一些龟类英文名字的用法区别
什么值得去做，什么不值得去做，谁经历过了，谁最明白。 有一句话说，有
认识和理解一定要注意在词义上的区别。
2dc0f9c9a EBET
在我国的《脊椎动物分类学》中将整个龟科 和陆龟科的种类均称为 Tortoise，而将海龟科、 平胸龟科、鳖科、棱皮龟科统称为 Turtle。在《香 港两栖类和爬行类》中则将平胸龟科、龟科中的
什么值得去做，什么不值得去做，谁经历过了，谁最明白。 有一句话说，有
种类称为 Terrapin，而海龟科、棱皮龟科、鳖科 的种类称为 Turtle。
美
国
的
HandBookofTurtle,TurtleoftheWorld 等书中仅 将陆龟称为 Tortoise， 而将淡水龟 类称为 Terrapin ， 海 龟 仍 用 Turtle 。 LivingReptilesoftheWorld 一书中提到，英国人
什么值得去做，什么不值得去做，谁经历过了，谁最明白。 有一句话说，有
一般将海龟称为 Turtle，其余各种龟类包括陆 龟、淡水龟等均称为 Tortoise，而美国人从不将 Tortoise 一词用于水龟。
可见，不同的国家和地区未能将龟类的英文 名字趋于统一，所以我们在以后的学习中，还是 尽量要以学名为主。再如在阅读不同国家和地区 的相关书籍的时候，对，就大 错特错了，一样的英文单词，在不同的地区翻译
的意思是不同的，所以不雅要奇怪外文书里面的 英文。
国内一些网站和书籍上关于龟类的英文名
什么值得去做，什么不值得去做，谁经历过了，谁最明白。 有一句话说，有
字的使用上有一些值得商榷的地方，当然我们不 能说他们用的是否错误，因为这在国际上也是有 分歧的。一般使用的三个单词是 Terrapin,Tortoise,Turtle 这三个，这三个单词
在不同的国家和地区也有着不同的理解和用法。
Terrapin 一词在北美指淡水龟，在欧洲专指 池龟，在南非和南亚也指淡水龟。Tortoise 一词
什么值得去做，什么不值得去做，谁经历过了，谁最明白。 有一句话说，有
一般专指陆龟，这在大多数国家都基本上有着共 识，但在澳洲就指淡水龟，不知是否与所处地理 位置有无关系。Turtle 一般专指海龟，包括海龟 科、棱皮龟科、鳖科，但在北美有时也作淡水龟。
小鳄龟四个亚种
小鳄四个亚种简介中文名称：平背鳄鱼龟／拟鳄龟( 俗称：老虎狗鳄鱼龟)英文名称：Common Snapping Turtle, Common snapper 学名：Chelydra serpentina (Linnaeus, 1758)Chelydra 一字源自希腊文"chelydros"，解作水中的魔鬼；因其高度水栖性及外表而得名；serpentina在拉丁文中解作"像蛇一样"，指其颈项像蛇一样。
成体的平背鳄鱼龟几乎没有敌人，只被人类大量捕捉以作食粮，与及被少数天敌如鳄鱼、水獭、熊或郊狼捕食；但其幼体或蛋则会被天敌浣熊、臭鼬鼠、狐狸、郊狼、熊、乌鸦、猪鼻蛇、鹭、白鹭及鳄鱼捕食。
外型特征椭圆形的的背甲有三条脊骨纵跨头至尾，甲壳呈橄榄色、黄褐色、深啡色甚至黑色，有着明显的疙瘩或小瘤，体积不等，视乎亚种而定，但随着年纪越大，背甲会变得越光滑；腹甲像麝香龟般呈十字状，相比背甲，腹甲的颜色较浅；颈长且粗，头部很大，并有锋利的咀喙；尾巴粗长，并有锯齿状表皮；颈，脚及尾都布满细小的疙瘩或小瘤原居地加拿大南部( 诺瓦斯高沙省、新布朗斯威克省、魁北克省南部及亚伯达省西部至东南部)；美国( 落矶山脉东部和得克萨斯南部沿岸：北达科他州、南达科他州、内布拉斯加州、堪萨斯州、俄克拉何马州、得克萨斯州、明尼苏达州、爱荷华州、密苏里州、阿肯色州、路易斯安那州、威斯康新州、伊利诺伊州、密西根州、印地安纳州、俄亥俄州、肯塔基州、田纳西州、密西西比州、亚拉巴马州、治亚州、佛罗里达州、南卡罗来纳州、北卡罗来纳州、维珍尼亚州、马里兰州、德拉瓦州、新泽西州、宾夕凡尼亚州、纽约州、康乃狄克州、麻萨诸塞州、佛蒙特州、新罕布什尔州、缅因州)；墨西哥、危地马拉、洪都拉斯共和国、萨尔瓦多、尼加拉瓜、哥斯达黎加、巴拿马、贝理斯、哥伦比亚、厄瓜多尔栖息地半水栖性( 偏水栖性) ／独居；居于深河、湖泊、泥潭，偶尔会接触咸水区域。
汉、拉、英中国龟鳖目动物名称
汉、拉、英中国龟鳖目动物名称
黄红
【期刊名称】《苏州科技学院学报：社会科学版》
【年(卷),期】1999(000)001
【摘要】目前龟鳖目动物名称用法不尽一致,特别是英文名称的不一致更为突出。
例如,美国学者在 Living Reptiles of the World 一书中提到,英国人一般将海龟称为“Turtle”,其余各种龟类包括陆龟、淡水龟等均称为“Tortoise”,而美国人从不将“Tortoise”一词用于水龟。
美国的出版物上,如“Hand Book of Turtle”、“Turtle of the World”等书中仅将陆龟称为“Tortoise”,而将淡水龟类称为“Terrapin”,海龟仍用“Turtle”。
我国的书刊上龟鳖类动物英文名称的用法也较【总页数】3页(P55-56,78)
【作者】黄红
【作者单位】上海自然博物馆上海 200002
【正文语种】中文
【中图分类】Q959
【相关文献】
1.关于拉汉软体动物名称一些问题的商榷 [J], 蔡英亚;庄启谦
2.汉,拉,英中国龟鳖目动物名称 [J], 黄红
3.基于语料库的定性定量分析在阿育吠陀词汇梵-拉-英-汉四语词典编纂中的翻译应用 [J], 程树华;王山;王张;王杭
4.蜘蛛目科名（拉汉）一览表 [J], 宋大祥
5.竭诚为您推荐《汉拉英对照中药材正名词典》 [J],
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
中英文翻译中的动物意象大不同
对等译法 Equivalent Translation
找对等词
准确性 保留了原文的生动形象
He is a fox. “他十分狡猾” “他是一个老狐狸”
activity
龙飞凤舞 lively and vigorous
生龙活虎 strong and healthy
• 邪恶的象征 形容蛮横的人或 另人不悦的事物
•dr贬ag义on词's teeth
a相qu互e争er斗fis的h根古源怪的人 athcoelOd lfdisDhr冷ag血o的n 人 fis魔h鬼wi。fe爱骂街的泼妇
相同意象
• 百灵鸟 lark：高兴的人 • 绵羊 sheep：胆小怯懦的人 • 猴子 monkey ：淘气的人 • 蛇 snake：圆滑且对其他人构成威胁的人
不同意象
•龙
• 吉祥、高贵、强健
和威严
•鱼龙的传人 li•ter能all给y t老he百de姓sc带en来ds富
of drago裕n 生活的吉祥物 龙腾虎跃 a s年cen年e有of鱼bustling
“他是一个老色鬼”
She is so fond of talking that her colleagues nicknamed her magpie(喜鹊). 她嘴巴很碎， 同事们给她取个外号叫麻雀。
异化翻译 Foreignizing Translation
添加词句：
There is a mixture of the tiger and ape(猿) in the character of a Frenchman. 法国人的性格混合有老虎和猿的成分。
一些龟类英文名字的用法区别
一些龟类英文名字的用法区别锯缘龟如果你觉得龟类英文名字是固定的话，就大错特错了，一样的英文单词，在不同的地区翻译的意思是不同的，所以不雅要奇怪外文书里面的英文。
国内一些网站和书籍上关于龟类的英文名字的使用上有一些值得商榷的地方，当然我们不能说他们用的是否错误，因为这在国际上也是有分歧的。
一般使用的三个单词是"Terrapin","Tortoise","Turtle"这三个，这三个单词在不同的国家和地区也有着不同的理解和用法。
"Terrapin"一词在北美指淡水龟，在欧洲专指池龟，在南非和南亚也指淡水龟。
"Tortoise"一词一般专指陆龟，这在大多数国家都基本上有着共识，但在澳洲就指淡水龟，不知是否与所处地理位置有无关系。
"Turtle"一般专指海龟，包括海龟科、棱皮龟科、鳖科，但在北美有时也作淡水龟。
在我国的《脊椎动物分类学》中将整个龟科和陆龟科的种类均称为"Tortoise"，而将海龟科、平胸龟科、鳖科、棱皮龟科统称为"Turtle"。
在《香港两栖类和爬行类》中则将平胸龟科、龟科中的种类称为"Terrapin"，而海龟科、棱皮龟科、鳖科的种类称为"Turtle"。
美国的"HandBookofTurtle","TurtleoftheWorld"等书中仅将陆龟称为"Tortoise"，而将淡水龟类称为"Terrapin"，海龟仍用"Turtle"。
"LivingReptilesoftheWorld"一书中提到，英国人一般将海龟称为"Turtle"，其余各种龟类包括陆龟、淡水龟等均称为"Tortoise"，而美国人从不将"Tortoise"一词用于水龟。
大鳄鱼龟和小鳄鱼龟的区别
鳄龟和小鳄龟的主要区别在于其背部盾片突起，随着年龄的增加，大鳄龟始终显著，而小鳄龟稚、幼期明显，成龟期就不那么突出。
但不熟悉鳄龟的人一般都是购进苗，很难辨别。
从没见过鳄龟的人，也容易被人误导。
以下简略对比下小鳄龟和大鳄龟。
小鳄龟，中文名拟鳄龟，英文名Common snapping turtle。
俗名别名小鳄龟，鳄鱼蛇龟。
原产地分布于北美洲东与中部，中美洲，南美洲西北部。
大鳄龟，中文名真鳄龟，英文名the Alligator Snapping Turtle。
俗名别名大鳄龟，鳄鱼咬龟，鳄甲龟。
大鳄龟主要分布在美国的Louisiana，Arkansas，Tennessee 的周边，Kentucky，Missouri，Kansas，Oklahoma，Texas。
在密西西比大部分地区，阿拉巴马州的南方，乔治亚和佛罗里达的沼泽地区都能看到大鳄龟。
小鳄龟成年龟颜色棕褐或褐黑，以褐色为主，也有黝黑色；背甲宽圆，长宽比例接近4:3；腹甲很小，面积只有背甲的1/3左右，且呈“十”字形，这种比例和形状在龟类中是较为少见的；小鳄龟头部完全伸出后，从头至尾的长度大致可分为三等分，即头、身、尾各占1/3；头部不能完全内缩但比大鳄龟缩得更进去一些，尾部尾根粗而尾尖细，且由粗到细锐减较快；四肢粗壮有力，指甲弯曲坚利，趾间有蹼，爬行时，四肢撑起，头部平伸，速度稍快于其它龟种；龟体没入水中后，过一段时间就要浮出水面，用鼻孔呼吸一下；成年小鳄龟遇到险情时，会迅速将头抬起，并怒目而视，张开大口，放出粗气，以“吭吭”叫声警告对方，若警告无效，以前肢攀援，后肢直立，并用尾部支撑协助，攀越能力较强。
小鳄龟上颌也有钩，但比较小且短。
小鳄嘴稍圆，头近圆柱。
小鳄龟嘴巴里面的颜色呈肉色。
大鳄龟的外形比小鳄龟更丑陋，成年大鳄龟可以长到100公斤。
大鳄龟拥有巨大的头部和强劲的颚部，与小鳄龟相比，截然不同，乍一看，更类似鳄鱼。
头部完全不能缩进龟壳中。
上颌似鹰嘴状，钩大。
教你识别玳瑁与海龟
教你识别玳瑁与海龟玳瑁：其嘴为尖形，盖的鳞片有光泽海龟：嘴与盖与普通乌龟没有什么区别。
海龟玳瑁1 玳瑁2 玳瑁3 玳瑁4学名 Eretmochelys imbricata海龟科 Cheloniidae分布台湾、广东及海南沿海国家二级保护动物玳瑁属大型海龟，体长大者可达100厘米，体重50千克左右，背甲共有13块，作覆瓦状排列。
缘甲的边缘有锯齿状突起，尾短，前后肢各具2爪。
头、尾和四肢均可缩入壳内。
背甲和头顶鳞片为红棕色和黑色相间。
背甲平滑而有光泽。
颈及四肢背面为黑色，腹面几为白色。
生活于暖水性海洋，每年夏季繁殖，在沙滩上挖坑，白昼产卵，每次产卵120-130枚。
依靠自然界的温度孵化，孵化期约为49-60天。
性情凶猛，以鱼类、甲壳类、软体动物和海藻为食。
玳瑁成体长75-85厘米，体重可达80公斤。
玳瑁3年才产1次卵，产卵期为每年4-8月，每次产卵130-200多枚在海滩上。
玳瑁鏻片花纹晶莹剔透，高贵典雅，是万年不朽，是装饰收藏之极品。
玳瑁有剧毒不能食用，但作药用，其清热解毒之功效可比犀角，是名贵中药，有清热、解毒镇惊，降压之奇效。
玳瑁作饰品的原料取自其背部的鳞甲，系有机物。
成年玳瑁的甲壳是鲜艳的黄褐色。
此类饰品易蛀，清代晚期以前制作的玳瑁器至今已很难见到。
而今玳瑁属珍稀保护动物，禁止捕猎。
玳瑁，自古以来深得历代贵族或商贾富客之宠爱，被视为传世之宝，是万寿无疆之象征，玳瑁的背甲可以用来制作精美的装饰品，汉代的著名诗篇《孔雀东南飞》中就有“足下蹑丝履，头上玳瑁光”的诗句。
我国在广东省建立的惠东港口自然保护区就是以保护玳瑁、绿海龟等海龟为主。
如唐代女皇武则天就用玳瑁制作梳子、扇子、琴板、发夹，乃至整个玳瑁标本。
现博物馆还收藏展出她们用过的玳瑁制品。
玳瑁角质，有“海金”之誉，自古被视为祥瑞，幸福之物，代表高贵、神圣，是您理想的物超所值的收藏，是你身价百倍的象征。
真假玳瑁鉴别在宝石分类中,玳瑁被列入有机宝石类。
乌龟的英语是什么
tortoise。主要作为名词，作名词时意为“龟，[脊椎]乌龟（等于testudo）；迟缓的人”。例句：A tortoise has a shell on his back.乌龟背上有硬壳。
tortoise短 语
African spurred tortoise 苏卡达陆龟 ; 苏卡达龟 ; 非洲盾臂龟 radiated tortoise 射纹龟 ; 辐射陆龟 ; 放射陆龟 impressed tortoise 凹甲陆龟
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
tortoise双 语 例 句
乌龟不停地和鹿说话，想让她感觉好些。 Turtle kept talking to Deer to help her feel better． "现在我们要帮助我们的乌龟朋友,"小鹿说。 Now we all must help our friend Turtle, said Deer． 猎人捡起乌龟,动身回家。 The hunter picked Turtle up and started for home． 猎人走近时,乌龟刚抬起一只脚。 Turtle just lifted a foot up when the hunter got close．
动物命名：识别不同动物的英文名
动物命名：识别不同动物的英文名动物是地球上最丰富多样的生命形式之一，它们对人类的生活和生态平衡都起着重要的作用。
为了便于交流和研究，科学家们为每个动物都取了一个独特的英文名。
本文将介绍一些常见动物的英文名，帮助读者更好地识别不同的动物。
1. Domestic Animals（家畜）1.1 Dog（狗）- Scientific name：Canis lupus familiaris- Famous quote："A dog is the only thing on earth that loves you more than he loves himself." - Josh Billings1.2 Cat（猫）- Scientific name：Felis catus- Famous quote："Time spent with cats is never wasted." - Sigmund Freud1.3 Cow（牛）- Scientific name：Bos taurus- Famous quote："In ancient times, cats were worshipped as gods; they have not forgotten this." - Terry Pratchett2. Wild Animals（野生动物）2.1 Lion（狮子）- Scientific name：Panthera leo- Famous quote："I am not afraid of an army of lions led by a sheep; I am afraid of an army of sheep led by a lion." - Alexander the Great2.2 Elephant（大象）- Scientific name：Elephas maximus- Famous quote："When the elephants fight, it is the grass that suffers." - African proverb2.3 Tiger（老虎）- Scientific name：Panthera tigris- Famous quote："The eye of a tiger is more to be feared than the claw." - Indian Proverb3. Birds（鸟类）3.1 Eagle（鹰）- Scientific name：Aquila chrysaetos- Famous quote："It is not only fine feathers that make fine birds." - Aesop3.2 Penguin（企鹅）- Scientific name：Aptenodytes forsteri- Famous quote："If you want to fly, you have to give up the things that weigh you down." - Toni Morrison3.3 Parrot（鹦鹉）- Scientific name：Psittacidae- Famous quote："A wise parrot can be taught to speak, a wise person learns to be silent." - Judi Culbertson4. Reptiles（爬行动物）4.1 Crocodile（鳄鱼）- Scientific name：Crocodylinae- Famous quote："Better to be bitten by a snake than a crocodile. For the snake will only bite you once, but the crocodile will never let go." - Proverb4.2 Turtle（海龟）- Scientific name：Chelonioidea- Famous quote："The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it." - Michelangelo4.3 Snake（蛇）- Scientific name：Serpentes- Famous quote："You must first be a masterpiece if you want to draw a masterpiece." - Friedensreich Hundertwasser通过了解动物的英文名，我们可以更好地沟通、交流以及学习动物的科学知识。
世界龟的分类科名、属名10、89
龟的分类科名、属名10、90 潜颈龟亚目CRYPTODIRA 9、73两爪鳖科Carettochlyidae 1 两爪鳖属Carettochelys海龟科Cheloniidae 4蠵龟属Caretta海龟属Chelonia玳瑁属Eretmochelys丽龟属Lepidochelys鳄龟科Chelydridae 2拟鳄龟属Chelydra真鳄龟属Macroclemys泥龟科Dermatemydidae 1 泥龟属Dermatemys棱皮龟科Dermochelyidae 1 棱皮龟属Dermochelys动胸龟科Kinosternidae 6 匣子龟属Claudius大麝香龟属Staurotypus麝香龟属Sternotherus动胸龟属Kinosternon平胸龟科Platysternidae平胸龟属Platysernon陆龟科Testudinidae 12平壳龟属Acinixys角龟属Chersina象龟属Geochelone地鼠龟属Gopherus珍龟属Homopus缅甸陆龟属Indotestudo纹龟属Kinixys扁龟属Malacochersus凹甲陆龟Manouria沙龟属Psammobates蛛网龟属Pyxis四爪陆龟属Testudo 龟科Emydidae 33淡水龟亚科Batagu rinae 23安南龟属Annamemys潮龟属Batagur咸水龟属Callagur乌龟属Chinemys闭壳龟属Cuora齿缘摄龟属Cyclemys池龟属Geoclemys地龟属Geoemyda草龟属Hardella东方龟属Heosemys庙龟属Hieremys棱背龟属Kachuga马来龟属Malayemys拟水龟属Mauremys黑龟属Melanochelys孔雀龟属Morenia果龟属Notochelys花龟属Ocadia巨龟属Orlitia锯缘摄龟属Pyxidea木纹龟属Rhinoclemmys眼斑龟属Sacalia粗颈龟属Siebnrockiella龟亚科Emydinae 11锦龟属Chrysemys水龟属Clemmys鸡龟属Deirochelys拟龟属Emydoidea泽龟属Emys地图龟属Graptemys钻纹龟属Malaclemys彩龟属Pseudemys鳖科Trionychidae 14 滑鳖属Apalone软鳖属Amyda盾鳖属Aspideretes小头鳖属Chitra盘鳖属Cyclanorbis圆鳖属Cycloderma纹鳖属Dogania缘板鳖属Lissemys丽鳖属Nilssonia山瑞鳖属Palea鼋属Peochelys鳖属Peodiscus斑鳖属Rafetus三爪鳖属Trionyx 侧颈龟亚目PLEURODIRA蛇颈龟科Chelidae 16蛇颈龟属Chelus长颈龟属ChelodinaAcanthochelys癞颈龟属Elseya澳龟属Emydura渔龟属Hydromedusa蟾龟属Phrynops扁龟属Platemys拟澳龟属Pseudemydura溪龟属Rheodytes侧颈龟科Pelomedusidae马达加斯加侧颈龟属Erymnochelys侧颈龟属Pelomedusa亚马逊侧颈龟属Peltocephalus非洲侧颈龟属Pelusios南美侧颈龟属Podocnemis。
你知道关于龟类英文名字的用法吗？
ห้องสมุดไป่ตู้
木子没考好，来到了一所二流的大学。那时候木子有些后悔，为什么自己没有努
"Terrapin"一词在北美指澹水龟，在欧洲专 指池龟，在南非和南亚也指澹水龟。"Tortoise"
一词一般专指陆龟，这在大多数国家都基本上有
着共识，但在澳洲就指澹水龟，不知是否与所处
地理位置有无关係。"Turtle"一般专指海龟，包 括海龟科、棱皮龟科、鳖科，但在北美有时也作
澹水龟。
在我国的《嵴椎动物分类学》中将整个龟科
木子没考好，来到了一所二流的大学。那时候木子有些后悔，为什么自己没有努
和陆龟科的种类均称为"Tortoise"，而将海龟 科、平胸龟科、鳖科、棱皮龟科统称为"Turtle"。
在《香港两栖类和爬行类》中则将平胸龟科、龟
科中的种类称为"Terrapin"，而海龟科、棱皮龟
木子没考好，来到了一所二流的大学。那时候木子有些后悔，为什么自己没有努
地区的相关书籍的时候，对于英文敍述的龟隻名 称的认识和理解一定要注意在词义上的区别。 凹甲
1cj0f3c7a EBET
"LivingReptilesoftheWorld"一书中提到，英国
人一般将海龟称为"Turtle"，其馀各种龟类包括
陆龟、澹水龟等均称为"Tortoise"，而美国人从
不将"Tortoise"一词用于水龟。 如上可见，不同的国家和地区未能将龟类的
英文名字趋于统一，所以我们在以后的学习中，
还是尽量要以学名爲主。再如在閲读不同国家和
?2009RickyChan 国内一些网站和书籍上关于龟类的英文名