日语专业术语
日本语专业术语
42 ポリ マ43ー成ポ形 条44件成（形～ サ45イ精ク密ル 成46形条（件せ 出47し金（型じ 取48付型（降か ろ49し圧か力 （50あ低つ圧り （51て低い圧あ 型52締保め圧 時53間背（圧ほ （54は型い締あ 力55（型か締た 圧56力型（締～ ス57ト型ロ締ー 装58置型（開～ き59（型か閉た じ60（スかピた ー61ド射ス出 ス62ピ射ー出ド 量63（計し量ゃ （64け計い量り ス65トリロブー リ66ブイRンib サ67ー肉ト厚 （68に可く塑あ 化69（熱か分そ 解70（収ね縮つ （71し樹ゅ脂う （72じ原ゅ料 （73げプんラり ス74チラッバク ー75 ラマバス タ76ーパ.バウ ダ77ードパラ イ78.カペラレ ッ79トガペラ ス80繊ホ維ー ス81 ホプーロ ゲ82ラプムロ制 セス プ
247 金型 製24作8 仕仕様様 （24し9 よ型構 造25（0 かイたン プ25ッ1 トプロ グ25ラ2 ム3D図ミ （25～3 ず2D図） （25～4 ず正）面 図25（5 し平ょ面 図25（6 へ断い面 図25（7 だキんャ ド21デ6 ーモタジ ュ21ー7 ルパー ツ218パ吊ーボ ル21ト9 （クつー レ22ン0 フクッ ク221フワッイ ヤ22ー2 鑢ワ （22や3 す油砥 石22（4 あサぶン ド22ペ5 ーメパッ シ22ュ6 刻メ印 （22こ7 くシいボ シ22ボ8 放電 目22（9 ほ粗うい （23あ0 ら細か い23（1 こダまイ ヤ23カ2 ッロトー レ23ッ3 トブラ ス23ト4 ホブッ ト23ラ5 ン修ナ理 （23し6 ゅ溶う接 （23よ7 う溶せ接 機23（8 よ溶う接 棒23（9 ～アぼル ゴ24ン0 アトーー チ24バ1 ー設ナ計 （24せ2 っ設け計 図24（3 ～設計 変24更4 （設～計 者24（5 ～デしザ イナー
日语常用语言学术语
浊音共有四行（が、ざ、だ、ば）；半浊音只有一行（ぱ）。
拗音是由「い」段假名和や、ゆ、よ相结合而成的音。
长音是把一个假名的发音拉长约一倍。
拨音发音时，口腔与鼻腔共鸣。
促音发音时，阻塞气流，停顿一个音节长度，以发好下一个爆破音。
为了便于发音而发生读音变化的现象，有促音便、拨音便、イ音便、通音便、延音便等。
副詞
れんたい し
連体詞
せつぞく し
接続詞
かんどう し
感動詞
じょ し
助詞
じょどう し
助動詞
せつ じ
接辞
词尾“い”，表示人及事物的性质、状态等的单词。
词尾“だ”，与形容词一样，同是表示人及事物的性质、状态等。
修饰用言或其他副词的单词。
在没有活用的独立词中，除连接体言外，并无任何作用的单词。
介于单词与单词之间，或句与句之间起连接作用的单词。
核心成分 直接成分 间接成份 独立成份
じゅつ ご
述 語（谓语）
在句中说明主语究竟怎样的部分。
しゅ ご
主語（主语）
在句中，代表该句所要表达思想的主体或范围的部分。
もくてき ご
目 的語（宾语）
在句中表示他动词所及的对象，即动作的承受者。
ほご
補語（补语）
动作或存在的时间、地点、方法、目的、方向、原因、 范围等的补充成分。
に ほんしき
日本式
明治 14 年（1881）由田中馆橘提倡，以五十音图为基础的拼写法。
くんれいしき
訓令式
昭和 12 年（1937）9 月 21 日以内阁训令的形式制定颁布的拼写法。
三、日语词汇分类
语种
读音
特征
わご
和語
日语图纸中常见的专业术语大全
标记处倒角C0.5 2本之中仅加工一本 尺寸统一 锪孔φ11深5（背面） 尖角部塌边不可 表面处理客户自己做 客户 未注公差 含激光刻字 扩孔 铆接 涂层，包覆，涂覆 导入部
锥度加工 凹陷不可 不能小于R0.5
第5页
直段 退火范围 光滑连接
第6页
2コ中1コノミ加工
54
すんぽうそろい
寸法揃い
55
ざぐりφ11ふかさ5（うらより）
座繰りφ11深さ5（裏より）
56
エッジぶだれふか
エッジ部だれ不可
57
ひょうめんしょりはユーザーにて
表面処理はユーザーにて
58
ユーザー
59
シジナキコウサ
指示無き公差
60
レーザーマーカーふくめ
レーザーマーカー含め
61
あなぐり
22
みぞきり
23
ピッチ
24
リード
25
ネライ
26
ネジ
27
なみめネジ
28
ほそめネジ
29
サブゼロ
30
クロメート
31
フェノール
日汉对照
汉字
面取り バリ無きこと 逃がし 逃げ 座繰り 皿もみ
脱磁 取しろ 溝切り 狙い 並目ネジ 細目ネジ
第1页
32
デルリン
33
シリコーンゴム
34
発泡ポリエチレン
35
ポリ塩化ビニル
穴ぐり
62
カシメ
63
～コーティング
64
どうにゅうぶ
導入部
65
ペーパーかこう
ペーパー加工
66
くいこみなきよう
日常专业术语日汉对照表
日常专业术语日汉对照表総抜き（そうぬき）→复合冲孔落料模面押し（めんおし）→倒面バーリング→抽孔；内缘翻边；去毛刺シャーリング剪切Ｖ曲げ（Ｖまげ）→V形弯曲Ｌ曲げ（Ｌまげ）→L形弯曲段曲げ（だんまげ）→梯形弯曲下曲げ（したまげ）→梯形弯曲決め曲げ（きめまげ）→定形弯曲角度曲げ（かくどまげ）→角度弯曲R曲げ（Ｒまげ）→R形弯曲穴抜き曲げ（あなぬきまげ）→穿孔弯曲箱曲（はこまげ）→箱形弯曲フェミング曲げ（フェミングまげ）→拍扁弯曲押し曲げ（おしまげ）→折弯；压弯絞り（しぼり）→拉伸；加强筋溶接（ようせつ）→焊接タッピング→攻丝（攻牙）面打ち（めんうち）→削面面付（めんつき）→拍披锋面取り（めんとり）→倒角球出し（たまだし）→球面加工エンボス→凹凸印；凸包分割（ぶんかつ）→分割バリ無き（バリなき）→去毛刺カシメ→铆接脱脂（だっし）→脱脂化学メッキ（かがくメッキ）→化学镀膜シャーリング→剪切送りピッチ（おくりピッチ）→进位间距穴抜き（あなぬき）→冲孔、穿孔穴明け（あなあけ）→冲孔スクイージング→压印順送り（じゅんおくり）→级进连续模（顺送开料）外抜き（がいぬき）→外形落料（剪口目視（もくし）→目视酸化皮膜（さんかひまく）→酸化被膜矢印（やじるし）→箭头基準（きじゅん）→基准データム→基准ハイスピン→高速销隅Ｒ（すみＲ）→四角公差（こうさ）→公差潰し工程（つぶ後しこうてい）→熔化工程緩和（かんわ）→缓和，放大プレス機（プレスキ）→冲床タイハイド→闭模スプリングパッグ→回弹絞りコーナー（しぼりコーナー）→翻边円弧（えんこ）→圆弧熱処理（ねつしょり）→热处理低温焼鈍（ていおんやくどん）→不完全退火，低温退火低温焼なましメッキ→电镀ボルスター→垫板クリアランス→间隙ブランク→开料ストリッパ→卸料板コイルクレードル→卷料架スライド→滑块テンション板→张力板クラッチ→离合器ギア→齿轮スクリュー→螺丝，螺旋，螺钉ガイドプーり→倒轮絞りポンチ→拉伸冲头シーマー→封口机キカピン→自动卸料冲头パーツ→零件四ネジ（よんネジ）→四头螺钉ベース→模座プラッグ→插头コンセント→插座データ→数据、资料型試（けいし）→试模へミング→卷边ビード→卷边半抜き(はんぬき) →半拔、凸台ショックマーク→冲撞痕テーパ加工（テーパかこう）→锥型加工コーナー→棱クリアランス角（クリアランスかく）→模具间隙パイロット穴（パイロットあな）→定位孔トリミング→切毛边、修边曲げモーメント→弯矩ネジレ→转矩トルク→转矩、扭矩回転トルク（かいてんトルク→回转扭矩出張り（でばり）→突边凸出部明細書（めいさいしょ）→清单倒れ（たおれ）→歪斜金型（かながた）→模具止めピン（とめピン）→回形针皿加工（さらかこう）→打斜孔タップ→丝锥ダイハイト→模高ボール盤（ボールばん）→钻床バンク→车床旋盤フライス盤（フライスばん）→铣床マシニング→机床ナンバリング→编号バリ→毛刺端子（たんし）→端子ラジアルボール盤→摇臂钻ダイフェス→模面カエリ→毛刺方向曲げ逃げ（まげにげ）→避位型逃げ（けいにげ）→避位ノッチ→切口切り欠き（きりかき）→切口穴欠き（あなかき）→切口内側の曲げ（ねいがわのまげ）→弯曲内侧引き抜き力（ひきぬきりょく）→拉力マッチング→接刀ダレ側（ダレがわ）→光滑面マーク→记号座くり（ざくり）→底坐リベット→铆钉スクラップ処理（スクラップしょり）→连料处理ラック→锯齿、齿条バラツキ→偏差逃げ（にげ）⇒ニゲ→工艺槽姿ゲージ（すがたゲージ）→治具ズレ→错位，不吻合エッジ→棱，边，边缘レイアウト図（レイアウトず）→设计图チェックポイント→检查点，检验点サンプル→样品，标本，试料；样本総抜き（そうぬき）→复合冲孔落料模突起（とっき）→突起カシメ軸の浮き（カシメじくのうき）→铆接轴的浮动端面ヘソ（たんめんヘソ）→切断面旋削（せんさく）→车削。
日语专业术语
ダンボール箱で包装 厚纸板箱 包装 発泡スチコールで包装 塑料泡 沫箱包装 大型のスラブ材 大板 ガングソース 排锯
円柱を切っている(curued stone cutting)圆柱切割 円柱を磨いている(curued stone polish)圆柱磨光
丸こぎりの直径は220－250ｃ ｍになれる(diamond blade in diameter up to 220cm-250cm)
円安 えんやす 大口买付 おおぐちかいつけ 送り状 おくりじょう 押しつぶれ おしつぶれ
覚え书 おぼえがき 格落ち かくおち 格安品 かくやすひん かけひき かけひき カウンター.ビッド カタログ
口分番号 くちわけばん ご仓う入れ くらいれ
キャリング.コスト
流动成本
キャンセル
撤销
腐れ くされ クレーム
ポールケージ（等速万向节） 球保持架
ファイナルギヤ主减速器（減 速、トルクを増大する装置） ギヤキャリヤー齿轮支架 アクスル桥 .梁 ロックナッド紧锁螺母 ロックボルト紧锁螺栓 シム垫片 キングピン主销 ナックルスピンドル转向节指 轴
ストラットサスペンション撑 杆式悬架 スタビライザ稳定器 ナックルアーム转向臂 タイロッド横拉杆（转向） コラムチューブ转向柱 フレキシブルジョイント挠性 接口？ スチールボール钢球 ハザード警示开关 ターンシグナル方向指示信号 ライトスイッチ照明开关 ワイパースイッチ雨刮开关 ハンドル手柄 トーインゲージ前束量尺 キャンパ外倾 サイドスリーブ侧滑 キャスタ主销后倾 ターニング・ラジアス・ゲー ジ转弯半径测定仪
五色の玉石(multicolor pebble) 五色珠
中文 卸货地 卸货 卸货码头 畅销，销路快 行情，行情动态 步法，步骤 滞销，销路不快 停滞不前 纸护角 预付金，押金 延期付款 弥补亏损
日语专业术语
日语专业术语Document serial number【UU89WT-UU98YT-UU8CB-UUUT-UUT108】端部浇口end gate端部浇口是指设置在制品壁厚部端面的浇口，是最普通的一种，浇口行踪多数是通过机械加工等除去。
（图）制品流道（横浇道）中心浇口center gate中心浇口是指利用制品内部的孔或窗口，并在该部位上设置的浇口。
环形浇注系统ring gate环形浇注系统就是指按照制品端部的形状，以圆形或椭圆形状设置的浇口。
公差tolerance公差是指所规定的允许最大值与允许最小值的差。
例如，嵌入方式的允许最大尺寸与允许最小尺寸间的差。
允许差tolerance；allowance（1）是所规定的基准值与所规定的界限值。
（2）是允许试验数据上下不同的界限。
收缩量shrinkage allowance收缩量是指当压铸件成型后，估计制品的收缩，而事先放大模具尺寸的比例。
精加工余量finishing machining allowance 精加工余量就是指在压铸件素材形状中留有因精加工而需要的加工余量。
时效变化secular change；aging change 在E、合金材料中进行说明，请见P．。
分型面铸造parting line分型面铸造是指模具构成中，可动模具与固定模具之间的分型面，中子等的模具分型面。
分型线parting line分型线是指可动模具与固定模具之间分型面的分型面铸造线。
起模坡度draft起模坡度是指为方便从模腔部侧面壁或者销、中子等模具处抽出压铸件而设置的斜度。
沉割under cut沉割是指不能与模具打开方向平行进行压铸件抽拔的部位，通常是使用拉拔中子、置中子、崩坏性中子等后形成的。
- 31-1 -- 31-2 -- 32 -- 33-1 -- 33-2 -铸造用镁合金生铁块magnesium base alloy ingot for die castings是镁合金压铸件上使用的原材料生铁块。
日语专业术语
储压器accumulator储压器是封入高压氮气的容器，即当压铸机进行射出时，在熔解金属压入的瞬间需要很大的射出力和速度，为此要利用每一周期的动作停止时间，积存能源（加压保持）气0* .札口工作油进出口（b）气囊形活塞形储压器pist on type accumulator活塞形储压器是指为了不使储压器内的氮气流向工作油侧，而采用活塞进行密封的结构的储压器。
（见上图a）气囊形储压器bladder type accumulator气囊形储压器是指为了不使储压器内的氮气流向工作油侧，而采用将氮气封入气囊（橡皮袋）内结构的储压器。
（见上图b）储压器压力accumulator pressure储压器压力是指能控制压铸机射出的储压器内的液压油。
叶片泵vane pump叶片泵是指转子内持有接近套管（定子）的叶片（翼），且能将叶片间吸入的液体从吸入侧压送到排出侧的形式泵。
进气过滤器suction strainer ；oil filter进气过滤器用于泵的吸入侧，是能过滤液体中异物的装置。
高压橡胶软管high pressure rubber hose高压橡胶软管就是将管接头的连接接头装载在有耐压性的软管两端上的管子。
油冷却器heat exchanger油冷却器是为了控制工作油升温而循环水进行冷却的装置。
压力表preaaure gauge压力表就是测定工作油以及空气等流体压力的计测仪表。
测水位旋塞阀gauge cock测水位旋塞阀是指安装在压力表的口处，通常处于紧闭状态，仅在测定油压时起关闭动作保护用的旋塞阀。
流量调节阀（速度调节阀）flow control valve ；speed control valve流量调节阀就是在液压回路内调整柱-14-1 -一次循环自动运转one cycle automatic operati on ；semiautomatic operati on一次循环自动运转就是操作人员操作启动开关或者按钮开关后，动作进行一周期后，机械自动停止的运转。
日语术语
常用术语解释1、あたまにくる和「むかつく」一样，是"气的发昏"、"惹人生气"的意思。
「あたまにくる」、「あたまにきた」都很常用。
2、あたまを下（さ）げる／あたまが下（さ）がる这个词从字面上看是「头低下来」的意思，不过可不是说因为犯错误或害羞，而是「钦佩／佩服」的意思。
比如说∶你的同学或同事－小李，在休息天也热心地去研究室做研究，让你感到钦佩时，你可以对他说「李さん、休日も实验だって。
研究热心だね。
あたまが下がるよ」。
3、アムラ－这个词的意思是∶安室奈美惠的风格。
大多指的是那些安室奈美惠的追星族，这些人的通常打扮大多模仿安室奈美惠的舞台风格－穿迷你超短裙和厚底的“松糕”鞋，并且把皮肤晒的黑黑的（因为安室奈美惠的出生地是冲绳，她有着一身象征健康的棕色皮肤）。
前一段时间，随着安室奈美惠的歌声，アムラ－的打扮风格也风靡了全日本。
4、いい颜（かお）をしない这个词的字面翻译就是∶没有好脸色，表示不赞成的意思。
含有不满的语气。
比如说「我想继续上研究生，可是男朋友不赞成。
」用日语来表述就是「わたしは大学院まで进みたいけど、彼がいい颜をしないんだ」。
5、イケてる这是来自媒介的自创语，日语叫「造语zogo」。
这是「格好良い」"酷、帅呆了"的意思。
「今日の格好イケてるね。
」－"今天打扮得帅呆了。
"6、いちゃつく当情侣之间表现得很亲密时旁人最常用这个词，有时带点起哄的意思。
「人前でいちゃつくのはみっともない」意思是"当着人眉来眼去（卿卿我我）真不象个样子。
"「いちゃつく」还有一种说法叫「いちゃいちゃする」。
「おい、そこでいちゃいちゃするなよ。
」"喂，别在那儿眉来眼去的啊".日本人通常不会在公共场合或者人多的地方和爱人拥抱或者表现得很亲密，虽然他们吸收很多美国文化但唯独这个方面日本人还是很保守的。
所以说，当着日本人面前和自己的爱人搂搂抱抱会使他们不自在甚至被嘲笑。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
压铸机的标准
DCS T < 用语编>
社团法人日本压铸机协会
压铸机的标准
DCS T < 专业术语编> 社团法人日本压铸机协会
（图）真空罐、真空泵、排气、
模腔、柱塞头、射出套筒、
可动模具、固定模具真空阀
- 1-1 -
（图）排气真空阀固定模具
模腔柱塞头可动模具保持炉
顶出杆射出套筒吸管
真空罐真空泵
（图）排气口溢流管
模腔氧气加料注汤口
柱塞头射出套筒
可动模具固定模具
- 1-2 -
（图）排气口模腔局部加压
柱塞头低速充填可动模具
隔热形润滑固定模具热套筒
（图）（1）加料注汤
（2）射出
- 2-1 -
（图）确认指向性的冷却管的配置平静地流动精密的组织
较厚的浇口缓慢的速度
二段柱塞填充后内柱塞前进
（图）进料口（mouth piece）
电磁泵，保持炉出汤口
喷嘴型芯管道保持炉注塞头
NDC法（新的压铸法）
请参照中压压铸法。
MP法（中等挤压法）
请参照中压压铸法。
レオマックス法
请参照中压压铸法。
- 2-2 -
（图）变位传感器局部加压顶销模腔顶出杆可动模具固定模具
热套筒压铸法
hot sleeve die casting
热套筒压铸法是铸造中的一种方法，这种方法可通过对冷室压铸机的套筒以及衬套使用保温性好的材料或者加热的方法防止套筒内的熔解金属发生凝固层。
这种凝固层变成断裂冷模层后，混入制品中，会影响强度
（图）可动模具固定模具电热圈
棒状电热器射出套筒柱塞头
（图）微型喷嘴电热器固定模具
模腔可移动模具熔解金属锌
加热歧管鹅颈形管加热器
半熔解压铸法（thixo casting）
thixo casting
半熔解压铸法是一种在凝固过程中，加热作为微细均一粒状组织的固体钢胚，并在固定液态共存的状态下进行铸造的方法，该方法可抵制空气的卷入及凝固收缩，也叫做thio casting。
- 3 -
（图）合金的连续注汤感应加热
熔解金属钳锅转子半熔解金属浆（a）连续式rheo caster
（b）rheo caster铸锭
（c）切出来自铸锭的胚料
半凝固压铸法（rheo caster法）（b）将半凝固浆供应给射出套筒
模具穿孔冷却
（f）将半凝固浆压入模腔
（g）制品硬度显示计感应加热
半溶解压铸法（thixo casting法）
（d）再加热至所规定的软硬度
（e）将半熔解金属浆供应给射出套筒thixomolding
Thixomolding ®
thixomolding是采用塑料射出成型法的比较新的成型加工方法，也就是通过成型机的油缸加热切削镁合金后制作的冲头，且在固态液态共存的状态下，以及不与大气接触的情况下向模腔射出后成型的方法。
（图）模具储留部材料加料装置油缸
储压器高速射出活塞喷嘴螺杆加热器
（图）浇口浇口杯排气口
内浇道铸件
低压铸造法
low pressuer die casting
低压铸造法是从下部开始就以低压将熔解金属压入模具内，进行铸件制造的方法。
压力为气压0.01~0.05MPa左右，直接施加于熔解金属上。
（图）液压缸动模基座上模横模
下模动模基座斯托克斯（stokes）
坩埚制品注汤口加热器炉
- 4 -
（图）浇口杯浇口内浇道
浇口圈上模
出气口冒口铸件下模
靠模砂型砂
- 5 -
（图）
热室压铸机
hot chamber die casting machine
热室压铸机就是加压室在熔解金属中的
压铸机。
（图）
- 6-1 -
- 6-2 -
- 7-1 -
- 7-2 -
（图）保险杆顶出（开模开始时）
（图）保险杆顶出（开模结束时）
- 8-1 -
- 8-2 -
- 9-1 -
- 9-2 -
(图)
注意：
压力，预测背压影响时
计测P1、P2，并根据上面所示的计算式表示合成波形。
速度M/S 压力MPA 柱塞速度波形。
射出压力（施加于柱塞头的压力）时间
①高速柱塞速度
②低速柱塞速度
③铸造压力
④空打高速时间
⑤空打升压时间射出停止后，达到铸造压力90%时的时间
⑥低速加速时间射出开始后，达到低速速度的90%时的时间
⑦高速加速时间高速开始后，达到高速柱塞速度90%时的时间
- 10 -
（图）增压力P2=P1X（A1/A2）
充填射出力=P1XA2
增压射出力=P2XA2=P1XA1
截面积A2截面积A1
图（A）增压机构（内置增压器方式）增压比=P2/P1=A1/A2
（图）截面积A2
充填射出力=P1XA2
增压射出力=P2XA2
图（B）增压机构（储压器方式）增压比= P2/P
（图）充填射出力=P1XA2
截面积A2 （充填时）
增压射出力=P1XA1
截面积A1 （增压时）
（充填时）
图（C）增压机构（旁机方式）增压比=A1/A2
- 11-1 -
- 11-2 -
- 12 -
（图）
限位开关联杆套限位开关合模油缸可动模板
固定模板射出油缸射出切换阀高速射出切换阀顶出油缸（可动模板）顶出切换阀合模切换阀射出控制切换阀
储压器安全阀储压器卸荷溢流阀溢流阀泵1 电动机泵2 油冷却器进气过滤器
液压回路图（液压系统图）
- 13 -。