第4单元《大铁椎传》注释及译文
《大铁椎传》注释及译文
字词解释
1.大铁椎传：选自《魏叔子文钞》，有删节。
文章是一篇传记，因为不知道这个人叫什么名字，就用他的兵器“大铁锥”来代替。
2.庚戌：1670年（康熙九年）。
3.广陵：扬州古名。
4.陈子灿：生平不详。
5.左氏兵谋兵法：指《左传》中记述战事的文字。
6.北平：北京。
明初改元大都为北平，1403年（明成祖永乐元年）改名北京。
此用明初名称。
省(xǐng)兄河南：到河南探望哥哥。
7.怀庆：府名，今河南沁阳。
8.工技击：擅长武术。
9.七省：指河南及其邻近的河北、山东、山西、陕西、安徽、湖北七省。
10.少同学：青少年时代的同学。
11.过：访问。
12.健啖（dàn淡）：食量很大。
啖，吃。
[4]
13.貌甚寝：相貌甚丑陋。
寝，丑陋。
14.右胁：右腋下。
15.“饮食”句：谓椎不离身。
不暂去：一会也不离身。
16.“柄铁”句：椎之铁柄可折叠环绕，如同锁链。
练，通“链”。
17.引：伸长。
[4]
18.语类楚声：说话像楚地的口音。
楚地，现为湖南、湖北一带，古为楚地。
19.扣：通“叩”，询问。
20.言讫（qì）：说完。
21.白金：银子。
22.鼾（hān酣）睡：熟睡。
鼾，打呼噜。
炕：用土坯搭制的床。
23.豪：豪杰。
24.强：（qiǎng）尽力挽留。
25.响马贼：结伙拦路抢劫的强盗，抢劫时先打呼哨，或放响箭，故称。
26.仇：怨恨，仇恨。
[4]
27.且：将。
28.期：约定。
29.能：有本领。
30.不快吾意：不能让我痛快搏斗。
31.与偕行：和（他）一起去。
32.慎弗声：小心不要出声。
33.觱篥（bì lì）：古代一种管乐器。
[4]用竹做管，用芦苇做嘴。
汉代从西域传入。
34.环而进：围攻。
35.仆：向前倒下。
36.屏息：暂时抑制呼吸。
屏，抑制。
37.股栗：两腿发抖。
栗，战栗，发抖。
[4]
38.“子房”三句：谓大铁椎与汉代张良所得力士为一类人。
子房，张良，字子房。
秦灭韩，张良欲为韩复仇，后来找到一名力士，能举起一百二十斤重的铁椎，狙击秦始皇于博浪沙，但只击中副车（参看《史记·留侯世家》）。
欤（yú），助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。
39.陈同甫：南宋陈亮，字同甫，文学家，著有《龙川文集》、《龙川词》。
其所著《中兴遗传》，为宋朝南渡前后大臣、大将、死节、能臣、能将各类人物立传，其中有侠士、义勇两门，人物类似大铁椎，所以这样说，以引出下文之感慨。
40.泯泯（mǐn敏）然：形容纷纷消亡。
41.壬寅岁：1662年（康熙元年）。
42.市物帖子：购物单。
白话译文
庚戌年十一月，我从扬州回家，与陈子灿同船。
子灿时年二十八岁，爱好弄枪使棒，我给他讲授《左传》中的兵谋兵法时，趁机问：“你走南闯北，碰到过奇异之人吗？”子灿向我讲述了大铁椎的事，于是我写了《大铁椎传》。
大铁椎，不知是什么地方人。
北平陈子灿到河南去看望他的哥哥，在宋将军家里遇见了大铁椎。
宋将军是怀庆青华镇人，擅长武术，七省爱好武术的人都来向他学习，人们因他
长得魁梧健壮，所以叫他宋将军。
宋将军的徒弟高信之，也是怀庆人，力气大，擅长射箭，比陈子灿大七岁，是他小时候的同学，因此陈子灿曾经与他一同访问过宋将军。
当时座上有个饭量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夹着个大铁椎，有四五十斤重，吃饭以及拱手行礼时，一刻也不放下它。
大铁椎柄上的铁链折迭围绕着，像锁上的链子，把它拉开有一丈多长。
他很少跟人们交谈，说话像楚地（今湖南湖北一带）的口音。
问他家乡在哪，姓甚名何，都不作回答。
我们在一起睡觉，到半夜，客人说：“我走了。
”话音刚落，人就不见了。
陈子灿见窗门都关着，就吃惊地问高信之。
高信之说：“客人刚来时，不戴帽子，不穿袜子，用蓝手巾包着头，脚上缠着白布，除了大铁椎外，什么东西都没有携带，而腰带中裹着很多银子。
我和宋将军都不敢问他。
”陈子灿一觉醒来，侠客却已打着呼噜睡在床上了。
有一天，侠客向宋将军告辞说：“我当初听到你的名声时，把你当作英雄豪杰，然而你的武艺全不顶用，我走了。
”宋将军竭力挽留他，他就说：“我曾屡次打杀拦路抢劫的强盗，夺取他们的财物，因此他们很恨我。
我若久留此地，灾祸将会牵连到你。
今晚半夜，强盗们正约定和我到某个地方决斗。
”宋将军高兴地说：“我骑着马带着弓箭来助战。
”侠客说：“不要去，强盗本领强且人又多，我想要保护你，就不能杀个痛快。
”宋将军向来自以为了不起，并且也很想看看侠客的本领，就竭力请求侠客同往。
侠客没办法，就带他一起走。
将要到达决斗的地方，侠客送宋将军登上一座荒废无人的堡垒，说：“你只许观看，千万别作声，（以免）让强盗们发觉你。
”
这时，鸡叫月落，星光照着空旷的原野，百步之内能够看见人。
侠客骑马飞驰而下，吹了几声觱篥。
一会儿，二十多个骑马的强盗从四面聚集过来，徒步行走背着弓箭跟在后面的有一百多人。
一个强盗提着刀纵马冲向侠客，侠客大喊：“看椎。
”挥舞起铁椎，强盗应声坠落马下，马头也被砸得碎裂。
那伙强盗向前包围上来，侠客奋力挥舞铁椎左右猛击，强盗们连人带马栽倒在地，三十多人被杀死。
宋将军屏住呼吸观看这场恶战，吓得两腿发抖，几乎从堡垒上掉下来。
忽然听到侠客大声呼喊道：“我走啦！”尘灰滚滚，朝着东方飞奔而去。
之后就再也没有回来。
魏禧评论说：张良找到了大力士，在博浪沙用铁椎捶击秦始皇，大铁椎大概也是那种人吧？老天生下有奇异才能的人，一定有用得着他的地方。
但我读陈亮的《中兴遗传》，发现那些才智出众、侠义刚烈、雄奇卓异的人，无声无息地不能在当代显露功绩声名的，又为什么这样多呢？是不是上天降生的人才不一定被人任用呢？还是任用他们自会有一定的时
机呢？陈子灿遇见大铁椎是壬寅年，看他的相貌应当是三十岁，那么大铁椎当时已有四十岁了。
子灿又曾经看见他写买东西的单子，楷书写得非常工整漂亮。
清·魏禧《大铁椎传》阅读试题答案及翻译译文
清·魏禧《大铁椎传》阅读试题答案及翻译译文清·魏禧大铁椎，不知何许人也，北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。
宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学。
人以其雄健，呼宋将军云。
宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。
时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。
柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。
与人罕言语，语类楚声，扣其乡及姓字，皆不答。
既同寝，夜半，客曰：“吾去矣。
”言讫不见。
子灿见窗户皆闭，惊问信之。
信之曰：“客初至，不冠不袜，以蓝手巾裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰多白金。
吾与将军俱不敢问也。
”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。
一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然皆不足用。
吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀响马贼，夺其物，故仇我。
久居，祸且及汝。
今夜半，方期我决斗某所。
”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。
”客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快吾1/ 6意。
”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。
客不得已，与偕行。
将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但观之，慎弗声，令贼知也。
”时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。
客驰下，吹觱篥数声。
顷之，贼二十馀骑四面集，步行负弓矢从者百许人。
一贼提刀突奔客。
客大呼挥椎，贼应声落马，马首裂。
众贼环而进，客奋椎左右击，人马仆地，杀三十许人。
宋将军屏息观之，股栗欲堕。
忽闻客大呼曰：“吾去矣。
”尘滚滚东向驰去。
后遂不复至。
9.下列句中加点字解释错误的一项是A.北平陈子灿省兄河南省：探望。
B.故尝与过宋将军过：访问。
C.扣其乡及姓字，皆不答扣：通“叩”，询问。
D.时座上有健啖客啖：谈话。
10.下列各组加点字的意义和用法不相同的一组是A.不冠不袜，以蓝手巾裹头臣以险衅，夙遭闵凶B.久居，祸且及汝若属皆且为所虏C.夺其物，故仇我臣从其计，大王亦幸赦臣D.如锁上练，引之长丈许遽扑之，入石穴中11.下列省略句中补出的省略内容，解释错误的一项是A.北平陈子灿省兄（于）河南于：介词，到……（某地）B.故尝与（之）过宋将军之：代词，他，指代大铁椎。
魏禧《大铁椎传》原文及译文赏析
魏禧《大铁椎传》原文及译文赏析大铁椎传【清】魏禧大铁椎，不知何许人，北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。
宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学。
人以其雄健，呼宋将军云。
宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。
时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。
柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。
与人罕言语，语类楚声。
扣其乡及姓字，皆不答。
既同寝，夜半，客曰：“吾去矣！”言讫不见。
子灿见窗户皆闭，惊问信之。
信之曰：“客初至，不冠不袜，以蓝手巾裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰多白金。
吾与将军俱不敢问也。
”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。
一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然皆不足用。
吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀响马贼，夺其物，故仇我。
久居，祸且及汝。
今夜半，方期我决斗某所。
”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。
”客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快吾意。
”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。
客不得已，与偕行。
将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但观之，慎弗声，令贼知也。
”时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。
客驰下，吹觱篥数声。
顷之，贼二十余骑四面集，步行负弓矢从者百许人。
一贼提刀突奔客，客人呼挥椎，贼应声落马，马首裂。
众贼环而进，客奋椎左右击，人马仆地，杀三十许人。
宋将军屏息观之，股栗欲堕。
忽闻客大呼曰：“吾去矣。
”尘滚滚东向驰去。
后遂不复至。
1、下列句中划线字解释错误的一项是[]A、北平陈子灿省兄河南——省：探望。
B、故尝与过宋将军——过：访问。
C、扣其乡及姓字，皆不答——扣：通“叩”，询问。
D、时座上有健啖客——啖：谈话。
2、下列各组划线字的意义和用法不相同的一组是[]A、不冠不袜，以蓝手巾裹头——臣以险衅，夙遭闵凶B、久居，祸且及汝——若属皆且为所虏C、夺其物，故仇我——臣从其计，大王亦幸赦臣D、如锁上练，引之长丈许——遽扑之，入石穴中3、下列省略句中补出的省略内容，解释错误的一项是[]A、北平陈子灿省兄（于）河南于：介词，到……（某地）B、故尝与（之）过宋将军之：代词，他，指代大铁椎。
《大铁椎传》阅读答案及翻译
大铁椎传清·魏禧大铁椎，不知何许人。
北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。
宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学。
人以其雄健，呼宋将军云。
宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。
时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。
柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。
与人罕言语，语类楚声，扣其乡及姓字，皆不答。
既同寝，夜半，客曰：“吾去矣。
”言讫不见。
子灿见窗户皆闭，惊问信之。
信之曰：“客初至不冠不袜以蓝手巾裹头足缠白布大铁椎外一物无所持而腰多白金。
吾与将军俱不敢问也。
”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。
一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然皆不足用。
吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀响马贼，夺其物，故仇我。
久居，祸且及汝。
今夜半，方期我决斗某所。
”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。
”客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快吾意。
”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。
客不得已，与偕行。
将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但观之，慎弗声，令贼知也。
”时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。
客驰下，吹觱篥数声。
顷之，贼二十余骑四面集，步行负弓矢从者百许人。
一贼提刀突奔客。
客大呼挥椎，贼应声落马，马首裂。
众贼环而进，客奋椎左右击，人马仆地，杀三十许人。
宋将军屏息观之，股栗欲堕。
忽闻客大呼曰：“吾去矣。
”尘滚滚东向驰去。
后遂不复至。
8、下列对文中划线句的断句，最恰当的一项是【】A、客初至/不冠不袜/以蓝手巾裹头/足缠白布/大铁椎外/一物无所持/而腰多白金B、客初至/不冠/不袜/以蓝手巾裹/头足缠白布/大铁椎外一物无/所持而腰多白金C、客/初至不冠/不袜以蓝手巾裹/头足缠白布/大铁椎外/一物无所持而/腰多白金D、客/初至不冠/不袜/以蓝手巾裹头/足缠白布/大铁椎外一物无/所持而腰多白金9、下列文字叙述都是选文中涉及的我国文化常识，以下说法有错的一项是【】A、楚，现在湖南、湖北一带，古称楚地。
清·魏禧大铁椎传阅读试题答案及翻译译文
清·魏禧《大铁椎传》阅读试题答案及翻译译文清·魏禧《大铁椎传》阅读试题答案及翻译译文大铁椎传清·魏禧大铁椎，不知何许人也，北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。
宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学。
人以其雄健，呼宋将军云。
宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。
时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。
柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。
与人罕言语，语类楚声，扣其乡及姓字，皆不答。
既同寝，夜半，客曰：“吾去矣。
”言讫不见。
子灿见窗户皆闭，惊问信之。
信之曰：“客初至，不冠不袜，以蓝手巾裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰多白金。
吾与将军俱不敢问也。
”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。
一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然皆不足用。
吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀响马贼，夺其物，故仇我。
久居，祸且及汝。
今夜半，方期我决斗某所。
”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。
”客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快吾意。
”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。
客不得已，与偕行。
将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但观之，慎弗声，令贼知也。
”时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。
客驰下，吹觱篥数声。
顷之，贼二十馀骑四面集，步行负弓矢从者百许人。
一贼提刀突奔客。
客大呼挥椎，贼应声落马，马首裂。
众贼环而进，客奋椎左右击，人马仆地，杀三十许人。
宋将军屏息观之，股栗欲堕。
忽闻客大呼曰：“吾去矣。
”尘滚滚东向驰去。
后遂不复至。
下列句中加点字解释错误的一项是9.A.北平陈子灿省兄河南省：探望。
B.故尝与过宋将军过：访问。
C.扣其乡及姓字，皆不答扣：通“叩”，询问。
D.时座上有健啖客啖：谈话。
10.下列各组加点字的意义和用法不相同的一组是A.不冠不袜，以蓝手巾裹头臣以险衅，夙遭闵凶B.久居，祸且及汝若属皆且为所虏C.夺其物，故仇我臣从其计，大王亦幸赦臣D.如锁上练，引之长丈许遽扑之，入石穴中11.下列省略句中补出的省略内容，解释错误的一项是A.北平陈子灿省兄河南于：介词，到……B.故尝与过宋将军之：代词，他，指代大铁椎。
《大铁椎传》
精选可编辑ppt
23
故事情节
• 第一部分（1）：陈子灿遇见大铁锤的地点 和缘由。
• 第二部分（2--3）：写大铁椎的外貌.性格 和奇异的行为。
• 第三部分（4---5） 写大铁椎豪爽深沉，英 勇无畏的性格和所向无敌的武功。
精选可编辑ppt
24
大 铁 椎 传
（清）魏禧
精选可编辑ppt
25
阅读人物传记必须明确的问题：
精选可编辑ppt
30
概括出本文叙述了有关大铁椎的哪两件 事？从中表明大铁椎是一个怎样的人？
事
人的特点
夜半外出杀响马， 夺其物
身怀绝技, 行踪飘忽
星夜与强盗决斗
勇力过人，武 艺高强
精选可编辑ppt
31
大铁椎人物形象的刻画：
貌甚寝，不冠不 袜，
蓝手巾裹头，足缠白 ——朴实 外 布……
貌
描腰多白金……Fra bibliotek健宋怀庆，弟人子呼，高宋多信将力之军善，云射亦。，重 许点人句。子：大铁--椎--判，断不句知何
长子灿七岁，少同
学，故尝与过宋将 大铁椎，不知是什么地方的人。
军。
精选可编辑ppt
9
• 大铁椎，不知是什么地方人。北平
陈子灿到河南去看望他的哥哥，在宋
将军家里遇见了大铁椎。宋是怀庆青
华镇人，擅长搏击，七省爱好技击的
精选可编辑ppt
3
大 铁 椎 传
（清）魏禧
精选可编辑ppt
4
魏禧(1624～1681) 清代散文家。字冰
叔。一字叔子,号裕斋。宁都（今属江西） 人。明末诸生，明亡后隐居翠微峰，所居 之地名勺庭，人又称他为"勺庭先生"。后 出游江南，入浙中，以文会友，并传播其 明道理、识时务、重廉耻、畏名义的学说， 结纳贤豪，以图恢复。康熙间，举博学鸿 词，不应，逝于扬州。
大铁椎传字词解释版
大铁椎传字词解释版(共2页) -本页仅作为预览文档封面，使用时请删除本页-大铁椎传（选修P81）大铁椎，不知何许人，北平陈子灿省．【探望。
补充：①检查：吾日三省吾身；②知觉，觉悟：省悟；③看望父母、尊亲：省亲】河南，与遇宋将军家。
宋，怀庆青华镇人，工．【擅长】技击，七省好事者皆来学，人以．【因为】其雄健，呼宋将军云。
宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过．【访问】宋将军。
时座上有健啖．【吃】客，貌甚寝．【丑陋。
补充：①停止，平息：其议遂寝；②搁置：寝奏；③睡，卧：寝室】右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖【．．．拱手作揖】．不暂去。
柄铁折迭环复，如锁上练，引．【拉开。
补充：①率领；②退却】之长丈许。
与人罕言语，语类．【像】楚声。
扣．【通“叩，询问】其乡及姓字，皆不答。
既同寝，夜半，客曰：“吾去矣！”言讫．【完结，终了】不见。
子灿见窗户皆闭，惊问信之。
信之曰：“客初至，不冠．【戴帽子】不袜．【穿袜子】，以蓝手井裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰多白金。
吾与将军俱不敢问也。
”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。
一日，辞．【告辞。
补充：①文体的一种：辞赋。
陶渊明《归去来兮辞》】宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然皆不足用。
吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀响马贼，夺．【夺取。
补充词义：改变：三军不可夺帅也】其物，故仇我。
久居，祸且及汝。
今夜半，方．【正】期．【约会】我决斗某所。
”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。
”客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快．【使......痛快】吾意。
”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。
客不得已，与偕行。
将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但．【只】观之，慎弗声，令贼知也。
”时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。
客驰下，吹觱篥bì lì数声。
顷之．．【不久】，贼二十余骑四面集，步行负弓矢从者百许人。
一贼提刀突奔客，客人呼挥椎，贼应声落马，马首裂。
《大铁椎传》学习资料
《大铁椎传》学习资料《大铁椎传》原文：魏禧〔清代〕大铁椎，不知何许人。
北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。
宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学，人以其雄健，呼宋将军云。
宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。
时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。
柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。
与人罕言语，语类楚声。
扣其乡及姓字，皆不答。
既同寝，夜半，客曰：“吾去矣！”言讫不见。
子灿见窗户皆闭，惊问信之。
信之曰：“客初至，不冠不袜，以蓝手巾裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰多白金。
吾与将军俱不敢问也。
”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。
一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然皆不足用。
吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀响马贼，夺其物，故仇我。
久居，祸且及汝。
今夜半，方期我决斗某所。
”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。
”客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快吾意。
”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。
客不得已，与偕行。
将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但观之，慎弗声，令贼知也。
”时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。
客驰下，吹觱篥数声。
顷之，贼二十余骑四面集，步行负弓矢从者百许人。
一贼提刀突奔客，客大呼挥椎，贼应声落马，马首裂。
众贼环而进，客奋椎左右击，人马仆地，杀三十许人。
宋将军屏息观之，股栗欲堕。
忽闻客大呼曰：“吾去矣。
”尘滚滚东向驰去。
后遂不复至。
《大铁椎传》译文：庚戌年十一月，我从扬州回家，与陈子灿同船。
子灿时年二十八岁，爱好弄枪使棒，我给他讲授《左传》中的兵谋兵法时，趁机问：“你走南闯北，遇到过奇异之人吗？”子灿向我叙述了大铁椎的事，于是我写了《大铁椎传》。
大铁椎，不知是什么地方人。
北平陈子灿到河南去探望他的哥哥，在宋将军家里遇见了大铁椎。
宋将军是怀庆青华镇人，擅长武术，七省爱好武术的人都来向他学习，人们因他长得魁梧健壮，所以叫他宋将军。
语文：《大铁椎传》译文
语文新课程标准教材语文教案( 2019 — 2020学年度第二学期 )学校：年级：任课教师：语文教案 / 语文教学宝典 / 文言文翻译编订：XX文讯教育机构《大铁椎传》译文教材简介:本教材主要用途为通过学习语文的内容，培养学生的阅读能力、交流能力，学习语文是为了更好的学习和工作，为了满足人类发展和实现自我价值的需要，本教学设计资料适用于语文科目, 学习后学生能得到全面的发展和提高。
本内容是按照教材的内容进行的编写，可以放心修改调整或直接进行教学使用。
大铁椎传作者：魏禧文本译文原文文本大铁椎，不知道是什么地方的人。
北平的陈子灿赴河南探望哥哥，在宋将军家遇见过他。
宋将军，是怀庆府青华镇人，擅长武术，周围七个省中喜好从事武术的人都来向他拜师学艺，人们因为他魁伟健壮，都叫他“宋将军”。
宋将军的弟子高信之也是怀庆府人，力气很大，擅长射术，比陈子灿大七岁，小时候他俩是同学，所以曾经陪陈子灿去拜访过宋将军。
大铁椎，不知何许人。
北平陈小灿省兄河南，与遇宋将军家。
宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学，人以其雄健，呼宋将军云。
宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。
当时，座席上有一位食量极大的客人，相貌非常丑陋，右腋下夹着一把大铁椎，重达四五十斤，不管是喝酒吃饭，还是拱手行礼，片刻也不离身。
锤把上的铁链折叠环绕着，就象铁锁上的链子，拉开它约有一丈多长。
他很少跟别人说话，说话象湖南湖北一带的口音，问他的家乡和姓名，他都不回答。
时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。
柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。
与人罕言语，语类楚声。
扣其乡及姓字，皆不答。
后来，陈子灿、高信之等人和大铁椎一起睡觉，半夜间，大铁椎说道：“我走了！”说完他就不见踪影了。
陈子灿看到窗户和门都紧闭着，惊奇地问高信之。
高信之说：“这位客人刚来时，没戴帽子没穿袜子，用蓝布包着头，白布缠着脚，除了一把大铁椎以外，什么东西都没拿，可是他腰带里裹有好多银子。
大铁椎传
大铁椎传《大铁椎传》是清代文学家魏禧的一篇传记散文。
作者因为不知道那个人叫什么名字，就用他的兵器“大铁椎”来代替。
文中以细腻生动的手法，刻画了一位有识见、有气节、精武艺、识文墨，使用铁椎的大力士的“异人”的形象，描写出这样一个英雄人物，本可大有作为，在当时却所遇不合，无用武之地，只能去与响马决斗的可悲境遇，透露出作者对明朝亡国君臣的不满，抒发了他的亡国之痛，表达了作者希望有人起来“抗清复明”的爱国思想。
[1]作品名称大铁椎传创作年代清代作品出处《魏叔子集》文学体裁文言散文作者魏禧大铁椎传作品原文大铁椎传1庚戌十一月2，予自广陵归3，与陈子灿同舟4。
子灿年二十八，好武事，予授以左氏兵谋兵法5，因问：“数游南北，逢异人乎？”子灿为述大铁椎，作《大铁椎传》。
大铁椎，不知何许人，北平陈子灿省兄河南6，与遇宋将军家。
宋，怀庆青华镇人7，工技击8，七省好事者皆来学9，人以其雄健，呼宋将军云。
宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学10，故尝与过宋将军11。
时座上有健啖客12，貌甚寝13，右胁夹大铁椎14，重四五十斤，饮食拱揖不暂去15。
柄铁折叠环复16，如锁上练，引之长丈许17。
与人罕言语，语类楚声18。
扣其乡及姓字19，皆不答。
既同寝，夜半，客曰：“吾去矣！”言讫不见20。
子灿见窗户皆闭，惊问信之。
信之曰：“客初至，不冠不袜，以蓝手巾裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰多白金21。
吾与将军俱不敢问也。
”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣22。
一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪23，然皆不足用。
吾去矣！”将军强留之24，乃曰：“吾数击杀响马贼25，夺其物，故仇我26。
久居，祸且及汝27。
今夜半，方期我决斗某所28。
”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。
”客曰：“止！贼能且众29，吾欲护汝，则不快吾意30。
”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。
客不得已，与偕行31。
将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但观之，慎弗声32，令贼知也。
《大铁椎传》译文
《大铁椎传》译文大铁椎，不知是什么地方人。
北平陈子灿到河南去看望他的哥哥，在宋将军家里遇见了大铁椎。
宋将军是怀庆府青华镇人，擅长武术，七省爱好武术的人都来向他学习，人们因他长得雄伟健壮，所以叫他宋将军。
宋将军的徒弟高信之，也是个武艺高强的人，力气大，身手敏捷，曾经和陈子灿一起在大柳树下喝酒。
当时座上有个饭量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夹着个大铁椎，有四五十斤重，就连喝水吃饭和睡觉，都不放下它。
铁椎柄上的铁链折迭围绕着，就像锁上的链子，拉开它约有一丈多长。
他很少跟别人说话，只是和陈子灿谈论剑术和枪法。
他说：“我当初学习武艺，到过很多地方，遇见的施展武艺的人很多，但都不如我。
我到了京城，正赶上有武艺高超的人在那里较量武艺，双方的本领不相上下，我看了心里很难过。
后来我到了秦晋一带，遇见了一个擅长使用大铁椎的人，我向他请教，他不肯把本领全部教给我，我就辞别他走了。
我四处游历，寻找有本领的人，一直没有找到。
现在来到河南，遇见了你们，真是太好了。
”于是陈子灿请求看看他的大铁椎。
客人说：“这东西不值得看。
”等陈子灿又向他请求，他才拿出大铁椎。
只见那大铁椎像秤锤一样，又有一头像瓜一样大。
客人于是挥动大铁椎，风声呼呼，众人都被他的气势镇住了。
不久，来了十几个强盗，抢劫财物，护送的人都吓得四散奔逃。
客人说：“这些强盗太可恶了！”说着就手持大铁椎，纵身跳了出去，左右挥动，强盗们纷纷落马，头被击碎。
强盗们大惊，四散逃跑。
客人说：“我走了！”说完就不见了踪影。
陈子灿一觉醒来，客人已经不见了。
陈子灿去问宋将军，宋将军也不知道他去了哪里。
后来，陈子灿常常想起这件事，觉得那个客人真是个神奇的人物。
他不知道客人叫什么名字，也不知道他来自哪里，只知道他是一个身怀绝技、行侠仗义的豪杰。
或许他还在江湖上闯荡，继续用他的大铁椎除暴安良；又或许他已经隐姓埋名，过上了平静的生活。
但无论如何，客人的英勇形象，永远留在了陈子灿的心中。
这篇《大铁椎传》通过对大铁椎这一神秘侠客的描写，展现了他高超的武艺和豪爽的性格。