荆轲刺秦王原文重点字词翻译(认真整理绝对精品)
《荆轲刺秦王》原文+重点文言字词讲解完美版
第十三段：
双手捧着 按照 顺序 匣子 殿前的台阶 脸色大变
荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图
匣，以次进。至陛下，秦武阳色变振恐，
群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰：
意动，认为…奇怪 边远地区的人 道歉，谢罪
“北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振 慑，愿大王少假借之，使毕使于前。”
宽容， ⑴v.让 通“稍”， 原谅 ⑵n.使命 稍微 【使(舞阳)于(大王)前毕使】
太子及宾客知其事者，皆白衣冠以 送之。至易水上，既祖，取道。高渐离
上路
第九段：
n-v.穿衣，戴帽
击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆
和着节拍
垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮 易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷 慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是 荆轲遂就车而去，终已不顾。 顶着帽子
登上 最终 回头看
秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图！”
第十四段：
于是
轲既取图奉之，发图，图穷而匕首
献给 打开 尽
见。因左手把秦王之袖，而右手持匕首
通“现”,显 露
揕之。未至身，秦王惊，自引而起，绝
刺 (匕首)未至身
身子向上起
v.挣断
袖。拔剑，剑长，操其室。时恐急，剑
握住剑鞘 当时又怕又急
坚，故不可立拔。
坚：本义坚固，这里指剑插得紧
意动用法，认为……迟缓
复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉？丹
通“已”，已 难道 大声呵斥 经 请先遣秦武阳！”荆轲怒， 叱太子曰：“今
日往而不反者，竖子也！今提一匕首入不测
难以预料(生死) 通“返”，返 回 之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子 ……的原因 谦称， “我” 迟之，请辞决矣！”遂发。 通“诀”，诀 别
刘向《荆轲刺秦王》原文及翻译
刘向《荆轲刺秦王》原文及翻译刘向《荆轲刺秦王》高中原文及翻译《荆轲刺秦王》，是汉朝刘向所作，是选自于《战国策·燕策三》，这篇文章的主要内容是记述战国时期荆轲刺秦王这—悲壮的历史故事，下面小编给大家整理了关于刘向《荆轲刺秦王》原文及翻译的内容，欢迎阅读，内容仅供参考!荆轲刺秦王作者：刘向秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。
太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉?” 荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之，今行而无信，则秦未可亲也。
夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。
诚能得樊将军首，与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。
” 太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之!”荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。
父母宗族，皆为戮没。
今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何?” 樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳!” 轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如?” 樊於期乃前曰：“为之奈何?” 荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。
臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。
将军岂有意乎?” 樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣日夜切齿拊心也，乃今得闻教!” 遂自刎。
太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。
既已，无可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。
于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药淬之。
以试人，血濡缕，人无不立死者。
乃为装遣荆轲。
燕国有勇士秦武阳，年十二，杀人，人不敢与忤视。
乃令秦武阳为副。
荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。
顷之未发，太子迟之，疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉? 丹请先遣秦武阳!” 荆轲怒，叱太子曰：“今日往而不反者，竖子也! 今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。
荆轲刺秦王注释及原文
荆轲刺秦王注释及原文荆轲刺秦王课文注释及原文《荆轲刺秦王》记述战国时期荆轲刺秦王这一悲壮的历史人物故事，也全面反映了当时的社会政治情况，表现了荆轲重义轻生，为燕国勇于牺牲的精神。
下面小编给大家整理了关于荆轲刺秦王注释及原文的内容，欢迎阅读，内容仅供参考!荆轲刺秦王注释(1)秦将王翦破赵，虏赵王：这是公元前228年的事。
荆轲刺秦王是在第二年。
(2)收：占领。
(3)北：向北(名词用作状语)。
(4)略：通掠，掠夺，夺取。
(5)荆卿：燕人称荆轲为荆卿。
卿，古代对人的敬称。
(6)旦暮渡易水：早晚就要渡过易水了。
旦暮，早晚，极言时间短暂。
易水，在河北省西部，发源于易县，在定兴县汇入南拒马河。
(7)长侍：长久侍奉。
(8)微太子言，臣愿得谒之：即使太子不说，我也要请求行动。
微，假如没有。
谒，拜访。
(9)今行而无信，则秦未可亲也：当下去却没有什么凭信之物，就无法接近秦王。
信：凭信之物。
亲：亲近，接近。
(10)樊将军：即下文的樊於(wū)期，秦国将领，因得罪秦王，逃到燕国。
(11)秦王购之金千斤，邑万家：秦王用一千斤金(当时以铜为金)和一万户人口的封地做赏格，悬赏他的头。
购，重金征求。
邑，封地。
(12)督亢：今河北省易县，霸县一带，是燕国土地肥沃的地方。
(13)说：同“悦”，喜欢，高兴。
(14)更虑之：再想想别的办法。
更，改变。
(15)遇：对待。
深，这里是刻毒的意思。
(16)戮没：杀戮和没收。
重要的人杀掉，其他人等收为奴婢。
(17)顾计不知所出耳：只是想不出什么办法罢了。
顾，不过，只是，表轻微转折。
(18)善：好好地。
(19)把：握，抓住。
(20)揕(zhèn)：刺。
(21)见陵之耻：被欺侮的耻辱。
见，被。
陵，侵犯，欺侮。
(22)偏袒扼腕而进：脱下一只衣袖，握住手腕，走近一步。
这里形容激动愤怒的样子。
偏袒，袒露一只臂膀。
扼：握住。
(23)拊(fǔ)心：捶胸，这里形容非常心痛。
(24)盛(chéng)：装。
《荆轲刺秦王》字词解释
《荆轲刺秦王》字词解释秦王用一千斤金(当时以铜为金)和一万户人口的封地作赏格，购取他的头。
购，悬赏;邑，封地。
【督亢】现在河北省易县、霸县一带，是燕国土地肥沃的地方。
【穷】窘迫，走投无路。
【深】这里指刻毒的意思。
【戮没】杀戮和没收。
有的杀戮，有的没收入宫为奴婢。
【太息】叹息，叹气。
【流涕】流泪。
【顾】只。
【把】握，抓住。
【揕】刺。
【见】被。
【偏袒扼腕而进】脱下一只衣袖，握住手腕，走进一步。
这是形容激动愤怒的样子。
偏袒，袒露一只臂膀。
【拊心】搥胸，这里形容非常痛心。
【盛】装。
【徐夫人】姓徐，名夫人。
一个收藏匕首的人。
【忤视】正眼看。
忤，逆，迎。
意思是迎着目光看。
【为副】作副手，作助手。
【荆轲有所待，欲与俱】荆轲等待另一个人，想同(他)一起去。
【顷之】不久。
【迟之】以之为迟，认为荆轲动身晚了。
迟，用如动词。
【改悔】改变主意，后悔。
【日以尽矣】已经没有时间了。
日，指时间。
以，通已。
【往而不反者，竖子也】去了不能好好回来复命的，那是小子。
【请辞决矣】我就告辞了。
请，请允许我，表示客气。
【太子及宾客知其事者】即太子及知其事之宾客，定语后置。
【皆白衣冠以送之】都穿着白色衣服戴着白色帽子来送他(荆轲)。
衣、冠，名词用如动词。
【既祖，取道】祭过路神，就要上路。
祖，出行时祭祀路神，引申为饯行的一种隆重仪式，祭路神后，在路上设宴为人送行。
【高渐离】荆轲的朋友。
秦始皇统一中国后，高渐离因为擅长击筑(竹制的乐器)，秦始皇叫他左右侍奉。
一天，高渐离得着机会，用筑去打秦始皇，要为燕国报仇，没打中，遇害。
【为变徵之声】发出变徵的声音。
古时音乐分宫、商、角、徵、羽五音，变徵是角、徵音之间近徵音的声音，声调悲凉。
【慷慨羽声】声调激愤的羽声。
【终已不顾】始终不曾回头。
形容意志坚决。
【持千金之资币物】拿着价值千金的礼物。
币，礼品。
【厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉】优厚地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。
中庶子，管理国君的车马之类的官。
【振怖】惧怕。
荆轲刺秦王原文及翻译重点实词
荆轲刺秦王原文及翻译重点实词《史记·平原君虞卿列传》记载了秦朝时期著名的刺客荆轲刺杀秦王的故事。
这个故事是中国古代历史中著名的典故之一，也是中华民族英雄史观的重要组成部分。
荆轲刺秦王的原文为：“秦、荆轲之事。
荆轲者，楚人也。
其先之封也，有荆山焉，因以为氏焉。
其後因以为名焉。
居荆山之阿，有世仰之者。
故其世世从事於楚。
荆轲学剑於荆尉，尉怒，投剑而死之。
其弟子不敢收尸，不敢系冠带。
後三年而无事，化为风马。
其後千馀岁而荆轲生，复名之名之。
卒事秦昭王，死之。
”整段原文较短，但通过简洁的文字描绘了荆轲的背景和他刺杀秦王的经过。
对于这段原文，可以着重翻译以下几个实词，以更全面地理解荆轲刺秦王的故事。
1. 荆轲（Jīng Kē） - 此处为人名，指秦朝时期的刺客荆轲。
荆轲出身楚国，以学剑闻名，他的背景和经历为他的行动提供了动力。
2. 楚人（Chǔ rén） - 指生活在楚国的人们。
荆轲作为楚人，在刺杀秦王时也代表了楚国的利益。
3. 荆山（Jīng shān） - 指荆门山，荆轲的家族以荆山为封地，因而以荆山为姓氏。
4. 尉（wèi） - 指在荆山担任剑术教官的官职。
荆轲从尉那里学习剑术，而尉因荆轲的不悦而投剑自杀。
5. 昭王（Zhāo wáng） - 秦始皇的前任君主，荆轲的刺杀目标。
秦昭王时期，国家内外形势动荡，秦朝也面临着多方势力的威胁。
通过以上翻译，我们能够了解到荆轲及他在刺杀秦王的过程中扮演的角色。
通过对这些实词的研究和理解，我们可以更好地理解这个故事的背景和情节，以及荆轲刺秦王从设计到实施的复杂过程。
荆轲刺秦王的故事给后世留下了深刻的影响，成为了中华民族历史中的英雄传奇。
这个故事也成为文学作品、戏曲和电影的重要题材，深入人心。
通过研究原文及其中的重点实词，我们能够更加全面地理解这个故事的内涵和文化价值，使其在历史和文学研究中得到更深入的挖掘和解读。
总结起来，荆轲刺秦王原文描绘了荆轲的背景和他刺杀秦王的经过。
《荆轲刺秦王》原文及对照翻译
《荆轲刺秦王》原⽂及对照翻译 《荆轲刺秦王》选⾃《战国策·燕策三》，记述了战国时期荆轲刺秦王这⼀悲壮的历史故事，反映了当时的社会政治情况，表现了荆轲重义轻⽣、反抗暴秦、勇于牺牲的精神。
下⾯，店铺为⼤家提供《荆轲刺秦王》原⽂及对照翻译，希望能帮助到⼤家! 荆轲刺秦王原⽂阅读 出处或作者：战国策 秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，⾄燕南界。
太⼦丹恐惧，乃请荆卿⽈：“秦兵旦暮渡易⽔，则虽欲长侍⾜下，岂可得哉?”荆卿⽈：“微太⼦⾔，⾂愿得谒之，今⾏⽽⽆信，则秦未可亲也。
夫今樊将军，秦王购之⾦千⽄，⾢万家。
诚能得樊将军⾸，与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见⾂，⾂乃得有以报太⼦。
”太⼦⽈：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以⼰之私，⽽伤长者之意，愿⾜下更虑之!” 荆轲知太⼦不忍，乃遂私见樊於期，⽈：“秦之遇将军，可谓深矣。
⽗母宗族，皆为戮没。
今闻购将军之⾸，⾦千⽄，⾢万家，将奈何?”樊将军仰天太息流涕⽈：“吾每念，常痛于⾻髓，顾计不知所出⽿!”轲⽈：“今有⼀⾔，可以解燕国之患，⽽报将军之仇者，何如?”樊於期乃前⽈：“为之奈何?”荆轲⽈：“愿得将军之⾸以献秦，秦王必喜⽽善见⾂。
⾂左⼿把其袖，⽽右⼿揕其胸，然则将军之仇报，⽽燕国见陵之耻除矣。
将军岂有意乎?”樊於期偏袒扼腕⽽进⽈：“此⾂⽇夜切齿拊⼼也，乃今得闻教!”遂⾃刎。
太⼦闻之，驰往，伏⼫⽽哭，极哀。
既已，⽆可奈何，乃遂收盛樊於期之⾸，函封之。
於是太⼦预求天下之利⼔⾸，得赵⼈徐夫⼈之⼔⾸，取之百⾦，使⼯以药淬之。
乃为装遣荆轲。
燕国有勇⼠秦武阳，年⼗⼆杀⼈，⼈不敢与忤视。
乃令秦武阳为副。
荆轲有所待，欲与俱，其⼈居远未来，⽽为留待。
顷之未发，太⼦迟之。
疑其有改悔，乃复请之⽈：“⽇以尽矣，荆卿岂⽆意哉?丹请先遣秦武阳!”荆轲怒，叱太⼦⽈：“今⽇往⽽不反者，竖⼦也!今提⼀⼔⾸⼊不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。
今太⼦迟之，请辞决矣!”遂发。
荆轲刺秦王重点字词翻译
荆轲刺秦王重点字词翻译1、荆轲刺秦王重点字词翻译(1)秦将王翦破赵，虏赵王：这是公元前228年的事。
荆轲刺秦王是在第二年。
(2)收藏:职业。
北:向北(名词作状语)。
松散地说:掠夺，掠夺，夺取。
(3)景清:燕人称荆为卿。
清，古代对人的尊称。
(4)黄昏穿越易经:我们迟早会穿越易经。
晚上，早晚，时间极短。
沂水，河北省西部，发源于易县，在定兴县汇入南拒马河。
(5)长侍：长久侍奉。
(6)微太子说，我愿意得到:就算太子不说，我也会要求行动。
微，如果不是。
参观。
(7)今行而无信，则秦未可亲也：当下去却没有什么凭信之物，就无法接近秦王。
信：凭信之物。
亲：亲近，接近。
(8)樊将军：即下文的樊於期，秦国将领，因得罪秦王，逃到燕国。
(9)秦王购之金千斤，邑万家：秦王用一千斤金(当时以铜为金)和一万户人口的封地做赏格，悬赏他的头。
购，重金征求。
邑，封地。
(10)杜康:今河北易县、巴县一带，为燕国沃土。
(11)说：同"悦"，喜欢，高兴。
(12)多虑:另想办法。
更多，改变。
(13)遇：对待。
(14)深，这里指恶意。
(15)杀戮:杀戮与没收。
重要人物被杀，其他人被当奴婢。
(16)顾计不知所出耳：只是想不出什么办法罢了。
顾，不过，只是，表轻微转折。
(17)善：好好地。
(18)把：握，抓住。
(19)揕：刺。
(20)见陵之耻:受欺之耻。
看，是。
凌、侵、凌。
(21)偏腕:脱去一只袖子，握住手腕，再靠近一步。
这里描述的是兴奋和愤怒的样子。
站在一边，露出一只胳膊。
呛:坚持住。
(22)捶胸:捶胸，这里描述为很痛。
(23)盛：装。
(24)函封之：用匣子封装起来。
函，用匣子。
(25)徐夫人：姓徐，名夫人。
一个收藏匕首的人。
(26)工人:工匠。
药淬:淬炼时将毒药浸入匕首中。
淬火，将烧红的铁浸泡在水或其他液体中，然后迅速冷却使其变硬。
(27)濡缕：沾湿衣缕。
濡，浸湿，沾湿。
(28)遗忘:向前看。
注意，倒车。
意思是看着眼睛。
(29)为副：做助手。
《荆轲刺秦王》译文、原文、翻译对照
《荆轲刺秦王》译文、原文、翻译对照篇一：《荆轲刺秦王》原文及译文荆轲刺秦王秦将王翦破赵，虏赵王②，尽收其地，进兵北略③地，至燕南界。
太子丹恐惧，乃请荆卿④曰：“秦兵旦暮渡易水⑤，则虽欲长侍足下，岂可得哉?”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之⑥。
今行而无信，则秦未可亲也⑦。
夫今樊将军⑧，秦王购之金千斤，邑万家⑨。
诚能得樊将军首，与燕督亢⑩之地图献秦王，秦王必说⑾见臣，臣乃得有以报太子。
”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之⑿!”荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深⒀矣。
父母宗族，皆为戮没⒁。
今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何?”樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳⒂!”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如?”樊於期乃前曰：“为之奈何?”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善⒃见臣。
臣左手把⒄其袖，而右手揕⒅其胸，然则将军之仇报。
”注释：本文选自《战国策·燕策三》。
②〔秦将王翦破赵，虏赵王〕这是公元前228年的事。
荆轲刺秦王是在第二年。
③〔略〕掠夺，夺取。
④〔荆卿〕燕人称荆轲为荆卿。
卿，对人的敬称。
⑤〔旦暮渡易水〕很快就要渡过易水了。
旦暮，早晚，极言时间短暂。
易水，在现在河北省西部，发源于易县，在定兴县汇入南拒马河。
⑥〔微太子言，臣愿得谒之〕即使太子不说，我也要请求行动。
微，假如没有。
谒，请。
⑦〔今行而无信，则秦未可亲也〕现在去却没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。
⑧〔樊将军〕即下文的樊於(wū)期，秦国将领，因得罪秦王，逃到燕国。
⑨〔秦王购之金千斤，邑万家〕秦王用一千斤金(当时以铜为金)和一万户人口的封地作赏格，购取他的头。
购，重赏征求，重金收买。
邑，封地。
⑩〔督亢〕现在河北省涿州东南一带，是燕国土地肥沃的地方。
⑾〔说〕同“悦”，喜欢，高兴。
⑿〔更虑之〕再想想别的办法。
更，改变。
⒀〔深〕这里是刻毒的意思。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
荆轲刺秦王（秦将王翦破赵，虏赵王）这是公元前228年的事。
荆轲刺秦王是在第二年。
秦将王翦（jiǎn）破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。
（破：打败）（虏：俘虏）（收：占领）（略：掠夺，夺取。
）（北：方位名词作状语，向北）翻译：秦国的将军王翦打败赵国，俘虏赵王，全部占领了赵国的国土，进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。
太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”（乃：连词，于是）（请：请求）（荆卿：燕人称荆轲为荆卿。
卿：古代对人的敬称）（旦暮：时间名词作状语，早晚，形容时间极短）（易水：在现在河北省西部，发源于易县，在定兴县汇入南拒马河。
）（长侍：长久侍奉。
侍：服侍、侍奉）（足下：古代下称上或同辈相称的敬词）（岂：用在句中或句首,表示。
“难道”“怎么”“哪里”）（得：能够）（哉：文言。
a.表疑问或反诘，相当于“吗”，“呢”，如“何～？”“有何难～？”b.表感叹，相当于“啊”，如“快～！”）翻译：燕国的太子丹很害怕，于是（就）请求荆轲说：“秦军经过一个早晚很快就要渡过易水，那么虽然我想长久地侍奉您，又怎么能够呢？”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之，今行而无信，则秦未可亲也。
（微：表否定假设的连词，假如没有）（愿：希望。
得：可以，能够。
）（谒：请，请求）（之：代“刺秦”这件事）（通过结识了，说，秦王已经俘虏了韩王，又举兵南伐楚，北临赵。
势弱，应该生劫秦王，命令他把占领各诸侯的土地返还给诸侯，如果不行，就采取刺杀手段。
虽有刺秦王的主张，但并未见行动。
下面才是教材所选内容。
这就说明，刺秦这一谋略早已定下了。
“臣愿得谒之”的“之”就是代“刺秦”这件事。
“谒之”的“谒”是为动用法，译为：“为这件事请求（行动）”）（今：现在）（而：连词，表转折，却）（信：信物，凭据）（未可：不可，不可能，无法）（亲：形容词作动词，亲近、接近）翻译：荆轲说：“即使太子不说，我（也）希望可以请求刺秦。
现在到秦国去，却没有使秦王相信的凭证，那么（我）就无法接近秦王。
（那么秦王我就无法接近）( 省略介词“以”。
作状语后置)（（千斤、万家）作：数量词做定语多放在中心词后面。
格式：中心语十数量定语）夫今樊将军，秦王购之（以）金千斤，邑万家。
诚能得樊将军（之，结构助词，的）首，（夫：句首发语词）（樊於(wū)期：秦国将领，因得罪秦王，逃到燕国。
）（购：重金征求）（之：樊於期的头颅）（金千斤：一千斤金）（金：古今异义，古代指金属总称，用于流通货币时，先秦指黄金，后来指银，文中指铜。
今义：特指黄金。
）（邑：封地。
邑万家：一万户人家的封地。
）（诚：副词，果真，如果确实）翻译：现在的樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购取他的头颅。
果真能够得到樊将军的首级，（于：给，省略介词“于”，省略句）（无以：固定句式，没有什么可以拿来……）与燕督亢之地图献（于）秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。
”（督亢：现在河北省涿州东南一带，是燕国土地肥沃的地方。
）（说：同“悦”，喜欢，高兴。
）（乃：连词，就。
）（得：能够）（有以：固定句式“有所以”，意为：有用来……的办法）（报：报答）翻译：和燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴（乐意）召见我，我就有用来报答太子的办法了。
”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！”（以：因为）（穷困：古今异义，古义：走投无路，陷入困境；今义：贫穷，生活贫穷，经济困难）（归：归依，归附）（以：因为）（私：形容词作名词，私事，私仇）（而：表转折，却）（长者：古义：品德高尚之人，此指樊将军，不能译为年长的人。
今义：年长之人。
）（意：心意）（愿：希望）（更：[gèng]副词，另，另外）（虑：考虑）（之：代指刺秦的方法）翻译：太子说：“樊将军因为走投无路，处境困窘而来归附我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害樊将军的心意，希望您另外考虑对策（刺秦的方法）吧!”荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。
（乃遂：同义复用，就）（私：副词，私自）（之：助词，用于主谓之间，取消句子的独立性。
）（遇：古今异义，古义：对待。
今义：遇到，碰以。
）（深：古今异义，形容词，苛刻，刻毒。
今义：有深度，与“浅”相对。
）翻译：荆轲知道太子不忍心，于是私自里会见樊於期，说：“秦国对待将军，可以说是刻毒（透顶）了。
（“见”表示被动：因其才知，甚见尊崇。
凭借他的才能和智慧，很被智伯尊敬和宠信）父母宗族，皆为[wèi]戮没（被动句）。
今闻（秦王）购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”（宗族：同祖的人）（为：介词，被）（戮没：杀戮和没收。
重要的人被杀，其他的人没收入官为奴婢。
）（金千斤：一千斤金）（邑：封地。
邑万家：一万户人家的封地。
） ( 省略介词“以”。
作状语后置，（千斤、万家）作 )（奈何：固定句式，表疑问，怎么……。
）翻译：父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。
现在听说（秦王）用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级，您将怎么办？”（介宾短语作状语后置）樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念（之），常痛于骨髓，顾”（太息：长叹）（涕：古今异义，古义：眼泪；今义：鼻涕。
泗：鼻涕。
）（念：考虑，思量）（于：介词，到）（顾：副词，不过，只是，表示轻微的转折）（计：计谋、计策）（所出：所+动词，组成名词性词组，使动词具有名词性，“所”代指出来的地方、方式）（耳：兼词，相当于“而已”，译作“罢了”。
）翻译：樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，只是不知道报仇的计策该从哪里出罢了！”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？”（今：现在/假设连词，如果）（言：一句话为一言/建议、办法）（可以：可：可以；以：介词，用，为“可以之”的省略，可以它来。
今义：表可能、能够、许可。
）（解：动词，解除，解救）（患：祸患、灾难）（而：表示并列，并）（者：句末语气助）（何如：疑问代词宾语前置，固定结构，怎么样，怎么，怎么办。
“如何”“若何”“何若”“奈何”）翻译：荆轲说：“现在有一个建议，可以用来解除燕国的忧患，并报将军的深仇大恨，怎么样？”樊於期乃前曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。
（乃：于是）（前：方位名词活用为动词，走上前）（为之奈何：之：代“可以解燕国之患，而报将军之仇”。
为：介词，对。
奈何：怎么办。
（你说）对这件事该怎么办？）（愿：希望）（首：头颅）（以：连词，表目的，来）（喜：高兴）（而：表示因果关系，因而。
）（善：副词，好好地）（见：接见）翻译：樊於期于是走上前问道：“对这件事该怎么办？”荆轲说：“希望得到樊将军的首级来献给秦王，秦王一定会很高兴，因而好好地接见我。
臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之（的）耻（耻。
（臣：1、名词，官吏百姓对君主的自称。
2、名词，秦汉以前在人面前表示谦卑的自称。
）（把：握、抓住）（而：表示承接，所有表示承接关系的都可以翻译为“然后”）（揕：(zhèn)刺）（然则：连词,用在句子开头,表示“这样，那么”（本文）“既然这样,那么…”或“（虽然）如此，那么…”）（而：表并列，并且）（见：表被动，介词，被）（陵：动词，通“凌”，侵犯、欺侮[wǔ]。
动词用作名词。
）（除：动词，清除、去掉）翻译：我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛。
这样，那么将军的仇报了，并且燕国被欺侮的耻辱（也）除掉了。
将军岂有意乎？”樊於期偏袒（tǎn）扼（è）腕而进曰：心也（判断句），乃今得闻教！”遂自刎。
（岂：副词，表示推测，大概，或许，莫非，是不是，是否）（意：心意）（乎：句末语气词，表疑问。
）（岂……乎：表揣度，是否……呢。
）（有意：古义：有心意，此引申为同意、愿意。
今义还有“故意”之意）（偏袒：古今异义，古义：袒露一只臂膀今义：偏护双方中的一方）（扼：用力掐着，抓住。
扼腕：左手握住右腕，是愤恨或激奋的表示。
）（而：表顺承、承接，然后）（进：走进一步）（日夜：时间名词作状语，时间名词“日”“月”“岁”作状语，表示每一，含有“每日、每月、每年”之意。
日日夜夜：每天每夜。
形容延续的时间长。
）（切齿：咬紧牙，表示极端愤怒）（拊心：抚（fǔ）胸、拍胸，形容非常痛心。
）（成语：切齿拊心qiè chǐ fǔ xīn——并列式，咬牙捶胸。
极端痛恨的样子。
切齿：牙齿切磨。
拊心：捶胸）（擗踊拊心：pǐ yǒng fǔ xīn 擗：以手拍击胸膛。
踊：以足顿地。
拊：敲击。
指捶胸顿足，敲击心口，极尽悲哀。
）（乃今：固定结构，如今，这才）（得：能够）（闻：听到）（教：指教）（遂：于是，就）翻译：将军是否有这个心意呢？”樊於期（脱下一只衣袖）袒露出一只胳膊，左手握住右腕，走进一步说：“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事，如今（才）能够听到您的指教!”于是自杀。
（之：代指樊於期自杀的消息）（驰：驾着马车）（往：去、到……去）太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。
既已，无可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封（封闭、封合）之（樊於期之首）。
（伏：趴）（而：表示承接，然后）（极：非常）（哀：悲伤）（既已：同义复用，表已然，已经这样了，事已至此。
）（无可奈何：奈何：怎么办。
不能够（知道）怎么办，指感到没有办法，只有这样了。
没有什么办法）（乃遂：同义复用，于是）（收：收起来）（盛chéng：装、放）（函：匣xiá子，名词作状语，用匣子）翻译：太子听到樊於期自杀的消息，赶着马车跑去，趴在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。
事已至此/已经这样了，没有什么办法了，于是就收拾安放（收起来装好）樊於期的首级，用匣子封闭好它。
于是太子预（预先）求天下之（的）利（锋利）匕首，得（获得、得到）赵人徐夫人之（的）（让）工（工匠）以（介词，用）药淬之。
（省略介词“以”，用。
“以白金”是介词短语作状语后置，正常语序是“以百金取之”）（于是：介宾短语，在这里、在这时）（求：寻找）（徐夫人：姓徐，名夫人，男子名。
）（取：获得）（百金：一百斤金，注：“百金，犹百万也，古者以金重一斤，若今万钱矣。
”）（以药淬（cuì）之：把毒药在淬火时浸入匕首上。
淬，把烧红了的铁器浸入水或其他液体中，急速冷却，使之硬化。
）翻译：在这时，太子预先寻找世上锋利的匕首，得到赵国人徐夫人的匕首，用一百金获得它，让工匠用毒药在淬火时浸入到匕首上。
试人，血濡（rú）缕，人无不立（立刻）死者（复指“人”……的人）。
乃（于是）为[wéi]装遣荆轲。
（以试人：以：介词，用。
连词，表目的，来。
“以试（以）人”省略介词“以”，用。
介宾短语作状语后置，“（以）人以试”，用人来试验）（濡(rú)缕：沾湿衣缕。