研究生英语期末考试——简约版翻译、词汇、完形
研究生期末考试汉译英
研究生期末考试汉译英第一套试题Section B1.他期末得了一个A。
He finished out the semester with an A.2.我都不知道自己是怎么拿到高中文凭的。
I don't know how I ever got a high-school diploma.3.尽管有这些困难，他们还是决定把接受教育放在首位。
In spite of these difficulties, they have decided to make education a priority.4.让学生不及格，作为一种常规手段，其优点在今天依然和两代之前一样多。
Flunking as a regular policy has just as much merit today as it did two generations ago.5.这是一个在过去有效，在今天也会有效的政策。
This is a policy that worked in the past and can work today.第二套试题Section B1.比如说，人人都一致认为与家人共度更多时间是人们幸福的关键。
For example, everyone would agree that spending more time with family is crucial to happiness.2.人们花在因特网上的时间越长，与真人交往的时间就越短。
The more hours people use the Internet, the less time they spend with real human beings.3.电子邮件，我们不能靠它生活但离开它也不行。
E-mail .Can’t live with it, can’t live without it.4.在进步教育的影响下，让学生了解历史事实、数学、地理似乎都不如感觉重要。
研究生英语期末考试(学霸笔记版)
n. 用蒸汽加压煮出的浓咖啡
inspire
v.激发,启示
探索的魔力会激励我们的年轻人去学习数学、科学以及工程学，并为我们培养出新一代的改革者和开拓者。
foray
v. 冒险的尝试,涉足…,突袭
一回到英国，他就利用媒体的高知名度，作为进入政坛的踏板。
brew
v.酿酒,冲泡
k
v.抗拒,抵抗,美元
All in all
总而言之,头等重要的事
At the rate of
以…速度/比例
未来是这样一件东西，每个人都以每小时六十分钟的速度朝它走去，不管他做什么，也不管他是谁。
Drop out
退出,退学,脱离
The Marathon runners raced ahead in the early stages of the race but he had overplayed his hand and had todrop outexhausted with only three miles to go.
Grid
n.电网
Murky
adj.黑暗的，朦胧的，阴郁的
Murky=gloomy
Innovative
adj.革新的，创新的
Malicious
adj.蓄意的，恶毒的
Malicious=hostile
chimera
n.嵌合体，虚构的怪物
Imminent
adj.即将到来的，迫近的
Imminent=impending
dedicated
adj.专注的,献身的
Dedicated=devoted
encompass
v. 包含,环绕,完成
Encompass=include
贵州大学研究生英语期末考试-翻译及部分答案
贵州大学研究生英语期末考试-翻译及部分答案5.Enlish-speaking South African s of British descent were not particularly strong in opposing the apartheid regime, and the black opposition, whose members had many languages, was at first weak and disorganized.5.讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，在初期软弱无力且缺乏组织。
6.Such symbolism suggests (shows) that the users of the world's lingua franca should seek to benefit as fully as possible from the blessing and as far as possible avoid invoking the curse.6.这一象征表明这种世界通用语的使用者应充分发掘这一幸事为我们带来的好处,同时尽能避免招来灾难。
第二课1. The turn of events at Apple had not changed that one bit. I had been rejected, but I was still in love of the most creative periods of my life.1.苹果公司发生的这些事情丝毫没有改变这一点，一点儿也没有。
我被炒了鱿鱼，但是我仍然钟爱我所做的事情。
2. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.2. 因为，作为一个成功者的负重感被作为一个创业者的轻松感所重新代替，一切都还不确定。
研究生一年级上学期期末考试英语期末考试翻译
上瘾性毒品与犯罪的经济学犯罪率的攀升一个流行解释是毒品的泛滥。
诸如海洛因、可卡因和PCP等上瘾性毒品的使用，从三个方面增加了犯罪。
首先，有些瘾君子需要实施犯罪获取收入。
毒瘾让他们虚弱到无法胜任合法岗位上的工作，抑或合法工作的收人不足以支付吸毒的支出。
其次，和饮酒类似，毒品可能通过降低自我控制能力或使情绪波动加剧，从而人们更容易犯罪。
大约70%的美国大城市中由于抢劫、枪支犯罪和盗窃被捕的罪犯，经检查都发现曾吸食海洛因、可卡因或PCP。
再次，毒品买卖是一项利润丰厚的生意，因而，也值得为之展开保护和争夺。
于是，毒贩子将对其竞争对手实施暴力犯罪。
毒品导致犯罪显著增加，因而降低犯罪的社会成本也应包括减少上瘾性毒品的使用。
我们已经发现，至今超过200万的美国监禁犯人中。
有很高比例都是因为与毒品犯罪有关。
惩罚贩毒当前，美国的政策试图通过截断毒品供给和减少毒品的需求，破解上瘾性毒品使用与犯罪之间的关联。
减少非法毒品供给和使用的一个方法是，提高贩卖和吸食毒品的预期成本。
一些毒品供给商将离开贩毒行业，转而投向风险更低的合法活动中。
与此同时，由于供给控制所导致的高昂市场价格，也让消费者减少毒品的购买。
一些经济学家们辩称，因为事实性前提不正确，所以这个政策不对。
批评者指出，上瘾使得毒品的需求缺乏弹性。
因此，供给控制所导致的非法毒品的市场价格上升，将不会显著减少瘾君子的毒品消费。
相反，这将促使瘾君子增加犯罪数量获取更多收入，以支撑其吸食之恶习。
图12.1描述了这种论断。
这个图分成两个部分，分别代表两种毒品使用者。
左边图表示瘾君子的毒品需求为D，右边图表示未上瘾时的毒品需求为D'。
“未上瘾”的意思是偶尔的毒品吸食者，生理上并未对毒品产生依赖。
图12.1显示了一个成功的阻断毒品、惩罚毒品贩子和吸毒者行动的影响.行动之前，毒品价格为p1，瘾君子和非瘾君子的毒品使用量分别表示为x1和x'1。
对毒品采取行动之后，价格上升到p2。
研究生英语期末考试——简约版：翻译、词汇、完形
1、And medical researchers…。
几个世纪以来，妇女们始终相信一条朴实的真理：腰越细，生活就越好—医学研究者们如今正开始了解这一简单真理背后的复杂的生理机能。
2、Contrary to the notion…. 与腹部脂肪是位于腰部无所事事的惰性软组织这一观念相反,腹部脂肪实际上是一些小的内分泌工厂，会制造一些把信息传送给许多器官的激素。
3、It will be decades…。
医学解开代谢之谜是脂肪的难题尚需数十年。
医生们说，在此期间采取的主要行动是制止腰部变粗.萨瓦德说：“我们每个人都需要放慢让自己体形变得更像苹果的过程。
体形实在不容忽视。
"4、The globe’s… 这个全球最大的在线社交网站拥有逾3.5亿用户，如果把它看成一个国家的话，Facebook…。
的人口仅次于中国和印度.这不是唯一与此行业相关的令人震惊的数据。
5、To skeptics…。
对怀疑论者们而言，所有这些关于社交网站的讨论都预示着另一个互联网泡沫的形成。
他们争论到，即使如Facebook这么大的社交网站也将为赚钱而挣扎，因为变幻无常的网民们不会在一个地方呆很长时间，例子就是MySpace。
MySpace曾经风行一时，而现在只能算是以前的影子。
6、This special…。
这份特别报告将细致地检验这些事情.报告表示，尽管不会每个网站都繁荣，社交网站要比其批评者们认为得要更具生机。
而社交网络技术让欢迎它们的公司受益匪浅，不管这些企业大还是小。
7、As a child…。
. 他回忆起自己孩提时,非常专注地看爷爷做柜子,柜子之精致与简洁,让他惊叹不已。
二战之后，怀着完善自我的新德国精神，他去艺术学校学习建筑，但同时他仍传承了家族传统，学了一年木匠。
8、For the first time…。
. 在电子产品领域，既有精湛技术又有卓越设计的公司,这还是头一家。
设计成了品牌。
它唯一的竞争对手是意大利的奥利韦蒂公司。
研究生英语期末考试翻译总结
研究生英语期末考试翻译总结第一篇：研究生英语期末考试翻译总结以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的。
You have perhaps finished your college courses mostly for obtaining the diploma,that is,out of sheer necessity.对于大自然的爱好，我是多方面的，我爱山，但更爱海。
I love diverse aspects of mother nature,but I love the sea more than mountain.读书的问题嘛，我愿说几句。
I would like to say a few words about reading.这几天心理颇不宁静。
I have felt quite upset recently.至于实在的情形，我心里自然记得的。
As for the true facts,of course,I can remember them.我们的城市在过去的十年里经历了翻天覆地的变化。
The past decade saw great changes of out city.希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市。
It is hoped that shanghai will establish friendly relations with more foreign cities in the future.她从来没想到他是个不诚实的人。
It never occurred to her that he was a dishonest man.我突然想到一个主意。
An idea suddenly struck me.我给你打国际长途就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。
An international phone call to you is as easy as a call to sister li downstairs.宗教不得干预政治。
研究生期末考试英译汉
研究生期末考试英译汉第一套试题Section A1.Tens of thousands of 18-year-olds will graduate this year and be handed meaninglessdiplomas.今年将有好几万的十八岁青年毕业，他们都将被授予毫无意义的文凭。
2.They will also discover they have been cheated by our educational system.他们还将发现他们被我们的教育体系欺骗了。
3.Early in each session I ask my students to write about an unpleasant experience they had inschool.每学期开始的时候，我会让我的学生写一下他们在学校的不快体验。
4.That is to reveal the trump card of failure.这个办法就是亮出失败的王牌。
5.I regained my composure and managed to say that I thought she was right.我恢复镇定，艰难地表示我认为她是对的。
第二套试题Section A1.Well-being, not just wealth, should mark the progress of our societies.人们的身心健康与快乐，并非财富，才是我们社会进步的标志。
2.Any time when you have something that is difficult to say ,e-mail can make it easier.每当你有什么难以开口的事要说，写个电子邮件会使之变得简单的多。
3.Tens of thousands of 18-year-olds will graduate this year and be handed meaninglessdiplomas.今年将有好几十万的十八岁青年毕业，他们将被授予毫无意义的文凭。
研究生期末考试英语单词
UNIT1adversity 逆境，不幸，厄运aftermath 后果，余殃，余波alleyway 小巷，胡同altruism 利他主义，无私anodyne 不冒犯他人的，四平八稳的aspire 追求，渴望，有志于bliss 快乐，无上幸福，福佑，至福bona fide 真正的，真实的，真诚的bromide 没有效果的话dazed 茫然的，迷乱的，恍惚的encompass 覆盖，围住excruciating 剧烈疼痛的gratifying 令人高兴的，使人满足的hallucinate 产生幻觉harrowing 折磨人的，可怕的，令人痛苦的ineffable 好得不可言喻legacy 遗留下来的状况mind-blowing 令人极度兴奋的neurological 神经的nostalgia 怀旧情绪ordeal 可怕的经历，痛苦的折磨paramount 至高无上的，最重要的province 范围，领域，职责范围preoccupied 全神贯注的，入神的refrain 一再重复的话rheumatoid arthritis 类风湿关节炎shrivel 皱缩，干枯，干瘪steroid 类固醇tranquil 平静的，宁静的，安谧的trauma 痛苦的经历traumatic 痛苦难忘的tribulation 苦难，艰苦ultramarathoner 马拉松运动员vomit 呕吐，呕出，吐出wimp 懦弱无用的人on the rocks 困难重重，濒临失败cancel out 抵消come to terms with 妥协，接受for the better 好转in line with 与…一致（符合）in the wake of 紧随…而来，作为…的后果keep…in check 控制某人（物）UNIT3abstruse 深奥的，高深的asylum 精神病院auditorium 听众席，观众席bookish 嗜书的，好读书的cerebral 要运用智力的，诉诸理性的chambermaid 女服务员contrivance 发明物，新装置dagger 匕首，短剑disintegrate 粉碎，崩裂，分崩离析double-decker 双层公共巴士eavesdrop 偷听fetching 动人的，迷人的，吸引人的flummox 使彻底不知所措fretful 烦躁的，发牢骚的gargle 漱口glottal stop 喉塞音hallucinogenic 引起幻觉的，致幻的itinerary 旅行计划，预订旅程law-abiding 守法的，安分守己的lemming 旅鼠lunatic asylum 精神病院，疯人院materialistic 实利主义的，物质主义的unmaterialistic 非物质主义的passionate 情欲强烈的，多情的pickax 鎬，鹰嘴锄pictogram 象形文字porcupine 豪猪，箭猪pore 仔细阅读，凝视，注视quell 减轻，消除（忧虑）relentless 严厉的，无情的，坚决的reverence 尊敬，崇敬rodent 啮齿动物rudimentary 基本的，初步的，粗浅的sleek 平直光滑的，有健康关泽的thicket 灌木丛，小树丛usherette 女引座员，女服务员windmill 风车，风力磨坊get the hang of sth. 学会做或使用let sb. in on sth. 让某人知道并严守out of this world 好的不得了pore over 仔细阅读，凝视，注视work a treat 运行极好word gets around 消息流传UNIT4anecdote 趣闻，轶事auditory 听觉的boon 恩物，有用之物circuitry 电路系统conduit 渠道，通道consortium 财团，联合企业curtail 缩减，消减，减少decoder 解码器disengaged 自由的，未约束的，空闲的duly 适当地，恰当地etch 凿刻fidgety 烦躁的，坐立不安的footnote 脚注godsend 天赐之物，及时雨hyperlink 超链接ideogram 表意文字，表意符号longish 略长的，相当长的neural 神经的，神经系统的pithy 精辟的remap 重新绘制，重新筹划staccato 断断续续的，不连贯的telltale 暴露真相的terse （回答）简短的thicket 灌木丛，小树丛thread 思路，头绪，贯穿的主线tinker 修理，修补，摆弄voracious 贪吃的，食量大的wayward 倔强的，任性的，反复无常的as likely as not 很可能be/get caught up in sth. 陷入bring on 引起，招来，惹来chip away at 削弱，破坏elaborate on 详细说明，阐述immerse oneself in 潜心于，专心于liken…to…把…比作not to mention 更不必说scuba diver 潜水员sea change 巨变take to 喜欢上…，对…好感zip through/past/along 飞速地做某事UNIT9affective 感情的，情感的anecdotal 轶事的，趣闻的arousal 唤起，激起beset 困扰，使烦恼disinterest 无兴趣fester 加剧，恶化irritant 使人烦躁的事情mentality 心态obituary 讣告，讣闻outpouring 强烈感情的不断流露peripheral 次要的，非主要的populist 平民主义的sermon 布道，讲道syndicate 通过报业联合组织安排出售给多家报刊发表gene pool 基因库seek to 寻求，追求sort out 分类整理，把…弄整齐UNIT10audible 声音听得见的auspicious 很可能成功的，吉利的，吉祥的bulky 庞大的，宽大的circumscribe 约束，限制comport 行动，表现comportment 举止，行为cosmopolitan 见识广的，兼并包容的delineate 描写描绘，刻画demographic 人口数据统计detergent 洗涤剂discretionary 自由决定的，不受严格规定控制的distaste 不喜欢，反感franchise 特许经营权garish 过于艳丽的generality 普遍性，共同性ingrained 根深蒂固的，难以改变的jolly 欢乐的，愉快的miniscule 很小的nuance 细微差别pretest 预先测试self-effacing 避免引人注目的，不爱抛头露面的subtlety 微妙的思想，细微之处supplant 取代，代替，将…排挤掉tadpole 蝌蚪unpalatable 难吃的，不可口的be flooded with充满，使泛滥be subjected to 使经受，使遭受beware of 谨防，当心，注意in advance of 预先，提前pin down 清楚地知道，确定地描述run into 遇到困难/难题/债务等trade in 做买卖，进行贸易，从事交易。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1、And medical researchers…. 几个世纪以来，妇女们始终相信一条朴实的真理：腰越细，生活就越好—医学研究者们如今正开始了解这一简单真理背后的复杂的生理机能。
2、Contrary to the notion…. 与腹部脂肪是位于腰部无所事事的惰性软组织这一观念相反，腹部脂肪实际上是一些小的内分泌工厂，会制造一些把信息传送给许多器官的激素。
3、It will be decades…. 医学解开代谢之谜是脂肪的难题尚需数十年。
医生们说，在此期间采取的主要行动是制止腰部变粗。
萨瓦德说：“我们每个人都需要放慢让自己体形变得更像苹果的过程。
体形实在不容忽视。
”4、The globe’s… 这个全球最大的在线社交网站拥有逾3.5亿用户，如果把它看成一个国家的话，Facebook…. 的人口仅次于中国和印度。
这不是唯一与此行业相关的令人震惊的数据。
5、To skeptics…. 对怀疑论者们而言，所有这些关于社交网站的讨论都预示着另一个互联网泡沫的形成。
他们争论到，即使如Facebook这么大的社交网站也将为赚钱而挣扎，因为变幻无常的网民们不会在一个地方呆很长时间，例子就是MySpace。
MySpace曾经风行一时，而现在只能算是以前的影子。
6、This special…..这份特别报告将细致地检验这些事情。
报告表示，尽管不会每个网站都繁荣，社交网站要比其批评者们认为得要更具生机。
而社交网络技术让欢迎它们的公司受益匪浅，不管这些企业大还是小。
7、As a child….. 他回忆起自己孩提时，非常专注地看爷爷做柜子，柜子之精致与简洁，让他惊叹不已。
二战之后，怀着完善自我的新德国精神，他去艺术学校学习建筑，但同时他仍传承了家族传统，学了一年木匠。
8、For the first time….. 在电子产品领域，既有精湛技术又有卓越设计的公司，这还是头一家。
设计成了品牌。
它唯一的竞争对手是意大利的奥利韦蒂公司。
埃托雷·索姆斯设计的甜美绚丽的拉丁风情与拉姆斯那种精密周到的日耳曼风格形成鲜明的对比.9、But ram’s…..然而，由于技术的更新换代，拉姆斯设计的电子产品如今早已过时，只能在博物馆里见到。
当今社会一次性消费品的泛滥让他心痛，虽然我个人认为他对这种泛滥曾不经意地起过推动作用。
他不愿看到“设计”变成纯粹的外表的时尚而已10、Bad enough that….网络的糟糕程度使越来越多的工程师和安全专家认为网路安全和隐私已经变得令人如此难以捉摸，那么唯一解决问题的办法就是从头开始11、The internet’s…..当前因特网的设计几乎默默无闻地保护它的使用者。
(正如多年前《纽约客》中的一则卡通指出的：“在互联网上,没人知道你是一条狗。
”但这种匿名现在成为法律防护最苦恼的挑战。
因特网攻击者能够通过连接许多国家的地址来隐藏自己的位置，这用偷来的信用卡在网吧购买一个账户也许就能做到12、Proving identity…..证明身份仍有可能十分困难。
从半个地球之远的地方接管某人的电脑，像操作自己的电脑一样操作它——在这样一个世界是微不足道的。
只要事实仍然存在，建立一个完全信得过系统仍将是不大可能的1、我们要大胆吸收…We should boldly absorb and draw upon all the achievements of the human society, including those of the capitalist countries, and make innovations with new experience for our benefit.2、有些已经超出.. In one's mind, he needs the power of fortitude to strengthen himself as he is confronted with something beyond his ability and suffering from sins and pains.3、体育运动学校.. The sports schools’ target and task is to select, bring up, and inf use some reserve sports players to excellent sports teams.4、我们每个人都…It is not difficult for us to find ourselves in Clyde, including aspiration of success, fame, money and even beauty.5、在日常生活的纷扰…In the tumult of everyday life, it's very easy to focus on the negative and to lose sight of what really matters.6、现在他的教师工作团Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition,500 recent college graduates won places out of a field of2,500 applicants, proving Ms.Kopp's theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students7、人们在家里而不There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.8、尽管这位教授Though the professor explained the point in detail, many students still couldn't understand it.9、我们有好几个不同Various projects are in progress, but we do always need your help. If you have good designs, ideas or would kindly give a hand, please contact related project co-ordinators.10、在她被接受为固定He was taken on for a three-month trial period before being accepted asa permanent member of staff.11、华盛顿邮报Washington Post has been in slow decline for the past 50 years, which was deteriorated by the Great Depression.12、男人们喜欢追逐Men like to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub.13、孩子们没有花很多It didn't take the children long to figure out the correct answer，which surprised the teacher very much.14、我们不应该因为穷We shouldn't complain about being poor—many families are much worse off.15、他们与雇主达成的协议The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week16、仅仅凭一小条轶事It would be wrong to judge any country, let alone one as fractured and complicated as Afghanistan, on an anecdote.17、他希望把一个童话He hoped to animate a fairy story giving it a kind of magic which live act films could not have.18、征服畏惧The best and the quickest method to conquer fear and establish confidence is to embark on the most dreadful quest till you obtain the experience for success.19、著名运动员在Well-known sportsmen can earn large sums of money from manufacturers by endorsing clothes and equipment.20、1971年美国The experiment conducted by the US astronauts in 1971 brought conviction to the world that Galileo’s theory of falling objects is true.inaugural speech shrewd and somber as exhortation not to plummet,and interrogation room outlast all of us confluence of several recrimination or run up quite proactive way of assorted nuts sponsor foreign teetering bond to be tipsy flirt and she infiltrate cultural torrid sun throng of d el egates be strewn with upsSplutter out what superseded by ? transfix me rejuvenate himself luscious cake hover in the all revolve around educational be fired up when the glossy coat to reverebacklash against christened by the priest counter the threat extravagance in various ignited by the evening resourceful of her searing pain started hallucination molester was imprisoned gospel truthdelegate to the annual boast that they demonstrated the vacuum dramatic increase generate a simulation and humanity innovation after permanent employee prosper as the company presidential electionPrepared rare of previously even thought suggests question scoring mean disproportionately careers affirm however put down valuing consequence linked subjected paradoxical。