JK罗琳-失败的好处和想象力的重要性
失败的好处和想象力的重要性
失败的好处和想象力的重要性作者：JK·罗琳来源：《内蒙古教育·综合版》2012年第09期尊敬的福斯特校长，各位老师，各位自豪的家长，尤其是毕业生们：首先请允许我说一声“谢谢”，为哈佛给了我至高无上的荣誉。
实际上，我为今天应该给大家讲些什么绞尽了脑汁。
我曾自问，在当初自己的毕业典礼上我想要知道些什么呢？从毕业典礼那天到现在的21年里我得到了什么重要的经验和教训呢？我想到了两个答案。
我决定跟你们谈谈失败的好处；同时，你们即将迈入“现实生活”，所以我还要褒扬想象力的极度重要性。
对于已经42岁的我来说，回忆21岁刚刚毕业时的情景并不是一件很惬意的事情。
21年前，我一直都在自己的雄心和身边至亲的人对我的期望之间寻求平衡。
我一直深信，自己唯一想做的事情就是写小说。
然而，我的父母家境都很贫困，两个人都没上过大学，他们认为我过于丰富的想象力是令人惊讶的怪癖，根本不足以让我支付按揭，或者获得足够的养老金。
他们希望我取得高职学位，而我却想攻读英国文学。
最后，我和父母达成了妥协，我改学现代语言。
现在回想起来，当时双方都不怎么满意。
于是，父母的车刚一开远，我就丢下德语，去学习古典文学。
在这里我想说明一点：我不会因为父母的观点而怪他们。
不要因为父母给你的人生路指错了方向就无休止地埋怨他们。
当你到一定年龄，可以自己把握人生时，就应该自己承担责任。
那么我为什么要谈论失败的好处呢？很简单，因为失败意味着剔除那些无关紧要的东西。
因此我不再伪装自己，我把所有的精力倾注在对我来说最重要的事情上。
如果我真的在其他领域取得了成功，或许我永远都不会下定决心在我确信真正属于我的舞台上取得成功。
我得到了解脱，因为虽然我最害怕的事情已经发生了，但我还活着，还有一个我深爱着的女儿，一台旧打字机和一个了不起的想法。
所以人生的低谷是我重新开始生活的坚实基础。
至于为什么选择第二个主题——想象力的重要性，虽然我个人认为睡前故事对激发孩子的想象力有很大的价值，但我学会了在更广泛的意义上去理解想象力。
JK罗琳在哈佛大学毕业典礼上的演讲中英双语节选版
T h e F r i n g e B e n e f i t s o f F a i l u r e,a n d t h e I m p o r t a n c e o f I m a g i n a t i o n H a r v a r d U n i v e r s i t y C o m m e n c e m e n t A d d r e s s J.K.R o w l i n g T e r c e n t e n a r y T h e a t r e,J u n e5,2008 失败的好处和想象力的重要性哈佛大学毕业典礼J.K.罗琳2008年6月5日President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers,members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates,福斯特主席，哈佛公司和监察委员会的各位成员，各位老师、家长、全体毕业生们：The first thing I would like to say is "thank you." Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I’ve endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight. A win-win situation! Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world’s largest Gryffindors' reunion.首先请允许我说一声谢谢。
失败的好处和想
The truth from practice
• Some people dream of success while others wake up and work hard at it. 有些 人还在继续梦想成功时，另一些人却已经 醒来努力为之奋斗了。
This joy through helping others
《失败的好处和 想象的重要性》
-JK 罗琳ຫໍສະໝຸດ @JK罗琳• She hardly spoke of Harry Potter, but the experiences as a young. Although very rich J • K•Rowling now, is one of the richest women in Britain is second only to the queen, but she has a very hard life, 30 years old, almost on the street. She is mainly about yourself, learn from the experience.
Face of poverty
• By your own efforts to get rid of poverty, this really is something on which to pride yourself. But poverty itself is romanticised only by fools 靠自己的努力摆脱贫困，这真是件值得骄 傲的事。但是只有傻瓜才会将贫穷浪漫化
Achievable goals: the first step of personal improvement
Dream more while you are awake. 当你醒着 的时候要有很多梦想。 Train yourself to let go of everything you fear to lose. 试着放下所有你害怕失去的东西。
JK罗琳在哈佛毕业典礼的演讲
JK罗琳在哈佛毕业典礼的演讲《哈利.波特》的作者罗琳于6月5日参加了哈佛大学2008年的毕业典礼，被授予荣誉学位，并作为特邀嘉宾做了标题为《The Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination》（失败的额外收益与想象力的重要性）的演讲。
以下，是译言的翻译。
标题：《失败的额外收益与想象力的重要性》（原文）作者：J.K.罗琳浮士德主席，哈佛公司和监察委员会的各位成员，大学的员工，自豪的父母，以及所有的毕业生们：首先我想说的是“谢谢你们”。
这不仅因为哈佛给了我非比寻常的荣誉，而且为了这几个礼拜以来，由于想到这次毕业典礼演说而产生的恐惧与恶心让我减肥成功。
这真是一个双赢的局面！现在我需要做的就是一次深呼吸，眯着眼看着红色的横幅，然后欺骗自己，让自己相信正在参加世界上受到最好教育群体的哈立波特大会。
做毕业典礼演说是一个重大的责任，我的思绪回到了自己的那次毕业典礼。
那天的演讲者是一位英国的杰出哲学家Baroness Marry Warnock. 对她演讲的回忆对我写这篇演讲稿帮助巨大，因为我发现她说的话我居然一个字都没有记住。
这个发现让我释然，使我得以继续写完演讲稿，我不用再担心，那种想成为"gay wizard"（harry porter中的魔法大师）的眩晕的愉悦，可能会误导你们放弃在商业、法律、政治领域的大好前途。
你们看，如果你们在若干年后能记住“gay wizard”这个笑话，我就比Barkoness Mary Warnock有进步了。
所以，设定一个可以实现的目标是个人进步的第一步。
实际上，我已经绞尽脑汁、费劲心思去想今天我应该讲什么好。
我问自己：我希望在自己毕业那天已经知道的是什么，而又有哪些重要的教训是我从那天开始到现在的21年间学会的。
我想到了两个答案。
在今天这个愉快的日子，我们聚在一起庆祝你们学习上的成功时，我决定和你们谈谈失败的收益。
JK罗琳Rolling的2008演讲稿（中英文对照）
JK罗琳2008哈佛毕业典礼演讲President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers,members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates,福斯特主席，哈佛公司和监察委员会的各位成员，各位老师、家长、全体毕业生们：The first thing I would like to say is "thank you." Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I’ve endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight. A win-win situation! Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world’s largest Gryffindors' reunion.首先请允许我说一声谢谢。
哈佛不仅给了我无上的荣誉，连日来为这个演讲经受的恐惧和紧张，更令我减肥成功。
这真是一个双赢的局面。
现在我要做的就是深呼吸几下，眯着眼睛看看前面的大红横幅，安慰自己正在世界上最大的格兰芬多（格兰芬多是小哈利所在的魔法学院的名字）聚会上。
Delivering a commencement address is a great responsibility; or so I thought until I cast my mind back to my own graduation. The commencement speaker that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary Warnock. Reflecting on her speech has helped me enormously in writing this one, because it turns out that I can't remember a single word she said. This liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promising careers in business, law or politics for the giddy delights of becoming a gay wizard.发表毕业演说是一个巨大的责任，至少在我回忆自己当年的毕业典礼前是这么认为的。
失败的额外收益与想象力的重要性(节选)
失败的额外收益与想象力的重要性（节选）作者：Ｊ．Ｋ．罗琳来源：《课堂内外(初中版)》2008年第11期浮士德主席。
哈佛大学校务委员会的各位成员，大学的员工，自豪的父母，以及所有的毕业生们：在今天这个愉快的日子，我们聚在一起庆祝你们学习上的成功时，我决定和你们谈谈失败的收益。
另外，当你们如今处于“现实生活”的入口处时，我想向你们颂扬想象力的重要性。
我在你们这个年龄的时候。
最害怕的不是贫穷。
而是失败。
在你们这个年龄，尽管我明显缺少在大学学习的动力，我花了很多时间在咖啡吧写故事，很少去听课，但是我知道通过考试的技巧，当然，这也是好多年来评价我，以及我同龄人是否成功的标准。
但是天赋和智商还未能使任何人免于命运无常的折磨，我从来不认为这里的每个人已经享有平静的恩典和满足——最终，我们所有人不得不为自己决定。
什么是失败的组成元素，但是如果你愿意的话，世界很愿意给你一堆标准。
基于任何一种传统标准，我可以说，仅仅在我毕业7年后。
我经历了一次巨大的失败。
我突然间结束了一段短暂的婚姻，失去了工作。
作为一个单身妈妈，而且在这个现代化的英国，从任何一个通常的标准来看。
这是我知道的最大失败。
失败后我找到了自我。
不再装成另外的形象。
我开始把我所有的精力仅仅放在我关心的工作上。
我变得自在。
因为我已经经历过最大的恐惧。
而且我还活着，我有一个值得我自豪的女儿，我有一个陈旧的打字机和很不错的写作灵感。
我在失败堆积而成的硬石般的基础上开始重筑我的人生。
失败给了我内心的安宁，这种安宁是顺利通过测验考试获得不了的。
失败让我认识自己。
这些是没法从其他地方学到的。
我发现自己有坚强的意志，而且。
从挫折中获得的知识越充满智慧、越有力，你在以后的生存中则越安全。
所以，个人的幸福建立在自己能够认识到：生活不是拥有的物品与成就的清单。
虽然你们会碰到很多和你们一样大或年长的人分不清楚生活与清单的区别，但你们的资格证书、简历，都不能等价于你们的生活。
生活是困难的，也是复杂的，它完全超出任何人的控制，谦虚地认识到这些能使你们在生命的沉浮中得以顺利生存。
译言网失败的好处和想象力的重要性
译言网失败的好处和想象力的重要性失败的好处和想象力的重要性JK 罗琳，哈利波特畅销系列小说的作者，在哈佛大学校友会的年会上做了题为“失败的好处和想象力的重要性”的毕业致辞。
Faust主席，哈佛大学，监察委员会,各学院的同仁们，自豪的父母，以及所有的毕业生们，首先我想要说的是谢谢你们。
不仅仅因为哈佛大学给了我如此荣幸的荣誉，更因为想到要在如此重要的场合作毕业致辞给我带来的巨大紧张和压力让我在短短数周中瘦了不少。
一个双赢的局面！现在我能做的就是深呼吸，瞄着红色的横幅，然后自欺欺人地让自己相信，我眼下参加的是哈利波特大会，只不过是世界上学历最高的。
对我而言，致毕业辞是一项重大的责任，使我不自禁回想起自己毕业的时候。
当天致毕业辞的是英国杰出的哲学家Baroness Mary Warnock。
反思她的演讲大大有助于构思自己的，因为我发觉自己完全想不起她说的任何一个字。
这项革命性的发现使我释然，不那么害怕我的致辞会在无意中影响到你们，让你们为了成为一个快乐巫师的美好而放弃在商业，法律，政治领域的大好前途。
你们瞧？多年以后你们都记得这个“快乐巫师”的玩笑，那我就已经赢了Baroness Mary Warnock。
可以实现的目标：自我提升的第一步。
事实上，我纠结着今天应该对你们说点什么。
我问过我自己，我毕业那会儿想要知道什么，而我毕业后的21年里学到了哪些重要的教训。
我找到了2个答案。
今天我们相聚在此庆祝你们学业上的成功，我却决定跟你们谈谈失败的好处。
而鉴于你们都站在所谓真实生活的起点上，我想要颂扬一下想象力的重要性。
这两个答案看上去有些不切实际和自相矛盾，但请容我讲下去。
对于已然42岁的我，要回顾21岁毕业时的确有小小不快。
我的前半生，始终挣扎于如何平衡我自己想要实现的目标和周围的人对我的期望。
我告诉自己唯一想要做的事情就是写小说。
然而，我的父母，都来自贫困家庭，没有接受过高等教育，他们认为我过度活跃的想象力只是个人怪癖，无法帮我偿还房屋贷款或者支付养老金。
J·K·罗琳毕业典礼演讲稿：失败的额外收益
J·K·罗琳毕业典礼演讲稿：失败的额外收益我们看到作者J·K·罗琳此时的光鲜，又知不知道他彼时的惨淡呢?而当初的失败到底又给她带来什么额外收益呢?让我们一起来看一下~J·K·罗琳：失败的额外收益Looking back at the 21-year-old that I was at graduation is a slightly uncomfortable experience for the 42-year-old that she has become. Half my lifetime ago, I was striking an uneasy balance between the ambition I had for myself and what those closest of…to me expected of me.对于一个已经42岁的人来说，回顾自己21岁毕业时的情景并不是什么愉快的事情。
我的前半生一直在自己的志向与最亲近的人对我的期望之间勉强维持着平衡。
I was convinced that the only thing I wanted to do—ever—was [to] write novels. However, my parents, both of whom came from 1)impoverished backgrounds and neither of whom had been to college, took the view that my overactive imagination was an amusing personal 2)quirk that never pay a 3)mortgage or secure a 4)pension.我知道现在听来这话就像卡通版的铁砧那么讽刺，不过……所以他们希望我报读专业学位，而我则想读英国文学。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
发表毕业演说是一个巨大的责任，至少在我回忆自己当 年的毕业典礼前是这么认为的。那天做演讲的是英国著名的 哲学家Baroness Mary Warnock，对她演讲的回忆，对我写今天 的演讲稿，产生了极大的帮助，因为我不记得她说过的任何 一句话了。这个发现让我释然，让我不再担心我可能会无意 中影响你放弃在商业，法律或政治上的大好前途，转而醉心 于成为一个快乐的魔法师。
Page7
Page4
J.K.罗琳– “哈利波特之母”
我想澄清一下：我不会因为父母的观点，而责怪他们。 埋怨父母给你指错方向是有一个时间段的。当你成长到可以 控制自我方向的时候，你就要自己承担责任了。尤其是，我 不会因为父母希望我不要过穷日子，而责怪他们。他们一直 很贫穷，我后来也一度很穷，所以我很理解他们。贫穷并不 是一种高贵的经历，它带来恐惧、压力、有时还有绝望，它 意味着许许多多的羞辱和艰辛。靠自己的努力摆脱贫穷，确 实可以引以自豪，但贫穷本身只有对傻瓜而言才是浪漫的。
Page3
J.K.罗琳– “哈利波特之母”
我一直深信，自己唯一想做的事情，就是写小说。不过， 我的父母，他们都来自贫穷的背景，没有任何一人上过大学， 坚持认为我过度的想象力是一个令人惊讶的个人怪癖，根本 不足以让我支付按揭，或者取得足够的养老金。
我现在明白反讽就像用卡通铁砧去打击你，但... 他们希望我去拿个职业学位，而我想去攻读英国文学。 最后，达成了一个双方都不甚满意的妥协：我改学现代语言。 可是等到父母一走开，我立刻放弃了德语而报名学习古典文 学。 我不记得将这事告诉了父母，他们可能是在我毕业典礼 那一天才发现的。我想，在全世界的所有专业中，他们也许 认为，不会有比研究希腊神话更没用的专业了，根本无法换 来一间独立宽敞的卫生间。
相反，你们是哈佛毕业生的这个事实，意味着你们并不 很了解失败。你们也许极其渴望成功，所以非常害怕失败。 说实话，你们眼中的失败，很可能就是普通人眼中的成功， 毕竟你们在学业上已经达到很高的高度了。
最终，我们所有人都必须自己决定什么算作失败，但如 果你愿意，世界是相当渴望给你一套标准的。所以我承认命 运的公平，从任何传统的标准看，在我毕业仅仅七年后的日 子里，我的失败达到了史诗般空前的规模：短命的婚姻闪电 般地破裂，我又失业成了一个艰难的单身母亲。
失败的好处和想象力的重要性
The Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination
J.K.罗琳在哈佛大学毕业典礼上的演讲
J.K.罗琳– “哈利波特之母”
福斯特主席，哈佛公司和监察委员会的各位成员，各位 老师、家长、全体毕业生们：
我在你们这个年龄，最害怕的不是贫穷，而是失败。 我在您们这么大时，明显缺乏在大学学习的动力，我花 了太久时间在咖啡吧写故事，而在课堂的时间却很少。我有 一个通过考试的诀窍，并且数年间一直让我在大学生活和同 龄人中不落人后。
Page5
J.K.罗琳– “哈利波特之母”
我不想愚蠢地假设，因为你们年轻、源自天份，并且受过 良好的教育，就从来没有遇到困难或心碎的时刻。拥有才华 和智慧，从来不会使人对命运的反复无常有所准备；我也不 会假设大家坐在这里冷静地满足于自身的优越感。
Page6
J.K.罗琳– “哈利波特之母”
除了流浪汉，我是当代英国最穷的人之一，真的一无所 有。当年父母和我自己对未来的担忧，现在都变成了现实。 按照惯常的标准来看，我也是我所知道的最失败的人。
现在，我不打算站在这里告诉你们，失败是有趣的。那 段日子是我生命中的黑暗岁月，我不知道它是否代表童话故 事里需要历经的磨难，更不知道自己还要在黑暗中走多久。 很长一段时间里，前面留给我的只是希望，而不是现实。
那么为什么我要谈论失败的好处呢？因为失败意味着剥 离掉那些不必要的东西。我因此不再伪装自己、远离自我， 而重新开始把所有精力放在对我最重要的事情上。如果不是 没有在其他领域成功过，我可能就不会找到，在一个我确信 真正属于的舞台上取得成功的决心。我获得了自由，因为最 害怕的虽然已经发生了，但我还活着，我仍然有一个我深爱 的女儿，我还有一个旧打字机和一个很大的想法。所以困境 的谷底，成为我重建生活的坚实基础。
Page2
J.K.罗琳– “哈利波特之母”
你们看，如果在若干年后你们还记得“快乐的魔法师” 这个笑话，那就证明我已经超越了Baroness Mary Warnock。建 立可实现的目标——这是提高自我的第一步。
实际上，我为今天应该和大家谈些什么绞尽了脑汁。我 问自己什么是我希望早在毕业典礼上就该了解的，而从那时 起到现在的21年间，我又得到了什么重要的启示。
我想到了两个答案。在这美好的一天，当我们一起庆祝 你们取得学业成就的时刻，我希望告诉你们失败有什么样的 益处；在你们即将迈向“现实生活”的道路之际，我还要褒 扬想象力的重要性。
这些似乎是不切实际或自相矛盾的选择，但请先容我讲 完。
回顾21岁刚刚毕业时的自己，对于今天42岁的我来说， 是一个稍微不太舒服的经历。可以说，我人生的前一部分， 一直挣扎在自己的雄心和身边的人对我的期望之间。