰。
TDMA 一般与FDMA 结合使用，将可用的全部带宽划分为若干信道。
这是为了减少每个信道上的用户数以便使用较低的数据速率。
信息科学与电子工程专业英语课后翻译答案.doc
Unit 1 Exercises(1) Translate the following sentences into Chinese.1・As with series resonance, the greater the resistance in the circuit the lower the Q and, accordingly, the flatter and broader the resonance curve of either line current or circuit impedance・对于串联谐振，电路屮的电阻愈大Q值就愈低，相应地线路电流或电路阻抗的谐振曲线也就愈平、愈宽。
2. A wire carrying a current looks exactly the same and weighs exactly the same as it does when itis not carrying a current.一根带电的导线其外表与重量都与不带电导线完全一样。
3.Click mouse on the waveform and drag it to change the pulse repetition rate, or directly enter anew value of the period in the provided dialogue box, while keeping the pulse width unchange d.在波形上点击鼠标并拖动来改变脉冲重复频率，或者在提供的对话框屮直接输入新的周期值，而保持脉冲宽度不变。
4.Electronics is the science and the technology of the passage of charged particles in a gas, in avacuum, or in a semiconduct or. Please note that particle motion confined within a metal only is notconsidered electronics・电子学是一门有关带电粒子在气体、真空或半导体中运动的科学技术。
电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 12 译文
Unit 12 生物识别技术Unit 12-1第一部分：指纹识别在所有的生物技术中，指纹识别是最早期的一种技术。
我们知道，每个人都有自己独特的、不可变更的指纹。
指纹是由手指表皮上的一系列峰谷组成的。
指纹的独特性是由这些峰谷的形状以及指纹的细节点所决定的。
指纹的细节点是指纹局部凸起处的一些特性，这些特性出现在凸起的分叉处或是凸起的截止处。
指纹匹配技术可以被分为两类：基于细节的指纹匹配技术和基于相关性的指纹匹配技术。
基于细节的指纹匹配首先要找出细节点，然后在手指上对应出与它们相关的位置，如图12.1所示。
但是，使用这种方法存在一些困难。
要精确地提取指纹的细节点是很困难的。
而且，这种方法不能很好地考虑指纹峰谷的整体形状。
基于相关性的指纹匹配技术可以解决部分基于细节的指纹匹配方法存在的问题，但它也存在一些自身的缺陷。
基于相关性的匹配技术需要给出已注册过的特征点的精确位置，并且该方法会受图像平移和旋转的影响。
图12.1 基于细节的指纹匹配基于细节的指纹匹配技术在匹配不同大小的细节模型时（未注册过的）会存在一些问题。
指纹上局部的凸起结构不能完全由指纹细节实现特征化。
我们可以尝试另一种表达指纹的方法，它可以获得更多的指纹局部信息并且得到固定长度的指纹编码。
于是，我们只需要计算两个指纹编码之间的欧几里得距离，匹配过程有望变得相对简单。
研发对于指纹图像中噪声更稳健并能实时提供更高精度的算法是重要的。
商用指纹（身份）认证系统对给定的错误接受率要求具有很低的错误拒绝率。
在这点上，任何一项简单的技术都很难实现。
我们可以从不同的匹配技术中汇总多个证据从而提高系统的总体精确度。
在实际应用中，传感器、采集系统、性能随时间的变化是关键因素。
为了评价系统性能，我们有必要对少数使用者在一段时间内进行现场试验。
每天我们可以从法医鉴定、出入口控制、驾驶证登记等多个方面的应用中采集并保存大量的指纹。
基于指纹的自动识别系统需要把输入的指纹与数据库中大量的指纹进行匹配验证。
电子信息工程专业英语课后答案
Ⅱ.（1）欧姆定律（2）最大功率损耗
（3）非极性电容（4）交流阻抗
（5）电容器的电容量可用电容器电桥测量（6）电压分压器
Ⅲ.(1) Resistance is the opposition to the flow of current and is represented by the letter symbol R. The unit of resistance is the Ohm(Ω).
(5) Perfect.
二、参考译文
电子学的发展
电子学是电学的一部分。有关电学的基本原理也都常用于电子学中。近代计算机、控制系统和通信等方面的进展都与电子学有着密切的关系。
电子学的范围包括电子管、晶体管和集成电路等。
电子学始于1883年，即爱迪生研究材料时发现真空管可以用作电灯的那一年。第一个电子装置显示出其非线性的单一电子特征，但是不能产生放大信号。1905年佛莱明在英国制成了第一个二极管。1906年德·福雷斯特在美国研制了第一个三极管，那个时候真空管是无线电设备中一个奇妙的器件。真空管广泛应用于通信工业，真空管首先用于收音机，然后用于电视。发明了半导体器件后，真空二极管的使用呈迅速下降趋势，因为半导体器件具有真空管的许多功能。
Where RT is the total resistance, R1 through Rn are the individual resistance.
(4) An inductor is an electrical device which can temporarily store electromagnetic energy in the field. The inductor is a coil of wire that may have an air core of an iron core to increase its inductance. A powered iron core in the shape of a cylinder may be adjusted in and out of the core.
电子信息工程专业英语英译汉翻译
1 The transistor is what started the evolution of the modern computer industry in motion.晶体管开启了现代电脑工业的革命2 The storage cell only requires one capacitor and one transistor, whereas a flip-flop connected in an array requires 6 transistors.存储单元仅需要一个电容和晶体管，并而不像触发器整列那样需要6个晶体管3 There has been a never ending series of new op amps released each year since then, and their performance and reliability has improved to the point where present day op amps can be used for analog applications by anybody.从此以后每年都有新系列的运放发布，他们的性能和可靠性得到了提升，如今任何人都能用运放来设计模拟电路。
4 This is capable of very high speed conversion and thus can accommodate high sampling rates, but in its basic form is very power hungry.它具有高速转换能力，从而能适应高速采样速率，但它的基本形式非常耗电。
5 During the “on” period , energy is being stored within the core material of the inductor in the form of flux.在”on”阶段，能量以涌浪形式存储在电感的核芯材料里面6 The design goal of frequency synthesizers is to replace multiple oscillators in a system, and hence reduce board space and cost.频率合成器的设计目标是取代系统中多个振荡器，从而减小板卡面积和成本。
最新电子信息工程专业英语课文翻译(第3版)
电子信息工程专业英语教程第三版译者：唐亦林p32In 1945 H. W. Bode presented a system for analyzing the stability of feedback systems by using graphical methods. Until this time, feedback analysis was done by multiplication and division, so calculation of transfer functions was a time consuming and laborious task. Remember, engineers did not have calculators or computers until the '70s. Bode presented a log technique that transformed the intensely mathematical process of calculating a feedback system's stability into graphical analysis that was simple and perceptive. Feedback system design was still complicated, but it no longer was an art dominated by a few electrical engineers kept in a small dark room. Any electrical engineer could use Bode's methods find the stability of a feedback circuit, so the application of feedback to machines began to grow. There really wasn't much call for electronic feedback design until computers and transducers become of age.1945年HW伯德提出了一套系统方法，用图形化方法来分析反馈系统的稳定性。
电子信息工程专业英语课文翻译Unit11译文
电子信息工程专业英语课文翻译Unit11译文第一篇：电子信息工程专业英语课文翻译 Unit 11 译文Unit 11 数字图像处理Unit 11-1 第一部分：二维数字图像图像是表示一些物理参数空间分布的二维信号，典型的物理参数是光强，而更普通的是能量的任一种形式。
例如，运动图像以及多光谱的遥感图像是三维或者是更高维的信号。
现代数字技术使得处理多维信号成为可能，所使用的系统可从简单的数字电路到先进的并行计算机。
这种处理的目的可以分为3类：-图像处理：输入图像 输出图像用相机拍摄和冲洗照片-大自然的例子：水面上景色的反射，水雾中景色的失真，等等。
高级图像处理的应用例子包括：-司法科学：视频监控摄像机图像的增强，图像中的脸，指纹，DNA码等的自动识别和分类。
可视化。
例如：在我们制作一个三维物体的三维可视化之前，我们首先需要从二维图像中提取物体的信息。
图像增强，例如，减少噪声或图像锐化。
-模式识别，例如，图像中某种形状或纹理的自动检测。
-将数据量减少为更容易处置或解释的信息，例如将图像减小为一幅较简单的图像、一组对象或特征、或者一组测量结果。
-图像合成，如由二维照片重建三维场景。
-图像拼接。
当从同一个场景获取两种不同形态（类型）的图像时，将它们拼接起来涉及配准，其后是数据减少和图像合成。
-数据压缩。
为了缩小包含图像的计算机文件的大小，以及加快网络中图像传输的速度，数据压缩常常是必需的。
我们关心的只是数字图像处理，而不是模拟处理，理由是，模拟处理需要专用的硬件，这使得建立一个特殊的图像处理应用成为一项艰巨的任务。
此外，在许多图像处理领域中模拟硬件的使用正在迅速地成为过去，因为它常常能被更具灵活性的数字硬件（计算机）所取代。
但究竟什么是数字图像呢？数字图像获取与处理的示意图如图11.2所示。
顶部有某个成像设备，如摄像机，医疗扫描仪，或其它任何可将物理现实的量度转换为电信号的设备。
成像设备产生一个连续的电信号。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一单元元件与定律A．课文译文电阻器、电容器和电感器在电子电路中，电阻器、电容器和电感器是非常重要的元件。
电阻器和电阻电阻器是二端口元件。
电阻是阻止电流流动，更确切地说，是阻止电荷流动的能力。
在国际单位制中，电阻用欧姆来度量。
希腊字母Ω是欧姆的标准符号。
较大的电阻一般用千欧和兆欧来表示。
模拟这种特性常用的电路元件是电阻器。
图1.1表示电阻器的电路符号，R表示电阻器的电阻值。
图1.1 电阻器的电路符号为了进行电路分析，我们必须在电阻器中指明电流和电压的参考方向。
如果我们选择关联参考方向，那么电压和电流之间的关系是：v=iR(1.1) 这里v是电压，其单位是伏特，i是电流，其单位是安培，R是电阻，其单位是欧姆。
如果选择非关联参考方向，我们必须写成：v=－iR(1.2) 用在公式（1.1）和（1.2）中的代数式就是著名的欧姆定律。
欧姆定律表示了电压作为电流的函数。
然而，要表示电流是电压的函数也是非常方便的。
欧姆定律是电阻两端的电压和电流间的代数关系。
电容器和电容电能可以存储在电场中，存储电能的装置叫电容器。
电容器存储电能的能力叫做电容。
图1.2表示电容器的电路符号。
电容的电路参数用字母C表示，用法拉来度量。
因为法拉是相当大的电容量，实际上电容值通常位于皮法和微法之间。
图1.2 电容器的电路符号当电压随时间变化时，电荷的位移也随时间变化，引起了众所周知的位移电流。
在终端，位移电流和传导电流没有区别。
当电流参考方向和电压参考方向是关联参考方向时，电流正比于电容两端电压随时间的变化率的数学表达式为：dtdv C i = (1.3) 这里 i 的单位是安培，C 的单位是法拉，v 的单位是伏特， t 的单位是秒。
电感器和电感众所周知，电感是电子电路中的模块之一。
所有的线圈都有电感。
电感是抵抗流过线圈电流的任何变化的性质。
电感用字母L 表示，其单位是亨利。
图1.3表示一个电感器。
图1.3 电感器的电路符号当电流和电压的参考方向关联时，有dtdi L v = (1.4) 这里v 的单位是伏特，L 的单位是亨利，i 的单位是安培，t 的单位是秒。
由公式（1.4）显示电感器两端电压与电感器中电流随时间的变化率成正比。
在此，我们可以得到两条重要的结论：第一，如果电流是常数，理想电感器的端电压为0，这样电感器在恒量或直流中可以当作短路；第二，在电感器中电流不能瞬时变化，也就是说，在0时间内电流不能以有限量改变。
电感器和电容器一样，存储供给它的能量，但是它是以磁场的形式而不是以电场的形式存储能量。
习题答案I ．1. two-terminal element 二端口元件2. associated reference direction 关联参考方向3. Ohm ’s Law 欧姆定律4. electric field 电场5. displacement current 转移电流6. short circuit 短路7. magnetic field 磁场8. conduction current 传导电流II.1. capacitance2. capacitor3. resistance4. resistor5. Inductance6. InductorIII.在此，我们可以得到两条重要的结论：第一，如果电流是常数，理想电感器的端电压为0，这样电感器在恒量或直流中可以当作短路；第二，在电感器中电流不能瞬时变化，也就是说，在0时间内电流不能以有限量改变。
C．课内阅读译文理想的基本电路元件和基尔霍夫定律理想的基本电路元件理想的基本电路元件有三个特征：（1）它只有两个端口，这两个端口是和其他电路元件连接的端点；（2）在数学上它以电流或电压的方式被描述；（3）它不能再细分为其他的元件。
我们使用单词“理想的”意味着基本电路元件不能作为一个可实现的物理元件而存在。
我们使用“基本的”意味着电路元件不能被进一步简化或者被细分成其他的元件。
这样，基本电路元件组成了构建电路模型的模块，但是它们自己不能用其他的元件形式来模拟了。
有五种理想的基本电路元件：电压源、电流源、电阻器、电感器和电容器。
基尔霍夫定律任意一个元件中，当两端电压和电流被确定时，就说电路被解开了。
欧姆定律是求解电路的一个重要等式。
在简单的电路结构中，欧姆定律能求解任意一个元件的电压和电流。
然而，对于较复杂的电路连接，我们需要使用两个更重要的代数关系式来求解所有的电压和电流，这就是著名的基尔霍夫定律。
有基尔霍夫电流定律和基尔霍夫电压定律。
基尔霍夫电流定律可表述为：在一个电路中，在任意节点，所有电流的代数和等于零。
为了使用基尔霍夫电流定律，必须对节点的电流，指定一个同参考方向相符的代数符号。
定义某节点的流出电流为正，则流入电流为负，同样如果定义某节点的流出电流为负，则流入电流为正。
我们在阐述基尔霍夫电压定律以前，必须定义闭合路径或环路。
从任意选择的节点开始，沿着电路的闭合路径（走），经过所选择（路径上）的基本电路元件，返回到起始节点，只经过任意中间节点一次。
基尔霍夫电压定律可以阐述为：沿着任意闭合路径的所有电压的代数和等于零。
为了使用基尔霍夫电压定律，我们必须给回路里的每一个电压设定代数符号（参考方向）。
当沿着闭合路径巡行时，电压在巡行方向上显示升或降，对于电压升设定一个正的符号，则要求给电压降一个负号。
相反，给电压升一个负号，则要求给电压降一个正号。
第二单元电路A．课文译文电路电路通常包含四个部分：电源，如电池；导体或导线，控制器件，如开关；负载。
负载是一个器件或一台机器。
在负载中能够发生能量转换。
电灯、电阻器和电动机都是电负载的一些普通实例。
任何有电子连续不断流动的导体和电动势源的组合都叫电路。
一盏连接干电池的灯就是一个简单电路的实例。
电流从电池的负极（－）通过电灯，流向正极（＋），电池的作用就是通过负极（－）为电子流提供一条再生通道。
只要电路中任何点都保持连通，该电路就是一个闭合电路，就有电流流过。
但是如果通路有断开处，则该电路就是一个开路，就无电流流过。
串联电路和并联电路是电路的两种主要接法。
当电器元件连接时，电流没有分流，这种连接称为串联。
串联电路中的每一处电流都是相同的。
事实上，在日常电工操作中，最常见的是含两个或两个以上支路的电路。
例如一般的家庭照明电路，电灯是并联的，每盏灯代表一条从主电路中的负极到正极的独立通路。
在并联电路中，总电流量等于流过电路中各支路的电流总和。
许多实用的电路是串并联混合。
这种电路能够把串联电路具有的不同电压与并联电路具有的不同电流特征结合在一个网路内。
当负载对同一个电源要求有不同的电压和电流时，这种电路特别有用。
为了分析电路，我们可以使用电路化简方法，也可以使用电路分析方法。
通过应用同欧姆定律结合的基尔霍夫定律，或者通过使用戴维南和诺顿等效电路化简电路结构，可以分析相对简单的阻性电路。
对于所有的电路都可以使用这些方法，但是当电路结构更复杂、引入更多元件的时候，这种直接求解的方法很快就变得麻烦了。
此时，可以使用两种常规的分析方法。
它们是节点电压法和网孔电流法，这两种方法是分析电路的两种有力的方法，目的在于复杂电路结构的分析。
节点电压被定义为从参考节点到非参考节点的电压升，网孔电流是仅存在于网孔周围的电流。
习题答案I．1. a circuit that the current can flow through2. in fact3. a circuit which is broken4. minus5. plus6. be composed of7. cellII.1. 能量转换2. 正极3. 串联电路4. 电路化简方法5. 电路分析方法6. 阻性电路7. 戴维南和诺顿等效电路8. 节点电压法9. 网孔电流法10. 参考节点III.对于所有的电路都可以使用这些方法，但是当电路结构更复杂、引入更多元件的时候，这种直接求解的方法很快就变得麻烦了。
此时，可以使用两种常规的分析方法。
C．课内阅读译文三相电路三相电路非常重要，因为差不多所有的电功率都是按三相电产生和传输的。
三相电路的基本组成是一个交流电压发电机，它产生相同峰值，但是相角相差120°的三个电压，自然地，三个电压都具有相同的频率。
这些电压可以只跨三线，形成三线三相电路。
或者这些电压可以跨三线和一个中性线之间，形成四线三相电路。
因为三相电路有三或四线，但是三个电枢绕组有六个接线端，这些端子中的一些被连在一起。
连接这些绕组有两个实际的方法：Y型连接或者∆型连接。
之所以叫Y型连接是因为实际绕组是Y的形状，其表示相应的感应电压在相角上差120°。
在Y型连接中，三个端子被连接到一个公共端，用N表示为中性点。
实际上，第四个节点可能是地。
很明显，这种Y型连接产生了一个四线电路。
注意，线电流也是绕组电流，叫相电流。
在Y型连接中，线电流和相电流相同，线电压的峰值是相电压峰值的3倍。
另一种实际的绕组连接是首尾顺次连接的闭合路径，叫∆连接。
这种∆型连接显然是一个三线电路，因为没有端子连接第四条线。
当然希腊字母∆形状和交流发电机中的电枢绕组的物理放置没有关系。
相反，它仅仅表明绕组电压相角差120°。
在∆型连接中，这个线电流和相电流不一样，但是线电压和相电压一致。
这种∆交流绕组连接不受欢迎，因为它不能提供一个方便的接地端。
为什么几乎所有的电功率都用三相产生和传输，这里一定有些恰当的原因。
事实上，一个平衡的三相负载吸收常量而不是脉动瞬时功率，这是三相电路优于单相电路的一个重要优点。
另一个重要的优点是三相电动机或发电机显著地比相同尺寸单相电动机或发电机功率要大，而且，某些类型的三相交流电动机是自启动的，而单相不是。
一个经常被提到的三相传输优于单相传输的优点是在功率线上节省铜或铝。
这是一个普遍的想法，其实很容易看到这并不是真的。
第三单元集成电路A．课文译文集成电路我们的世界充满了集成电路。
你能在电脑中找到它们。
例如，很多人可能都听说过微处理器。
微处理器是电脑中处理所有信息的一块集成电路。
它可以追踪是什么键被按下了，还有鼠标是否被移动过，它能计数，运行程序、游戏以及操作系统。
在现代每个电子器件中几乎都能找到集成电路的身影，比如汽车、电视机、CD播放机、手提电话等。
但究竟什么是集成电路以及它的历史又是什么呢？集成电路只不过是非常先进的电路。
电路由不同的电子元器件组成，如晶体管、电阻、电容和二极管，这些元件以不同的方式连接在一起，它们有各自的行为特性。
晶体管的行为类似开关，它能开关电信号或放大电流。
例如在电脑中，它可以来存储信息，或在立体声放大器中用来放大声音信号。
电阻起限流的作用，它能控制允许通过的电流的大小。
在电视机或收音机中电阻被用来控制音量。