热点新闻词汇

台风纳沙 Typoon Nesat
中央气象台透露，今年第17号台风“纳沙”于29日7时在海南东部海面加强为强台风，中央气象台于29日9时发布了今年首个台风红色预警。

14时30分，强台风“纳沙”在海南省文昌市翁田镇一带登陆，登陆时中心附近最大风力为14级，风速达42米／秒。

台风经过地区一片狂风暴雨，四处可见被风刮下的树枝和落叶。

我们来看一段英文报道：
A powerful typhoon slammed into China's Hainan Island yesterday after skirting Hong Kong.Typhoon Nesat made landfall on the eastern tip of the island at 2:30pm and was packing winds up to 150 kilometers an hour.
Hainan authorities closed schools, suspended ferry services and recalled fishing boats as the storm made its way across the South China Sea from the Philippines, where it killed 35 people and left another 45 missing.
强台风纳沙在掠过香港后于9月29日14时30分在海南岛东端强势登陆，风速达到每小时150公里。

台风纳沙此前在菲律宾造成了35人死亡，45人失踪；此后途经南中国海来袭，海南省政府已经要求学校停课，渡船停航，渔船回港。

【讲解】
文中的"Typhoon Nesat"就是"台风纳沙"，飓风（Hurricane）和台风（Typhoon）都是属于热带气旋，风力为12级以上。

生成于西北太平洋和我国南海的强烈热带气旋被称为"台风"；生成于大西洋、加勒比海以及北太平洋东部的则称"飓风"；"landfall"在文中就是"登陆"的意思，"skirt"是指"掠过，沿...边缘走"，表示没有对香港造成太大影响。

【作业】今天的作业是翻译下面一句话：
Typhoon Nesat is still moving northwest at 20 kilometers per hour, on course to enter the Beibu Gulf.
地铁追尾事件 Subway Train Crash
2011年9月27日是上海地铁“最黯淡”的一天。

下午2时51分，上海地铁10号线豫园至老西门下行区间两列车不慎发生追尾。

截至28日上午，已造成284
人受伤，所幸无危重伤员。

我们来看相关英文报道：
The operator of Shanghai's subway Line 10 admitted Wednesday that human error played a role in Tuesday's train crash that left 284 people injured.
According to an initial investigation, a sudden loss of power caused the signal system to fail, forcing the trains to be operated manually, Shanghai Shentong Metro Group Company said in a statement.
Personnel failed to follow relevant management rules, which led to the accident, said the statement, without elaborating.
上海地铁10号线运营方周三表示，发生在周二的地铁追尾事故确有人为因素，该追尾事故已造成284人受伤。

上海申通地铁集团公司在一次声明中称，根据初步排查，电力突然中断致使地铁运营信号系统失灵，导致不得不对列车实行人工调度。

声明表示，有关人员未能严格执行相关管理规定，导致事故发生。

具体原因没有详细说明。

【讲解】
继7•23甬温线动车追尾事件之后，又一起列车追尾事故。

“地铁追尾”英文可以用“subway train crash”表示，强调“追尾”这个动作用“rear-end”这个动词。

这两起事故都是由“signal failure”（信号失灵）造成。

此外，“人工调度”英文可以表示为“manual operation”。

【作业】今天的作业是请大家把下面一句话翻译成中文。

Signal failure is being blamed for a subway train crash that injured more than 271 passengers on Tuesday.
天宫一号 Tiangong 1
中国载人航天工程新闻发言人28日在酒泉卫星发射中心宣布，天宫一号/神舟八号交会对接任务总指挥部第三次会议研究决定，天宫一号目标飞行器瞄准9月29日21时16分至21时31分窗口前沿发射，28日实施运载火箭推进剂加注。

我们来看一段英文报道：
Tiangong 1is a Chinese space laboratory, intended as a test-bed to develop the rendezvous and docking capabilities needed to support a larger, inhabited space station complex. The launch of Tiangong 1, aboard a Long March 2F rocket, is planned for late September 2011.
天宫一号是中国空间实验站，作为一个试验台，它将发展交会对接技术，用以支持更大更复杂的居住空间站。

预计搭乘长征2F火箭的天宫一号将于9月底发射。

【讲解】
文中的“Tiangong 1”就是“天宫一号”的意思，它的另外一种说法是“Heavenly Palace 1”。

文中的“space laboratory”是指“空间试验站”。

“天宫一号”是一个重8.5吨的“空间实验模块”（space laboratory module），能够与载人航天器（manned spacecraft）和无人航天器（unmanned spacecraft）进行对接（docking）。

这标志着我国将完成第一次轨道对接（orbital docking）。

【作业】
今天的作业是翻译下面一句话：
Weather forecasts showed that Thursday or Friday might be suitable for launching the Tiangong-1 spacecraft, experts said.。