外国文学史06渊源学
外国文学史复习资料
外国文学史复习资料一、概述外国文学史是研究外国文学发展历程和作品风格变迁的学科，涵盖了世界各个国家和地区的文学作品。
本文将从古代到现代，按照时间顺序对外国文学史进行复习，包括文学流派、代表作品和作者等方面的内容。
二、古代文学1. 古希腊文学古希腊文学是西方文学的源头之一，代表作品有荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。
荷马史诗描写了特洛伊战争和奥德修斯的冒险故事，展现了古希腊人的英雄主义和智慧。
2. 古罗马文学古罗马文学受到希腊文学的影响，代表作品有维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》和奥维德的诗集《变形记》。
维吉尔的史诗描写了埃涅阿斯的传奇故事，奥维德的诗集则以变形为主题，展现了神话和人物的变化。
三、中世纪文学1. 英国中世纪文学英国中世纪文学以史诗为主要形式，代表作品有《贝奥武夫》和《坎特伯雷故事集》。
《贝奥武夫》是一部史诗，描写了贝奥武夫的英勇事迹；《坎特伯雷故事集》是一部故事集，描述了一群朝圣者的旅途中讲述的故事。
2. 法国中世纪文学法国中世纪文学以诗歌和散文为主要形式，代表作品有《罗兰之歌》和《圆桌骑士传奇》。
《罗兰之歌》是一部史诗，描写了罗兰的英勇抵抗；《圆桌骑士传奇》则以亚瑟王和他的骑士团为主题，展现了骑士精神和荣誉观念。
四、文艺复兴文学1. 意大利文艺复兴文学意大利文艺复兴文学以诗歌和散文为主要形式，代表作品有但丁的《神曲》和彼特拉克的《人类的悲剧》。
《神曲》是一部史诗，描述了但丁在地狱、炼狱和天堂中的冒险之旅；《人类的悲剧》是一部散文，探讨了人类的苦难和命运。
2. 英国文艺复兴文学英国文艺复兴文学以戏剧和诗歌为主要形式，代表作品有莎士比亚的《哈姆雷特》和斯宾塞的《仙后》。
《哈姆雷特》是一部戏剧，揭示了丹麦王子哈姆雷特的复仇故事；《仙后》是一部史诗，描写了仙后的冒险和爱情。
五、启蒙时代文学1. 法国启蒙时代文学法国启蒙时代文学以小说和散文为主要形式，代表作品有蒙田的《随笔集》和伏尔泰的《卡桑德拉》。
外国文学史
维吉尔主要著作有： 维吉尔主要著作有： 埃涅阿斯纪》 牧歌》十首， 农事诗》 《埃涅阿斯纪》、《牧歌》十首，《农事诗》 四卷， 四卷， 埃涅阿斯纪》是维吉尔的代表作， 《埃涅阿斯纪》是维吉尔的代表作，也是古 罗马文学最重要的诗作， 罗马文学最重要的诗作，它是以荷马的两部 史诗为范本的。 史诗为范本的。它是欧洲文学史上第一部 文人史诗” 文人史诗”的典范。 “文人史诗”，是“文人史诗”的典范。 6、晚期（公元 世纪 世纪）文学衰落，阿普 世纪—5世纪 、晚期（公元1世纪 世纪）文学衰落， 列尤斯的小说《变形记》 列尤斯的小说《变形记》。
2、古典时期
古希腊奴隶制成邦（奴隶主民主制） 古希腊奴隶制成邦（奴隶主民主制）的形 成和繁荣时期（公元前8世纪--公元前4 --公元前 成和繁荣时期（公元前8世纪--公元前4世 ）。阶级社会确立 阶级社会确立， 纪）。阶级社会确立，奴隶制城邦相继产 最有代表性的是雅典和斯巴达。 生，最有代表性的是雅典和斯巴达。公元 前五世纪中叶， 前五世纪中叶，雅典等城邦国家的经济政 治和文化达到高度发展阶段， 治和文化达到高度发展阶段，史称古典时 这一时期主要文学成就是戏剧， 期。这一时期主要文学成就是戏剧，抒情 诗等，寓言和文学理论。 诗等，寓言和文学理论。
第一章 古代欧洲文学
第一节 概述
两个源头， 两个源头，是指古代希腊文学和早期基督教 文学是欧美文学的两个源头；两个桥梁， 文学是欧美文学的两个源头；两个桥梁，是 指古罗马文学、 指古罗马文学、早期基督教文学都是古希腊 文学和近代欧洲文学之间的桥梁。 文学和近代欧洲文学之间的桥梁。 近代欧美文学是一种多源文学。 近代欧美文学是一种多源文学。它主要有两 大源头，亦可简称作“两希”渊源， 大源头，亦可简称作“两希”渊源，即希腊 文学和希伯来文学。 文学和希伯来文学。
外国文学史知识点总结
外国文学史知识点总结外国文学的发展历程犹如一幅波澜壮阔的画卷，展现了不同国家、不同时代的文化与思想的璀璨光芒。
从古代文明的萌芽到现代主义的创新，每一个时期都留下了独特而珍贵的文学遗产。
古代文学部分，古希腊文学是西方文学的源头之一。
《荷马史诗》包括《伊利亚特》和《奥德赛》，以宏大的叙事和生动的人物塑造展现了古希腊的英雄时代。
古希腊悲剧如埃斯库罗斯的《被缚的普罗米修斯》、索福克勒斯的《俄狄浦斯王》等，探讨了命运、人性和道德等深刻的主题。
古罗马文学继承了古希腊文学的传统，维吉尔的《埃涅阿斯纪》是其代表作。
中世纪文学在基督教的影响下呈现出独特的风貌。
宗教文学占据重要地位，如《圣经》。
此外，英雄史诗如法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙根之歌》等，反映了当时的社会风貌和人民的理想。
骑士文学中的骑士精神对后世文学产生了深远影响，而市民文学则以其世俗性和生动性展现了城市生活的方方面面。
文艺复兴时期是外国文学的一个重要转折点。
人文主义思想成为主流，强调人的价值和尊严。
意大利的薄伽丘创作了《十日谈》，以生动的故事批判了封建礼教和宗教禁欲主义。
英国的莎士比亚是这一时期的文学巨匠，他的戏剧作品包括悲剧《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等，展现了丰富的人性和复杂的社会现实。
西班牙的塞万提斯创作了《堂吉诃德》，通过主人公的荒诞经历讽刺了骑士制度和社会的黑暗。
17 世纪的古典主义文学强调理性和规范。
法国是古典主义文学的中心，莫里哀的喜剧作品如《伪君子》《吝啬鬼》等，以幽默讽刺的手法揭示了社会的种种弊端。
18 世纪的启蒙文学倡导自由、平等和理性。
英国的笛福创作了《鲁滨逊漂流记》，展现了资产阶级的进取精神。
法国的伏尔泰、卢梭等思想家的作品也具有重要影响。
19 世纪是外国文学的黄金时代，浪漫主义、现实主义和自然主义等流派交相辉映。
浪漫主义文学强调情感和想象，英国的拜伦、雪莱，法国的雨果等是代表作家。
外国文学史知识点
外国文学史知识点外国文学史那可真是一部精彩纷呈的大剧，里面的角色和故事多得让人眼花缭乱。
咱先来说说古希腊文学，那可是外国文学的源头之一。
就像《荷马史诗》，它里面的英雄人物阿喀琉斯和赫克托尔，简直太有个性啦！阿喀琉斯勇猛无比，但又有着火爆的脾气；赫克托尔呢，充满责任感，为了守护自己的城邦不惜付出一切。
想象一下，在那个古老的时代，人们围坐在篝火旁，听着吟游诗人讲述这些故事，眼睛里闪烁着好奇和激动的光芒。
还有古希腊的悲剧，像埃斯库罗斯的《被缚的普罗米修斯》。
普罗米修斯为了人类盗取天火，被宙斯惩罚，绑在高加索山上。
那场景，多让人揪心啊！他承受着无尽的痛苦，却始终不屈服，这种精神真的太震撼了。
再来说说中世纪文学。
当时宗教的影响力那是相当大，很多文学作品都和宗教有关。
比如但丁的《神曲》，他在地狱、炼狱和天堂中穿梭，见到了各种各样的灵魂。
就好像我们自己也跟着他一起经历了这场奇幻的旅程。
到了文艺复兴时期，那可真是文学的春天！薄伽丘的《十日谈》，讲了 10 个年轻人在郊外躲避瘟疫时讲的故事。
这些故事可有意思啦，有的搞笑，有的感人，把人性的各种面都展现得淋漓尽致。
比如说其中有一个故事，讲一个富家子弟装成穷人去追求一个姑娘。
他每天穿着破破烂烂的衣服，在姑娘家门口晃悠，帮着干这干那。
姑娘一开始没看上他，觉得他穷。
可后来发现他其实是个富家子弟，态度立马就变了。
这多现实啊，让人不禁感叹，不管啥时候，人们对于金钱和地位的看法都差不多。
接着是古典主义文学，像莫里哀的喜剧《伪君子》。
那个达尔杜弗，表面上是个虔诚的教徒，背地里却干着各种坏事。
这种虚伪的人在生活中也不少见，看着莫里哀把他刻画得那么生动，真让人忍不住拍手叫好。
浪漫主义文学时期，那更是充满了激情和幻想。
像拜伦的《唐璜》，唐璜这个风流倜傥的人物，到处留情，经历了种种冒险。
还有雪莱的诗歌，充满了对自由和理想的追求，读起来让人热血沸腾。
比如说雪莱的《西风颂》，“如果冬天来了，春天还会远吗？”这句话多鼓舞人心啊！就好像在寒冷的冬天里，突然有人给你递来一杯热茶，让你心里暖暖的，充满了希望。
外国文学史 名词解释题目 亚非
外国文学史名词解释题目亚非文学第一章古代亚非文学1、东方文学2、《亡灵书》3、古巴比伦文学4、《吉尔伽美什》5、古代希伯来文学6、梵语文学7、吠陀文学8、《梨俱吠陀》9、《本生经》10、圣经文学11、巴别塔12、《诗篇》13、《雅歌》14、《耶利米哀歌》15、死海古卷16、《新约》17、四福音书18、克里希纳19、梵剧20、《小泥车》21、《摩诃婆罗多》22、《薄伽梵歌》23、《罗摩衍那》第二章中古亚非文学1、《万叶集》2、物语3、元禄文学4、物哀5、歌舞伎6、谣曲7、狂言8、《春香传》9、《金云翘传》10、中古印度文学11、往世书12、《五卷书》13、《列王纪》14、《五卷诗》15、苏菲文学16、悬诗17、《古兰经》18、《卡里来和笛木乃》19、《云使》20、《沙恭达罗》21、迦梨陀娑22、《源氏物语》23、《蔷薇园》24、《一千零一夜》25、玛卡梅第三章近现代亚非文学1、日本自然主义2、破理显实3、余裕派4、日本“私小说”5、白桦派6、新思潮派7、唯美派8、新感觉派9、“纳普”10、日本战后派11、第三批新人12、“无倾向性”纯文学13、新倾向派14、旅美派15、埃及现代派16、《吉檀迦利》17、泰戈尔的泛神论18、《戈拉》19、《戈丹》20、《宫间街》。
《外国文学史》第六章期末复习资料
《外国文学史》第六章期末复习资料第六章 19 世纪文学（一）第一节概述浪漫主义思潮是：法国大革命、欧洲民主民族解放运动高涨时期的产物。
浪漫主义的兴起、与空想社会主义思潮、德国古典哲学有密切关系。
空想社会主义代表人物：圣西门、傅立叶、欧文。
德国古典哲学的基调是唯心主义。
浪漫主义文学的基本特征1、强烈的主观情感，注重抒发自我。
这是浪漫主义文学最突出、最本质的特征。
2、推崇想象力。
浪漫主义作家在创作中抒发自我感情时，其笔下大胆的想象也着实令人折服。
所以在浪漫主义文学中，作家可以在作品中驰骋想象、尽情发挥，天上人间无所不写。
3、热爱大自然，赞美大自然。
在他们笔下，充满对城市文明的诅咒，往往同城市生活的丑恶、庸俗卑下只是为了衬托大自然的美和崇高，借以寄托对自由的理想。
4、重视中世纪民间文学，提出“回到中世纪”的口号。
中世纪民间文学充分体现了各国民族文化传统，为广大群众所喜闻乐见，有助于唤起民族的觉醒。
因此，由于浪漫派作家的倡导，民间文学对革新当时文学的内容和形式都起了重大作用。
5、夸张的手法，强烈的对比、离奇的情节。
这是浪漫主义文学在艺术形式和表现手法上最鲜明的特点。
强烈的对比，离奇的情节，鲜明夸张的人物形象，神话色彩以及奇特的异域情调和平凡的日常景象的交织、对照，就构成了浪漫主义文学艺术上的鲜明特征。
德国文学：德是浪漫主义文学思潮的理论策源地。
德国浪漫主义文学发展中先后形成3个中心：①早期称为“耶拿派”，主要人物是一对理论家兄弟，施莱格尔兄弟，代表诗人诺瓦利斯（代表作《夜的颂歌》）、蒂克（贡献主要在民间文学方面，著有《民间童话集》，代表作《金发的艾克贝尔特》）。
活动中心是耶拿。
理论宣传阵地是1798创办的《雅典娜神殿》。
②另一个是“海德堡”派。
贡献主要是在于收集和整理德国民间文学。
代表人：阿尔尼姆、布伦塔诺。
他俩合作出版了民歌集《儿童的奇异号角》。
格林兄弟两人收集童话，编成《儿童与家庭童话集》。
③柏林又形成了一个浪漫主义文学的中心。
外国文学史名词解释
1、历史语言学2、共时语言学3、普通语言学4、语言5、言语6、组合关系7、聚合关系8、语言的层级性9、语言的渐变性10、语言的参差性11、语言的分化12、语言的混合13、语言的融合： 14、频率15、乐音16、音素17、音位18、音位变体19、音位的区别20、语义21、义素。
22、语义场23、预设24、蕴含25、语汇26、词27、语素28、词根。
29、词辍30、构词法31、基本词汇32、语法33、词形范畴34、语法范畴35、词类范畴36、语法手段37、显性意义38、隐性意义39、显性形式40、隐性形式41、文字42、表意文字43、表音文字44、自源文字45语言学46语文学47历史语言学48 历史比较语言学49描写语言学50历时语言学51个别语言学52普通语言学53语言的语言学54言语的语言学55内部语言学（微观语言学）56外部语言学57对比语言学58微观语言学（内部语言学）59宏观语言学（外部语言学）60理论语言学61应用语言学62结构主义语言学63形式语言学64交叉语言学65语言实66言语67思维68符号69组合关系70聚合关系71语言的线条性72语言的任意性73语言的层级性语74言语规律75渐变性规律76参差性规律77语言的分化78语言的整化79语言的融合80语言的混合。
81语音82 语音学研83 音高84音强85 音长86音质87频率88 振幅89乐音90噪音91共振峰92音素93 国际音标94音位95音位变体96非音质音位97音位区别特征98音位体系99音节100语流音变101句位学102语音规律语103语义104语言意义105 言语意义106 义素107义项108 语义场109 语境110词汇意义111 概念意义112语法意义113话题一114 述题115谓词116述项117预设118 蕴含119语义指向120词汇121语言词汇122言语词汇123词是124固定词组也125语素126词根127 词缀128 词尾129单纯词130 合成词131 复合词132派生词133联绵词指134叠音词135重叠词136 同音词137 同形词138 同源词139同根词。
(完整版)外国文学史笔记
外国文学史笔记题型：填空名词解释简答作品赏析一古代文学1 概述（1）西方文学的渊源：①第一渊源是希腊、罗马（重理性、重现实）②第二渊源是基督教（重感情、重精神）（2）早期基督教文学起源：二希传统：①古希腊文学②希伯来文学（3）希腊神话起源于：古希腊文学、早期基督教文学（4）赫西奥德的《神谱》从文化角度看：①它反映了朴素宇宙起源观与自然演化。
②它蕴含了一种以“命运”为动力的社会进化思想。
2 荷马史诗（1）古希腊早期文学的最高成就是荷马史诗（2）代表作：《伊利昂纪》（《伊利亚特》）、《奥德修纪》（《奥德赛》）（3）《伊利亚特》：24卷，描写特洛伊战争，该战争是公元前12世纪末的一场部落斗争。
它写了特洛伊战争最后一年中51天内发生的故事，主题是“阿基琉斯的愤怒”。
它反映了古希腊广阔的社会现实，是古希腊社会生活的百科全书。
（4）《奥德赛》：24卷，描写奥德修斯设计木马计躬下特洛伊城之后再海上漂泊十年，最终回乡与妻子团聚的故事。
（佩涅罗佩的织物：拖延的策略）（5）荷马史诗的价值观：①表彰了集体主义和个人英雄主义精神②展现了人的意志③表现了积极乐观的生活态度（6）荷马史诗的思想倾向：热爱现实，肯定人的奋斗精神，强调对人生采取积极的态度，具有神意论色彩与贵族政治色彩。
（7）荷马史诗的艺术特征：①结构巧妙，布局完整②塑造了众多的英雄人物，有共性也有个性③用自然、质朴的口语写成④在描述人物与事件时，用了约八百个从日常生活和自然现象中选取来的比喻，构成“荷马式的比喻”（8）古希腊的神的特点：神与人同形同性，具有人的形貌、性格与情感（9）古希腊史诗中英雄特点：①出生高贵不凡（都由神与人结合所生）②相貌俊美，身材高大，器宇轩昂③都有拔山之力，盖世战技，且都勇猛异常（10）爱情海文明最初时期：米诺斯文明（11）阿里阿德涅之线——奥妙所在（12）希腊神话受哪些因素影响：①埃及宗教的影响（迷宫，半人半兽……）②北方游牧民族神话的影响（战神）③巴比伦神话的影响（神谱）3 希腊戏剧（1）古希腊戏剧是雅典奴隶主民主政治的产物（2）希腊戏剧三大悲剧诗人：①埃斯库罗斯：“悲剧之父”②索福克勒斯：“戏剧艺术的荷马”，代表作《俄狄浦斯王》被亚里士多德称“十全十美的悲剧”③欧里庇得斯：被称为“舞台上的哲学家”，他的剧作标志着“英雄悲剧”的终究。
外国文学史知识点总结
外国文学史知识点总结嘿，朋友！让咱们一起来瞧瞧外国文学史这块神奇的领地。
先来说说古希腊文学，那可是外国文学的源头之一啊！就像一条奔腾不息的大河，滋养着后世的文学创作。
《荷马史诗》您知道吧？那气势恢宏的《伊利亚特》和充满智慧的《奥德赛》，不就像两颗璀璨的明珠，照亮了古希腊文学的天空吗？想想看，那英勇无畏的阿喀琉斯，是不是让您也心潮澎湃？这就好比我们生活中的英雄，总是在关键时刻挺身而出，给大家带来希望和力量。
再聊聊古罗马文学，维吉尔的《埃涅阿斯纪》，它难道不是古罗马文学的骄傲？这就好像是一座巍峨的山峰，屹立在文学的大地上。
还有那贺拉斯的文艺理论，不也像一把精准的尺子，衡量着文学的标准嘛。
到了中世纪文学，但丁的《神曲》可不能不提。
它就像是一个神秘的迷宫，充满了奇幻和想象。
您想想，那种在地狱、炼狱和天堂的游历，是不是比咱们做梦还精彩？这就像我们在人生的道路上，经历着各种挫折和考验，最终走向光明。
文艺复兴时期，那可真是文学的春天！薄伽丘的《十日谈》，就像一阵春风，吹开了人们思想的花朵。
莎士比亚的戏剧，那更是不用说啦！《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》，哪个不是经典中的经典？这就好比是一顿丰盛的文学大餐，让我们大饱口福。
十七世纪的古典主义文学，那是讲究规则和秩序的。
就如同我们生活中的礼仪规范，要有板有眼。
莫里哀的喜剧，是不是让您在欢笑中也能思考人生？十八世纪的启蒙文学，那可是思想的火花在绽放。
像伏尔泰、卢梭这些大家，他们的作品不就是在唤醒人们的智慧吗？这不就跟我们在黑暗中突然找到了明灯一样嘛。
十九世纪的浪漫主义和现实主义文学，那更是精彩纷呈。
浪漫主义就像一阵自由的风，吹遍了文学的田野。
像拜伦、雪莱的诗歌，让我们感受到了激情和梦想。
而现实主义呢，则像一面镜子，真实地反映了社会的种种。
巴尔扎克的《人间喜剧》，不就是那个时代的社会画卷吗？二十世纪的现代主义和后现代主义文学，那可真是让人眼花缭乱。
各种新奇的手法，独特的视角，就像一场文学的狂欢。
外国文学史知识点总结
外国文学史知识点总结外国文学是人类文化宝库中重要的一部分，它记录了人类社会的历史和文化，包括古代和现代作品，跨越各种语言和国家的范围。
在接触外国文学时，了解外国文学史的基本知识点是必要的。
本文将从外国文学发展史的几个方面来阐述其中的基本知识点。
一、古希腊文学古希腊文学是西方文学的源头，时间跨度从公元前8世纪到公元前4世纪。
古希腊文学最重要的作品是史诗，例如荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》，其中记述了希腊人与特洛伊人的战争和英雄奥德修斯的归乡故事。
同时，古希腊的悲剧和喜剧也是重要的艺术形式。
著名的古希腊剧作家包括索福克勒斯和欧里庇得斯。
二、中世纪文学中世纪文学的时间跨度是公元5世纪到公元15世纪。
这个时期的文学主题与宗教有关，多数是用拉丁文或各种欧洲语言写成的宗教诗歌和戏剧。
主要的作品包括但不限于但丁的《神曲》和乔叟的《坎特伯雷故事集》。
中世纪文学的另一个重要方面是传说和民间故事，如亚瑟王传说，以及民间传说，如《一千零一夜》。
三、文艺复兴文学文艺复兴是欧洲历史上的重要时期，其时间跨度从14世纪到17世纪。
在这个时期，欧洲的文学创作和思想发生了巨大的变化。
文艺复兴时期的诗人和作家采用了新的形式和主题，例如叙事诗、戏剧和散文，他们追求人文主义，强调个体的自由和合理探索。
代表作品包括但不限于莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》和《麦克白》，以及米开朗基罗的艺术作品《创世纪》和《达芬奇的最后的晚餐》。
四、启蒙时代文学18世纪的欧洲是启蒙时代的历史时期，此时代的文艺类型和主题与文艺复兴时期有很大差异。
在这个时期，作家和思想家强调了人的理性和个人权利，反对旧制度和不公正的社会制度，以及服从于宗教教条的信仰。
启蒙时代的代表作品包括但不限于弗朗西斯·培根的《新工具》，凯特琳娜·冯·贝门多夫的小说《唯物的爱情》和蒙田的散论集《自省录》。
五、现代主义文学20世纪的欧洲文学是现代主义的黄金时期，时间跨度从20世纪初到20世纪中叶。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
梵· 第根
2013-8-5
阜阳师院文学院
史托尔曼：文学 非文学（经验）
约瑟夫· 肖：形式 Ｔ· 素材
2013-8-5
阜阳师院文学院
二、渊源研究的两个方面
（一）文献的渊源研究 （二）文本的渊究
列出作家读书书目 检索作家日记、创作手记、备忘录， 搜集作家谈话及与亲朋知己的信件等。 作家的国外经历
阜阳师院文学院
2013-8-5
阜阳师院文学院
2013-8-5
阜阳师院文学院
第五章
渊源学
2013-8-5
阜阳师院文学院
渊源学研究文学作品中主题、题材、 人物、情节、语言、风格等因素的来源， 换句话说，即考察作家作品所吸收和改 造的外来因素。
2013-8-5
阜阳师院文学院
第一节 渊源学的类型
2013-8-5
阜阳师院文学院
一、中国文学中的外来渊源
要研究中国文学究竟在历代以来受到 外来影响有多少，或其影响是如何样子。 —— 郑振铎 《研究中国文学的新途径》
托尔斯泰与中国古代哲学思想
2013-8-5
阜阳师院文学院
三、渊源的国际性循环
“二妇争子” 布莱希特：《高加索灰阑记》 元剧《包待制智勘灰阑记》
2013-8-5
阜阳师院文学院
第二节 渊源研究的途径
2013-8-5
阜阳师院文学院
一、西方渊源研究理论
笔述渊源 口传渊源 印象（旅行）渊源 直线渊源 集体渊源
2013-8-5
阜阳师院文学院
王国维 与 叔本华 鲁迅与爱伦· 坡
2013-8-5
阜阳师院文学院
第三节 创造性误读
2013-8-5
阜阳师院文学院
误读是异质文化在交流过程中通过 接收、过滤、进而出现的一种必然现象， 指人们在与他种文化接触时，很难摆脱 自身的文化传统、思维方式，往往按照 自己所熟悉的一切来理解别人。
2013-8-5
阜阳师院文学院
日本文学从诞生那一天起，就是在 它的母乳中国文学的哺育下成长起来的。 当然日本民族有它独特的文化，有它自 己流传下来的口头文学，但是要把它们 用文字记载和保存下来，却必须借助汉 字。
中岛健藏《中国现代文学在日本》
2013-8-5
阜阳师院文学院
日本和歌集《万叶集》与中国文学 歌德与中国文化
2013-8-5
阜阳师院文学院
不自觉的误读； 有意误读。
误读是可以改变的。
2013-8-5
阜阳师院文学院
二、创造性误读
创造性误读是指主体对于对象的 有目的的选择，通过吸收和改造异文 化中的某些因素，创造出一些新的形 式。是否产生新的因素是创造性误读 与一般误读的根本区别
2013-8-5
阜阳师院文学院
严复：《天演论》 庞德： 意象诗
布莱希特：“间离效果”
2013-8-5
阜阳师院文学院
创造性误读是一种视域融合，即接 受者与外来文化的同时改造，是在充 分了解外来文化的基础上的一种贯通， 它创造出来的是一种新质。
2013-8-5
阜阳师院文学院
第五章完
2013-8-5
阜阳师院文学院
2013-8-5
2013-8-5
阜阳师院文学院
一、误读与期待视野
2013-8-5
阜阳师院文学院
有一天，青蛙将陆地上的世界描述给鱼 听，有的人身穿衣服，头戴帽子，手握拐 杖，足履鞋子，水中的鱼脑子里便出现了 一条穿着衣服，戴着帽子，翅夹拐杖，鞋 子则吊在下身的尾翅上的鱼；青蛙又说， 有飞的鸟，鱼的脑中又闪出的是一条飞鱼； 青蛙又说，有车，带着四个轮子滚动，此 时的鱼则出现的是一条带着四个轮子的鱼。 西方与东方
2013-8-5
阜阳师院文学院
中印文学关系
胡适：孙悟空《罗摩衍那》神猴哈努曼 鲁迅：孙悟空 志怪小说中的无支祁 陈寅恪：《中国文学中的印度故事》 孙行者与印度佛典舍利弗
2013-8-5
阜阳师院文学院
中国现当代文学作品中的外来因素
2013-8-5
阜阳师院文学院
二、外国文学中的中国渊源
这一类型探讨外国文学作品中的中 国意象和情节，也包括外国作家吸收 和利用的中国思想。
2013-8-5 阜阳师院文学院
（二）文本的渊源研究
从作品的主题、题材、情节、人物形象 等方面寻找其可见性。 从作品的艺术技巧上即从作品的语言、 叙述技巧、结构、风格等方面寻找其可见 性。
2013-8-5 阜阳师院文学院
在具体的渊源研究中，文献和 文本二者是互为补充，互相证明 的。列出令人信服的文献证据来 说明作家所受到的外来影响是必 要的，但最基本的证明又必须通 过作品本身揭示出来。