口译笔记技巧
如何记口译笔记
笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。
缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。
再加上，数字与专有名词就是了。
在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。
讯息关系，内容说明，方法运用，段落的顺序，显示出语篇或语意的段落画线或排列表示。
逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示。
强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+ - ！？等表示。
变化的情形升高、降低、波动、剧变运用＜＞↗↘↑→等表示一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is),max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。
在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。
三. 笔记的方法至于笔记的方法可以分为：笔记的结构、笔记的语言与笔记的原则来谈。
分述其定义及运用方法如下：A.笔记的结构（指将讯息置于笔记纸上的组织方法）1. 纵向分页--要将版面分割以充分利用纸面，可以纵向画一条中线区隔。
英语口译的速记妙招
英语口译的速记妙招英语口译的速记妙招笔记法是口译当中的必备技能之一，特别是当我们听到很长的一个段落，短时记忆不够用了，必须用笔辅助大脑记忆。
下面YJBYS店铺为大家搜索整理了关于英语口译的速记妙招，欢迎参考借鉴，希望对大家备考有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!一、脑记为主笔记为辅首先我们要认识到，笔记是用于辅助大脑记忆的，口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等)，切忌整句整段的记录源语信息，否则不但时间来不及，还会影响对句子结构的理解。
其次，脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。
为什么说顺带呢?简单的一个例子：“表示热烈的欢迎和衷心的感谢”，我们只要把欢迎和感谢的速记符号一写就行，热烈和衷心这些词很容易就在大脑中形成印象。
二、平静心态，循序渐进刚开始接触笔记法，肯定是很生疏的。
不熟悉笔记符号，不会一心两用，恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。
特别是在做英翻汉的时候，练一通下来，也没弄懂听到的东西，也看不懂自己记的东西，都是普遍存在的现象。
这时候，我们首先不要心急，千万不要刚开始就找篇诸如VOA standard之类来操练笔记。
我建议大家可以一步一步来：找一些经典的口译材料，先看着它，把该记的笔记列出来，然后慢速的放着听，再列一遍笔记。
或者先慢速的`放一遍，尽量记一些，然后多放几遍进行改进，再对照原文研究一下哪些词是应该记下来的，用常见符号还是用缩写，用怎样的结构好啊等等，如此多次反复。
当然，练到一定程度后，对常用笔记符号熟练了，创造出自己熟悉的笔记系统，就可以慢慢提高速度增加难度。
三、辅助练习，坚持不懈练笔记的同时呢，当然要辅助别的练习，比如每天影子练习锻炼一心两用的能力，做些视译和短时记忆的练习等等。
还是那句话，Practice makes perfect! 万事开头难，但是只要坚持下去，就会慢慢走上正轨。
口译笔记法
口译笔记法
口译笔记法是一种在口译过程中用于帮助记忆、组织和理解翻译内容的技巧。
以下是一些口译笔记法的基本要点:
1. 记关键词和短语：在口译过程中，由于时间紧迫，我们无法
记住所有的细节和信息。
因此，我们应该只记录关键词和短语，以便在口译结束后再回来查看。
2. 使用符号和缩写：符号和缩写可以更快地记录和记忆信息。
例如，“e.g.”代表“例如”,“w/”代表“with”等等。
3. 用图像或符号表示流程：在口译过程中，有时需要描述流程
或结构。
使用图像或符号可以更直观地表示这些信息，有助于记忆和理解。
4. 记录口译过程中的变化：在口译过程中，我们需要记录发生
变化的信息，例如数字、日期、地点等。
这些信息可以帮助我们在口译结束后更快地回忆和理解翻译内容。
5. 使用顺序记忆法：在口译过程中，我们可以使用顺序记忆法，即按照信息的顺序来记忆翻译内容。
这有助于我们更好地组织翻译内容，并减少记忆错误的风险。
总结起来，口译笔记法只是一种辅助技巧，我们不能依赖它来完全记住所有的信息。
我们应该更加注重口译过程中的记忆和思维能力，以便更好地完成翻译任务。
口译考试速记技巧
口译考试速记技巧口译考试之所以难，在于其长度和规定的限时。
估计很多参加过第二部分口译考试的考生都有这样的经历，听的时候大意可以听懂，但是由于听时未作任何速记，关键词汇，逻辑关系在听后无法正确归纳，导致最后只能译出第一句或最后一句，而中间部分则完全忽略或遗忘。
而这样的话是不可能通过口译考试的。
因此，自己在平时以及考前练习时一定要把速记归入计划之内。
口译笔记注意事项1.口译笔记切记应该记住关键信息要点，切忌求“全”。
由于口译笔记是在短时间内以较快的速度记出，难免在信息的完整性上有所遗漏，因此就要求在笔记信息的“取舍”上有清醒的认识。
即要舍弃相对和主题关连性不大或者相对次要的信息，同时要保留重要信息，即我们通常所说的四类核心词，名词，动词，副词和形容词。
名词决定主语，宾语或者表语，动词决定全句的核心意思，副词决定时间，地点，方式及逻辑关系，而形容词决定核心名词的本质，特性等。
总的来说，一个句子的关键信息也就是“实意词”，即决定整个句子最关键的信息。
比如: I regard it as my great honor to intruduce Mr Johnson, Doctor of Economics in the University of Sydney, who is delivering a speech on the topic of Chinese Economy in the 21s t Century and its influence on global economy.速记信息为：Honor, introduce Johnson, Doctor Economic Sydney University, speech, Chinese Economy,21 century, its influence, global economy速记符号为：⊕ intr johnson Dr E sydney U : □C E 21c influ□w E⊕代表高兴，荣幸Intr 为缩略语，代表introduceDr 代表博士E 代表经济U 代表大学：表示发言，说，演讲下划线代表关于，就……而言□代表国家，范围，领域等，后面加C 表示中国21c 代表21世纪Influ 为缩略语，代表influence□w 代表世界2.口译笔记速度要快，内容要精，但切忌潦草。
口译笔记参考
口译笔记参考
口译笔记参考
口译是许多人在实际工作中经常会接触到的一项技能，而良好的笔记
能够帮助口译人员更好地完成任务。
下面是一些口译笔记的参考方法，可以有效提高口译的质量。
1. 预备笔记法：在开始翻译之前，先浏览整个话题，并用自己的话记
录下来。
这个过程不要求完全正确，主要目的是为了让自己对话题有
一个全面的了解，同时把自己的词汇储备“倒出来”，以减少在口译
过程中的停顿和犹豫。
2. 笔记快写法：及时记录对话题的细节和紧要环节，包括主题、关键词、时间和地点等要素，以及说话人的情感状态和语调，这样可以在
口译时迅速地找到自己需要的笔记，并更好地把握语言和内容的重点。
3. 笔记代号法：将不同的口译元素（如“同意”、“反对”、“重点”、“细节”等）分别标记为不同的符号或颜色，以方便后续口译
中的查找和提取。
同时，也可以在笔记中使用简单的代号来表示某些
常见词组或人名，以加速口译的速度。
4. 笔记补充法：在翻译过程中发现自己的笔记不足或不够清晰时，随时对其进行补充说明，涉及到重点的笔记可再次标记以便加强记忆并提高口译的质量。
同时，也要避免休息时间内记忆和修改笔记的时间过长，以免影响口译的正常进行。
5. 笔记整理法：将笔记按照一定的逻辑和结构进行归类整理，以便回忆口译的概述和细节。
整理过程包括删减、转换和合并笔记，以及筛选出主要内容并排列在最前面等。
整理好的笔记可以方便日后复习和反思，也可以供其他口译人员参考。
口译笔记是良好口译的基础，一个好的笔记可以大大提高口译的质量和效率。
以上参考方法可以帮助口译人员更好地准备和处理笔记，更好地完成口译任务。
欧盟口译教程note taking英汉互译
欧盟口译教程note taking英汉互译
在欧盟口译中，笔记记录是非常重要的技巧，用以帮助口译员在会议或演讲过程中捕捉关键信息。
下面是一些常用的英汉互译口译笔记技巧：
1. 关键词记录法：尽量以关键词或短语的形式记录重要信息，包括核心概念、人名、地名、日期、数字等。
2. 缩写和符号：使用缩写和符号来加快记录速度。
例如：w/表示with，govt 表示government，≈表示大致等。
3. 分级和结构化：使用不同的缩进、编号或符号来表示主题和子主题之间的层次关系，以保持笔记的结构清晰。
4. 布局和标记：有效利用页面空间，使用箭头、圈圈、线条等标记或连接词来表示语义关系和逻辑连接。
5. 规范化和符号表：根据自己的习惯建立一套规范化的符号和缩写表，以确保笔记的一致性和易读性。
6. 监听重点：根据演讲者的重点或关注点，有选择性地记录关键信息，避免记录无关的细节。
7. 使用简洁的语言：使用简短的词语和短语快速记录，避免句子结构和语法。
8. 倾听和记录同时进行：尽量不要错过关键信息，努力实现听、思考和记录的同时进行。
以上是一些常见的口译笔记技巧，希望对你有所帮助。
请记得，每个口译员都有自己独特的记录风格和习惯，因此你可以根据个人喜好和需要进行适当的调整和定制。
口译记笔记方法
口译记笔记方法口译是一项需要高度技巧和专业知识的工作，对口译员来说，良好的记笔记方法是至关重要的。
通过有效的记笔记，口译员可以更加准确地理解讲话内容，准确地转述和传达信息。
以下将介绍一些关于口译记笔记方法的内容，希望能够对口译员有所帮助。
口译员在记笔记时需要尽量简化内容。
口译过程中，讲话内容往往是连续不断的，口译员需要在短时间内捕捉到关键信息并转述出来。
记笔记时应尽量将内容简化成关键词或者简短的短语，避免过多的文字叙述和细节。
这样可以更快地捕捉到信息，提高口译速度。
口译员在记笔记时需要注重准确性。
虽然要简化内容，但也不能过于简化而丢失关键信息。
口译员需要抓住关键词和重要的上下文，确保对讲话内容的准确理解。
可以使用缩写和简化的符号来提高记笔记的速度和效率，但也需要确保自己能够清晰地理解这些符号的含义。
口译员还需要在记笔记时注重结构和逻辑。
口译过程中，讲话内容往往是有一定逻辑结构的，口译员可以通过记笔记的方式来呈现这种逻辑结构，以便更好地理解和转述讲话内容。
可以使用箭头或者线条来表示因果关系或者逻辑顺序，帮助自己快速理清思路。
口译员还需要在记笔记时同时保持对听者的关注。
口译是一种交流活动，口译员在进行口译时需要时刻关注听众的反应和理解能力。
记笔记时也需要考虑到如何更好地把讲话内容传达给听众，例如通过特定的标记或者强调来提醒自己在口译时需要特别注意的部分。
口译记笔记方法是口译员技能中的重要一环。
通过简化内容、注重准确性、注重结构和逻辑、同时保持对听者的关注，口译员可以更好地进行口译工作，提高口译质量和效率。
希望口译员能够在实践中不断总结和提高记笔记的方法，更好地为口译工作服务。
catti口译笔记
catti口译笔记
CATTI口译笔记是CATTI口译考试中非常重要的一部分，它可以帮助口译
员更好地理解和记忆讲话内容，提高口译的准确性和效率。
以下是一些CATTI口译笔记的技巧和要点：
1. 简化语言：在口译笔记中，尽量使用简化的语言和符号，让自己更容易理解和记忆。
例如，可以使用数字、字母、符号等代替复杂的词汇或短语。
2. 抓住关键词：在记录讲话内容时，要抓住关键词和重点信息，这些是理解整个句子的关键。
3. 记录逻辑关系：在记录讲话内容时，要注意记录各个句子之间的逻辑关系，如因果、转折、并列等，以便更好地理解讲话者的意图和思路。
4. 使用缩略词和简写：为了节省时间，可以使用缩略词和简写来代替较长的词汇或短语。
例如，“UN”可以代替“联合国”，“WHO”可以代替“世界卫生组织”。
5. 练习：要想提高CATTI口译笔记的技巧，需要多加练习。
可以通过模拟
口译场景、听录音或参加口译培训班等方式进行练习。
总之，CATTI口译笔记需要不断地练习和积累经验，才能逐渐掌握技巧和提高水平。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
缩略——英文缩写
bz：商业；business co：公司；company coo：合作；cooperation edu：教育；education eg： 例子；for example fz：财政；finance in：保险；insurance info：信息，消息；information nz：新闻；news td：贸易；trade tv:旅游；travel tx：税收；tax，taxation
大意 信息点间的关系 观点 时态 数字（包括日期） 专有名词 列举
1. 语义信息点
2. 逻辑关系
如何形成自己的笔记系统？
1. 语义信息点：缩略 符号 2. 逻辑关系：缩进
缩略——英文字母
y: 年；year M: 月：month w: 周；week h：小时；hour m：分钟；minute s：秒钟；second d：日子，今天；day，today d· : 明天；tomorrow c：世纪；century A：农业；agriculture e：经济；economy，economics… f：金融；finance，financial，financially，… g：政府；government n：很多个；many，much，several，…
前三，首尾音。。。
ADB=Asian Development Bank亚洲开发银行 APEC=Asia-Pacific Economic Cooperation (Group)亚洲和太 平洋经济合作组织 ASEAN=Association of Southeast Asian Nations东南亚国家 联盟 AU=African Union非洲联盟 CIS=Commonwealth of Independent States独立国家联合体 EP=European Parliament欧洲议会 EU=European Union欧盟 GATT=General Agreement on Tariffs and Trade关税和贸易协 定(已被WTO取代)
试比较
他是个有钱人，但他并不开心
讲话的逻辑结构包括： 1）因果： 2) 转折： 3) 让步；tho 4) 假设和条件； 5) 时间； 6) 目的 7）并列
分心原则：这是一种脑力分配的原则，即三分 记七分听，一心多用。 借用原则：前面出现过的要点，后面可用箭头 借用。 简化原则：笔记不必记下所有的信息点，要进 行简化，记录要点。 句间分隔原则：每完成一句，划一横线，区分 不同句群
口译笔记是指口译员在紧张的会场气氛中，在 不干扰听辨源语的情况下，迅速地以简便的符 号、文字等把讲话的重点内容记录下来，作为 对大脑记忆的补充。它同时适用于中文和英文。
大脑的短期记忆能力有限，即使对信息进行了 视觉化和逻辑化处理，也可能因为紧张或外界 干扰而临时忘记。克服脑记不足的方法就是使 用笔记。
女士们，先生们，谋求持久的世界和平和全球 经济繁荣是我们的共同愿望。正是本着维护世 界和平、保证共同发展与持续繁荣的精神，我 们制定了现行的外交政策和经贸政策，发展与 各国平等互利的友好关系。我们很高兴地看到， 在过去的十年中各国始终与我们保持着良好的 贸易伙伴关系。我期待着与威廉斯副总统就亚 太地区和我们共同关心的其他一些国际问题举 行会谈。
：：看，说，想，评论；是 ? ：疑问，疑惑，问题是； !：危险，警告，当心，值得注意的是；惊讶 ：信息，消息，情报； ：删除，废除，放弃； __：这个，强调； eg：例如，比如；
：高兴，激动； ：失望，不满意，生气； ⊕：医院，医疗机构； O：全部的，整个的，所有的，完整的，彻底的； △：城市； ∧：领导，顶点，顶级； ☆：重点，重心，重视；重要的，主要的，杰出 □：国家，民族； *：特征，特点，代表
∵：因为，由于，幸亏 ∴：所以，因此，结果是； =：相同，一致，公平； ≠：不同，不公平，有差距； ≈：大约，大概； >：大于，超过，高于； <：少于，低于； +：另外，多；比较级 －：减去，除去，除了； [ ]：在……之中，在……之内； ∈：属于； ×：错的，不好的，负面的；危害，死亡 √：对的，好的，积极的；有利于