庞旋 我在大洋彼岸把中国民歌“讲”给世界听

庞旋我在大洋彼岸把中国民歌“讲”给世界听-音乐论文
庞旋我在大洋彼岸把中国民歌“讲”给世界听
她是才华横溢的青年女中音，漂洋过海感受艺术共融；
她是独立自信的青年先锋，波澜不惊的做着许多“大事情”；
她是一腔热血的拳拳赤子，心无旁骛的将公益进行到底。

她是庞旋，80 后青年旅美女中音歌唱家，跨界音乐人。

2013 年刚从美国曼哈顿音乐学院毕业的她，成为Liederkranz 国际声乐大赛唯一获奖华人，又摘得《中国好声音》北美唱区第一名的桂冠。

作为女中音歌唱家的代表，很快成为纽约以及北美地区声乐界炙手可热的新星，重大演出活动和赛事评委席上总少不了她的身影。

2014 年金秋时节，她又来了一个华丽的转身，别出心裁的推出了一项名为《唱游神州》的海外推广系列公益活动。

庞旋带着她的“讲演音乐会”从纽约大学启程，走进了美国社区、图书馆；应邀回国到了清华大学、北京新华社总社；今年4 月，联合国总部每年一度的“联合国中文日活动”，也向她发出表演的邀请。

至此，历时仅仅半年多的《唱游神州》走进了万人瞩目的联合国，庞旋带领她的团队荣登联合国主楼的神圣讲堂，优美动人的中国民歌在这里唱响、回荡。

演讲音乐会开启新模式
《China: A Lyrical Journey 唱游神州———庞旋中国民歌美国系列讲演音乐会》，是美国国际文化教育交流中心推出的系列公益文化推广活动之一，庞旋担任该中心的副主席，同时又是此系列活动的主讲人。

在庞旋的讲演音乐会上，用中英双语切换讲解和演唱，谈吐幽默并与观众不时互动。

配以大屏幕上的中英文歌词对照，以及富有浓郁地方特色并紧扣歌词内
容的图片，为观众讲解民歌文化的内蕴，给观众以身临其境之感。

各地特色民歌庞旋总是信手拈来，精彩又不失通俗的讲解及声情并茂的演唱引人入胜。

庞旋在音乐上有很多独特的想法，喜欢独树一帜。

“我常常会把欧洲的古典，百老汇的音乐剧，传统的爵士乐等不同元素与中国作品相结合，把我所了解的东西有机的搭配起来，就像做饭一样，适应不同人的口味。

每场演出的受众不一样，我讲的东西也都会不一样。

”
这种独特的方式，突破以往传统音乐会“唱—听”的单项传播方式，边唱边讲的灵活方式更让听众多了许多参与感，特别是让外国朋友对不同文化，从接触到认知有了一个更为便捷的接受渠道。

除了在视听模式上有了新的突破外，庞旋还有另一张王牌，就是把中文歌词翻译成英文。

庞旋特邀联合国高级同声传译陈峰先生，以及高级笔译中国书会的会长温学军先生。

“两位老师先将歌词翻译成英文，再由我按照歌曲的旋律、重音等把歌词重新编排到歌曲中。

”庞旋用了两个词“反复推敲”和“绞尽脑汁”来形容改编过程中的困难。

这种将讲解溶入音乐会的形式，由中国音乐学院资深音乐人曹文工先生开创。

不同的是，他们是“集团军”，既讲解由一个人完成、演唱由另一位演员或多位演员完成。

而庞旋勇于创新，她“单打独斗”，一个人又讲又唱，且增加了英文翻译，这对她的要求是非常高的。

每场演讲即是一场专场演讲，又是一场独唱音乐会，对她的知识结构和演唱能力都是极大的挑战。

庞旋的《唱游神州》得到了美国当地音乐界和媒体的热情赞誉，纽约《世界日报》大篇幅介绍，并称她的“唱游神州”为“一大创举”。

心中有梦不畏远方
对传统民歌完美演绎的能力和推广的愿望，源于庞旋从小到大的成长环境，
同时也决定了她走上学习艺术的道路。

庞旋的母亲是河南民歌的代表人物，国家一级演员王昌芝。

“直到我七个月大时，还在母亲肚子里默默地和她一同在舞台上演唱”。

在2011 年，庞旋就曾举办过一场中国民歌精粹个人音乐会，在中国留学生中引起了巨大反响想，能在美国听到原汁原味的中国歌属实不易，甚至还有观众在现场感动到泪奔。

“美国朋们的反应呢，除了真心赞扬，还有眼神里遮掩不住的那一丝茫然。

这引起了我的思考和改变。

”庞旋在留美期间祖国经济腾飞，在国际地位以及影响力日益加强的时期，越来越多的外国人想了解中国，学习中国文化的兴趣日益高涨。

身在纽约的庞旋深切感受这一切，再次萌发用自己的歌声搭建这个桥梁、向世界传播中国优秀音乐文化的愿望，圆自己的“中国梦”。

于是近一年来，庞旋带着她的“唱游神州”走遍了美中不少地方，也正是这与众不同的音乐会让许多语言不同、肤色不同的人们走到一起。

在这里，他们喜欢唱中国歌；在这里，他们听一个叫庞旋的女孩讲中国的故事。

在不断圆梦的同时，庞旋也得到来自四面八方的鼓励和肯定。

中国常驻联合国大使王民，国音乐家协会主席叶小刚，中国著名作曲家阎肃，纷纷为活动题词祝贺鼓励。

美国国会议员孟昭文，以及纽约州众议员David I. Weprin 先后为庞旋颁发褒扬状，表彰她为“杰出中国传统文化传播使者”。

庞旋说：“能获得如此殊荣，是对我努力的最大奖励。

我会化为动力，将传播中国优秀音乐文化的工作长期做下去。

”
激情与爱照亮青春
和通常的音乐会有所不同，庞旋的《唱游神州》走的完全是公益路线。

“很多同行朋友总是劝我，如果做的更商业一些，才能怎样……但是我不想那么做，
并不是说商业化运作有什么不好，而是每个人对事情的态度有所不同。

”庞旋的父亲庞中华先生是大众所熟知的书法家教育家，更是一位几十年致力将中国传统文化推广至全世界的公益人士。

“从小和父亲、母亲在一起，他们几十年如一日一直都在做着和公益有关的事情。

我佩服并认同父母的做法和做事态度，他们对事业的热情和精神状态始终没有改变，这种大爱的情怀对我影响特别大。

激情、热爱与坚持，让我受益终身。

”“我也希望能将自己学得的知识，回馈社会，做一个中外文化交流使者，报答自己的祖国。

”
谈到在美国的生活，庞旋心怀感激。

“我很感激我的老师们，他们都学贯中西，让我有了一个更广阔的视野去开创事业。

在美国的日子里，家人，友人以及观众都给了我巨大的支持，让我有力量去做好这项事业，尤其是我的团队，都是八零后、九零后，非常优秀的新一代旅美艺术家，我们有一个共同的理想和追求，身居海外心怀祖国，为弘扬我们的传统文化不求回报的付出。

这点深深感动着我、激励着我，没有理由不前进，只能一场一场的坚持做下去，并且做的更好。

”
采访后记：和这个年轻的女孩子谈话让我感触颇深。

她很积极，很活泼，有很多包容的想法，她又很独立，很自信，波澜不惊的做着许多“大事情”。

她时尚的外表下有一颗坚守民族传统文化的心，无论你来自何方，她都会热情地带你进入她充满魅力的课堂，领略来自东方神州的美。