08-2011年cet4 翻译真题汇总
08-11年英语专业四级考试作文题目及范文
You are to write in three parts. In the first part, state specifically what your opinion is. In the second part, provide one or two reasons to support your opinion. In the last part, bring what you have wri en to a natural conclusion or make a summary. Marks will be awarded for content, organiza on, grammar and appropriateness. Failure to follow
2010 年专业四级作文
PART VI
WRITING
[45 MIN]
SECTION A
COMPOSITION
[35 MIN]
It was recently reported in a newspaper that six students who shared a dorm at a local
the city. But others don't think so. What is your opinion? Write on ANSWER SHEET THREEa composition of about 200 words on the following topic:
Should Private Car Owners be Taxed for Pollution?
历年大学英语四级翻译真题
历年大学英语四级翻译真题n Technology (IT) XXX and more n to it。
Some schools even make it a compulsory course。
People have different ns on this phenomenon。
Some think it is unnecessary and students should XXX that China should keep up with the times and embrace IT。
Regardless。
the fact that IT is receiving n from the general public is a good thing.As the n Technology industry rapidly develops。
many XXX increasing importanceXXX。
XXX it is unnecessary。
as students should focus on nal curriculum。
XXX it is necessary for China to keep up with the times。
heless。
it is a positive development that the public is XXX.XXX of whether to choose tea or coffee during meals is often asked of diners。
with many XXX while Chinese people tend to choose tea。
Legend has it that a Chinese emperor discovered tea 5000 years ago and used it for medicinal purposes。
历年大学英语四级翻译真题汇总(含参考范文)
历年大学英语四级翻译真题汇总（含答案）2019年6月份四级翻译真题第一套：灯笼灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。
在唐代，人们用灯笼来庆祝安定的生活，从那时起，灯笼在中国的许多地方流行起来。
灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作，形状和尺寸各异。
在中国传统文化中，红灯笼象征着生活美满和生意兴隆，通常在春节、元宵节和国庆节期间悬挂。
如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。
【参考答案】The lantern can be traced to the East Han Dynasty, initially for the purpose of illumination. During the Tang Dynasty, lanterns were used to celebrate happy and peaceful life, which, from then on, became popular in many places in China. Lanterns, of various shapes and sizes, are usually made with thin paper of bright colors. In traditional Chinese culture, the lantern, symbolizing abundance in life and prosperity in business, is usually hung during such festivals as the Spring Festival, the Lantern Festival and the National Day. Red lanterns are also seen in many other places around the world nowadays.第二套：舞狮舞狮作为中国传统民间表演已有2 000多年历史。
08-11专四真题作文打印
2011年英语专业四级真题答案——作文真题范文Should private car owners be taxed for pollution?With the development of society, many people can afford a car. As the number of the cars is rising, we are facing some problems. One big problem is the pollution caused by the use of cars. In order to solve this problem, government agencies in some big cities recently suggest that a “pollution tax”should be put on private cars in order to control the number of cars and reduce pollution in the city. For my part, I agree to this viewpoint, and my reasons are as follows: To begin with, cars contribute to the environmental pollution. For example, a lot of big cities in China are now plagued by serious air pollution. Then it is the responsibility of these private car owners to pay for the pollution and they should be taxed. The purpose of collecting environmental pollution tax is to raise the fund, and then utilize the tax revenue lever to protect our environment. Secondly, it is a good way to raise people’s environmental awareness by putting a pollution tax on private cars. If people suffer from the financial loss when making a decision, they will think more about their decision. Then they will consider more when deciding to buy a private car. Consequently, the increase rate of the number of the private cars can be controlled.In a word, it is a very good and necessary attempt to use the means of taxation to treat the pollution. Of course, it must be kept in mind that all people, including the private car owners, should try their best to protect the environment.2011年英语专业四级真题答案——作文真题范文：便条写作April 20, 2008Dear my friend,The summer vacation is coming next month. I hope you will visit our home town and stay with us. It's very beautiful here with everything in bloom now. If possible, you can come here by the train No. 1010, which will arrive here at 18:00.I am looking forward to seeing you as soon as possible.Sincerely,2010年英语专业四级真题答案It was recently reported in a newspaper that six students who shared a dorm at a local university hired a cleaner to do laundry and cleaning once a week. And each of them paid her 60 yuan a month. This has led to a heated debate as to whether college students should hire cleaners.Write on ANSWER SHEET THREE a composition of about 200 words on the followingtopic: Should College Students Hire Cleaners?Should College Students Hire Cleaners?According to a recent report, six university students hired cleaners to clean their dorm and do their laundry every week. Although we have no right to tell them what to do with their money, as a university student myself, I find this practice absurd.For a start, away from our parents, it is in university that we learn to be independent adults. Cleaning the room and doing one’s laundry are the most basic living skills. If we always depend on others to take care of us, how can we survive when there is no one to help us? How can we take on any responsibility when we step into society?For another, the practice reflects their flippant attitude towards money. The money they paid forthe cleaners probably comes from their parents, who must be very depressed once they know the truth. It also sets a very bad precedent on campus. Other students may follow suit to show the wealth of their families; or worse, they tend to think money can buy them anything in this world, which obviously is wrong.All in all, I think we must do away with this practice. Otherwise, we may never appreciate the good value of money and an independent way of life. The better and sooner we can take care of ourselves, the more proud our parents will be.2009年英语专业四级真题答案SECTION A COMPOSITION [35 MIN]Tourism is a booming business in China. However, some people worry that too many tourists may bring harm to the environment, while others don’t think so. What is your opinion? Write on ANSWER SHEET THREE a composition of about 200 words on the following topic:Will Tourism Bring Harm to the Environment?Section AWill Tourism Bring Harm to the Environment?1.In recent years, tourism has developed rapidly in China.2.Many people believe that tourism produce positive effects on economic growth and we should try our best to promote tourism.3.But what these people fail to see is that tourism may bring about a disastrous impact on our environment.4.As for me, I'm firmly convinced that too much tourists bring harm to the environment.1.The bad impact of tourism on the environment has mainly expressed itself in various ways.2.One way is the process of exploiting a new scenic spot.3.In order to attract tourists, a lot of artificial facilities have been built, which have certain unfavorable effects on the environment.4.This process usually breaks the ecological balance of the area.5.In some mountainous places, trees are being cut down to build hotels for others to see and explore the beauty of the mountains.6. Then land slides and mud-rock flows come up.7.Another way the development of tourism has damaged the environment occurs when tourists go to scenic spots.8.Some tourists don't have the awareness to protect the environment, and ignorantly throw their garbage here and there.9. Some people even kill the local wildlife to eat, which badly damages the balance of the natural environment.1.It is wrong to sacrifice the environment for the growth of tourism.2.We must keep in mind that too much tourists bring harm to the environment.3.We need to find a balance between satisfying the needs of tourists and reducing to a minimum the pollution they cause.SECTION B NOTE-WRITING [10 MIN]Write on ANSWER SHEET THREE a note of about 50-60 words based on the following situation: Lily, your roommate, is looking for a part-time job in the coming summer vacation. You saw an ad for a private English tutor for a schoolboy. Write her a note, telling her what the job is and strongly recommending it to her.Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriatenessSection BDear Lily,I know you're looking for a part-time job in the coming summer vacation. And I have just seen an ad for a private English tutor for a schoolboy on the campus. Since you're good at English and like teaching, I think this job is very suitable for you. It will help you both earn some money and practice yourselves. So please think about it.08年英语专业四级全真试题SECTION A COMPOSITION [35 MIN]December 5th is International V olunteers Day. Since 1985, when the United Nations announced the special day, tens of millions of people around the world have volunteered to help those in need. China now has 4.5 million registered volunteers who have provided more than 4.5 billion hours ofvolunteer work. What can you gain from volunteering?Write on ANSWER SHEET TWO a composition of about 200 words on the following topic: The Benefits of V olunteeringSECTION B NOTE-WRITING [10 MIN]Write on ANSWER SHEET TWO a note of about 50-60 words based on the following situation:Jane, your classmate, is thinking of subscribing to an English-language newspaper. And you would like to recommend one to her. Write a note, telling her which newspaper it is and describing two features of the paper.Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness.The Benefits of V olunteeringV olunteering has grown into a fashion these years, with volunteers ranging from college students to white collar workers. It is reported now China has 4.5 million registered volunteers having provided more than 4.5 billion hours of volunteer work. Why would so many people like to do volunteer work? Are there any benefits of volunteering?The answer is absolutely yes. First of all, through volunteering we can gain more experiences. Whatever volunteering work we do, either being a volunteer teacher for a village school or a volunteer worker in a retired house, we can taste different lifestyles and broaden our horizon. Secondly, through volunteering we can acquire the sense of being needed. Many people feel frustrated with travails in life and empty with the cycling of working and resting. They gradually become numb, losing the sense of being needed. By joining the volunteer group and offering help voluntarily to people who need it, we may feel happy and fulfilled again.Thirdly, through volunteering we can learn more good qualities. V olunteer work is team work, which needs good cooperation. We can know people with different personalities and different background joining in the volunteer group and devoting to the volunteer work together. From our co - volunteers we can absorb many good qualities that could help us be better persons.In conclusion, volunteering is of great benefit in that we can gain more experiences, acquire the sense of being needed and learn more good qualities.Dear Jane,I heard you want to subscribe to an English–language newspaper. Here I’d like to recommend one to you. Personally, I suggest 21st Century as my favorite, which is designed especially for college students to study English. The topics discussed are close to college life and could arouse our attention. Besides, the new words and expressions are marked, which makes it easier for us to memorize and take notes. I’ve benefited a lot from reading this newspaper and I believe it c an also help you improve your English。
CET-4历年真题阅读译文
考拉进阶CET-4历年真题阅读译文（2014.12—2010.06）2014年12月四级真题（第一套）Passage One纽约人渐渐习惯了更多的人骑着闪亮的蓝色花旗自行车。
但当地的自行车商店怎么看呢？花旗自行车是不是在使它们受损的情况下来增加骑行的人呢？在翠贝卡区的Gotham Bikes，经理W. Ben说，该店的整体销量因自行车共享计划而上升。
“它让更多的人上路，”他说。
格拉姆西区Danny’s Cycles的雇员James Ryan也说花旗自行车是一个不错的选择，它让人们逐步适应在一个以交通堵塞和野蛮司机闻名的城市里骑车。
“他们不用买自行车就可以试骑，”他说。
租赁既不是Gotham Bikes也不是Danny’s Cycles的主营业务。
但对Frank’s Bike Shop ——电商网站Grand St.上的一个小店——来说，自行车共享计划却是坏消息。
店主Frank Arroyo说，自从上个月花旗自行车正式推出，他的租赁业务下降了90%。
Arroyo的主要租客是欧洲游客，他们从此就被花旗自行车吸引走了。
然而Ben说，自行车共享对他的店铺的自行车销售来说却是有益的。
“人们用了自行车共享并意识到在城市里骑自行车有多棒，然后决定为自己买更好的自行车，”他指出。
Waterfront Bicycle Shop位于克里斯多福街以北的西街，该店的Christian Farrell 说，他最初很担忧自行车共享，但他承认，“我很高兴看到人们骑自行车。
”Andrew Crooks有着和Farrell早期一样的担忧。
他是位于第二大街64号的NYC Velo 的店主。
“它看起来是一个好主意，但却很难实施，”Crooks这样评价花旗自行车。
他说他很担忧经验不足的骑行者缺乏对骑行规定的认识以及来自不骑车的人的强烈反对。
然而，他说，现在说他的生意受到影响还为时尚早。
虽然自行车共享很可能会造成生意下滑，但Crooks承认，这种想法对纽约市来说是向前迈出了积极的一步。
历年CET4翻译部分全真题.doc
历年CET4翻译部分全真题（说明：1.翻译属新题型，在CET4中的应用始于2006年6月，本文档包括了自有翻译题以来所有考过的题和此前国家四、六级考委会公布的一套样卷，与老师、同学们共享。
2.考点分析纯属个人观点，仅供参考。
因本文档初次编辑在2008年9、10月份，后来虽然所有的考题都收录了，但在第二部分"考点分析〃中，自2008年12起之后的考题都没有进行考点分析。
特此说明）第一部分《四级样卷》与历年真题1.《四级样卷》87.The substance does not dissolve in water（不管是否加热）.88.Not only（他向我收费太高）,but he didnt do a good repair job either.89.Your losses in trade this year are nothing（与我的相比）.90.On average, it is said, visitor spend only（~^半的钱）in a day in Leedsas in London.91.By contrast, American mothers were more likely（把孩子的成功归因于）natural talent.［答案］87.whether （it is） heated or not88.did he charge me too much / did he overcharge mepared with mine / in comparison with mine90.half as much （money）91.to attribute their children's success to2. 2006年6月真题87.Having spent some time in the city, he had no trouble（找到去历史博物馆的路）.88.（为了挣钱供我上学）,Mother often takes on morework than is good for her.89.The professor required that （我们交研究报告）by Wednesday.90.The more you explain,（我愈糊涂）.91.Though a skilled worker, （他被公司解雇了）last week because of theeconomic crisis.［答案］87.（in） finding the way to the history museum88.In order to finance my education89.we （should） hand in our research report90.the more confused I am91.he was fired/dismissed/discharged by the company3.2006年12月真题87.Specialists in intercultural studies says that it is not easy to（适应不同文化中的生活）.88.Since my childhood I have found that（没有什么比读书对我更有吸引力）.89.The victim（本来会有机会活卜来）if he had been taken to hospital in time.90.Some psychologists claim that people（出门在外时可能会感到孤独）.91.The nation's population continues to rise （以每年1200万人的速度）.［答案］87.adapt to lives in different cultures88.nothing else is more attractive/appealing to me than reading89.could have had the chance to survive90.may feel lonely when they away from home/may feel lonely whenaway from home91.at the rate of 12million people per year/at the speed of 12 millionpeople every year4. 2007年6月真题87.The finding of this study failed to（将人们的睡眠质量考虑在内）.88.The prevention and treatment of AIDS is（我们可以合作的领域）.89.Because of the leg injury, the athlete（决定退出比赛）.90.To make donations or for more information, please（按以下地址和我们联系）.91.Please come here at ten tomorrow morning（如果你方便的话）.［答案］87.consider the quality of human's sleep/take the quality of human'ssleep into consideration88.one field of our cooperation89.decided/decides to quit the match90.contact us at the following address91.at your convenience5. 2007年12月真题87.（多亏了一系列的新发明），doctors can treat this disease successfully.88.In my sixties, one change I notice is that（我I;匕以前更容易累了）.89.1 am going to pursue this course,（无论我要做出什么样的牺牲）.90.I would prefer shopping online to shopping in a department storebecause（它更加方便和省时）.91.Many Americans live on credit, and their quality of life（是用他们能够借到多少来衡量的）,not how much they can earn.［答案］87.Owing to/ thanks to a series of new inventions / Thanks to a host ofnew inventions88.I am apt to 或inclined to be more easily tired than before/1 ammore likely to get tired than before （错误译法：I feel more easilytired）89.whatever sacrifice I have to make/no matter what90.the latter is more convenient and time-saving/ It is more convenientand less-time-consuming91.is measured by how many they can loan / is weighed upon howmuch they can borrow6.2008年6月真题87.Our efforts will pay off if this research（能应用于新技术的开发）.88.1 can't boot my computer now. Something（一定出了毛病）with itsoperation system.89.Leaving one's job, （不管是什么工作），is a difficult change, even forthose who look forward to retiring.90.（与我成长的地方相比）,this town is more prosperous and exciting.91.（直到他完成使命）did he realize that he was seriously ill.［答案］87.can be applied to the exploration of new technology.88.must be out of order89.no matter what it is/whatever it ispared with the place in which I grew up/where I grew up91.Not until he had accomplished/completed/finished the mission7. 2008年12月真题后加，未分析考点87.Medical researchers are painfully aware that there are many problems（他们至今还没有答案）.88.（大多数父母所关心的）is providing the best education possible for their children.89.You'd better take a sweater with you（以防天气变冷）.90.Through the project, many people have received training and（决定自己创业）.91.The anti-virus agent was not known（直到一名医生偶然发现了它）.［答案］87.to which they presently haven't yet found any solutions88.What most parents are concerned about89.in case it gets cold90.decided to run their own businesses91.until a doctor found it by accident8. 2009年6月真题后加，未分析考点87.Soon after he transferred to the new school , Ali found that he had（很难跟上班里的同学）in math and English.88.If she had returned an hour earlier , Mary（就不会被大雨淋湿了）.89.It is said that those who are stressed or working overtime are （更有可能增加体重）.90.（很多人所没有意识到的）is that Simon is a lover ofsports, and football in particular.91.The study shows that the poor functioning of the human body is（与缺乏锻炼密切相关）87.difficulty （in） catching up with his classmates88.wouldn't have been caught by the rain89.more likely to put on weight90.What many people don't realize91.closely relative to the lack of exercise9. 2009年12月真题后加，未分析考点87. You would not have failed if （按照我的指令去做）.88.Despite the hardship he encountered, Mark never（放弃对知识的追求）.89.Scientists agree that it will be a long time before（我们找到治愈癌症的方法）.90.Production has to be increased considerably to（与消费者不断增长的需求保持同步）91.The more exercise you take, （你越不大可能感冒）.87.you had followed my instructions88.gave up pursuing knowledge / abandon the pursuit of knowledge89.we find the methods of curing cancers / we find the cure for cancers90.keep pace with the constantly increasing demands of consumers /keep up with the growing needs of consumers91.the fewer chances you will have of catching a cold / the less likely you are to catch a cold第二部分分析《四级样卷》与真题主要考点：大致分类%1.数量与比较1.Your losses in trade this year are nothing（与我的相比）.[样卷・compared with mine / in comparison with mine]2.On average, it is said, visitor spend only（一半的钱）in a day in Leeds as in London.[样卷・half as much （money）]3.Since my childhood I have found that（没有什么比读书对我更有吸引力）.[2006 年12 月真题・nothing else is more attractive/appealing to me than reading]4.In my sixties, one change I notice is that（我t匕以前更容易累了）.[2007 年12 月真题・I am more likely to get tired than before/it is more likely for me to get tired than before （错误译法：I feel more easilytired）]5.I would prefer shopping online to shopping in a department store because（它更加方便和省时）.[2007 年12 月真题-the latter is more convenient and time-saving/ it is more convenient and less time-consuming]%1.虚拟语气1.The professor required that （我们交研究报告）by Wednesday.[2006 年6 月真题・we （should） hand in our research report]2.The victim（本来会有机会活下来）if he had been taken to hospital in time.[2006 年12 月真题-could have had the chance to survive]%1.让步、条件和假设状语从句1.The substance does not dissolve in water（不管是否加热）.[样卷• whether （it is） heated or not]2.I am going to pursue this course,（无论我要做出什么样的牺牲）.[2007 年12 月真题・whatever sacrifice I have to make/no matter what] 3.Leaving one's job, （不管是什么工作），is a difficult change, even forthose who look forward to retiring.[2008 年6 月真题・no matter what it is/whatever it is]%1.高端词汇、短语和表达式（高中大纲词表以上词汇）1.By contrast, American mothers were more likely（把孩子的成功归因于）natural talent.[样卷・to attribute their children's success to]2.Specialists in intercultural studies says that it is not easy to（适应不同义化中的生活）.[2006 年12 月真题■ adapt to lives in different cultures]3.Our efforts will pay off if this research（能应用于新技术的开发）.[2008 年 6 月真题・can be applied to the exploration of new technology]4.Please come here at ten tomorrow morning（如果你方便的话）.[2007 年6 月真题・at your convenience][说明：还有一种译法if ifs convenient for you,这时主要考点就是个假设条件状语从句了]5.Many Americans live on credit, and their quality of life（是用他们能够借到多少来衡量的）,not how much they can earn.[2007 年12 月真题・is measured by how many they can loan / isweighed upon how much they can borrow]6.To make donations or for more information, please（按以下地址和我们联系）.[2007 年6 月真题・contact us at the following address]7.The finding of this study failed to（将人们的睡眠质量考虑在内）.[2007 年 6 月真题・consider the quality of human's sleep/take the quality of human's sleep into consideration]8.The prevention and treatment of AIDS is（我们可以合作的领域）.[2007 年6 月真题・one field of our cooperation][说明：另外一种答法the field （where）we can cooperate的要点在field后面的定语从句]9.Because of the leg injury, the athlete（决定退出比赛）.[2007 年6 月真题-decided/decides to quit the match]10.The nation's population continues to rise （以每年1200万人的速度）.[2006 年12 月真题・at the rate of 12 million people per year/at the speed of 12 million people every year]11.（多亏了一系列的新发明），doctors can treat this disease successfully.[2007 年12 月真题・Owing to/thanks to a series of/a host of newinventions]12.（为了挣钱供我上学），Mother often takes on more work than is good for her.[2006 年6 月真题・In order to finance my education][说明：还有一种答法In order to make/eam money to support my education/schooling,这时要点就是目的状语和其中的动词不定式]%1.特殊单词和句法结构1.Having spent some time in the city, he had no trouble（找到去历史博物馆的路）.[2006 年6 月真题・（in） finding the way to the history museum* 结构have trouble （in） doing sth]2.Though a skilled worker, （他被公司解雇了）last weekbecause of the economic crisis.[2006 年6 月真题・he was fired/dismissed/discharged by the company 被动语态]3.Some psychologists claim that people（出门在外时可能会感到孤独）.[2006 年12 月真题’may feel lonely when they are away from home/may feel lonely when away from home ・情态动词表示推测，地点状语从句]4.I can't boot my computer now. Something（一定出了毛病）with its operation system.[2008 年6 月真题・must be out of order/must have gone wrong ・情态动词表示推测]5.The more you explain,（我愈糊涂）.[2006年6月真题・the more confused I am・"越来越…”句式结构] 6.（与我成长的地方相比）,this town is more prosperous and exciting.［2008 年6 月真题・Compared with the place in which I grewup/where I grew upl7.Not only（他向我收费太高）,but he didn't do agood repair job either.［样卷・did he charge me too much / did heovercharge me ・倒装句］8.（直到他完成使命）did he realize that he was seriously ill.［2008 年6 月真题・Not until he hadaccomplished/completed/finished the mission- f到装句］。
08年6月-11年12月英语四级写作真题与答案
08年6月-11年12月英语四级写作真题与答案第一篇：08年6月-11年12月英语四级写作真题与答案仔细研读近几年作文试题及其范文，重点学习这些范文的闪光点（即如何布局谋篇和如何遣词造句），然后再做出一些预测：今年考什么？1.2008年6月英语四级写作真题与答案Part I Writing(30 minutes)15%(注意：此部分试题在答题卡1上。
)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write on the topic Recreational Activity.You should write at least 120 words following the outline given below in Chinese.1.娱乐活动多种多样2.娱乐活动可能使人们受益，也可能有危害性3.作为大学生，我的看法。
Recreational Activity In people's daily life, there are various recreational activities apart from studying or working ranging from Karaoke or dancing to computer games or sports games.Such activities are beneficial as well as harmful to us if undertaken inappropriately.On one hand, recreational activities can help us to not only build our body and mind but also improve our communication and understanding with friends because most of these activities are done with others.On the other hand, if we spend too much time on singing, dancing or other games, we might fail to concentrate on our duties such as studying our working, which in turn may lead to further consequences.As far as I'm concerned, recreational activities should be done within a certain limit so that we can keep a proper balance between recreation and studying or working life.2.2008年12月英语四级写作真题与答案Part I Writing(30 minutes)15%(注意：此部分试题在答题卡1上。
2008年—2011年英语四级翻译真题
2011年6月翻译87.The university authorities did not approve the regulation, ____________________________________ (也没有解释为什么).88. Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she __________________________ __________________ (能被分配做另一项工作).89.John rescued the drowning child _____________________________________ (冒着自己生命危险).90.George called his boss from the airport but it _______________________________________ (接电话的却是他的助手).91.Although he was interested in philosophy, _______________________________ (他的父亲说服他) majoring in law.翻译答案87. ①nor did they make any explanation；②nor did they give the reason for doing so；③and didn’t explain the reasons either88. ①could be assigned to another job；②could be assigned to do another job89. at the risk of his own life90. ①was his assistant who answered / picked up the phone；②turned out that his assistant answered / picked up the phone；③turned out to be his assistant 91. his father persuaded him into / talked him into2010年12月翻译87. ________________________________________________________(为了确保他参加会议), I called him upin advance.88. The magnificent museum ________________________________________(据说建成于) about ahundred years ago.89. There would be no life on earth ___________________________________________(没有地球独特的环境).90. ___________________________________(给游客印象最深的) was the friendliness and warmth of thelocal people.91. They requested that __________________________________________(我借的书还回图书馆) by nextFriday.翻译答案87.In order to ensure him to attend the meeting88.was said to be founded89.without the special environment on earth90.what the tourists were impressed by91.the books that I borrowed be returned to the library2010年6月翻译87. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty __________________ (集中注意力在实验上).88. The manager never laughed; neither __________________ (她也从来没有发过脾气).89. We look forward to __________________ (被邀请出席开幕式).90. It is suggested that the air conditioner __________________ (要安装在窗户旁).91. The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite __________________ (她父母的强烈反对).翻译答案87. (in) concentrating on the experiment/ focusing her attention on the experiment.88. did she become angry/did she lose her temper before.89. being invited to attend the opening ceremony.90. (should) be fixed/installed by the window91. the strong opposition of her parents/ her parents’ strong opposition.2009年12月翻译87. You would not have failed if you __________________________(按照我的指令去做).88. Despite the hardship he encountered, Mark never ______________(放弃对知识的追求).89. Scientists agree that it will be a long time ______________(我们找到治愈癌症的方法).90. Production has to be increased considerably to __________________(与消费者不断增长的需求保持同步).91. The more exercise you take,________________________(你越不大可能得感冒).翻译答案87. had followed my instructions/orders88. gave up pursuing knowledge89. before we find the methods of curing cancers/ before we find the cure for cancer90. keep pace with the constantly increasing demands of consumers或keep up with the constantly growing needs of consumers91. the fewer chances you will have of catching a cold2009年6月翻译87. Soon after he transferred to the new school , Ali found that he had (很难跟上班里的同学)in math and English.88. If she had returned an hour earlier , Mary (就不会被大雨淋湿了).89. It is said that those who are stressed or working overtime are (更有可能增加体重).90. (很多人所没有意识到的) is that Simon is a lover of sports. andfootball in particular.91.The study shows that the poor functioning of the human body is (与缺乏锻炼密切相关)翻译答案87. difficulty (in) catching up with his classmates88. wouldn’t have been caught by the rain89. more likely to put on weight90. What many people don’t realize91. closely relative to the lack of exercise2008年12月翻译87.Medical researchers are painfully aware that there are many problems______________(他们至今还没有答案)88.______________________ (大多数父母所关心的) is providing the best education possiblefor their children.89.You’d better take a sweater with you_____________________________________________(以防天气变冷)90.Throught the project, many people have received training and__________________________(决定自己创业)91.The anti-virus agent was not known___________________________________(直到一名医生偶然发现了它)翻译答案87. (that/which) they haven't found solution to88. What most parents concern89. in case it (should) turn cold.90. decided to launch their own enterprise91. until a doctor discovered it by chance.2008年6月翻译87. Our efforts will pay off if the results of this research ___________________(能应用于新技术的开发)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2011年12月英语四级翻译真题解析在大学英语四级考试中，翻译题所占分值为5%。
由5个句子组成，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将其中的汉语部分翻译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子。
它主要考查下列三方面的内容：(1)语法考点。
侧重点是虚拟语气、倒装结构、从句、非谓语动词(动名词、过去分词、独立主格)等。
【真题】89. It’s my mother _________ (一直在鼓励我不要灰心) when I have difficulties in my studies.【答案】who keeps encouraging me not to lose heart【解析】整个句型是一个强调句型，it’s…who/that。
考生不要把关系词忘掉了。
同时所要翻译的句子的宾语补足语又是由非谓语动词的否定形式构成的。
掌握重点词组lost heart(丧失信心)。
【真题】88. Linda _________ (不可能收到我的电子邮件);otherwise, she would have replied.【答案】couldn’t have r eceived my e-mail【解析】根据后面的时态可以确定前面的句子是对过去事情的猜测，用过去完成时。
这道题的关键是时态的确定。
(2)核心动词和动词短语的考查。
【真题】87. Charity groups organized various activities to __________ (为地震幸存者筹款).90. The publishing house has to _________ (考虑这部小说的受欢迎程度).【答案】87. raise money for the survivors of the earthquake90. consider the popularity of the novel【解析】翻译的87题和90题中重点考查了raise…for和consider这两个单词，考生抓住了重点单词也就抓住了得分点。
(3)固定搭配。
主要是名词与动词搭配、形容词与名词搭配、动词与副词修饰关系、名词与介词搭配、固定词组及固定表达等。
【真题】91. It is absolutely wrong to _________ (仅仅以金钱来定义幸福).【答案】define the happiness only by money【解析】此题的翻译是有动词和介词搭配构成的，即define…by。
掌握了一点，整个句子的主框架就出来了，考生只需填补血肉即可。
每道翻译题中，不是单一点的考查，是各种点的考查，如语法和固定搭配，如89题。
总的来说，四级的翻译题是对考生综合英语知识基础的考查。
2011年6月英语四级真题翻译试题及答案Part VI Translation87. The university authorities did not approve the regulation, nor did they make any explanation / nor did they give the reason for doing so (也没有解释为什么).解析：本题考察了两个知识点。
①nor的倒装句用法，后半句表示“也不”的否定意义，注意助动词的时态与上半句保持一致；②对某事做出解释的表达，考察了汉译英中动词转名词的技巧，explain → explanation，或者nor did they give the reason for doing so同样可以。
88. Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she could be assigned (to) another job（能被分配做另一项工作）解析：本题考察了wish从句的虚拟语气用法（can→could）和“分配某人做某事”的词组搭配，assign sb. to sth. 或者assign sb. sth.89. John rescued the drowning child at the risk of his own life (冒着自己生命危险).解析：本题考察了“冒着…的危险/风险做某事”的词组搭配，可以用at the risk / expense of one’s own life（冒着某人的生命危险做某事）90. George called his boss from the airport but it ①was his assistant who answered / picked up the phone；②turned out that his assistant answered / picked up the phone（接电话的却是他的助手）解析：该句比较灵活，在句法上，既可以使用强调句结构，也可以采用turn out的惯用搭配；在“接电话”的表达上，可以用pick up / answer the phone。
强调句结构为it be sb. who do sth. ,而turn out变化则较多，可以用turn out to be sb. who do sth.或者turn out + that + 从句。
91. Although he was interested in philosophy, his father persuaded him into / talked him into（他的父亲说服他）majoring in law.解析：本题考察“说服某人做某事”的表达，persuade / talk sb. into doing sth.整体评价：今年6月的翻译题难度适中，89和91题的词组搭配是拿分题，而87题的倒装结构和88题的虚拟语气用法也是广大四级考生的“老朋友”，不熟悉实在说不过去~2010年12月英语四级翻译考试87．___________________(为了确保他参加会议)，I called him up in advance.解析：In order to ensure him to attend the meetingTo ensure his attendance at the meeting【结构分析】本题句子的主干“I called him up in advance”已经给出，无需翻译，需要翻译部分为“为了确保他能参加会议”。
该部分在句子中作目的状语【考点解释】本题考查是目的状语。
①目的状语可以由to/in order to来引导。
②确保ensure sb to do 确保某人做某事，ensure sth 确保某事【原句精释】为了确保他参加会议，我已经提前给他电话了。
88．The significant museum________________(据说建成于)about a hundred years ago.解析：is said to have been built【结构分析】本题句子的主语为the significant museum，缺谓语，即（据说建成于）about a hundred years ago为时间状语。
【考点解释】本题重点考查：①被动语态。
主语museum与动词build之间为被动关系; 且bulid这一动作发生在过去。
②据说be said to；be said to+ 动词不定式的完成时，表示不定式表示的动作已经完成。
【原句精释】据说这座意义深远的博物馆大约建成于一百年前。
89．There would be no life on earth ____________________ (没有地球独特的环境)。
解析: without its unique environmentbut for its unique environment【结构分析】本题句子含有There be结构。
主干完整，there主语，would be 谓语，no life 表语，on earth 地点状语【考点解释】本题重点考查：①without的用法without 是介词，后接名词；同时，表示“没有”，除without外，还可用but for；②单词拼写unique adj.独特；environment n.环境③当名词重复出现时，可适当使用代词，避免重复。
【原句精释】没有地球独特的环境，地球上就不会有生命。
90．______________________________(给游客印象最深的)was the friendliness and warmth of the local people.解析：What impressed the tourists most【结构分析】本题句子为主系表结构，主语即考查部分，was 系动词，剩余部分为表语。
【考点解释】本题重点考查①what引导的主语从句；what可引导句子充当主语；②impress 用法给…留下印象impress sb；③最高级的用法most；结合考点②③，可推出“给…印象最深”为impress sb most【原句精释】当地人的友善与热情给游客们留下了最深的印象。
91．They requested that ___________________________ (我借的书还回图书馆) by next Friday.解析：books I borrowed (should) be returned to the libraryI (should) return the book I borrowed to the library【结构分析】本题句子的主干部分分别是they 主语，request 谓语，后接that引导的宾语从句。
【考点解释】①request的用法。
request v. 要求；当request表示“要求”时，引导的宾语从句要使用虚拟语气，即（should）+ 动词原形。
②定语从句。
“我借的书”，the book (that) I borrowed；③单词的拼写。
归还return，借borrow，图书馆library ④本题就此题提供了两个版本的答案，但在表示“规定，规则”时，被动语态更为常用。
【原句精释】他们要求我在下周五之前把借的书还回图书馆。
2010年6月大学英语四级真题（A卷）Part VI 翻译87. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty ____________________________ (集中注意力在实验上).88. The manager never laughed; neither ____________________________ (她也从来没有发过脾气).89. We look forward to ____________________________ (被邀请出席开幕式).90. It is suggested that the air conditioner ____________________________ (要安装在窗户旁).91. The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite _______________________ (她父母的强烈反对).87. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty in focusing on her experiment.或者in concentrating on her experiment.88. The manager never laughed; neither has she lost her temper.89. We look forward to being invited to attend the opening ceremony.90. It is suggested that air conditioner (should) be installed next to the window.91. The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite her parents’ strong opposition.87. 本题考查两个短语的用法，一个是have difficulty (in) doing sth，该短语中，后面的动词要用现在分词形式。