热处理专业词汇
热处理常用词汇
ageing 老化处理air hardening 气体硬化air patenting 空气韧化annealing 退火anode effect 阳极效应anodizing 阳极氧化处理atomloy treatment 阿扥木洛伊表面austempering 奥氏体等温淬火austenite 奥斯田体/奥氏体bainite 贝氏体banded structure 条纹状组织barrel plating 滚镀barrel tumbling 滚筒打光blackening 染黑法blue shortness 青熟脆性bonderizing 磷酸盐皮膜处理box annealing 箱型退火box carburizing 封箱渗碳bright electroplating 辉面电镀bright heat treatment 光辉热处理bypass heat treatment 旁路热处理carbide 炭化物carburized case depth 浸碳硬化深层carburizing 渗碳cementite 炭化铁chemical plating 化学电镀chemical vapor deposition 化学蒸镀coarsening 结晶粒粗大化coating 涂布被覆cold shortness 低温脆性comemtite 渗碳体controlled atmosphere 大气热处理corner effect 锐角效应creeping discharge 蠕缓放电decarburization 脱碳处理decarburizing 脱碳退火depth of hardening 硬化深层diffusion 扩散diffusion annealing 扩散退火electrolytic hardening 电解淬火embossing 压花etching 表面蚀刻ferrite 肥粒铁first stage annealing 第一段退火flame treatment 火焰处理full annealing 完全退火gaseous cyaniding 气体氧化法globular cementite 球状炭化铁grain size 结晶粒度granolite treatment 磷酸溶液热处理graphitizing 石墨退火hardenability 硬化性hardenability curve 硬化性曲线hardening 硬化heat treatment 热处理hot bath quenching 热浴淬火hot dipping 热浸镀induction hardening 高周波硬化ion carbonitriding 离子渗碳氮化ion carburizing 离子渗碳处理ion plating 离子电镀isothermal annealing 等温退火liquid honing 液体喷砂法low temperature annealing 低温退火malleablizing 可锻化退火martempering 麻回火处理martensite 马氏体/硬化铁炭metallikon 金属喷镀法metallizing 真空涂膜nitriding 氮化处理nitrocarburizing 软氮化normalizing 正常化oil quenching 油淬化overageing 过老化overheating 过热pearlite 针尖组织phosphating 磷酸盐皮膜处理physical vapor deposition 物理蒸镀plasma nitriding 离子氮化pre-annealing 预备退火precipitation 析出precipitation hardening 析出硬化press quenching 加压硬化process annealing 制程退火quench ageing 淬火老化quench hardening 淬火quenching crack 淬火裂痕quenching distortion 淬火变形quenching stress 淬火应力reconditioning 再调质recrystallization 再结晶red shortness 红热脆性residual stress 残留应力retained austenite 残留奥rust prevention 防蚀salt bath quenching 盐浴淬火sand blast 喷砂处理seasoning 时效处理second stage annealing 第二段退火secular distortion 经年变形segregation 偏析selective hardening 部分淬火shot blast 喷丸处理shot peening 珠击法single stage nitriding 等温渗氮sintering 烧结处理soaking 均热处理softening 软化退火solution treatment 固溶化热处理spheroidizing 球状化退火stabilizing treatment 安定化处理straightening annealing 矫直退火strain ageing 应变老化stress relieving annealing 应力消除退火subzero treatment 生冷处理supercooling 过冷surface hardening 表面硬化处理temper brittleness 回火脆性temper colour 回火颜色tempering 回火tempering crack 回火裂痕texture 咬花thermal refining 调质处理thermoechanical treatment 加工热处理time quenching 时间淬火transformation 变态tufftride process 软氮化处理under annealing 不完全退火vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化vacuum carburizing 真空渗碳处理vacuum hardening 真空淬火vacuum heat treatment 真空热处理vacuum nitriding 真空氮化water quenching 水淬火wetout 浸润处理。
热处理术语和定义
热处理术语和定义热处理：为改善金属的质量在此金属的熔点温度下，对其进行加热和冷却等一系列的操作，如退火，渗碳，淬火，回火，烧蓝等都是热处理。
1.正火: 是指在钢的变态点(AC3,ACM)以上的适当的温度下给钢持续加温后,在静态大气中进行冷却,使钢的性质处于标准状态.2.退火: (1)软化退火,是指在钢的变态点(AC3,ACM)适当的温度下逐渐持续加温后,再进行适当的冷却,一般用于调整结晶组织和软化.(2)矫正退火:给金属持续加温后,在逐渐冷却,通过这种方法可以达到除去内部残存的应力目的.(3)磁性退火(磁性):为提高软磁性材料的磁特性如(电磁开关,马达)等,用适当的温度给材料加热后在用适当的冷却速度将其冷却,用此方法可将材料内的结晶粒变大以至除去应力,称为磁性退火3.渗碳: 目的是给钢的表面渗入碳元素,只给表面增加碳元素所以要用渗碳剂,将温度加到变态点,(A1)以上持续一定时间后,将其冷却,被称为渗碳,根据渗碳剂,的不同渗碳可分为四种.(1)瓦斯渗碳:将渗碳性瓦斯送入被密封的热处理炉里,在此内部对被处理物进行加热渗碳处理,一般用于比较深的渗碳处理(0.1-0.6mm)左右.(2)瓦斯渗碳氮化:渗碳性瓦斯里参加入NH3(氨气)后给钢的表面同时渗入碳元素和氮元素,之后通过热处理可只将钢的表面变硬,以次方法比瓦斯渗碳造成的变形程度小,而且处理后的一般钢的硬度可达到合金钢的程度(HV800)左右.(3)固体渗碳:是以木炭为主,并和加入催化剂的渗碳剂与被处理物一起防入容器里,加热渗碳的方法,可用于渗碳深度0.3以上的处理.(4)液体渗碳:是以氰化物为主,用适当的温度将其加热制造出监浴,将被处理物放入其中进行渗碳的方法一般渗碳深度0.3mm的比较浅的时候用.4.淬火: (1)高频加热:利用高频电流的感应特性将钢的表面一瞬间加热到淬火的温度的方法.(2)火焰加热:利用瓦斯或乙炔火焰将钢的表面或局部温度一瞬间加热到淬火温度的方法.(3)无氧化加热:利用非活性瓦斯或还原性瓦斯以及其它方法,在防止金属氧化的状态下将温度加热到淬火温度的放法.(4)真空加热:将被加工材料放置大气压以下的减压空气中或非活性瓦斯中对其进行处理,利用本方法可加工变形量少的高质量的产品.5.激光加热: 利用激光束照射钢的表面将钢的表面一瞬间加热到淬火温度的方法,利用本方法可加工变形量少的高耐磨性的产品.6.冷却方法: (1)水冷:水是冷却能力最大的冷却剂,但是由于出现的水蒸气膜的影响容易产生烫斑,硬度不足,(2)油冷:一般经过60-80°的温度处理,冷却能力很大但是容易发生淬火变形,为减少变形可使用100-150°热油,(3)气冷:是冷却能力最小的冷却剂,常用电扇等工具来提高冷却速度,(4)瓦斯冷却:和气冷相同方式进行冷却,一般常使用氮气(N2)氩气(Ar)氦气(H e)氢气(H2)等气体；从价格,冷却能力,安全各方面来讲一般氮气最实用.(5)热浴冷却:用保持在适当的温度下的热浴(融化金属,油)等进行冷却,用此热浴将材料快速冷却.过一定时间后在用气冷进行冷却.7.回火:为防止淬火时所造成的内部结构的变态和析出的进展,以得到接近与所需结构和特性的材料,用AC1或A1变态点以下的适当的温度持续加温以后再用适当的冷却速度进行冷却,200°以下的温度被称为低温回火,为提高材料的韧性而使用400-680°的温度的回火被称为高温回火.。
热处理专业术语中英文对照
64. creep 蠕变
65. deflection 挠度
66. elongation 延伸率
67. yield strength 屈服强度
68. elastoplasticity 弹塑性
69. metallographic structure 金相组织
70. metallographic test 金相试验
cementite 炭化铁
chemical plating 化学电镀
chemical vapor deposition 化学蒸镀
coarsening 结晶粒粗大化
coating 涂布被覆
cold shortness 低温脆性
comemtite 渗碳体
controlled atmosphere 大气热处理
secular distortion 经年变形
segregation 偏析
selective hardening 部分淬火
shot blast 喷丸处理
shot peening 珠击法
single stage nitriding 等温渗氮
sintering 烧结处理
soaking 均热处理
softening 软化退火
pearlite 针尖组织
phosphating 磷酸盐皮膜处理
physical vapor deposition 物理蒸镀
plasma nitriding 离子氮化
pre-annealing 预备退火
precipitation 析出
precipitation hardening 析出硬化
press quenching 加压硬化
热处理专业英语之樊仲川亿创作
热处理常用英文词汇Congnghexulynhiet
热处理的101个常用英文词汇1.indication 缺陷2. test specimen 试样3. bar 棒材4. stock 原料5. billet 方钢，钢方坯6. bloom 钢坯,钢锭7. section 型材8. steel ingot 钢锭9. blank 坯料，半成品10. cast steel 铸钢11. nodular cast iron 球墨铸铁12. ductile cast iron 球墨铸铁13. bronze 青铜14. brass 黄铜15. copper 合金16. stainless steel不锈钢17. decarburization 脱碳18. scale 氧化皮19. anneal 退火20. process anneal 进行退火21. quenching 淬火22. normalizing 正火23. Charpy impact text 夏比冲击试验24. fatigue 疲劳25. tensile testing 拉伸试验26. solution 固溶处理27. aging 时效处理28. Vickers hardness维氏硬度29. Rockwell hardness 洛氏硬度30. Brinell hardness 布氏硬度31. hardness tester硬度计32. descale 除污，除氧化皮等33. ferrite 铁素体34. austenite 奥氏体35. martensite马氏体36. cementite 渗碳体37. iron carbide 渗碳体38. solid solution 固溶体39. sorbite 索氏体40. bainite 贝氏体41. pearlite 珠光体42. nodular fine pearlite/ troostite屈氏体43. black oxide coating 发黑44. grain 晶粒45. chromium 铬46. cadmium 镉47. tungsten 钨48. molybdenum 钼49. manganese 锰50. vanadium 钒51. molybdenum 钼52. silicon 硅53. sulfer/sulphur 硫54. phosphor/ phosphorus 磷55. nitrided 氮化的56. case hardening 表面硬化，表面淬硬57. air cooling 空冷58. furnace cooling 炉冷59. oil cooling 油冷60. electrocladding /plating 电镀61. brittleness 脆性62. strength 强度63. rigidity 刚性,刚度64. creep 蠕变65. deflection 挠度66. elongation 延伸率67. yield strength 屈服强度68. elastoplasticity 弹塑性69. metallographic structure 金相组织70. metallographic test 金相试验71. carbon content 含碳量72. induction hardening 感应淬火73. impedance matching 感应淬火74. hardening and tempering 调质75. crack 裂纹76. shrinkage 缩孔，疏松77. forging 锻（件）78. casting 铸（件）79. rolling 轧（件）80. drawing 拉（件）81. shot blasting 喷丸（处理）82. grit blasting 喷钢砂（处理）83. sand blasting 喷砂（处理）84. carburizing 渗碳85. nitriding 渗氮86. ageing/aging 时效87. grain size 晶粒度88. pore 气孔89. sonim 夹砂90. cinder inclusion 夹渣91. lattice晶格92. abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性93. spectrum analysis光谱分析94. heat/thermal treatment 热处理95. inclusion 夹杂物96. segregation 偏析97. picking 酸洗，酸浸98. residual stress 残余应力99. remaining stress 残余应力100. relaxation of residual stress 消除残余应力101. stress relief 应力释放耐火材料词汇Vật liệu chịu lửabacking layer 永久层baddeleyite 斜锆石baddeleyite concentrate 斜锆石精矿baddeleyite corundum product 锆刚玉制品baddeleyite corundum refractory 锆刚玉耐火材料baddeleyite product 斜锆石制品baffle crusher 反击式破碎机bag dust collectors 袋式除尘器bakelite resin 酚醛树脂baker 烘炉干燥器bakie 中间包ball clay 球粘土ball crusher 球磨机balling 成球造粒ball mills 球磨机ball stuff 炮泥banded structure 层状结构bar 棒模芯barbadoes earth 硅藻土barrow 手推车basic brick 碱性砖basic capacity 碱度basic cinder 碱性渣basic electric arc furnace 碱性电弧炉basic firebrick 碱性耐火砖basicity 碱度slag basicity 炉渣碱度basic lining 碱性炉衬basic oxide 碱性氧化物basic refractories 碱性耐火材料basic roof 碱性炉顶basic slag 碱性渣basic slag brick 碱性砖batch 混合料batch agitator 间歇式搅拌器batch blending 调整配方batch composition 配料成份batch formula 配方baths 熔池baume 波美度bauxite 铝土矿矾土bauxite brick 矾土砖bauxite cement 矾土水泥bauxite chamotte 高铝矾土熟料bauxite clay 铝质矾土bauxite ore 铝土矿bauxite refractory 铝矾土耐火材料bauxite with low iron content 低铁铝土矿bayerite 三水铝石Bayer process 拜尔法breaker 烧杯bear 结瘤Beaume 波美度bed 矿床bedding plant 料场beginning of fusion 熔点belite 硅酸二钙bell 漏斗砖bell damper 料钟测温锥belt 皮带belt batcher 带式配料器belt conveyer 皮带运输机belt dryer 带式干燥器belt elevator 斗式提升机belt feeder 带式给料器bending strength 抗折强度bending stress 弯曲应力bending test 抗折试验beneficiated material 精料beneficiation 选矿bentonite 膨润土陶土bergmeal 硅藻土beta-cristobalite β-方石英Bessemer ladle 底注盛钢桶酸性盛钢桶bevel brick 斜角砖bevel end brick 楔形砖B.H.N(brinell hardness number)布氏硬度bicarbonate 碳酸氢盐billets 坯料bin 仓stock bin 贮料仓storage bin 贮仓binary 二元的binary compound 二元化合物binary consitiution diagram 二元系平衡图binary eutectic 二元共熔体binary mixture 二元混合物binary phase diagram 二元系相图binary silicate 复式硅酸盐binary system 二元系binder 结合剂粘接剂binder phase 结合相binders 粘接剂结合剂binding agents 粘接剂结合剂binding clay 结合粘土binding component 结合剂binding element 结合剂粘接剂binding material 结合料凝胶材料binding mechanism 结合机理。
热处理专业词汇
热处理术语中文名称英文名称说明整体热处理Bulk heat treatment对金属材料或工件进行穿透加热的热处理工艺。
局部热处理Local heat treatment仅对工件的某一部位或几个部位进行热处理的工艺。
表面热处理Surface heat treatment仅对工件表层进行热处理以改变其组织和性能的工艺。
化学热处理Thermo-chemical treatment把金属材料或工件放在适当的活性介质中加热、保持，使一种或几种化学元素渗入其表层，以改变其化学成分、组织和性能的热处理工艺。
预备热处理Conditioning heat treatment为了调整原始组织，以保证工件最终热处理或（和）可加工性能，在最终热处理前预先进行的热处理。
可控气氛热处理Heat treatmen in-controlled atmosphere为达到无氧化、无脱碳、按要求增碳的目的，在成分可以控制的炉气中进行加热和冷却的热处理工艺。
真空热处理Vacuum heat treatment在一定真空度的加热炉中，可实现工件无氧化的热处理工艺。
离子热处理Ion heat treatment在一定真空度的特定气氛中，利用工件(阴极)和阳极之间等离子体的辉光放电进行热处理的技术。
高能束热处理High energy density heat treatment利用激光、电子束、等离子弧、感应脉冲、涡流、火焰等高功率密度能源加热工件的热处理技术。
淬火冷却介质Quenching media工件淬火冷却使用的介质。
常用的有水、盐、碱、有机聚合物水溶液，油、熔盐、流态床、空气、氢、氮和惰性气体。
淬透性Hardenability以在规定条件下淬火所能达到的硬度分布表征的材料特性。
淬硬性Hardening capacity以钢在理想条件下所能达到的最高硬度表征的材料特性。
奥氏体化Austenitizing将钢铁加热至Ac3或Ac1以上，使原始组织全部或部分转变为奥氏体的工艺。
一些热处理中英文词汇!
1 、烧结 sintering粉末或压坯在低于主要组分熔点的温度下的热处理，目的在于通过颗粒间的冶金结合以提高其强度。
2 、填料 packingmaterial在预烧或烧结过程中为了起分隔和保护作用而将压坯埋入其中的一种材料。
3 、预烧 presintering在低于最终烧结温度的温度下对压坯的加热处理。
4 、加压烧结 pressure在烧结同时施加单轴向压力的烧结工艺。
5 、松装烧结 loose-powdersintering,gravitysintering粉末未经压制直接进行的烧结。
6 、液相烧结 liquid-phasesintering至少具有两种组分的粉末或压坯在形成一种液相的状态下烧结。
7 、过烧 oversintering烧结温度过高和（或）烧结时间过长致使产品最终性能恶化的烧结。
8 、欠烧 undersintering烧结温度过低和（或）烧结时间过短致使产品未达到所需性能的烧结。
9 、熔渗 infiltration用熔点比制品熔点低的金属或合金在熔融状态下充填未烧结的或烧结的制品内的孔隙的工艺方法。
10 、脱蜡 dewaxing,burn-off用加热排出压坯中的有机添加剂（粘结剂或润滑剂）。
11 、网带炉 meshbeltfurnace一般由马弗保护的网带将零件实现炉内连续输送的烧结炉。
12 、步进梁式炉 walking-beamfurnace通过步进梁系统将放臵于烧结盘中的零件在炉内进行传送的烧结炉。
13 、推杆式炉 pusherfurnace将零件装入烧舟中，通过推进系统将零件在炉内进行传送的烧结炉。
14 、烧结颈形成 neckformation烧结时在颗粒间形成颈状的联结。
15 、起泡 blistering由于气体剧烈排出，在烧结件表面形成鼓泡的现象。
16 、发汗 sweating压坯加热处理时液相渗出的现象。
17 、烧结壳 sinterskin烧结时，烧结件上形成的一种表面层，其性能不同于产品内部。
常见热处理名词
常見熱處理名詞1.熱處理(Heat Treatment)：是利用加熱和冷卻以改變金屬物理性質的方法。
熱處理能改善鋼的顯微結構，使達到所需的物理要求。
韌性，硬度和耐磨性是通過熱處理而獲得的特性中的幾種。
要獲得這些特性，需使用熱處理中的淬硬<又稱淬火>、回火、退火和表面淬硬等操作。
2.淬火：是將金屬均勻地加熱至適當溫度，然後迅速浸入水或油中急冷，或在空氣中或冷凍區中冷卻，使金屬獲得所需要的硬度。
鋼奧氏體化後以適當的冷卻速度冷卻，使工件在橫截面內全部或一定的範圍內發生馬氏體等不穩定組織結構轉變的熱處理工藝。
3.回火：將經過淬火的工件加熱到臨界點AC1以下的適當溫度保持一定時間，隨後用符合要求的方法冷卻，以獲得所需要的組織和性能的熱處理工藝。
4.退火：退火是消除鋼件的內在應力和勒化鋼件的方法。
退火法是將鋼件加熱至高於臨界溫度，然後放入乾灰、石灰、石棉或封閉在爐內，令它慢慢冷卻。
5.深冷處理：以液態氮做為冷凍劑，於淬火後立即進行(約6分鐘)。
如果先以100°C 熱水從事1小時熱水回火就可於淬火稍後進行(約1小時內)不必畏懼殘留沃斯田鐵安定的問題，並且可以直接滲入液態氮氣中，而在液態氮氣中保溫時間長短並不重要，只到達所須要的溫度既可，保溫雖然不會發生不良後果但不符合經濟原則。
若想從深冷溫度回到室溫並非採自然解凍，而是將工件直接投入水中或熱水中解凍。
處理時間:以20~40分鐘內將溫度下降到- 80°C ~ -130°C ，再將工件以自然解凍或水中解凍方式回到室溫，就算完成，約1~3小時。
也有業者將工件降至-80°C ~ -130°C 時，不再滲入液態氮，將工件保持在處理槽內一段時間後再取出解凍，約3小時。
6.超冷處理(Cryogenic Treatment)：超冷處理( -320°F )約-196°C ，是近一、二十年所發展出的新的觀念與技術，超冷處理的效益並非只有將殘留的沃斯田鐵變態成麻田散鐵這單一目的與效果，而是在提昇工件整體的機械性質，該技術在美國工業界已經廣泛的應用。
热处理英语专业词汇
英语专业词汇:Tempering(回火), precipitation(析出), recovery(回复) Recrystallization(再结晶); quenched steel(淬火钢) Metastable structure(亚结构); equilibrium(平衡) supersaturation of martensite solid solution (马氏体固溶体过饱和)High density of crystal lattice defects(高密度晶体点阵缺陷) dislocation(位错), low- and large- angle boundary(低角度和高角度晶界); twin interlayers(孪晶界); substructure(亚结构) Segregation(偏析)英语专业词汇:Overcooling (sub-cooling) austenite;(过冷奥氏体); Continuous cooling transformation curve(连续冷却转变曲线) Continuous cooling transformation diagram(连续冷却转变图) Pearlite (colony),珠光体(团); globular pearlite(粒状珠光体);Lamellar pearlite(片状Sorbite(索氏体); troostite (屈氏体);strength(强度);yield strength(屈服强度); ductility(塑性)Mechanism(机理), phase transformation mechanism(相变机理)专业英语词汇:Martensite (马氏体); bainite (贝氏体)Plate martensite (片状马氏体); lath martensite (板条马氏体); Upper bainite(上贝氏体); lower bainite(下贝氏体); Granular bainite(粒状贝氏体）；carbide-free bainite(无碳贝氏体）Acicular ferrite (针状铁素体); retained austenite (残余奥氏体)Thermodynamic stability(热力学稳定性); metastable phase(亚稳相)；shear transformation（切变转变）Face-centred cubic structure(面心立方结构);body-centred cubic structure(体心立方结构);Carbide-forming element(碳化物形成元素)英文词汇:Inherent grain size of austenite(奥氏体本质晶粒尺寸); Inherent fine grain steel(本质细晶粒钢); Isothermal cooling(等温冷却);Product(产物); Isothermal transformation diagram (等温转变图) TTT曲线,TTT curve (time-temperature-transformation curve), C curve, C曲线;英语词汇:Steel Heat Treatment(钢的热处理);Eutectoid(共析体); Hypo-eutectoid structure;Hyper-eutectoidAustenite(奥氏体); Ferrite(铁素体)Pearlite(珠光体); Cementite(渗碳体);carbide(碳化物)Phase Diagram(相图); Phase Transformation(相变);Diffusion transformation(扩散性相变)Austenitization(奥氏体化); nucleation(形核);Growth(生长);Homogenization(均匀化)。
热处理专业英语
age hardening时效硬化ageing老化处理air hardening气体硬化air patenting空气韧化annealing退火anode effect阳极效应anodizing阳极氧化处理atomloy treatment阿托木洛伊表面austempering奥氏体等温淬火austenite奥斯田体/奥氏体bainite贝氏体banded structure条纹状组织barrel plating滚镀barrel tumbling滚筒打光blackening染黑法blue shortness青熟脆性bonderizing磷酸盐皮膜处理box annealing箱型退火box carburizing封箱渗碳bright electroplating 辉面电镀bright heat treatment 光辉热处理bypass heat treatment 旁路热处理carbide炭化物carburized case depth浸碳硬化深层carburizing渗碳cementite炭化铁chemical plating化学电镀chemical vapor deposition 化学蒸镀coarsening结晶粒粗大化coating涂布被覆cold shortness低温脆性comemtite渗碳体controlled atmosphere大气热处理corner effect锐角效应creeping discharge蠕缓放电decarburization脱碳处理decarburizing脱碳退火depth of hardening硬化深层diffusion扩散diffusion annealing扩散退火electrolytic hardening电解淬火embossing压花etching表面蚀刻gaseous cyaniding气体氧化法globular cementite球状炭化铁grain size结晶粒度granolite treatment磷酸溶液热处理graphitizing石墨退火hardenability硬化性hardenability curve硬化性曲线hardening硬化heat treatment热处理hot bath quenching热浴淬火hot dipping热浸镀induction hardening高周波硬化ion carbonitriding离子渗碳氮化ion carburizing离子渗碳处理ion plating离子电镀isothermal annealing等温退火liquid honing液体喷砂法low temperature annealing 低温退火malleablizing可锻化退火martempering麻回火处理martensite马氏体/硬化铁炭metallikon金属喷镀法metallizing真空涂膜nitriding氮化处理nitrocarburizing软氮化normalizing正常化oil quenching油淬化overageing过老化overheating过热pearlite针尖组织phosphating磷酸盐皮膜处理physical vapor deposition 物理蒸镀plasma nitriding离子氮化pre-annealing预备退火precipitation析出precipitation hardening 析出硬化press quenching加压硬化process annealing制程退火quench ageing淬火老化quench hardening淬火quenching crack淬火裂痕quenching distortion淬火变形quenching stress淬火应力ferrite肥粒铁first stage annealing第一段退火flame hardening火焰硬化flame treatment火焰处理full annealing完全退火straightening annealing矫直退火strain ageing应变老化stress relieving annealing 应力消除退火subzero treatment生冷处理supercooling过冷surface hardening表面硬化处理temper brittleness回火脆性temper colour回火颜色tempering回火tempering crack回火裂痕texture咬花thermal refining调质处理thermoechanical treatment 加工热处理time quenching时间淬火transformation变态tufftride process软氮化处理under annealing不完全退火vacuum carbonitriding真空渗碳氮化vacuum carburizing真空渗碳处理vacuum hardening真空淬火vacuum heat treatment 真空热处理vacuum nitriding真空氮化water quenching水淬火wetout浸润处理1. indication缺陷2. test specimen试样3. bar棒材4. stock原料5. billet方钢，钢方坯6. bloom钢坯,钢锭7. section型材8. steel ingot钢锭9. blank坯料，半成品10. cast steel铸钢11. nodular cast iron 球墨铸铁12. ductile cast iron球墨铸铁13. bronze青铜14. brass黄铜15. copper合金再调质recrystallization再结晶red shortness红热脆性residual stress残留应力retained austenite残留奥rust prevention防蚀salt bath quenching盐浴淬火sand blast喷砂处理seasoning时效处理second stage annealing 第二段退火secular distortion经年变形segregation偏析selective hardening部分淬火shot blast喷丸处理shot peening珠击法single stage nitriding 等温渗氮sintering烧结处理soaking均热处理softening软化退火solution treatment固溶化热处理spheroidizing球状化退火stabilizing treatment 安定化处理钼52. silicon硅53. sulfer/sulphur硫54. phosphor/ phosphorus 磷55. nitrided氮化的56. case hardening表面硬化，表面淬硬57. air cooling空冷58. furnace cooling炉冷59. oil cooling油冷60. electrocladding /plating 电镀61. brittleness脆性62. strength强度63. rigidity刚性,刚度64. creep蠕变65. deflection挠度66. elongation延伸率67. yield strength屈服强度68. elastoplasticity弹塑性69. metallographic structure 金相组织70. metallographic test金相试验71. carbon content含碳量72. induction hardening 感应淬火16. stainless steel不锈钢17. decarburization脱碳18. scale氧化皮19. anneal退火20. process anneal进行退火21. quenching淬火22. normalizing正火23. Charpy impact text 夏比冲击试验24. fatigue疲劳25. tensile testing拉伸试验26. solution固溶处理27. aging时效处理28. Vickers hardness维氏硬度29. Rockwell hardness 洛氏硬度30. Brinell hardness布氏硬度31. hardness tester硬度计32. descale除污，除氧化皮等33. ferrite铁素体34. austenite奥氏体35. martensite马氏体36. cementite渗碳体37. iron carbide渗碳体38. solid solution固溶体39. sorbite索氏体40. bainite贝氏体41. pearlite珠光体42. nodular fine pearlite/ troostite 屈氏体43. black oxide coating发黑44. grain晶粒45. chromium铬46. cadmium镉47. tungsten钨48. molybdenum钼49. manganese锰50. vanadium钒73. impedance matching感应淬火74. hardening and tempering调质75. crack裂纹76. shrinkage缩孔，疏松77. forging锻（件）78. casting铸（件）79. rolling轧（件）80. drawing拉（件）81. shot blasting喷丸（处理）82. grit blasting喷钢砂（处理）83. sand blasting喷砂（处理）84. carburizing渗碳85. nitriding渗氮86. ageing/aging时效87. grain size晶粒度88. pore气孔89. sonim夹砂90. cinder inclusion夹渣91. lattice晶格92. abrasion/abrasive/rub/wear/wearingresistance (property)耐磨性93. spectrum analysis光谱分析94. heat/thermal treatment热处理95. inclusion夹杂物96. segregation偏析97. picking酸洗，酸浸98. residual stress残余应力99. remaining stress残余应力100. relaxation of residual stress力消除残余应plating 化学电镀chemical vapor deposition 化学蒸镀coarsening 结晶粒粗大化coating 涂布被覆cold shortness 低温脆性comemtite 渗碳体controlled atmosphere 大气热处理corner effect 锐角效应creeping discharge 蠕缓放电decarburization 脱碳处理decarburizing 脱碳退火depth of hardening 硬化深层diffusion 扩散diffusion annealing 扩散退火electrolytic hardening 电解淬火embossing 压花etching 表面蚀刻ferrite 肥粒铁first stage annealing 第一段退火flame hardening 火焰硬化flame treatment 火焰处理full annealing 完全退火gaseous cyaniding 气体氧化法globular cementite 球状炭化铁grain size 结晶粒度granolite treatment 磷酸溶液热处理graphitizing 石墨退火hardenability 硬化性hardenability curve 硬化性曲线hardening 硬化heat treatment 热处理hot bath quenching 热浴淬火hot dipping 热浸镀induction hardening 高周波硬化ion carbonitriding 离子渗碳氮化ion carburizing 离子渗碳处理ion plating 离子电镀isothermal annealing 等温退火liquid honing 液体喷砂法low temperature annealing 低温退火malleablizing 可锻化退火martempering 麻回火处理martensite 马氏体/硬化铁炭metallikon 金属喷镀法metallizing 真空涂膜nitriding 氮化处理nitrocarburizing 软氮化normalizing 正常化oil quenching 油淬化overageing 过老化overheating 过热pearlite 针尖组织phosphating 磷酸盐皮膜处理physical vapor deposition 物理蒸镀plasma nitriding 离子氮化pre-annealing 预备退火precipitation 析出precipitation hardening 析出硬化press quenching 加压硬化process annealing 制程退火quench ageing 淬火老化quench hardening 淬火quenching crack 淬火裂痕quenching distortion 淬火变形quenching stress 淬火应力reconditioning 再调质recrystallization 再结晶red shortness 红热脆性residual stress 残留应力retained austenite 残留奥rust prevention 防蚀salt bath quenching 盐浴淬火sand blast 喷砂处理seasoning 时效处理second stage annealing 第二段退火secular distortion 经年变形segregation 偏析selective hardening 部分淬火shot blast 喷丸处理shot peening 珠击法single stage nitriding 等温渗氮sintering 烧结处理soaking 均热处理softening 软化退火solution treatment 固溶化热处理spheroidizing 球状化退火stabilizing treatment 安定化处理straightening annealing 矫直退火strain ageing 应变老化stress relieving annealing 应力消除退火subzero treatment 生冷处理supercooling 过冷surface hardening 表面硬化处理temper brittleness 回火脆性temper colour 回火颜色tempering 回火tempering crack 回火裂痕texture 咬花thermal refining 调质处理thermoechanical treatment 加工热处理time quenching 时间淬火transformation 变态tufftride process 软氮化处理under annealing 不完全退火vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化vacuum carburizing 真空渗碳处理vacuum hardening 真空淬火vacuum heat treatment 真空热处理vacuum nitriding 真空氮化water quenching 水淬火wetout 浸润处理aging 时效处理air cooling 空冷anneal 退火austenite 奥氏体bainite 贝氏体bar 棒材billet 方钢，钢方坯black oxide coating 发黑blank 坯料，半成品bloom 钢坯,钢锭brass 黄铜Brinell hardness 布氏硬度brittleness 脆性bronze 青铜cadmium 镉carbon content 含碳量carburizing 渗碳case hardening 表面硬化，表面淬硬cast steel 铸钢casting 铸（件）cementite 渗碳体charpy impact text 夏比冲击试验chromium 铬cinder inclusion 夹渣copper 合金crack 裂纹creep 蠕变decarburization 脱碳deflection 挠度descale 除污，除氧化皮等drawing 拉（件）ductile cast iron 球墨铸铁elastoplasticity 弹塑性electrocladding /plating 电镀elongation 延伸率fatigue 疲劳ferrite 铁素体forging 锻（件）furnace cooling 炉冷grain size 晶粒度grain 晶粒grit blasting 喷钢砂（处理）hardening and tempering 调质hardness tester硬度计heat/thermal treatment 热处理impedance matching 感应淬火inclusion 夹杂物indication 缺陷induction hardening 感应淬火iron carbide 渗碳体lattice晶格manganese 锰martensite马氏体metallographic structure 金相组织metallographic test 金相试验molybdenum 钼molybdenum 钼nitrided 氮化的nitriding 渗氮nodular cast iron 球墨铸铁nodular fine pearlite/ troostite屈氏体normalizing 正火oil cooling 油冷pearlite 珠光体phosphor/ phosphorus 磷picking 酸洗，酸浸pore 气孔process anneal 进行退火quenching 淬火relaxation of residual stress 消除残余应力remaining stress 残余应力residual stress 残余应力rigidity 刚性,刚度Rockwell hardness 洛氏硬度rolling 轧（件）sand blasting 喷砂（处理）scale 氧化皮section 型材segregation 偏析shot blasting 喷丸（处理）shrinkage 缩孔，疏松silicon 硅solid solution 固溶体solution 固溶处理sonim 夹砂sorbite 索氏体spectrum analysis光谱分析stainless steel不锈钢steel ingot 钢锭stock 原料strength 强度stress relief 应力释放sulfer/sulphur 硫tensile testing 拉伸试验test specimen 试样tungsten 钨vanadium 钒Vickers hardness维氏硬度yield strength 屈服强度indication 缺陷test specimen 试样bar 棒材stock 原料billet 方钢，钢方坯bloom 钢坯,钢锭section 型材steel ingot 钢锭blank 坯料，半成品cast steel 铸钢nodular cast iron 球墨铸铁ductile cast iron 球墨铸铁bronze 青铜brass 黄铜copper 合金stainless steel不锈钢decarburization 脱碳scale 氧化皮anneal 退火process anneal 进行退火quenching 淬火normalizing 正火Charpy impact text 夏比冲击试验fatigue 疲劳tensile testing 拉伸试验solution 固溶处理aging 时效处理Vickers hardness维氏硬度Rockwell hardness 洛氏硬度Brinell hardness 布氏硬度hardness tester硬度计descale 除污，除氧化皮等ferrite 铁素体austenite 奥氏体martensite马氏体cementite 渗碳体iron carbide 渗碳体solid solution 固溶体sorbite 索氏体bainite 贝氏体pearlite 珠光体nodular fine pearlite/ troostite屈氏体black oxide coating 发黑grain 晶粒chromium 铬cadmium 镉tungsten 钨molybdenum 钼manganese 锰vanadium 钒molybdenum 钼silicon 硅sulfer/sulphur 硫phosphor/ phosphorus 磷nitrided 氮化的case hardening 表面硬化，表面淬硬air cooling 空冷furnace cooling 炉冷oil cooling 油冷electrocladding /plating 电镀brittleness 脆性strength 强度rigidity 刚性,刚度creep 蠕变deflection 挠度elongation 延伸率yield strength 屈服强度elastoplasticity 弹塑性metallographic structure 金相组织metallographic test 金相试验carbon content 含碳量induction hardening 感应淬火impedance matching 感应淬火hardening and tempering 调质crack 裂纹shrinkage 缩孔，疏松forging 锻（件）casting 铸（件）rolling 轧（件）drawing 拉（件）shot blasting 喷丸（处理）grit blasting 喷钢砂（处理）sand blasting 喷砂（处理）carburizing 渗碳nitriding 渗氮ageing/aging 时效grain size 晶粒度pore 气孔sonim 夹砂cinder inclusion 夹渣lattice晶格abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性spectrum analysis光谱分析heat/thermal treatment 热处理inclusion 夹杂物segregation 偏析picking 酸洗，酸浸residual stress 残余应力remaining stress 残余应力relaxation of residual stress 消除残余应力stress relief 应力释放。
金属热处理专业词汇
金属热处理专业词汇一、退火（Annealing [əˈniːlɪŋ]，名词）1. 完全退火（Full Annealing）- 定义：将亚共析钢加热到Ac3以上30 - 50℃，保温足够时间，使组织完全奥氏体化后缓慢冷却，以获得接近平衡组织的热处理工艺。
2. 不完全退火（Incomplete Annealing）- 定义：将亚共析钢加热到Ac1 - Ac3之间，保温后缓慢冷却的热处理工艺。
二、正火（Normalizing [ˈnɔːməlaɪzɪŋ]，名词）- 定义：将钢件加热到Ac3（或Accm）以上30 - 50℃，保温适当时间后在空气中冷却的热处理工艺。
其目的是细化晶粒、调整硬度、消除网状渗碳体等。
三、淬火（Quenching [ˈkwentʃɪŋ]，名词）1. 单液淬火（Single - liquid Quenching）- 定义：将加热到淬火温度的工件迅速放入一种淬火介质（如水、油等）中冷却到室温的淬火方法。
2. 双液淬火（Double - liquid Quenching）- 定义：工件先在一种冷却能力强的介质（如水）中冷却到接近Ms点（马氏体转变开始点），然后立即转入另一种冷却能力较弱的介质（如油）中冷却，以减少淬火内应力和变形开裂倾向的淬火方法。
四、回火（Tempering [ˈtempərɪŋ]，名词）1. 低温回火（Low - temperature Tempering）- 定义：回火温度在150 - 250℃之间，主要用于降低淬火应力、提高工件韧性，回火后得到回火马氏体组织，常用于高碳钢刀具、量具等的处理。
2. 中温回火（Medium - temperature Tempering）- 定义：回火温度在350 - 500℃之间，得到回火托氏体组织，可显著提高弹性极限和屈服强度，常用于各种弹簧的处理。
3. 高温回火（High - temperature Tempering）- 定义：回火温度在500 - 650℃之间，得到回火索氏体组织，可使工件具有良好的综合力学性能，生产中常把淬火加高温回火的复合热处理工艺称为调质处理。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
热处理专业词汇
indication 缺陷
test specimen 试样
bar 棒材
stock 原料
billet 方钢，钢方坯
bloom 钢坯,钢锭
section 型材
steel ingot 钢锭
blank 坯料，半成品
cast steel 铸钢
nodular cast iron 球墨铸铁
ductile cast iron 球墨铸铁
bronze 青铜
brass 黄铜
copper 合金
stainless steel不锈钢
decarburization 脱碳
scale 氧化皮
anneal 退火
process anneal 进行退火
quenching 淬火
normalizing 正火
Charpy impact text 夏比冲击试验
fatigue 疲劳
tensile testing 拉伸试验
solution 固溶处理
aging 时效处理
Vickers hardness维氏硬度
Rockwell hardness 洛氏硬度
Brinell hardness 布氏硬度
hardness tester硬度计
descale 除污，除氧化皮等
ferrite 铁素体
austenite 奥氏体
martensite马氏体
cementite 渗碳体
iron carbide 渗碳体
solid solution 固溶体
sorbite 索氏体
bainite 贝氏体
pearlite 珠光体
nodular fine pearlite/ troostite屈氏体
black oxide coating 发黑
grain 晶粒
chromium 铬
cadmium 镉
tungsten 钨
molybdenum 钼
manganese 锰
vanadium 钒
molybdenum 钼
silicon 硅
sulfer/sulphur 硫
phosphor/ phosphorus 磷
nitrided 氮化的
case hardening 表面硬化，表面淬硬air cooling 空冷
furnace cooling 炉冷
oil cooling 油冷
electrocladding /plating 电镀brittleness 脆性
strength 强度
rigidity 刚性,刚度
creep 蠕变
deflection 挠度
elongation 延伸率
yield strength 屈服强度elastoplasticity 弹塑性metallographic structure 金相组织metallographic test 金相试验carbon content 含碳量
induction hardening 感应淬火impedance matching 感应淬火hardening and tempering 调质
crack 裂纹
shrinkage 缩孔，疏松
forging 锻（件）
casting 铸（件）
rolling 轧（件）
drawing 拉（件）
shot blasting 喷丸（处理）
grit blasting 喷钢砂（处理）
sand blasting 喷砂（处理）carburizing 渗碳
nitriding 渗氮
ageing/aging 时效
grain size 晶粒度
pore 气孔
sonim 夹砂
cinder inclusion 夹渣
lattice晶格
abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性spectrum analysis光谱分析
heat/thermal treatment 热处理
inclusion 夹杂物
segregation 偏析
picking 酸洗，酸浸
residual stress 残余应力
remaining stress 残余应力
relaxation of residual stress 消除残余应力
stress relief 应力释放。