商务英语翻译中词类翻译技巧
商务英语翻译 之 词汇的翻译.txt
商务英语翻译之词汇翻译一：词义的选择（Choice of Meanings）（一）根据汉语的表达习惯确定词义1. a low figure 小数目2.workers on low incomes 低收入工人3.The simplest way to succeed in business is to buy low and sell high.生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。
4.The value of the pound has fallen to a new low against the dollar.英镑兑换美元的比值已跌到新的（最）低点5.We sell cheap quality goods.我们销售的商品物美价廉6.We have made you an offer at a very competitive price.我方已按很低的价格向贵方报盘。
7.You will find our prices for these goods very popular.贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。
8. Please make us your lowest quotation for bikes.请报自行车最低价。
9.If you feel interested in our business proposal, please send us the samples togetherwith your best terms and conditions.如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。
10.As we have quoted you our rock-bottom price, we can’t give you any more discount.我方已报最低价，折扣不能再多给了（二）根据词性确定词义1. He gets a 10% commission on everything he sells.他每卖一件商品得百分之十的佣金2. Party B is commissioned by the manufacturers to buy steel plates.乙方受制造厂家的委托购买钢板。
商务英语翻译中词类翻译的技巧分析与探讨
地、 创造性 地处理译文 ， 使之通顺 自然 ， 保持原意。
２ 名词 的转译
“ 大量使用名词是英语语言的重要标志之一。英语 中的 名词在词汇中 占有 绝对优势 ，它们不仅数量庞大 、搭配灵
活， 还可以像形容词一样展现特 征 ， 动词一样表现动作。” 像
２１商务英语名词转译 的基本规律 ． 商务英语是英语语 言中的一 种专 门用途英语 ，但归根
Ｃ ｌ ｇ ， ３ ０ ７Ｎａ ｎ ｎ ， ａ ｇ ｉ ｈ ｎ ｏ ｌ ｅ ５ ０ ０ ， ｎ ｉ ｇＧｕ ｎ ｘ ， ｉ ａ ｅ Ｃ
商 务英语 是英语 的一 种功 能变 体 ，是 专 门用途 英语
溯源 ， 胎于普通英语。这也就意 味着 ， 大多数情形下 ， 它脱 在
它的使用也遵循着普通英语 的翻译规 律 ，我们可 以视情况
通常 只能固定地充 当一种语法成分 ， 如动词—— 谓语 ， 形容 词——定语 ， 副词——状语 。而汉语属于表意文字 ， 语句的整 体结构和意思简单 明了， 不存在 因词类转换造成 的逻辑混乱 的问题 ， 因而其词类 和句法成分之 间的关 系也较 为复杂 ， 一 种词类往往可以充当多种语法成分 ，比如 ：动词—— 主宾 语、 谓语 ， 形容词——主宾语 、 谓语 、 定语 、 状语 ， 。 等 正如王力 先生所说 的 ，就句子结构而言 ，西洋语 言是 “ 法治的 ， 中国语言是人治 的。” 英语讲般 的英译汉办法来处理商务英语 的汉译 。
Ｅｇ Ｗ ｅ ａｓ ｅ ｉ ｈ ｒ ｗ ｎ ｅ ｄ ａ ｄ ｎ ｃ ｓ ｉ ｏ ｉ－ ： ｌ ｒａ ｚ ｔ ｅ ｇ ｏ ｉ ｇ ｎ ｅ ｎ ｅ ｅ ｓ ｙ ｔ ｎ ｏ ｌ ｅ ｔ
简 要 的分’ 与探 讨 析
关键 词 商 务英 语 词类 翻 译 技 巧
商务英语翻译基本技巧
Contents
任务一
任务二
Unit2 任务三
任务四
任务二
一 二 三 四 五 六 七
五、分译法与合译法
分译法是将原文的某个词、短语或从句从原来的结构中分离出来，译 成若干短句，使译文通顺流畅，表意清楚。分译常包括单词分译、短 语分译和句子分译三种情况。 合译法就是将原文中的两个或两个以上的简单句，以及复合句译成一 个单句，这样译文会更加简练自然，语义清晰。
例10：Our competitive prices, experience, efficiency, and reliability have won confidence and goodwill among our many business clients worldwide. 译文：本公司产品价格低廉、经验丰富、效率卓著、信用可靠， 已博得世界各地用户的信赖和好感。（增词法）
例62：The faster smartphones become and the more alluring the apps that are devised for them, the stronger the addiction will grow. 译文：智能手机运行越快，应用程序就越诱人，用户对此就越容易上瘾。
Contents
任务一
任务二
Unit2 任务三
任务四
任务二
一 二 三 四 五 六 七
Contents
（二）逆序法（Reverse-Order Translation） 逆序法是指颠倒英语长句的语序，将句子成分的前部分放到译文的后
面，或将后面部分放到译文前面。 例65：① It could have improved productivity growth at home ② by increasing rather than cutting funding ③ the Manufacturing Extension
商务英语的英译汉翻译技巧
商务英语的英译汉翻译技巧在商务英语翻译中，有五大技巧大家需要注意，下面与大家分享商务英语的英译汉翻译技巧，欢迎阅读了解。
增词和减词在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。
翻译过程中要根据原文上下文的意思、逻辑关系以及语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。
例1：All cash bonus shall be subject to income tax．译文：所有现金红利，均须缴纳所得税。
解析：根据汉语行文习惯，增加动词。
例2：On condition that you sign this receipt I will pay the money．译文：你在收据上签字，我就付款。
解析：减词译法可以使译文言简意赅。
改变翻译中逐字翻译造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯、甚至产生歧义的现象。
分译和合译分译是指把原来的句子翻译成两个或两个以上的句子，这样可以把意思表达得更清楚一点。
合译是指把原文两个或两个以上的句子在译文中用一个单句或复句来表达。
例3：We have forwarded the catalogs and drawings you sent us to some large manufactures and now have affirmative answer from factory in shanghai．译文：我们已将寄来的目录和图纸转交给几家大厂，现已接到上海一家工厂愿意承办的答复。
例4：We hope this will go smoothly and you are able to conclude。
商务英语翻译-U6词类转换翻译法
商务翻译工具和资源
推荐商务翻译过程中常用的工具和资源，帮助提高翻译效率和质量。
商务翻译技巧
分享商务翻译中的实用技巧和秘诀，帮助提升翻译效率和质量。
商务翻译案例分析
分析商务翻译中的具体案例，提供翻译思路和解决方案，以丰富商务翻译实践经验。
商务翻译注意事项
介绍商务翻译中需要注意的事项和技巧，以确保翻译的准确性和专业性。
商务翻译常见问题
总结商务翻译中常见的问题和挑战，提供解决方案和有效的应对策略。
学习句型转换的方法和技巧，增强商务翻译的表达能力和语言多样性。
翻译实例一：名词转动词
通过实际例子演示名词转换为动词的翻译技巧和应用，提供有趣和生动的商务翻译实践。
翻译实例二：形容词转副词
通过实际例子展示形容词转换为副词的翻译方法和技巧，使商务翻译更贴近 实际应用。
翻译实例三：动词转名词
通过具体案例演示动词转换为名词的运用和技巧，提高商务翻译的表达能力 和专业性。
深入探讨动词不定式的用法和应用，以增强商务翻译的语言技巧和语境适应能力。
动名词
学习动名词的用法和在商务翻译中的运用，使翻译更加准确、简洁和流畅。
分词
研究分词的应用技巧和商务翻译中的具体用法，提升翻译的精确度和流畅度。
被动语态
探讨被动语态的形式和翻译技巧，使翻译更加准确、自然和符合语境。
句型转换
动词转形容词
了解动词转换为形容词的技巧，提升商务翻译的精准度和专业性。
副词转形容词
掌握副词转换为形容词的方法，以丰富商务翻译的语言表达能力。
副词转名词
研究副词转换为名词的技巧，使商务翻译更加流畅和准确。
谓语动词转非谓语动词
理解谓语动词转换为非谓语动词的方式，提高商务翻译的句子结构和流畅度。
商务英语翻译技巧有哪些
商务英语翻译技巧有哪些商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，那么你知道翻译商务英语有什么技巧吗?下面是店铺为你整理的商务英语翻译技巧，希望大家喜欢!商务英语翻译技巧1.用词准确，译文完整。
在翻译中，由于相关信息与双方利益有密切联系，合同涉及的各项条款也是双方必须要遵守的，具备一定的法律约束力，因此，译者在翻译中应做到用词准确、严谨。
同时，只有译文完整，双方签订的合同才是准确合理的，这就需要译者在翻译英文合同文本时，应适当融入一些原本隐含的内容，这样不仅可以确保合同内容的严密性、准确性，还能够让整个合同看起来更加完整、清晰，同时也为读者全面、准确掌握合同内容提供方便。
2.恰当的词量增减。
在商务英语实践翻译中，词量的增减也是很重要的一个翻译技巧。
翻译时要结合原文上下文的意思、逻辑关系，以及译文语言句法特点、表达习惯，适当的增添一些原文未出现但实际内容已包含的词语，或者是删减一些原文虽提及，但是译文表达中不需要用到的词汇。
对于赠词来讲，结合上下文可以适当增加一些动词、形容词和名词等，但在那一部分、什么场合增加相应词汇才恰到好处，还不超过一定界限，还需要在实践翻译中不断探索和积累。
比如：All cash bonus shall be subject to income tax.意思是所有现金红利，军须缴纳所得税。
根据汉语的行文习惯，在翻译时就应该适当的添加一些动词。
对于减词来讲，可以使译文更加简洁明了，并且能够改善原文逐字翻译形成的拖沓、累赘的行文习惯，避免歧义现象的产生。
3.注重文化差异。
在翻译中，风格信息的传递是不容忽视的，虽然由于人类生存环境、条件方面存在的差异，会产生一些不可译的文化，但是人类生存需求、思维方式上还是存在一定共性的。
不同国家、民族之间都会存在一定差异，商务英语翻译者应全面了解、掌握这些差异，并采用恰当的翻译技巧实现文化、信息上的对等。
在翻译中如忽视了原文的风格信息，不仅会流失大量译文信息，还会影响译文的得体性。
商务英语翻译的技巧总结
商务英语翻译的技巧总结商务英语翻译的技巧总结1.挨次翻译法所谓顺译法就是根据原文的挨次组织译文。
在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间支配或规律关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较全都可按原文的挨次译出。
2.反译法英汉两种语言结构存在很大差异。
英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采纳总结式。
多把信息点放在后面，越往后越重要。
假如一个句子既有叙事又有表态汉语就把叙事部分放在前。
表态部分放在后$英语则相反，经常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末从而形成反译，一些带有否定意义的词。
3.词义引申翻译法词义引申翻译法，就是依据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用准确的汉语词句，将原文内容的实质精确的表达出来。
从词义角度看，引申可分为抽象化引申和详细化引申。
从句法层面来看，引申可分为规律引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。
将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确详细的词，采纳汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。
将此一详细化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种详细事物的时候，用详细化的事物来表达，还其详细的原来面目，使读者一目了然。
规律引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要依据上下文的规律关系，对该词、短语或整个句子从其本意动身，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用准确的词句，将原文内容的实质精确的表达出来。
语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。
语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际力量来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。
除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。
4.凝练翻译法商务英语中部分语句的结构简单，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。
[精品]商务英语翻译词类转换
![[精品]商务英语翻译词类转换](https://img.taocdn.com/s3/m/92d5d4505acfa1c7aa00ccce.png)
2．省略宾语 • —Do you know Mr. Li ？ — I don’t know （him） 3．省略表语 • ——Are you thirsty ？ —— Yes，I am （thirsty） 4．同时省略几个成分 • —Are you feeling better now？你觉得好些了吗？ —（I am feeling ） Much better （now） 好多了。
（4）汉语里一个复杂思想，往往分成几个短 句来表示。各短句之间的联系，有时靠“意 合”，有时靠重复。这样才能承上启下，衔 接自然。 他这样教发音简直是误人子弟，误人还误得不浅。
（5）由于修辞上的需要。英语中的重复多数是为了修辞， 起强调作用。汉语的重复，即使是为修辞，也不单一地为 了强调。有时是为了排比整齐，有时为了推理层递，有时 为了对偶工整，有时为了条理清楚。 我们今天开这个大会，就是为了继续团结，继续进步。 （排比） 这种作风，拿了律己，则害了自己；拿了救人，则苦了别 人。（推理层次）
5.2 汉语重复表达的特点
重复是汉语的一个明显特点，汉语的重复 不仅有语音上的需要，还有语法与修辞上的 需要。 • （1）汉语第三人称“他”、“她”、“它”的发音同为 /ta:/。汉语很少用指物的“它”，而是习惯重复原词，或借 助指示代词。 • （2）汉语有一种连锁句，其中很多需要重复词语的。 有什么吃什么，有米饭吃米饭，有馒头吃馒头。 • （3）汉语的选择疑问句常常需要重复动词。 努力提高呢？还是努力普及呢？
5.3 英语翻译中的重复翻译法
Marketing is a pervasive social activity that goes considerably beyond the selling of toothpaste, soap, and steel.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Business Collection商务必读2042012年11月 商务英语翻译中词类翻译技巧研究东北电力大学外国语学院 张旭摘 要:在商务英语中，英汉互译中常见的翻译技巧是对于词类翻译的技巧。
本文主要探讨的词类互译的技巧主要是对于动词和名词、形容词和动词，以及动词和介词相互间的翻译类型，从这三个方面加以分析和总结，望对于商务英语的词类翻译技巧有着更为积极的影响。
关键词:商务英语 英汉互译 词类转换中图分类号：F722 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2012)11(c)-204-02在商务英语的翻译中，转换词性是其表达的一大技巧。
在对于汉语和英语两种语言的比较重我们发现，这两种语言在于形容词，动词，名词等的语法上有着如出一辙的相似性，但是中国和美国的地区差异导致了这两种语言有其特殊的表达和含义。
另外，英汉两种语言在组合语法方面有着很大的区别，在语义切分方面区别也很明显。
在实际应用语汇的方面更有着天壤之别，差异显著。
所以，在现实的翻译中，不能总是用某种语汇类型去对应单一的语汇。
这样做对于整个翻译来说是极其不利的。
汉英翻译中，对于词类改性是非常必要的，商务英语中更应该这样做，如果不对于某些词的词性进行转换，那么翻译之后读出来就不能流畅顺口。
1 名词与动词的互相转译对于英汉互译的研究者称，名词是英语中占有最重要地位的一种语汇，其作用往往可以代替动词在汉语中所包含的意思，例如对于抽象的行为名词，其往往以名词代替。
而且，在英语中，动词是可以兼有很多类别的语汇，并且英语中的词形变化使得名词往往就是加上后缀的动词而出现。
如-or ，-er ，-tion ，-ance 等。
而动词在汉语中的地位也是英语所不可比较的，在一个句子中，通常有着2~3个动词共同发挥其效用，不仅仅局限于一个动词。
所以，在汉英互译中，许多英文名词可以翻译为中文的动词，许多中文的动词又可以翻译成英文中的名词，或者以“介词+名词”的类型来出现。
(1)在英文中，通常对于一些意义比较抽象的动作名词，在译为汉语之时，以动词的方式来翻译。
但是，如果一个涉足翻译界尚浅的翻译人员来对于汉语翻译之时，通常他们是对于这一类词汇的使用不是很容易把握，所以在翻译中，通常都会翻译成英文动词。
例如：Him by the repeal of the British Corn Laws in 1846, the end 矿业结构不合理，大中型矿山所占比重较小。
突出表现在矿山数量多而规模小、布局散、资源利用率低和经济效益差等方面。
矿山总数中，中型以上的矿山企业有丰源钼矿、前河公司、金源公司、金牛公司、金都公司等7家，所占比例仅为7.45%。
3 外部机遇(Opportunities)分析3.1“十二五”面临的发展重要战略机遇期“十二五”的主题是可持续发展，主线是转变经济发展方式，强调对可持续发展要高度重视，把增强可持续发展能力作为“十二五”规划的重要任务，这些重大战略决策为嵩县发展绿色矿业经济提供了明确目标指引和政策支持。
国家正在实施中原经济区和中部崛起战略，陆续出台了扶持产业结构调整、基础设施建设和新农村建设等配套政策，逐步加大对贫困地区和中西部地区的扶持力度，为嵩县创建工作提供了难得的政策机遇。
3.2 产业转移和中原城市群发展辐射机遇日趋明显的产业梯度转移趋势为嵩县利用外资引进项目、打造嵩县新型工业、实现跨越式发展提供了良好外部条件。
随着我国东部沿海发达地区向中西部地区产业转移步伐加快，地处中原要地的嵩县，其丰富的生态环境资源、矿产和人力资源、地理区位优势已日渐凸显，投资环境不断改善，为嵩县承接“两个转移”和构建现代生态产业体系提供了很强比较优势和后发优势。
4 外部威胁(Threats)分析4.1 经济规模扩大对资源环境保护的压力不断加大随着经济社会快速发展，资源供给与发展需求之间的矛盾日益增大，土地和环境等可持续发展瓶颈制约因素日益明显。
由于历史原因，嵩县目前还存在矿产资源开采比较粗放等现象，如何保护整合资源，提高资源利用率，健全资源环境保护机制，确保嵩县社会经济可持续发展，仍是一项压力不断增大的重大任务。
4.2 经济快速发展对社会转型与和谐建设要求提高随着近几年嵩县经济持续发展，对社会转型以及和谐社会建设的要求不断提高，社会发展滞后于经济发展、城乡和区域之间发展差距拉大、环境污染引发的人与自然的矛盾逐渐增多，社会民生需求以及社会保障问题不断凸显，解决难度加大，如何按照科学发展观的要求统筹解决好上述各种发展中的社会矛盾，是建设和谐嵩县，实现城乡全面小康发展目标的艰巨任务。
4.3 外部环境改变与发展政策调控带来的竞争挑战由于嵩县地处山区，经济开放程度和市场化程度较低，适应外部环境改变与竞争的能力有待加强。
尤其是面对前所未有的国际金融危机挑战，国家在扩内需、保增长的同时将大力推行的主体功能区建设和严格控制新增建设用地等调控政策，将给嵩县带来巨大应变压力，也将对嵩县应对外部环境改变与发展政策调控的能力提出更新更高的要求和挑战。
参考文献[1] 胜栋.河南省发展循环经济的SWOT分析及战略选择[J].河南社会科学,2008,16(2).[2] 陈红英,谢军安,王育红.低碳经济：河北省经济发展的挑战与机遇[J].中国商贸,2009(11).[3] 王馨凤.科学发展“绿色矿业”[J].今日国土,2008(11).[4] 卢秋霞,冯菁.资源型城市发展循环经济的SWOT分析与评价——以榆林市为例[J].经济研究导刊,2009(35).Business Collection商务必读 2012年11月205of Britain's long - protectionism consistent policy.1864年，《谷物法》在英国被废除，对于长期以来的英国贸易保护主义的政策进行了废除。
“repeal ”在文中，既可以作为动词来使用，也能够将其作为名词来探讨，大致的意思是一样的，同为废除和取消之意。
但是在汉语的翻译方式中，大家一般都把repeal 当做动词来对其进行汉语翻译。
例如，这句话我们可能会翻译成Great Britain repealed the …或者会对其翻译成The Corn Laws were repealed in …等其他，这些翻译的方式都可以把这句话的意思表达明白，但是在实际中，又不可能像原文那样顺畅，舒服。
(2)有时在英文汉译之时，为了更方便理解和整理，通常将名词译为动词，例如：Early hopes that Eastern Germany could stage an economic miracle like that of West Germany in the 1950s and ′60s have faded.人们早已不再指望在统一初期的东德能够对于西德建立的五六十年代的经济奇迹进行再一次复苏。
这个句子中的含义为在东德和西德刚刚统一之时，人们是对于东德的经济发展抱有很大的希望的，但是，在现实中，随着东德的发展，人们已经没有了之前那样的热切期望。
在英文中，这里的hopes 是用的hope 的复数形式，但是在中文中则没有这样的说法。
如果以名词的方式翻译英文中的hope ，那么就会不能把句子中的动词和宾语联系起来，我们平时没有说过“希望会变淡”的话语。
再者说，原文的hopes 的复数在汉语中没有办法进行改变。
如果将hope 一词译为动词，那么后面加上“热情”这个词，就会显得非常完整，符合整个句子的含义和翻译的标准。
(3)此外，在汉译英时，如果能够在翻译动词时，在合适的地方变为名词，就会使得英文译文更为顺畅，更为干练。
例如：交易量的增加导致了交易所需要的货币的数量增多。
An increase in business requires an increase in the amount of money coming into general circulation.在原句中一共出现过四个动词，而在英文翻译中却只用过一个动词和一个分词，所以，英文译文就能够更加顺畅和干练，如果这4个动词在英文中都变换为动词，那么这句话的意思就会非常嗦，繁复，试译如下：The fact that business increases requires that the amount of money which is generally circulated be also increased.英文译文非常繁复，并且读起来枯燥无味。
(4)在英文中使用动词加上后缀的方式而组成的名词，在其汉语翻译中常常作为动词的形式来出现。
例如:Before the payment of these tariffs ，the im-ported goods will be in the custody of the customs and storage charges are for the importer ’s account.在关税交付以前，海关负责保管需要进口的货物，其费用的承担方是进口货物的商家。
In reimbursement of these extra expenses ，please draw on us.请以汇票的形式支付我方的款目，对于额外的费用进行偿还。
在上述的两个例句中，受到英文语法的阻碍，在有些词的运用上只能用名词的形式来进行，但是，“payment ”和“reimbursement ”在进行汉语翻译的时候可以译作：“交”，“偿还”。
2 介词与动词的互相转译在英语中，介词是具有非常重要的功能的词汇，其主要的用途是对于不同结构的词之间进行关联，以组成合适的语法进行进行出现。
英语介词的特点是条目庞大，并且使用非常灵活，在句子中所表示的含义也非常之多。
但是汉语中，介词往往由动词进行转换而得到，很多动词的词义在介词中都有着其含义。
所以在英汉互译的时候对于其中的差距要进行强有力的分离，使用正确的方法对其进行处理。
例如，“他在教室里”这句话中，在汉语结构上动词为“在”，但是在英语的结构上，只有系动词和介词短语进行组合，才能够说明其词义。
在英语中这句话的翻译为“He is in the classroom ”。
同时，在英语中介词的词义丰富还表现在这一方面：它们通常进行不同的搭配，所以其意义也就各有所异，而且其表露出来的含义在汉语中通常用动词来表示。
所以在英汉互译的过程中，动词有时可以和介词互相翻译。
为说明这一点，请看下面这个例子：We should advise you to get in touch with them for your requirements.对于你方的建议是和他们进行联系，以购买你们所必须的产品。