公共场所标志识别课件英语
11本电梯进行维修。我们为在维修期间无法接受你深表遗憾 错译：The lift is being fixed. During that time, we regret that you will be unbearable.
正译：The elevator is under repair. We apologize for any inconvenience caused 12请勿将身体伸出扶梯外
入口 Way in
电梯 Elevator; Lift
男更衣 Men's locker
女更衣 Women's locker
商场；商店 Shopping area
安全保卫 Guard;police
手续办理；接待 Check-in;Reception
结账 Settle accounts
No Fire
snack
non-recycled
公共场所英语标识语错译解析 与规范
通用公示语
1北门 错译：northgate 正译：North Gate 2勿靠两侧（电动扶梯） 错译：Don’t Lean Against the Both Sides. 正译：Keep Clear of Edges 3遇到火灾，勿用电梯 错译：When there is a fire, don’t use the elevator! 正译：Do not use elevator in case of fire. 4如遇火警，切勿使用电梯 错译：In Case Of Fire, don’t In use Left 正译：Do not use elevator in case of fire. 5儿童乘扶梯需有家人陪同 错译：When old man’s child go up hand Ladder Temporary Need the Family to
错译：Do Not Reach Your Body Out of Escalator. 正译：No Leaning Out of Escalator 13请勿将行李手推车推入自动扶梯
错译：Please do not push the trolley to the escalator 正译：No Trolleys on Escalator \No Carts on Escalator
标识语是一种特殊的题材，其表达方 式是根据长期习惯而形成的，翻译时不 能仅仅根据汉语的字面意思生硬地表达， 而应遵从英语的习惯。
例：
小草微微笑，请你走便道。
Little grass is smiling slightly; please walk on pavement.
“Keep off the grass.” 前方修路，请慢驾驶。 Road work ahead.
East lake park The next station
Walking Street
市民中心的英文翻译 在大多数场合已统一 为“Civic Center”， 这块指示牌的翻译应 更换
Engine Room
Disabled Only
dried food
Please take your belongings
16男更衣室 错译：Room for Men to Change Clothes
正译：Men’s Locker Room 17男性卫生间
错译：The Male Sex Toilet 正译：Men’s Room\Men
18男性卫生间 错译：Maleman 正译：Men’s Room\Men 19男性卫生间 错译：Male Man 正译：Men’s Room\Men
错译：DEFORMED PERSON 正译：Wheelchair Accessible\For Disabled Only
34残疾人专用 错译：Special for Deformed 正译：Wheelchair Accessible
35女卫生间 错译：Female Toilet 正译：Ladies' Room\ Ladies
Caution! Slippery
The first waiting room
Waiting room 1
Keep off the grass
以上三类只是对一般情况的总结，要穷 举是不可能的，比如…
The right words on the board:
Urban public transport This station
Ⅰ. road signs and traffic signs Ⅱ. store signs Ⅲ. other signs .
Road Signs and
Traffic signs
→ Paking here is allowed
→ You mustn’t whistle
→
Turn left ahead
正译：Automatic Flush 29来也匆匆，去也冲冲 错译：Come in Hurry, Go in Hurry 正译：Flush after Use
Come in a Rush, Leave with a Flush 30请上前一步
错译：One Step Forward, Please 正译：Step Closer
请勿做某事
Do not + 动词
What should we do?
No smoking
No littering
No parking
No eating or drinking
Be quiet
Keep off the grass
Do not touch
! Danger
禁止做某事 No + 名词 / 动名词
14请勿让您的孩子在扶梯上玩耍 错译：Don’t let your Children play 正译：Don’t Let Your Children Play on Escalator.
15小心站稳 请勿奔跑 错译：Keep your legs and no running
正译：Hold the Handrail
31靠前一小步，文明一大步 错译：One small step forward, one giant leap for civilian
正译：Step Closer 32靠前一小步，文明一大步 错译：One half step, civilization once stride forward
正译：Step Closer 33残疾人专用
商务中心 Business centre
标识的翻译技巧
去繁从简(the simple the better)
根据原语所处的具体语境，充分解 释原语所隐含的意义，把原语的意图 表达出来，而不用拘泥于字面的意思。
例：
杭州是我家，清洁靠大家 。
Hangzhou is my home, its clearness depends on all of
A sign is a public card made of certain words and phrases easy to understand or some graphics ,symbols, which is used to pass to public some information.
No Turn / No U Turn
No Admittance / No Entering
表示“专用”
名词 + Only
员工专用
Staff Only
贵宾专用
VIP Only
残疾人专用
Disabled Only
行人专用
Pedestrians Only
只准公共汽车通行
Buses Only
请勿做某事 Do not + 动词
Disabled Only
走失儿童认领 Lost children
失物招领 Lost and found;Lost property
紧急呼救设施 Emergency signal
禁止通过 Passenger no entry
残疾人客房 Room for disabled person
Other Signs
Accompany. 正译：Children Must Be Accompanied on Escalator.
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
6由此上楼 错译：UP STAIRS
正译：UP 7由此下楼 错译：DOWN STAIR 正译：Down 8乘客专用，请勿载人 错译：Passengers Only, Not Using for Any Other Purposes 正译：Passengers Only 9此电梯不能到达楼下卫生间 错译：The Lift Leads Don’t To The Toilet 正译：This elevator does not lead to the toilet. 10请将烟头熄灭后进入电梯 错译：Don’t Smoking in Lift 正译：No Smoking in Elevator
→ When you drive in this area, the limited speed is 40Km/h
No Parking
No Thoroughfare
Steep Climb
Steep Descent
Store Signs
No photos
Exit
Park
Toilets
方向 Direction
公共场所标志识别课件英语
Signs refer to words design or picture design,etc. on a board or plate to give a warning or to direct somebody towards someting.
公共场所常见英文标识15页word文档
请准时入场，对号入座，迟到的观众请在场外等候，待幕间安静时，入场就近入座
Please arrive punctually and take your numbered seat. Latecomers please wait outside, and take a seat nearby during an interval.
一．
剧院
序号
中文名称
英文名称
1
请勿摄像
No Filming/No Video
2
请勿录音
No Recording
3
请勿拍照
No Photography
4
请勿吸烟
No Smoking
5
请勿蹬踏
Don’t Step On
6
请勿触摸
Don’t Touch
7
请勿入内
No Admittance
8
保持安静/请勿大声喧哗
45
谢谢合作！
Thanks for your cooperation!
46
机房重地,非公莫入
Machine Room. Staff Only.
47
自动门
Automatic Door
48
应急疏散出口
Emergency Exit
49
紧急出口
Emergency Exit
50
禁止出入
Please Remain Seated During Performance
No Admittance for Children Under 1m.
34
贵宾专用通道
VIP Only
35
办公区域，观众止步
Staff Only
Public_signs课件[1]
![Public_signs课件[1]](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/33d5940ba6c30c2259019ed1.webp)
Learning tip ② （学习方法小提示）:
当我们听较长的对话或短文时，可以尝试速记， Listen and choose 如记录关键信息的单词首字母。
听课文，选出Jack看到的标志
Look and answer
看图，分别说说以下标志的含义
What does it mean?
What does it mean? It means “Danger”!
Listen and repeat
听课文，跟读
Now I know a lot about the public signs. Thank you, Ben.
Look and say 回忆课文说一说
There are a lot of signs here, Ben. Yes. They’re public signs. They mean different things.
Q2: What does he see? He sees some public signs.
Read and answer
读书上第6页课文前言，回答问题
Q3: What is Jack doing now? He is asking Ben some questions.
ask 问
Try to read 读一读
This is Jack. He is … …
Read and answer
读书上第6页课文前言，回答问题
Q1: Where is Jack now?
Q2: What does he see?
Q3: What is Jack doing now? Learning tip ① （学习方法小提示）:
ask some questions about them
2019-2020年牛津版六年级英语上册《unit1 public signs》课件
Jack: Can I go to the park? Mum: No, you can’t.
You should go home now.
Jack: Can I have an icecream?
Mum: No, you can’t. You should have dinner now.
Jack: Can I watch TV? Mum: No, you can’t. You should read your books now.
It means you should keep off the grass.
It means ‘Keep off the grass’.
Danger ! 危险
It means you should stay away from it. It means ‘Danger’.
给谓语动词增添情态色彩，表示说话人对有关行为或事物的态度和 看法，认为其可能、应该或必要等。情态动词后面加动词原形 。
must （必须）
You must stay away from the building.
should （应该） off
gcraanss（.能）
You should keep the
You can take a walk.
当你想做某件事需要征得同意时,可以问: Can I …?
当你否定了别人的请求,你可以说: No, you can’t. You should … now.
遍自己写的笔记，既可以起到复习的作用，又可以检查笔记中的遗漏和错误。遗漏之处要补全，错别字要纠正，过于潦草的字要写清楚。同时，将自己 对讲课内容的理解、自己的收获和感想，用自己的话写在笔记本的空白处。这样，可以使笔记变的更加完整、充实。 • 三、课后“静思2分钟”大有学问 • 我们还要注意课后的及时思考。利用课间休息时间，在心中快速把刚才上课时刚讲过的一些关键思路理一遍，把老师讲解的题目从题意到解答整个过 程详细审视一遍，这样，不仅可以加深知识的理解和记忆，还可以轻而易举地掌握一些关键的解题技巧。所以，2分钟的课后静思等于同一学科知识的 课后复习30分钟。
《Signs》基础知识PPT【优质课件】
2. No littering! 3. No parking!
请勿乱丢垃圾! 请勿停车!
重点句型
4.No smoking! 5.Danger! 6.Wet floor!
请勿吸烟! 危险!
小心地滑!
重点句型
7.Be careful! 8.I can smell it.
当心! 我能闻到它.
重点句型
10.smell
闻到
11.outing 外出游玩,远足
重点短语
1. shopping centre 购物中心
2.take…into
带入
3.want some juice 想要一些果汁
重点短语
4.go in
进入Βιβλιοθήκη 5.at a restaurant 在一家饭馆
6.walk on
继续走路
重点句型
1. No eating or drinking! 请勿吃喝!
重点语法
2.在否定句中,如果要否定两种或多种事物时,一般 要用连词or,意思是“也不”.如:No eating or drinking! 请勿饮食!
He can't read or write. 他不会读,也不会写.
重点语法
3.take和bring在意义和用法上的区别:
一般来说,take 表示从说话者所处位置向另一处,意思 是“带去”;而bring表示从别处向说话者所处位置,意 思是“带来”.
Unit 5 Signs
基础知识
重点单词
1. sign 2.litter
标识 乱扔垃圾
重点单词
3.careful 小心,当心
4.mean
意思是
重点单词
5.floor
英文标识PPT课件
限速每小时48公里
No Parking In Front of This Gate 门前禁止停车
Parking Permitted
允许停车
Strictly No Parking
严禁停车
Bus Stand
公共汽车停车处
In case of fire, stay in vehicle 如遇火警，请呆在车内
12
三、程式化套译
由于标识语的结构日益国际化，而文字的表述比较固定，因此翻译时可以 采用程式化的方式来进行套译。 1、表示“禁止做某事”可以套译为“No+名词或动名词”的形式：
“禁止掉头”——No Turn；“禁止入内”——No Admittance “禁止停车”——No Parking；“禁止吸烟”——No Smoking 2、表示“专用”，可以采用“名词+Only”的形式： “员工专用”——Staff Only；“贵宾专用”——VIP Only 3、表示“请勿做某事”，可以采用“Do not +动词”的表达方式： “请勿触摸”——Do not touch；“请勿扔垃圾”——Do not litter
21
商场促销标识（Promoting Signs）（1）
商场促销标识主要指商场里面一些特价通知、楼层商品公告等相 关信息。 以下是一些常见的商场促销标识：
50% Off on Selected Lines 部分商品降半价 Accessories & Spares Delivered to Your Door 配件送货上门 As Many Repairs As You Need, Free of Charge 随时免费维修 Best Choice and Best Discounts 最佳选择，最大优惠 Big Sale 大甩卖 Brighter Shopping, Brighter Prices 明智的购物，透明的价格 Buy One and Get Anyone Free 买一赠一 Buy Two Get One Free 买二赠一 Closing Sale 关门大甩卖 Customer care is our top priority 顾客至上 Final Clear Out 清仓大甩卖
公共场所英文标识
公共场所英文标识1、Business Hours 营业时间2、Office Hours 办公时间3、Entrance 入口4、Exit 出口5、Push 推6、Pull 拉7、Shut 此路不通8、On 打开 ( 放)9、Off 关10、Open 营业11、Pause 暂停12、Stop 关闭13、Closed 下班14、Menu 菜单15、Fragile 易碎16、This Side Up 此面向上17、Introductions 说明18、One Street 单行道19、Keep Right/Left 靠左/右20、Buses Only 只准公共汽车通过21、Wet Paint 油漆未干22、Danger 危险23、Lost and Found 失物招领处24、Give Way 快车先行25、Safety First 安全第一26、Filling Station 加油站27、No Smoking 禁止吸烟28、No Photos 请勿拍照29、No Visitors 游人止步30、No Entry 禁止入内31、No Admittance 闲人免进32、No Honking 禁止鸣喇叭33、Parting 停车处34、Toll Free 免费通行35、F.F. 快进36、Rew. 倒带37、EMS (邮政)特快专递38、Insert Here 此处插入39、Open Here 此处开启40、Split Here 此处撕开41、Mechanical Help 车辆修理42、“AA”Film 十四岁以下禁看电影43、Do Not Pass 禁止超车44、No U Turn 禁止掉头45、U Turn Ok 可以U形转弯46、No Cycling in the School校内禁止骑车47、SOS 紧急求救信号48、Hands Wanted 招聘49、Staff Only 本处职工专用50、No Litter 勿乱扔杂物51、Hands Off 请勿用手摸52、Keep Silence 保持安静53、On Sale 削价出售54、No Bills 不准张贴55、Not for Sale 恕不出售56、Pub 酒店57、Cafe 咖啡馆、小餐馆58、Bar 酒巴59、Laundry 洗衣店60、Travel Agency 旅行社61、In Shade 置于阴凉处62、Keep in Dark Place 避光保存63、Poison 有毒/毒品64、Guard against Damp 防潮65、Beware of Pickpocket 谨防扒手66、Complaint Box 意见箱67、For Use Only in Case of Fire 灭火专用68、Bakery 面包店69、Keep Dry 保持干燥70、Information 问讯处71、No Passing 禁止通行72、No Angling 不准垂钓73、Shooting Prohibited 禁止打猎74、Seat by Number 对号入座75、Protect Public Propety 爱护公共财物76、Ticket Office(or ：Booking Office)售票处77、Visitors Please Register 来宾登记-78、Wipe Your Shoes And Boots请擦去鞋上的泥土79、Men“s/Gentlemen/Gents Room 男厕所80、Women“s/Ladies/Ladies“ Room女厕所81、Occupied （厕所）有人82、Vacant （厕所）无人83、Commit No Nuisance 禁止小便84、Net(Weight) 净重85、MAN：25032002 生产日期：2002年3月25日86、EXP：25032002 失效期：2002年3月25日87、Admission Free免费入场88、Bike Park(ing) 自行车存车处89、Children and Women First 妇女、儿童优先90、Save Food 节约粮食91、Save Energy 节约能源92、Handle with Care 小心轻放93、Dogs Not Allowed 禁止携犬入内94、Keep Away From Fire 切勿近火95、Reduced Speed Now 减速行驶96、Road Up. Detour 马路施工，请绕行97、Keep Top Side Up 请勿倒立98、Take Care Not to Leave Things Behind 当心不要丢失东西99、Please Return the Back After Use 用毕放回架上100、Luggage Depository 行李存放处A .Admission by invitation only/ticket only凭邀请/票入内Admission/admittence ?Free(ALL ARE FREE)免费入场All Reserved全部预订完All Sold Out 全部售空C.Children And Woman Admitted 妇女、儿童入内Children Under Meter Admitted Free 1米以下儿童免费Closed/Open停止/正在营业Cameras Forbidden 禁止拍照Commit No Nuisance禁止小便D.Danger, Keep Out 危险,请勿入内E ?Entrance 入口Exit 出口Emergency Door安全门Engaged 有人占用G .Gentlemen /Ladies 男/女厕所(W.C./Restroom/T oilet)H.Hands Off 勿动手N.No Admission/Admitence Except On Business闲人免进No Admittence Without A Pass凭通行证入场No Bills (Circulars)不准张贴No Haners不得在此叫卖No Scribblings 请勿乱画乱图No Smoking/Spitting/Littering禁止吸烟/吐痰/乱扔O.Off Limits 禁止入内Out Of Bounds游客止步P.Pay Attention To Publec Hydgens注意公共卫生Pull Full Price For Anything Damages 损坏东西,照价赔偿Please Check And See If The Money Is Right, We Are Not Responsible After You Leave.钱款当面点清,过后概不负责Please Save The Bill For Three Days 请保留三天Please Show Your Id Card 请出示身份证Q.Queue Or Line Up For Tickets请排队买票S.See To Fire(Be Ware Of Fire/Furious Dogs/ Sticky Finger)小心着火Silence 肃静Sit By Number 对号入座Staff Or Members Only 员工专用T.Tickets Holders Only 凭票上车This Ticket Is Valid For Three Days.本票三天内有效This Ticket Good Only On The Day Issued 本票签发当日有效V.Vacant 无人占用Triffic SignsA.Authorized Cars Only 专用停车场B.Baggage Check-In /Claim行李托运处/领取处C.Customs海关检查处D.Domestic Arrivals (Departures)国内航班入/出港Detour Ahead前方有弯道Do Not Speak To The Driver While Bus Is In Motion 汽车行驶中,请勿与司机交谈G.Gravel Road沙石路段H.Hump/Dip 凹凸不平,减速行驶I.Interantional 国际航班K.Keep Left /Right请靠左右行L.Left Luggage Office 行李寄存处N.No Parking Day Or Night日夜禁止停车No Parking In Drive Way车辆出入,禁止停车No Parking 禁止停车No Tooting/ Honking /Horn严禁鸣笛No Overtaking On Bridge桥上行驶,勿超车No U TurnNo Right TurnNo Through Road 请绕行No Cycling Double不准骑车带人No Through Fare此路不通O.One Lane Bridge单行桥P.Pedenestrain Crossing Ahead前有人行道Please Pay Driver请向司机付费Please Pay Conductor 请向售票员付费Pull Signal Card Once When Approaching The Stop Required.快到车站时,请拉铃Pay The Corrict Fare, There Are Severe Penalties For Fare Evasion.请按要价付费,逃费者处以重罚Please State Your Destination When Paying Your FarePlease Vacate This Seat For A Disabled Person If Required.R.Riding On Platform, Prohibited严禁站台骑车S.Sharp Turn Ahead 前有急弯Security ?Check安全检查处Stop On Red Signal红灯亮请停止Steep Descent陡下坡Steep Climb(Rapid Ascent)陡上坡Safety Island(Traffic Island)安全岛Stand Clear Invalid Opening Door车门向内开,请勿靠近T.Transit Passenger中转旅客签证处V.Veniclar Entry车辆入口处Business Signs 店招A.Auto Services 汽车维修Any Damages Or Breakages Must Be Paid For 损坏东西,必须赔偿Acid With Care 酸性腐蚀品,请当心B.Bottle Shop/Bottle Service/Bottle Sales瓶装酒经销店Butcher/Butchery 肉店Barber(General)理发店Beauty Parlour 美容院Business Hours:/Office Hours营业时间Business As Usual 照常营业Business Suspended暂停营业Bottom This Side Up此端朝上C.Center Of Gravity/Point Of Strength 重心Clearance Price 清仓贱卖价Crazy Price 疯狂大减价Customers Please Refrain From Entering This Area顾客请止步Come On In 顾客请进Come On Up顾客请上楼Come On Down顾客请下楼Closed For Repairs 店内装修,暂停营业Closed For Holiday 假日休息,暂停营业Closed For Meeting 会务期间, 暂停营业Closed For Stock-T aking 今日盘点 ,暂停营业Corrosing 腐蚀品D.Dollar Bookshop一元书店Disposal Shop清仓处理店Duty Free Shop 免税商店Drumcity-Everything Musical鼓城乐器大全Dog Shop养狗用品商店Discount 折扣店Do Not Litter 请勿乱扔Do Not Dump Rubbish Here请勿在此倒垃圾Do Not Proceed Beyond Rail请勿翻越栏杆Do Not Drop 请勿摔打Do Not Stow On Deck 请勿在甲板上堆放Do Not Crush 禁止挤压E.Explosive 易爆品F.Funeral Directions 承办丧礼Funeral Parlour殡仪馆Furniture Center家具城Feel Free To Browse Around, You’Re Under No Obligation To BuyFire Can Be Dangerous, Please Don’T Drop Lighted Cigarettes And Matches Fragile 易碎品G.Government Cars For Sale 官车贱卖商行-Guard Against Fire/Damp/Cold/Heat警防烟火/受潮/受冻/受热H.Hair Salon 理发店Hairdressing Salon理发店(一般的)Hair Stylist发型设计Hours For Openning And Closong开放时间Hazardous Goods 危险品I.Instant Repair即时修理If It Breaks, We Consider It Sold To You 如人为损害,照价赔偿Issue Of Loan’S 借书处Inflammable 易燃品K.Keep Cool/ Dry 保持凉/干Keep Away 请勿靠近Keep Flat /Store Level 保持平整Keep In Hold仓如装运Keep On Deck 甲板装运Keep Upright竖直存放Keep Top Side Up 顶部朝上L.Liquor Shop 白酒商店Locksmith 锁店Look With Your Eyes, Please Don Not Touch请勿动手触摸Lift Here 此端起吊Liquid 液体M.Money Lender 钱庄Motor Funerals丧葬用车出租店N.No Rough Handling 禁止野蛮搬运Not For Sale 非卖品No Food Or Drinks To Be Brought In Shops 请不要把饮食带入商店No Running/RoughPlay/Swearing/Chewing Gum/GlassBottles/Dogs Or Alcohol,Allowed请不要跑/大闹/骂人/吃口香糖/No Entry By This Door 禁止从此门进入Next Teller Please 请到其它窗口办理O.Open 7 Days A WeekOpen This End 此端开启P.Preowned Car Broken 旧车转让中间商Peal Estate Agents 房地产代理行Pawn Broker典当行Please Keep This Site BeautifulPrivate Property, Keep Out. Trespassers Will Be Prosecuted;私人住宅,请勿入内, 闯入者,将法办Photography Inside Ols Government House Not 不准在古旧的政府大楼内拍照Please Put All Cards In Shut, Sit Down Until Called 请用病历排队Please Do Ot Throw Plastic And Paper, Rubbish Into This RiverPerishable 易变质品Q.Quality Body Beating车身精修R.Repair While U. Wait 即时修理,立等可取Return Of Loan’S 还书处S.Smash Prepaires 汽车大修Sale Price 贱卖价Special Buy 特价商品Same Day Service 当日维修Self-Service 自助服务Stow Away From Care 避免受热T.Toy Fisheries 渔具店Terrific Value 超值商品Thank You For Your Custom 感谢惠顾Take Your Litter With You, Pollution Is A Menace To Us AllThis Area Is Open For Inspection Only 此区在检查时开放The Sales Section Stops Here; Admittance To This Area Is Prohibited 非营业区,禁止入内Top Stand On End 此端朝上The Manegement Reserves Right T o Refuse Entry管理人员有权谢绝入内U.Used Car Dealer 旧车商行Unattended Children Not Allowed In Shop 无人照顾儿童,谢绝入商场Use No Hooks 禁止钩吊W.Watchmaker:Quality Repair钟表精修。
Signs-基础知识ppt优秀课件
S i g n s-基础 知识pp t优秀课 件
重点语法
如: Su Yang, please bring the book to me and take the flowers to Helen. 苏洋,请把那本书拿给我,再把这些花带给海伦.
S i g n s-基础 知识pp t优秀课 件
S i g n s-基础 知识pp t优秀课 件
S i g n s-基础 知识pp t优秀课 件
2. No littering! 3. No parking!
请勿乱丢垃圾! 请勿停车!
重点句型
4.No smoking! 5.Danger! 6.Wet floor!
请勿吸烟! 危险!
小心地滑!
重点句型
7.Be careful! 8.I can smell it.
当心! 我能闻到它.
重点句型
9.What does it mean? 它表示什么意思? 10.It means the floor is wet.
它表示地是滑的.
S i g n s-基础 知识pp t优秀课 件
重点语法
公共标识的英文构成方式有: No+doing! 如:No smoking! No eating or drinking! … No+名词复数! 如:No pets! No cameras! … 名词或名词短语 如:Danger! … 祈使句,如:Turn right! Be quiet! …
•
11.“ 怡 ” 有 和 悦愉 快之意 。中国 茶道雅 俗共赏 ，不拘 一格。 一方面 ，突出 体现了 道家“ 自恣以 适己” 的随意 性，同 时，不 同地位 、信仰 和文化 层次的 人对茶 道有不 同的追 求。王 公贵族 讲茶道 ，意在 炫耀权 贵，附 庸风雅 ；