我国专业翻译公司现存的问题

我国专业翻译公司现存的问题

目前，我国的语言服务业已经进入了快速发展期，前景广阔，潜力巨大。值得大家思考的是，国内的专业翻译公司发展还不够成熟，面临着很多的问题，主要表现在以下几个方面：

第一点，行业定为不够清晰，缺乏有关政策。

虽然《国家经济行业分类》已经面世多年，但是翻译服务业却没有被明确定义。同时，语言服务业没有受到应有的重视，缺乏国家政策的支持。这造成国内各专业翻译公司的经营成本高，负担也比较大，企业发展壮大比较难。

第二，成立翻译服务机构的门槛低。

翻译是一项重要、需要负责任的工作，比如商务谈判翻译、法律文件翻译、医院诊断证明翻译等等。据365翻译了解，成立一家翻译公司最低注册资金只需几万元，也不需要提供什么资质认证，我国的法律法规并没有对语言服务业设定什么刚性的标准和条件。

第三，整体规模比较小。

近两年公布的世界语言服务业100强中，我国只有区区几家企业，而且排名还不稳定。纵观我国专业翻译公司的整体情况，规模普遍较小，一般都在几十个人的规模。

第四，商业模式较为陈旧。

这可能与我国翻译服务业规模较小、实力较弱有关，没有什么能力也没有什么资金在商业模式上进行创新，除了365翻译率先采用电子商务方式外，其他公司大多都采取传统的服务模式。

第五，人才缺口较大。

无论学术界还是专业翻译公司，译员的质量、数量都远远不能满足实际需求，这也是制约翻译行业发展的障碍之一。

专业翻译公司的发展壮大，与国家的管理、政策支持有关系，但更重要的是提高自身的专业素质，“打铁还需自身硬”。