古诗狐假虎威翻译赏析
《狐假虎威》注音文言文、译文、道理
狐h ú 假ji ǎ 虎h ǔ 威w ēi虎h ǔ 求qi ú 百b ǎi 兽sh òu 而ér 食sh í 之zh ī ，得d é 狐h ú 。
狐h ú 曰yu ē ：“子z ǐ 无w ú 敢ɡǎn 食sh í 我w ǒ 也y ě ！天ti ān 帝d ì 使sh ǐ 我w ǒ 长ch án ɡ 百b ǎi 兽sh òu ，今j īn 子z ǐ 食sh í 我w ǒ ，是sh ì 逆n ì 天ti ān帝d ì 命m ìn ɡ 也y ě 。
子z ǐ 以y ǐ 我w ǒ 为w éi 不b ú 信x ìn ，吾w ú 为w éi 子z ǐ 先xi ān 行x ín ɡ ，子z ǐ 随su í 我w ǒ 后h òu ，观ɡu ān 百b ǎi 兽sh òu 之zh ī 见ji àn 我w ǒ 而ér 敢ɡǎn 不b ù 走z ǒu 乎h ū ？”虎h ǔ 以y ǐ 为w éi 然r án ，故ɡù 遂su í 以y ǐ 之zh ī 行x ín ɡ 。
兽sh òu 见ji àn 之zh ī 皆ji ē 走z ǒu 。
虎h ǔ 不b ù 知zh ī 兽sh òu 惧j ù 己j ǐ 而ér 走z ǒu 也y ě ，以y ǐ 为w éi 畏w èi 狐h ú 也y ě 。
译y ì 文w én （成ch én ɡ语y ǔ故ɡù事sh ì） ：老l áo 虎h ǔ 找zh ǎo 各ɡè 种zh ǒn ɡ 野y ě 兽sh òu 来l ái 吃ch ī ，得d é 到d ào （一y ì 只zh ī ）狐h ú 狸li 。
“狐假虎威”文言文及翻译
我们通常说某人“狐假虎威”，那么小编整理了关于《狐假虎威》文言文原文及《狐假虎威》翻译，希望同学们能够更好的理解狐假虎威的意思，并能够有所启示!
《狐假虎威》文言文原文：
虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。
”虎以为然故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
《狐假虎威》翻译:
老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一起)走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。
《狐假虎威》的故事讲完了，是不是对你的学习帮助呢?希望对您的学习和做人道理能够有所启发哦~。
文言文《狐假虎威》原文及翻译
希望能帮助到您
文言文《狐假虎威》原文及翻译
本文是关于文言文《狐假虎威》原文及翻译，感谢您的阅读！
文言文《狐假虎威》原文及翻译
《狐假虎威》文言文原文：
虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。
”虎以为然故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
《狐假虎威》翻译:
老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一起)走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。
小古文狐假虎威的原文和译文
小古文狐假虎威的原文和译文
（原创版）
目录
1.狐假虎威原文及译文简介
2.狐假虎威原文及译文的详细内容
3.狐假虎威原文及译文的寓意
正文
【1】狐假虎威原文及译文简介
狐假虎威是一则来自《战国策·楚策一》的寓言故事，原文讲述了一只狐狸借老虎的威势欺负其他动物，最终被揭穿的故事。
故事简短但寓意深刻，被广泛传颂。
【2】狐假虎威原文及译文的详细内容
原文如下：
虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
”虎疑不信。
狐曰：“吾为子试之。
见我而走，勿敢阻也。
”虎以为然，故遂与之行。
百兽见之，皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
译文如下：
老虎捕猎各种野兽来吃，捉到了一只狐狸。
狐狸说：“你不敢吃我！天帝让我统领百兽，现在你吃了我，就是违抗天帝的命令。
”老虎怀疑并不相信。
狐狸说：“我为你试试看。
当我出现在其他动物面前时，它们会逃跑，你不要阻止它们。
”老虎觉得有道理，所以就和狐狸一起走。
其他野兽看到他们，都逃跑了。
老虎不知道野兽们是害怕自己而逃跑，还以为是害怕狐狸呢。
【3】狐假虎威原文及译文的寓意
狐假虎威的故事寓意着那些没有真实实力的人，借助别人的威势欺压别人，终究会露出真相。
《狐假虎威》文言文原文和翻译
《狐假虎威》文言文原文和翻译《狐假虎威》文言文原文和翻译在平凡的学习生活中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。
为了让更多人学习到文言文的精华，下面是小编帮大家整理的《狐假虎威》文言文原文和翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
《狐假虎威》文言文原文：虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。
”虎以为然故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
狐假虎威文言文注释：之：取独畏：害怕果诚：果真何如：像这样莫：没有人求：寻找而：承接子：你使：派长：做首领是：这逆：违抗以···为：认为···是信：诚实为：相当于“于”，在以为：认为然：对遂：就与：跟随之：的方：方圆甲：士兵专：单独属：交付犹：好像走：逃跑《狐假虎威》翻译:老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一起)走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。
扩展资料：一、成语出处荆宣王（楚宣王）问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？”群臣莫对。
江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：‘子无敢食我也。
天帝使我长（zhǎng，以……为首领）百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信（不真实、不可靠），吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地方五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤：故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。
《狐假虎威》文言文译文《狐假虎威》成语启迪寓意
《狐假虎威》文言文译文《狐假虎威》成语启迪寓意《狐假虎威》这个成语同学们都有学过吧?它讲的是狐狸假借老虎的威势吓唬其它野兽，比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。
今天就让我们更加详细地学习一下吧。
《狐假虎威》作品原文荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之(1)畏(2)昭奚恤，果诚(3)何如(4)?”群臣莫(5)对。
江一对曰：“虎求(6)百兽而(7)食之，得狐。
狐曰：‘子(8)无敢食我也!天帝使(9)我长(10)百兽，今子食我，是(11)逆(12)天帝之命也。
子以我为(13)不信(14)，吾为(15)子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?’虎以为(16)然(17)，故遂(18)与(19)之(20)行;兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地方(21)五千里，带甲(22)百万，而专(23)属(24)于昭奚恤。
故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲也，犹(25)如百兽之畏虎也。
”《狐假虎威》作品注释1、之：取独2、畏：害怕3、果诚：果真4、何如：像这样5、莫：没有人6、求：寻找7、而：承接8、子：你9、使：派10、长：做首领11、是：这12、逆：违抗13、以···为：认为···是14、信：诚实15、为：相当于“于”，在16、以为：认为17、然：对18、遂：就19、与：跟随20、之：代词，代指狐狸21、方：方圆22、甲：士兵23、专：单独，独占24、属：交付25、犹：好像00、走：跑《狐假虎威》作品简介《狐假虎威》出自《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之，得狐。
……虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
”是先秦时代汉族寓言故事。
假：借。
狐狸借老虎之威吓退百兽。
后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。
《狐假虎威》原文荆宣王问群臣曰:"吾闻北方之畏昭奚恤，果诚何如?"群臣莫对。
《狐假虎威》文言文译文《狐假虎威》成语启迪寓意
《狐假虎威》文言文译文《狐假虎威》成语启迪寓意《狐假虎威》这个成语同学们都有学过吧?它讲的是狐狸假借老虎的威势吓唬其它野兽，比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。
今天就让我们更加详细地学习一下吧。
《狐假虎威》作品原文荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之(1)畏(2)昭奚恤，果诚(3)何如(4)?”群臣莫(5)对。
江一对曰：“虎求(6)百兽而(7)食之，得狐。
狐曰：‘子(8)无敢食我也!天帝使(9)我长(10)百兽，今子食我，是(11)逆(12)天帝之命也。
子以我为(13)不信(14)，吾为(15)子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?’虎以为(16)然(17)，故遂(18)与(19)之(20)行;兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地方(21)五千里，带甲(22)百万，而专(23)属(24)于昭奚恤。
故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲也，犹(25)如百兽之畏虎也。
”《狐假虎威》作品注释1、之：取独2、畏：害怕3、果诚：果真4、何如：像这样5、莫：没有人6、求：寻找7、而：承接8、子：你9、使：派10、长：做首领11、是：这12、逆：违抗13、以···为：认为···是14、信：诚实15、为：相当于“于”，在16、以为：认为17、然：对18、遂：就19、与：跟随20、之：代词，代指狐狸21、方：方圆22、甲：士兵23、专：单独，独占24、属：交付25、犹：好像00、走：跑《狐假虎威》作品简介《狐假虎威》出自《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之，得狐。
……虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
”是先秦时代汉族寓言故事。
假：借。
狐狸借老虎之威吓退百兽。
后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。
《狐假虎威》原文荆宣王问群臣曰:"吾闻北方之畏昭奚恤，果诚何如?"群臣莫对。
狐假虎威文言文翻译教学
古之文言，精深奥妙，非一日之功可窥其全貌。
今欲解狐假虎威之妙，须先明其文，后通其意，终至其用。
以下试以《狐假虎威》为例，浅析文言文翻译之教学。
《狐假虎威》出自《战国策·楚策一》，原文如下：狐假虎威，虎不敢斗。
狐曰：“吾以尾搏虎，虎皆走。
今日我借虎威，汝敢与我斗乎？”虎曰：“吾素闻狐之狡，今乃知其假虎威也。
”一、原文解读1. 狐假虎威：狐借虎之威势，使虎不敢与之争斗。
2. 虎不敢斗：虎因狐借其威势而不敢与之争斗。
3. 狐曰：狐说。
4. 吾以尾搏虎：我用尾巴与虎搏斗。
5. 虎皆走：虎都逃跑。
6. 今日我借虎威：今天我借助虎的威势。
7. 汝敢与我斗乎：你敢与我争斗吗？8. 虎曰：虎说。
9. 吾素闻狐之狡：我平时听说狐狸狡猾。
10. 今乃知其假虎威也：现在才知道它是借助虎的威势。
二、翻译教学1. 逐字逐句翻译：将原文中的每个字、每个词都翻译成现代汉语，力求准确表达原文的意思。
狐假虎威（狐借虎之威势）→狐狸借助老虎的威势虎不敢斗（虎因狐借其威势而不敢与之争斗）→老虎因为狐狸借助它的威势而不敢与之争斗狐曰（狐说）→狐狸说吾以尾搏虎（我用尾巴与虎搏斗）→我用尾巴与老虎搏斗虎皆走（虎都逃跑）→老虎都逃跑了今日我借虎威（今天我借助虎的威势）→今天我借助老虎的威势汝敢与我斗乎（你敢与我争斗吗）→你敢与我争斗吗虎曰（虎说）→老虎说吾素闻狐之狡（我平时听说狐狸狡猾）→我平时听说狐狸狡猾今乃知其假虎威也（现在才知道它是借助虎的威势）→现在才知道它是借助老虎的威势2. 理解句子结构：分析句子成分，理解句子结构，使翻译更加流畅。
例如：“狐假虎威，虎不敢斗。
”这句话中，“狐假虎威”是主语，“虎不敢斗”是谓语。
翻译时，应将主语和谓语分别翻译，使句子结构清晰。
3. 上下文理解：结合上下文，理解原文的意思，使翻译更加准确。
例如：“吾素闻狐之狡，今乃知其假虎威也。
”这句话中，“吾素闻狐之狡”是原因，“今乃知其假虎威也”是结果。
文言文狐假虎威翻译赏析
昔者，有狐假虎威，欲过山涧。
虎见之，怒而欲搏。
狐曰：“吾非尔敌，尔能令吾过此涧否？”虎曰：“吾威震天下，何惧尔狐？尔欲过涧，吾当助尔。
”狐喜，遂随虎后。
狐至涧边，见水波激荡，心知难以过涧。
乃对虎曰：“吾有术，能使水断流，尔试观之。
”虎信，俯首观之。
狐乘机跃入涧中，虎因误以为狐已过涧，亦随其后跃入。
未及涧底，水已断流，虎身重，不能跃出，遂溺死。
此故事传诸后世，多用以喻指借助他人之势，欺凌弱小，终至自食恶果。
今试为之译解，以飨读者。
译文：古时候，有一只狐狸假借老虎的威势，想要穿越山涧。
老虎看到它，愤怒地想要攻击。
狐狸说：“我不是你的对手，你能让我安全地通过这个山涧吗？”老虎说：“我的威名震慑天下，有什么可怕你的狐狸？你想通过山涧，我可以帮助你。
”狐狸高兴，就跟随在老虎的后面。
狐狸来到涧边，看到水流湍急，知道难以通过。
于是对老虎说：“我有办法，能使水流断绝，你来看看。
”老虎相信了，低头观看。
狐狸趁机跃入涧中，老虎误以为狐狸已经过了涧，也跟着跳了下去。
还没等到涧底，水流已经断绝，老虎因为体重，无法跃出，最终溺死了。
这个故事流传到后世，常用来比喻那些借助他人势力，欺压弱小的人，最终只会自食其果。
下面我们来赏析这个故事。
首先，这个故事通过狐狸与老虎的互动，揭示了权力和威势的脆弱性。
狐狸本无能为力，却因借助老虎的威势而显得不可一世。
这种对比，使得故事中的讽刺意味更加深刻。
其次，故事中狐狸的机智和老虎的愚蠢形成了鲜明的对比。
狐狸利用老虎的信任，巧妙地摆脱了困境，而老虎则因为一时的轻信而付出了生命的代价。
这种对比，使得故事更加引人入胜。
再者，故事中的寓言意义十分丰富。
它警示人们，不要轻易相信别人的表面，更不要因为自己的威势而轻视他人。
在现实生活中，那些借助他人势力的人，往往因为自己的傲慢和无知，最终陷入困境。
总之，《狐假虎威》这个故事，以其简洁的语言、生动的形象和深刻的寓意，成为了流传千古的寓言佳话。
它不仅给人们带来了娱乐，更在无形中传递了道德和智慧的教诲。
狐假虎威文言文注解翻译
狐假虎威，欲以威服众，乃登高而呼曰：“吾乃百兽之王，尔等皆当俯首听命。
”群兽相顾，莫敢应。
狐乃趋虎而告之。
虎惧，伏地请罪。
狐乃还，复登高而呼。
群兽皆惊，相率而逃。
虎大怒，追之不及，乃反伏地而泣。
注解：1. 狐假虎威：狐，狐狸；假，借助；虎，老虎；威，威势。
比喻依仗别人的势力来欺压人。
2. 欲以威服众：欲，想要；以，用；威服，威慑使服从；众，众人。
3. 乃登高而呼曰：乃，于是；登高，登上高处；呼，呼唤；曰，说。
4. 吾乃百兽之王：吾，我；乃，是；百兽之王，众兽之王。
5. 尔等皆当俯首听命：尔等，你们；皆，都；当，应当；俯首，低头；听命，听从命令。
6. 群兽相顾：群兽，众多野兽；相顾，互相看着。
7. 莫敢应：莫，没有；敢，敢于；应，回答。
8. 狐乃趋虎而告之：狐，狐狸；趋，走向；告之，告诉他。
9. 虎惧，伏地请罪：虎，老虎；惧，害怕；伏地，趴在地上；请罪，请求原谅。
10. 狐乃还，复登高而呼：狐，狐狸；还，回来；复，再次；呼，呼唤。
11. 群兽皆惊，相率而逃：群兽，众多野兽；皆，都；惊，害怕；相率，一起；逃，逃跑。
12. 虎大怒，追之不及，乃反伏地而泣：虎，老虎；大怒，非常生气；追之不及，追赶不上；乃，于是；反，反而；伏地，趴在地上；泣，哭泣。
翻译：狐狸想要借助老虎的威势来震慑众人，于是登上高处大声呼喊道：“我是百兽之王，你们都应当低头听从我的命令。
”众多野兽相互看着，没有人敢回应。
狐狸于是走向老虎，告诉他这件事。
老虎害怕了，趴在地上请求原谅。
狐狸于是回来，再次登上高处呼喊。
众多野兽都惊慌失措，纷纷逃跑。
老虎非常生气，追赶不上，反而趴在地上哭泣。
这个故事告诉我们，依仗他人的势力来欺压人终究是短暂的，一旦失去依靠，便会暴露出自己的弱点。
狐狸借助老虎的威势虽然一时风光，但最终因为自己的不足而失败。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古诗狐假虎威翻译赏析
文言文《狐假虎威》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤，果诚何如？”群臣莫对。
江一对曰：“虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：‘子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝之命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行；兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
【注释】1、求：寻求，寻找。
2、食：吃。
3、子：你。
4、无敢：不该。
5、天帝：上天。
6、先行：在前面走。
7、长（zhǎn）：为首领，执掌。
8、逆：违背。
9、以为：认为是……。
10、信：诚实。
11、走：逃跑。
12、以为：认为。
13、然：真的，正确的（指狐狸说的话）。
14、故：所以。
15、遂：于是。
16、畏：害怕。
17．随：跟随【翻译】荆宣王问群臣说：“我听说中原地区的诸侯都惧怕楚国的昭奚恤，果真是这样吗？”群臣没有能回答上来的。
江一回答说：“老虎寻找各种野兽来吃。
捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：‘你不该吃我/b/20747，上天派我做百兽的首领，如果你吃掉我，就违背了上天的命令。
你如果不相信我说的话，我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’老虎信以为真，于是就和狐狸同行，群兽见了老虎，都纷纷逃跑，老虎不明白群兽是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。
---来源网络整理，仅供参考。