文言文翻译

1、八佾舞于庭， ， ？ 2、得道者多助，失道者寡助。 ， ； ， 。 3．离娄之明，公输子之巧， ， 。 4．目不能两视而明， 。 5． ， 。胜人者有力，自胜者强。 6． ，大巧若拙， 。 7．泉涸，鱼相与处于陆， ， ， 。 8．人生天地之间， ， 。 9． ，日入而息， 。 10. ； 。天下难事， ；天下大事， 。
收天下之兵，聚之咸阳。（《过秦论》） 未几，敌兵果舁炮至。（《冯婉贞》） 欲勿予，即患秦兵之来。（《廉颇蔺相如列传》） 兵旱相乘，天下大屈。（《论积贮疏》） 故上兵伐谋。（《谋攻》） 君之病在肠胃。《扁鹊见蔡桓公》 人皆嗤吾固陋，吾不以为病。（《训俭示康》） 今而后我将再病，教从何处呼汝耶？（《祭妹文》） 以夭梅、病梅为业以求钱也。《病梅馆记》 君子病无能焉，不病人之不己知也。（《论语》） 古人以俭为美德，今人乃以俭相诟病。（《训俭示康》） 向吾不为斯役，则久已病矣。（《捕蛇者说》） 今日病矣，予助苗长矣。（《揠苗助长》）
1八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也？ 2得道者多助，失道者寡助。寡助之至，亲戚畔之； 多助之至，天下顺之。 3离娄之明，公输子之巧，不以规矩，不能成方圆。 4目不能两视而明，耳不能两听而聪。 5知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。 6大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。 7泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如 相忘于江湖。 8人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。 9日出而作，日入而息，逍遥于天地之间而心意自得 。 10图难于其易；为大于其细。天下难事，必作于易； 天下大事，必作于细。
1.部分副词放在句首，存在一定的意思，需要译出。 如表示“等到”的有：比、迨、逮、洎、及。 表示“恰逢”的有：会、适、属。 表示“昔日、先前”的有：向、乡、曩。 表示“只、只是”的有：但、特、第、顾、直、止。 2.部分副词的意思易混，翻译时尤须加以区别 (1)凡①凡江中独山，如金山、共。译为“总共”时后 面跟数词；未跟数词则译为另一用法。 (2)徒 ①徒负盛名，不过尔尔。②师出无名，徒劳无功。 区分：①只、只是。②白白地。前者强调从句事实的重要 性，后者否定从句事实的重要性。
文言文翻译中的通病是什么？ 怎样突破重难点？
1、常见题型 2、复习诀窍 3、解题技巧
1. 因人之力而敝之，不仁。 2. 因宾客至蔺相如门谢罪。 3. 拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 4. 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。 5. 故内惑于郑袖，外欺于张仪。 6. 于是秦王不怿，为一击缻。 7. 吴之民方痛心焉，于是乘其厉声以呵，则噪而相逐。 8. 与斗卮酒。 9. 与嬴而不助五国也。 10.君不与胜者，而与不胜者。 11.蹇叔之子与师。 12.公子与侯生决，至军，侯生果北乡自刭。 13.落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 14.屈平既绌，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲。 15.为宫室之美，妻妾之奉，所识穷乏者得我与？ 16.公孙杵臼曰：“立孤与死孰难？”
释“庶”
①或许，差不多。如本选段“庶罔上行私之徒 ”中的“庶”。 ②但愿，希望。如“庶竭驽钝，攘除奸凶”(诸 葛亮《出师表》)中的“庶”。 它还是一个有文化内涵的词，其义项主要有 ①平民，百姓，今天仍在用。 ②与“嫡”相对，非正妻所生之子，家族中的 旁支，如“庶子”。
说“相与” “相与”是文言文中较常用的复音词，有三 个义项： ①彼此交往。如“夫人之相与，俯仰一世 ”(王羲之《兰亭集序》)中的“相与”。 ②一起，共同。如“蔺相如舍人相与谏曰 ”(《廉颇蔺相如列传》)中的“相与” ③动作偏指一方。
文言文句式
文言句式虽然在翻译中不是每年必考 ，但却是翻译中实实在在的问题，无 法回避。我们只能练就“火眼金睛” ，善于识别，准确译出。
善于根据语言标志辨识句式
1.审题时要具备“语言标志意识”。 特殊句式一般都有语言标志，如判断句多以“者 ……也”或“乃”“即”“皆”“则”等作标志 ，被动句多以“为”“见”“于”等作标志。考 生应特别注意这些标志词。 2.注意容易被忽略的无标识的句式 无被动标志的被动句、无判断标志的判断句 表语气的固定句式、省略句。 3、熟记特殊句式(固定句式) 总之，激活原有记忆、多积累、借助上下文语境 进行辨识。
三大得分点译到位 实实在在学翻译
得实词者，得翻译之天下。
翻译要审题！审题！审题！
所谓文言翻译审题，就是一审语境， 审该句的外部语境(上下文)，审该句的 内部语境(句意重点和句间关系)；二审 “得分点”，只有审出“得分点”，才 知道在哪里应该格外注意，才能得分。
掌握文言虚词的三大知识点
一、考试说明规定的18虚词：牢牢掌握 二、常见副词：适当积累 三、特殊虚词：数量虽少，不可忽视实义实译， 虚义不译——关键虚词译到位
• • • • • • • • • • • • • •
徐而察之，则山下皆石穴罅。（《石钟山记》） 明足以察秋毫之末，而不见舆薪。（《齐桓晋文之事》） 向察众人之议，专欲误将军。《赤壁之战》） 小大之狱，虽不能察，必以情。（《曹刿论战》） 前太守逵察臣孝廉。（《陈情表》） 水至清则无鱼，人至察则无徒。（东方朔《答客难》） 相如每朝时，常称病。（《廉颇蔺相如列传》） 于是入朝见威王。（《邹忌讽齐王纳谏》） 三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。（杜甫《蜀相》） 有时朝发白帝，暮到江陵（《三峡》） 江南好，风景旧曾谙。（白居易《忆江南》） 高曾之时，隙地未尽辟。（《治平篇》） 所以动心忍性，曾益其所不能。（《生于忧患，死于安乐》） 而侯生曾无一言半辞送我。（《信陵君窃符救赵》）
1.不矜4.若网在纲， 。 5. ，自用则小。 6.作德， ；作伪， 。 7. ，业广惟勤。 8. ，力行近乎仁， 。 9. ，道并行而不相悖。 10. ， 。之子于归，宜其室家。 11. ， 。匪报也，永以为好也！ 12. ，鲜克有终。 13. ，夙夜在公。 14. ， 。执子之手，与子偕老. 15.俭， ；侈， 。 16. ，以启山林。
及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：“古之遗爱也。”（《左传·昭公 二十年》） 吴广素爱人，士卒多为用者。（《史记·陈涉世家》） 爱其子，择师而教之。（韩愈《师说》） 爱其二毛，则如服焉。（《左传·子鱼论战》） 齐国虽褊小，我何爱一牛？（《孟子·齐桓晋文之事》） 爱而不见，搔首踟蹰。（《诗经·邶风·静女》） 百姓皆以王为爱也。（《孟子·齐桓晋文之事》） 谢庄遂安。（《冯婉贞》 风雨不动安如山。（《茅屋为秋风所破歌》 不患寡而患不均，不患贫而患不安。（《季氏将伐颛臾》） 衣食所安，弗敢专也，必以分人。（《左传·曹刿论战》） 离山十里有王平安营。（《三国演义·失街亭》）
• • • • • • • • • • • •
求木之长者，必固其根本。（《谏太宗十思疏》） 王欲行之，则盍反其本矣？（《齐桓晋文之事》） 今殴民而归之农，皆著于本。（《论积贮疏》） 今存其本不忍废。（《〈指南录〉后序》） 是无难，别具本章，狱词无易。（《狱中杂记》） 若印数十百千本，则极为神速。（《活板》） 抑本其成败之迹，而皆自于人欤？（《伶官传序》 臣本布衣，躬耕南阳。（《出师表》） 蜀之鄙，有二僧。（《为学》） 越国以鄙远，君知其难也。《烛之武退秦师》） 孔子鄙其小器。（《训俭示康》） 肉食者鄙，未能远谋。（《曹刿论战》）
• 独与迈乘小舟至绝壁下。（《石钟山记》） • 乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。（《涉江》） • 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，至于泰安。《登泰山 记》） • 兵旱相乘，天下大屈。（《论积贮疏》） 因利乘便，宰割天下，分裂山河。（《过秦论》） • 然秦以区区之地，致万乘之势。（《过秦论》） • 乃请宾客，约车骑百余乘。（《信陵君窃符救赵》） • 以乘韦先，牛二十犒师。（《殽之战》） • 帝感其诚，命夸娥氏二子负二山。（《愚公移山》） • 臣诚知不如徐公美。（《邹忌讽齐王纳谏》） • 诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。（《隆中对》） • 从至雍棫阳宫，扶辇下除。（《苏武传》） • 当横行天下，为汉家除残去秽。（《赤壁之战》） • 即除魏阉废祠之址以葬之。（《五人墓碑记》） • 予除右丞相兼枢密使。《〈指南录〉后序》）
1.不矜细行，终累大勿听，弗询之谋勿庸。 4.若网在纲，有条而不紊。 5.好问则裕，自用则小。 6.作德，心逸日休；作伪，心劳日拙。 7.功崇惟志，业广惟勤。 8.好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。 9.万物并育而不相害，道并行而不相悖。 10.桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 11.投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！ 12.靡不有初，鲜克有终。 13.被之僮僮，夙夜在公。 14.死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老. 15.俭，德之共也；侈，恶之大也. 16.筚路蓝缕，以启山林。
(3)无①是故无贵无贱，无长无少。②无欲速，无见小 利，欲速则不达，见小利则大事不成。 区分：①无论。②通“毋”，不要。“无”仅在后面 为并列短语时译为“无论”。 (4)辄①先达谓余曰：“冰遇水辄化。”余试之，不爽 。②自朔至晦，虽百般勖勉，辄不上朝。 区分：①就。②总是。前者强调客观性，后者强调一 贯性。 (5)今①今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？ ②今王与民同乐，则王矣！ 区分：①现在。②假如。译为“现在”主要着眼于和 过去对比；译为“假如”，往往后一分句要有“则 ”照应。
若备与彼协心，上下齐同，则宜抚安，与结盟好。（《资治通鉴· 赤壁之战》） 既来之，则安之（《季氏将伐颛臾》） 予出官二年，恬然自安。（《琵琶行》） 臣死且不避，卮酒安足辞？（《史记·鸿门宴》） 外人颇有公孙布被之讥。（《训俭示康》） 大雪逾岭，被南越中数州。（《答韦中立论师道书》） 世之有饥穰，天之行也，禹汤被之矣。（《论积贮疏》） 信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？（《史记·屈原列传》） 将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦。（《史记·陈涉世家》 屈原至于江滨，被发行吟泽畔。（《史记·屈原列传》） 兵法右倍山陵，前左水泽。（《史记·淮阴侯列传》） 愿伯具言臣之不敢倍德也。（《史记·鸿门宴》 虽倍赏累罚而不免于乱。（《五蠹》） 十则围之，五则攻之，倍则分之。（《孙子·谋攻》） 然言其户口，则视三十年以前增五倍焉。（《治平篇》） 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。（《九月九日忆山东兄弟》