合同中英文标准对照
常见的合同通用条款中英文对照
常见的合同通用条款GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACTDATED日期CONTRACT NAME合同名称by and between合同双方PARTY A NAMEPARTY A甲方名称and与PARTY B NAMEPARTY B乙方名称TABLE OF CONTENTPRELIMINARY STATEMENT前言1. DEFINITIONS定义2. [OPERATIVE CLAUSES] 具体操作条款3. CONDITIONS PRECEDENT如有必要，根据交易具体情况设定相应先决条件4. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 陈述和担保［保证］5. TERM合同期限6. TERMINATION合同终止7. CONFIDENTIALITY保密义务8. BREACH OF CONTRACT违约9. FORCE MAJEURE不可抗力10. SETTLEMENT OF DISPUTES争议的解决11. APPLICABLE LAW 适用法律12. MISCELLANEOUS PROVISIONS其他规定THIS CONTRACT(“Contract”)is made in [city and province], China on this day of ,200 by and between [Party A name],[Party A entity form] established and existing under the laws of China, with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “Party A”), and [Party B name], [Party B entity form] organized and existing under the laws of [Party Bjurisdiction of incoporation] with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “Party B”). Party A and Party B shall hereinafter be referred to individually as a “Party ” and collectively as the “Parties”.本合同于年月日由以下两方在［地点］签订：［甲方名称］，一家根据中华人民共和国法律组建及存续的［甲方组织形式］，法定地址为［甲方法定地址］（以下简称“甲方”）：［乙方名称］，一家根据［乙方所在国］法律组建及存续的［乙方组织形式］，法定地址为［乙方法定地址］（以下简称“乙方”）。
合同法中英文对照
Rights and Obligations:
1. Party A's Rights and Obligations:
- Delivery of the Subject Matter: Party A shall deliver the subject matter in accordance with the terms specified herein.
1. Breach and Penalty: In the event of a breach by either Party of any provision of this Agreement, the breaching Party shall pay to the non-breaching Party a penalty of [Specify the amount or percentage of the penalty] as compensation for the breach.
3. Exemptions: The Parties shall not be liable for any breach that is caused by force majeure or any other circumstances beyond their reasonable control.
七、合同或协议生效、变更与解除条款
Effective, Amendment, and Termination Terms:
1. Effective Date: This Agreement shall become effective upon [Specify the date, event, or condition upon which the Agreement becomes effective].
合同翻译中英文对照
合同翻译中英文对照Contract Translation English-Chinese Comparison合同翻译中英文对照Parties:Party A: [Name] [Address] [Contact information]甲方：[名称] [地址] [联系方式]Party B: [Name] [Address] [Contact information]乙方：[名称] [地址] [联系方式]Identity of the Parties:Party A: [Identity and registration information]甲方身份和注册信息：Party B: [Identity and registration information]乙方身份和注册信息：Rights and Obligations of Each Party:1. Rights and obligations of Party A:1. 甲方的权利和义务：2. Rights and obligations of Party B:2. 乙方的权利和义务：Performance Mode:1. Party A shall [actions to be taken by Party A].1. 甲方应[由甲方执行的动作]2. Party B shall [actions to be taken by Party B].2. 乙方应[由乙方执行的动作]Time Limit：The contract is valid from [start date] to [end date].合同有效期从[开始日期]至[结束日期]Breach of Contract Liability：If any party breaches the contract, the breaching party shall bear legal responsibility and compensate for any losses incurred by the other party.如任何一方违反本合同，违反方应承担法律责任并赔偿对方因此而产生的损失。
销售合同模板中英文对照
销售合同模板（中英文对照）Contract for Sale甲方（卖方）：Party A (Seller)乙方（买方）：Party B (Buyer)鉴于甲方是具备合法资质的商品生产商和销售商，拥有良好的商业信誉；乙方愿意购买甲方的产品，经双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。
In view of the fact that Party A is a manufacturer and seller of goods with legal qualifications and good business reputation; Party B is willing to purchase Party A's products; both parties have negotiated amiably and have concluded this Contract in order to abide by it together.第一条产品名称、规格、数量和质量Article 1: Name, Specification, Quantity and Quality of the Product1.1 本合同产品名称、规格、数量和质量详见附件一。
1.1 The name, specification, quantity, and quality of the product inthis Contract are detailed in Attachment 1.第二条价格和支付方式Article 2: Price and Payment Method2.1 产品单价为人民币【元】（大写：【人民币】整），详见附件一。
2.1 The unit price of the product is RMB【Yuan】(in Chinese: 【RMB】整), as detailed in Attachment 1.2.2 乙方应按照本合同约定的付款方式，向甲方支付产品价款。
简易中英对照合同7篇
简易中英对照合同7篇第1篇示例：【简易中英对照合同】ContractThis Contract (hereinafter referred to as "Contract") is entered into by and between Party A and Party B on this day of , 20 .本合同（以下称“合同”）由甲方和乙方于年月日签订。
Party A: (Company/Individual)甲方：（公司/个人）Article 1: Subject of Contract第一条合同的对象Party A agrees to provide the following services/products to Party B:甲方同意向乙方提供以下服务/产品：1.第二条合同条款合同自签订之日起生效，有效期至。
2. The payment terms shall be as follows:付款条款如下：甲方对提供的服务/产品质量负责，并确保符合约定标准。
任何一方可提前至少日书面通知对方终止合同。
在终止合同的情况下，双方应履行尚未履行的义务并结清尚未支付的款项。
双方同意保密在本合同期间分享的任何专有或敏感信息。
本保密条款在合同终止后仍然有效。
Article 5: Governing Law第五条法律适用本合同适用法律为。
第六条签字双方已阅读并理解本合同条款，并同意遵守。
甲方：签字日期本合同一式两份，各方各留一份原件。
以上为中英对照合同范本，如有不清楚的地方，请双方协商解决。
第2篇示例：简易中英对照合同Contract for Services服务合同This agreement is entered into between the Party A and Party B on this ___ day of ____, 20__.本协议由甲方与乙方于20__年___月___日签订Party A:甲方：1. Services1. 服务内容Party B agrees to provide the following services to Party A:乙方同意向甲方提供以下服务：- Service 1: ______________________________服务1：_______________________2. Payment2. 付款方式- Service 1: _____服务1：_____The payment shall be made on a monthly basis.付款应按月支付。
合同范本中英文3篇
合同范本中英文3篇篇一合同范本合同编号：甲方（卖方/提供服务方）：公司名称：法定代表人：地址：联系电话：乙方（买方/接受服务方）：公司名称：法定代表人：地址：联系电话：1. 产品/服务描述及要求：详细描述甲方提供的产品/服务，包括规格、型号、数量、质量标准等。
2. 价格及付款方式：明确产品/服务的总价款、付款方式、付款时间等。
3. 交货/服务时间及地点：规定甲方交付产品/提供服务的时间和地点。
4. 质量保证：甲方应保证产品/服务的质量符合约定的标准。
5. 知识产权：明确双方在知识产权方面的权利和义务。
6. 保密条款：双方对在合同履行过程中知悉的对方商业秘密和机密信息承担保密义务。
7. 违约责任：约定双方违反合同约定应承担的违约责任。
8. 争议解决：选择合同争议的解决方式，如仲裁或诉讼。
9. 其他条款：其他双方认为需要约定的事项。
本合同自双方签字（盖章）之日起生效，有效期为[具体期限]。
甲方（盖章）：法定代表人或授权代表（签字）：日期：乙方（盖章）：法定代表人或授权代表（签字）：日期：Contract TemplateContract No.:Party A (Seller/Service Provider):Company Name:Legal Representative:Address:Telephone Number:Fax:Party B (Buyer/Service Receiver):Company Name:Legal Representative:Address:Telephone Number:Fax:WHEREAS Party A is willing to provide [Product/Service Name] to Party B, and Party B is willing to purchase/receive such product/service, the two parties, through friendly negotiation, have reached the following agreement:1. Product/Service Description and Requirements:Describe in detl the product/service provided Party A, including specifications, models, quantity, quality standards, etc.2. Price and Payment Method:Specify the total price of the product/service, payment method, payment time, etc.3. Delivery/Service Time and Place:Stipulate the time and place for Party A to deliver the product/provide the service.4. Quality Assurance:Party A shall ensure that the quality of the product/service meets the agreed standards.5. Intellectual Property:Clarify the rights and obligations of both parties in terms of intellectual property.6. Confidentiality Clause:Both parties shall undertake the obligation of confidentiality for the other party's trade secrets and confidential information known during the performance of the contract.7. Liability for Breach of Contract:Agree on the liability for breach of contract that both parties shall bear in case of violation of the contract.8. Dispute Resolution:Select the method of dispute resolution, such as arbitration or litigation.9. Other Clauses:Other matters that both parties consider necessary to agree on.This contract shall e into effect from the date of signature (seal) both parties and shall be valid for [specific period].Party A (Seal):Legal Representative or Authorized Representative (Signature):Date:Party B (Seal):Legal Representative or Authorized Representative (Signature):Date:篇二合同范本中英文合同编号： [具体编号]甲方（卖方/提供服务方）：公司名称：[公司名称]法定代表人：[法定代表人姓名]地址：[公司地址]联系电话：[联系电话]电子：[电子]乙方（买方/接受服务方）：公司名称：[公司名称]法定代表人：[法定代表人姓名]地址：[公司地址]联系电话：[联系电话]电子：[电子]鉴于：1. 甲方是一家专业从事[业务领域]的公司，具有提供相关产品或服务的能力和经验。
fidic合同中英文对照
Fidic合同是指国际咨询工程师联合会（Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils，简称FIDIC）制定的一系列国际工程合同标准。
以下是FIDIC合同中英文对照的一些常见术语：1. 业主（Employer）：甲方2. 承包商（Contractor）：乙方3. 工程师（Engineer）：监理单位4. 合同价格（Contract Price）：合同总价5. 合同期限（Contract Time）：工期6. 质量保证（Quality Assurance）：质量保证期7. 付款方式（Payment Method）：支付方式8. 变更指令（Variation Order）：变更通知9. 索赔（Claim）：索赔申请10. 延期（Delay）：延期申请11. 分包（Subcontracting）：分包合同12. 竣工验收（Completion and Acceptance）：竣工验收13. 保留金（Retention Money）：保证金14. 违约金（Penalty）：违约金15. 争议解决（Dispute Resolution）：争议解决方式16. 保险（Insurance）：保险责任17. 环境保护（Environmental Protection）：环境保护责任18. 安全生产（Safety Production）：安全生产责任19. 劳动权益（Labor Rights and Interests）：劳动权益保障20. 信息交流（Information Exchange）：信息交流和沟通以上仅为FIDIC合同中部分常见术语的中英文对照，实际应用时还需根据具体合同条款进行理解和翻译。
对外贸易合同范本中英文对照5篇
对外贸易合同范本中英文对照5篇第1篇示例：International Trade Contract对外贸易合同Party A: The Exporter (hereinafter referred to as “Party A”)甲方：出口商（以下简称“甲方”）This Contract is made on (date), in (place), between Party A and Party B, for the sale and purchase of the goods as described below.本合同由甲方和乙方于（日期）、（地点）签署，针对以下所述商品的销售和购买事宜。
Article 1 - Description of Goods第一条- 商品描述甲方同意出售，乙方同意购买以下商品：商品名称：（描述）2. Quantity: (Number of units)数量：（单位数量）3. Unit Price: (Price per unit)单价：（每单位价格）总价：（总金额）第二条- 交货条件商品应当通过（交货方式）送达至乙方指定的地址，在约定日期完成交货。
甲方应承担所有运输费用和风险，直至商品交付给乙方为止。
乙方有权在交付时对商品进行检验，并应立即通知甲方任何缺陷或不符合要求之处。
如商品被发现有缺陷或不符合要求，甲方应免费为乙方更换商品。
Article 4 - Payment Terms乙方应在收到商品后（数字）天内以（货币）支付给甲方总额为（总价）的金额。
任何逾期支付应按照每月（利率）的利率计算利息。
第五条- 不可抗力在不可抗力的情况下，任何一方均不应对未能履行本合同承担责任，包括但不限于天灾、战争、恐怖主义和自然灾害。
第六条- 争议解决任何由本合同引起的争议应通过甲乙双方友好协商解决。
如果双方无法达成一致，争议应根据（仲裁机构）规定，由仲裁在（地点）解决。
本合同构成甲方和乙方之间的全部协议，并取代所有先前的协议、了解和磋商。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Terms of payment: 支付条款
D/A: (documents against acceptance)商业单据是凭承兑交单交付款人,是指出口人的交单以进口人在汇票上的承兑为条件。
D/P: (documents against payment) 商业单据是凭付款交单交付款人,是指出口人的交单是以进口人的付款为条件。
Down Payment: 首期付款
Irrevocable Letter of Guarantee: 不可撤销保证函
Pro forma invoice: 形式发票
Documentary L/C: 跟单信用证，是开证行凭跟单汇票或仅凭单据付款的信用证。
Clean L/C: 光票信用证，是开证行凭不附单据的汇票付款的信用证。
Bills of Lading(B/L): 提单
Compensation: 赔偿金
Process unit: 工艺设备
Delivery and terms of delivery: 交货及交货条款
General provisions: 一般规定
Components: 组件
Implementation: 履行，落实
Container vessel: 集装箱船
Incorporated parts: 配套件
DDP: 完税后交货
Packing and marking: 包装与标记
Design liaison and design review: 设计联络与设计总览Standards and inspection: 标准与检验
Erection, commissioning, and acceptance: 安装，调试与验收Liquidated damages and claims: 损失和赔偿金
Force majeure clauses: 不可抗力条款
Demurrage: 滞留费，滞留
Arbitration: 仲裁
Patent infringement, secrecy, licence: 专利侵权，保密，执照Termination for default: 违约终止
Coming into force: 合同生效
Miscellaneous: 其他事项
Contract amendments: 合同修订
Assignment and subcontract: 分配与分包
Termination for insolvency: 破产终止
Performance bond: 履约保证金
Change orders: 变更通知书
Governing language and unit of measurement: 合同语言与测量单位
Correspondence: 信件
Limitation of liability: 责任限制
Confidentiality-use of contract documents and information: 保密-合约单据与信息的使用
Spare parts: 零备件
Specimen: 样票。