莎士比亚名言中英对照

转抄: 莎士比亚名言中英对照(2010-07-05 02:11:21)转载标签：杂谈

/GroupTopic/HQHlT3VwIsUKR6S4VIHGM6Ii.html

/2009/10/blog-post_3621.html

"愛情是一朵生長在絕壁懸崖邊緣上的花，要想摘取就必須要有勇氣".請問這句話是出自於莎士比亞的哪一部戲劇或詩?英文原句又是什麼?

Love is a flower that lives on the cliff. Y ou can pick up the flower with nothing but your courage and adventurousness.

-----

引用自

/ya/m_200903

What’s in a name?That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

名稱有什麼關係呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

Love sought is good，but given unsought is better.

經尋覓而得到的愛情是美好的,但未經尋覓而得到的愛情更為美好。

Frailty,thy name in woman！

女人，你的名字叫軟弱！

The course of true love never did run smooth.

通向真愛的道路從無坦途。

When ciouds appear，wise men put on their cloaks。

聰明的人未雨綢繆。

Ignorance is the curse of God.Knowledge the wing wherewith we fly to heaven.

無知乃是上帝的降禍；知識乃人類藉以飛向天堂的翅膀。

The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

愚者自以為聰明，智者卻有自知之明。

Truth needs no colour；beauty，no pencil.

真理不需要用色彩包裝；美麗不需要用文筆描畫。

There are more things between heayen and earth than are dreamt of in your philosophy. 在這天地間有許多事情是人類哲學所不能解釋的。

Love Hasty marriage seldom proves well.

愛情草率結婚，鮮少美滿。

Irony The devil can cite Scripture for his purpose.

魔鬼也會引證聖經來為自己辯護。

Neither a borrower nor a lender be, for loan often loses both itself and friend. 不向人借款，亦不借款給他人，借貸常會使你金錢與朋友兩失。

A rose by any other name would smell as sweet.

玫瑰縱使以其他名字稱之，芳香依舊。

Fashion wears out more apparel than the man.

服裝過時的多，穿破的少。

Take honour from me and my life is undone.

吾譽若失,吾生休已

Truth needs no color; beauty , no pencil.

真理不需色彩，美麗不需塗飾。

It is not enough to help the feeble up, but to support him after.

僅僅把弱者扶起來是不夠的，還要在他站起來之後支持他。

How sharper than a serpent tooth is to have a thankless child.

逆子無情甚於蛇蠍。

Sweet are the uses of adversity

苦盡甘來。

There is a history in all men lives.

所有人的生活裏都有一部歷史.

Smooth runs the water where the brook is deep.

靜水流深

What in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 名稱有什麼關係呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on. 為了一去不復返的災禍而悲傷將會抬致新的災禍。

Virtue is bold, and goodness never fearful.

美德是勇敢的，善良從來無所畏懼。

Rich gifts wax poor when givers prove unkind.

如果送禮的人不是出於真心，再貴重的禮物也會失去它的價值。

To be, or not to be:That is a question

為抑或不為，那是問題所在。

Ignorance is the curse of God, knowledge the wing wherewith we fly to heaven.

無知乃是罪惡，知識乃是我們藉以飛向天堂的翅膀。

Do nor for one repulse, for go the purpose that you resolved to effort. -- Shakespeare 不要因為一次挫折就放棄你原來決心要達到的目標。

-----