机械设计制作及其自动化专业英语翻译
机械设计制造和自动化专业英语翻译超级大全
Unit 1 Metals金属Unit 2 Selection of Construction Materials工程材料的选择淬透性：指在规定条件下，决定钢材淬硬深度和硬度分布的特性。
即钢淬火时得到淬硬层深度大小的能力，它表示钢接受淬火的能力。
钢材淬透性好与差，常用淬硬层深度来表示。
淬硬层深度越大，则钢的淬透性越好。
钢的淬透性是钢材本身所固有的属性，它只取决于其本身的内部因素，而与外部因素无关。
钢的淬透性主要取决于它的化学成分，特别是含增大淬透性的合金元素及晶粒度，加热温度和保温时间等因素有关。
淬透性好的钢材，可使钢件整个截面获得均匀一致的力学性能以及可选用钢件淬火应力小的淬火剂，以减少变形和开裂。
淬透性主要取决于其临界冷却速度的大小，而临界冷却速度则主要取决于过冷奥氏体的稳定性，影响奥氏体的稳定性主要是：1.化学成分的影响碳的影响是主要的，当C％小于1.2％时，随着奥氏体中碳浓度的提高，显著降低临界冷却速度，C曲线右移，钢的淬透性增大；当C％大于时，钢的冷却速度反而升高，C曲线左移，淬透性下降。
其次是合金元素的影响，除钴外，绝大多数合金元素溶入奥氏体后，均使C曲线右移，降低临界冷却速度，从而提高钢的淬透性。
2.奥氏体晶粒大小的影响奥氏体的实际晶粒度对钢的淬透性有较大的影响，粗大的奥氏体晶粒能使C曲线右移，降低了钢的临界冷却速度。
但晶粒粗大将增大钢的变形、开裂倾向和降低韧性。
3.奥氏体均匀程度的影响在相同冷度条件下，奥氏体成分越均匀，珠光体的形核率就越低，转变的孕育期增长，C曲线右移，临界冷却速度减慢，钢的淬透性越高。
4.钢的原始组织的影响钢的原始组织的粗细和分布对奥氏体的成分将有重大影响。
5.部分元素，例如Mn，Si等元素对提高淬透性能起到一定作用，但同时也会对钢材带来其他不利的影响。
可锻性(forgeability)金属具有热塑性，在加热状态(各种金属要求温度不同)，可以进行压力加工，称为具有可锻性。
机械设计制造及其自动化专业英语翻译超级大全
Unit 1 Metals金属绝对纯净的金属从来也没有被生产出来过。
即使绝对纯净的金属可以生产出来，工程师们对它们也并不会特别感兴趣，因为它们很柔软、脆弱。
实际应用中的金属往往都包含着一定数量的一种或多种外来金属或非金属元素，这些外来元素可能是有害的也可能是有益的或者它们对某种特定的属性没有影响。
如果是有害the crystals of the various grains are ran domly orie nted in space. The gra ins are everywhere in in timate con tact with oneanother and joined together on an atomic scale. The region at which they join is known as a grain boun dary.An absolutely pure metal (i.e. one composed of only one type of atom) has never been produced. Engin eers would not be particularly in terested in such a metal even if it were to be produced, because it would be soft and weak. The metals used commercially in evitably con ta in small amounts of one or more foreig neleme nts, either metallic or nonmetallic. These foreig neleme nts may be detrimental , they may be 它们的重量占所有生产出来的金属重量的98%在结构应用（也就是说，可以承受载荷的结构）中居于其次位置的是铝、铜、镍和钛。
机械设计制造及其自动化专业英语_Unit 07 Shaper Planer Milling and Grinding Machines
6
Shapers
Single-point cutting tools similar to the type used on the lathe [leð] are used in machining most surfaces on the shaper. Contour surfaces can be produced with either a single-point tool or a formed cutting tool.
龙门刨床与牛头 刨床类似，因为 两者都用来加工 平面或斜面。然 而，不同的是龙 门刨床适合加工 更大尺寸的工件。
12
Planers
In planer operations the workpiece is mounted on the table which reciprocates in a horizontal plane providing a straight-line cutting and feed action. Single-point cutting tools are mounted on an overhead cross rail and along the vertically supported columns.
推刨式牛头刨床在滑枕将刀具推入工件时切割，而 拉刨式牛头刨床是将刀具向机器拉动时切割材料。 垂直牛头刨床使用推式切割动作，有时称为开槽机 或铣键槽机。
11
Planers
Planers are similar to shapers because both machines are primarily used to produce flat and angular surfaces. However, planers are capable of accommodating much larger work-pieces than the shaper.
机械设计制造及其自动化专业英语
9
Computer-Aided manufacturing
• Henry Ford’s contributions took a different turn from Taylor’s. Ford refined [ri’faind] and developed the use of assembly lines for the major component manufacturer of his automobile.
• 如今，机床控制语言比如说自动编程工具 ， 已经成为数控机床创建工具控制的标准了。
18
Computer-Aided manufacturing
• It is interesting to note that much of the evolution in manufacturing has come as a response to particular changes during different period.
• 从那时起，数字计算机就被用来当做输入 设备，要么以直接方式输入到NC设备中， 直接数字控制（DNC），要么用更专用的 控制传感，即计算机数字控制（CNC）。
17
Computer-Aided manufacturing
• Today, machine control languages such as APT (Automatic Programming Tool) have become the standard for creating tool control for NC machines.
从科学上进行研究金属切削和自动化技术 研究起始于第二十世纪。这些技术的先驱 者是弗雷德里克．泰勒和亨利.福特。
机械设计制造和自动化专业英语翻译
Unit 1 Metals金属The use of metals has always bee n a key factor in the development of the social systems of man. Of the roughly 100 basic eleme nts of which all matter is composed, about half are classified as metals. The distinction between a metal and a nonmetal is not always clear-cut . The most basic definition centers around the type of bondingexisti ng betwee n the atoms of theeleme nt, and around the characteristics of certai n of the electrons associated with these atoms.In a more practical way, however, a metal can be defined as an element which________ h as a_particular _____ package __ of properties.Metals are crystalline when in the solid state and, with few excepti ons (e.g. mercury), are solid at ambie nt temperatures. They are goodcon ductors of heat and electricity and are opaque to light. They usually have a comparatively high den sity. Many metals are ductile -that is, their shape can be changed permanently by the applicati on of a force without break ing.在人类社会的发展中，金属的应用起着关键性的作用。
机械设计制造及其自动化专业英语课文翻译-Unit1-9
U 1The use of metals has always a key factor in the development of the social systems of man. Of the roughly ['rʌfl ɪ] 100 basic elements of which all matter is composed, about half are classified as metals.金属的开发利用在人类社会系统的发展中扮演了了重要的角色，世界的物质大概由100种基本元素构成，其中一半是金属元素。
The distinction[dɪ'stɪŋkʃən] between a metal and a nonmetal is not always clear cut. The most basic definition centers around the type of bonding existing between the atoms of the element, and around the characteristics [,kærəkt ə'ristiks] of certain of the electrons[ɪ'lɛk,trɑn] associated with these atoms.金属与非金属的区分不是十分的清晰，最重要（基本）的在于元素原子之间的连接形式以及和原子相关联的电子的确定特性。
in a more practical['præktikəl] way, however, a metal can be defined as an element which has a particular package of properties.然而，在更多的实践当中，金属定义为具有一种整体特性的元素。
机械设计制造及其自动化专业英语翻译
机械设计制造及其自动化专业英语翻译Unit 1 Metals金属certain of the electrons associated with these atoms. In a more practical way, however, a metal can be defined as an element which has a particular package of properties. Metals are crystalline when in the solid state and, with few exceptions (e.g. mercury), are solid at ambient temperatures. They are good conductors of heat and 它们是热和电的良导体，不透光。
它们往往具有较高的密度。
许多金属具有延展性，也就是说，在不被破坏的情况下它们的形状在外力的作用下可以发生变化。
引起永久变形所需的力和最终使金属断裂所需的力相当大，尽管发生断裂所需的力远没有像所预期的撕开金属原子所需的力那么大。
shape can be changed permanently by the application of a force without breaking. The forces required to cause this deformation and those required to break or fracture a metal are comparatively high, although, the fracture forces is not nearly as high as would be expected from simple consideration of the forces required to tear 是最重要的。
机械设计方案制造及其自动化专业英语翻译超级汇总
Unit 1 Metals金属The use of metals has always been a key factor in the development of the social systems of man. Of the roughly 100 basic elements of which all matter is composed, about half are classified as metals. The distinction between a metal and a nonmetal is not always clear-cut. The most basic definition centers around the type of bonding existing between the atoms of the element, and around the characteristics of certain of the electrons associated with these atoms. In a more practical way, however, a_ metal can be defined as an element which has a particular package of properties.Metals are crystalline whe n in the solid state and, with few exceptions (e.g. mercury), are solid at ambient temperatures. They are good con ductors of heat and electricity and are opaque to light. They usually have a comparatively high density. Many metals are ductile-that is, their shape can be changed permanently by the application of a force without break ing. The forces required to cause this deformati on and those required to break or fracture a metal are comparatively high, although, the fracture forces is not nearly as high as would be expected from simple con siderati on of the forces required to tear apart the atoms of the metal.One of the more significant of these characteristics from our point of view is that of crystallinity. A_crystalline_solid_is_one_in_which ______________________________________ the constituent atoms are located in a regular three-dime nsional array as if they were located at the corners of the squares of a three- dime nsional chessboard. The spaci ng of the atoms in the array is of the same order as the size of the atoms, the actual spaci ng being a characteristic of the particular metal. The direct ions of the axes of the array defi ne the orientation of the crystal in space. The metals commonly used in engineering practice are composed of a large number of such crystals, called grains. In the most general case, the crystals of the various grains are randomly orie nted in space. The grains are everywhere in in timate con tact with one ano ther and joined together on an atomic scale. The region at which they join is known as a gra in boun dary.An absolutely pure metal (i.e. one composed of only one type of atom) has n ever bee n produced. Engin eers would not be particularly interested in such a metal even if it were to be produced, because it would be soft and weak. The metals used commercially在人类社会的发展中，金属的应用起着关键性的作用。
机械设计制造及其自动化《专业英语》翻译
2、应力和应变在任何工程结构中独立的部件或构件将承受来自于部件的使用状况或工作的外部环境的外力作用。
如果组件就处于平衡状态,由此而来的各种外力将会为零,但尽管如此,它们共同作用部件的载荷易于使部件变形同时在材料里面产生相应的内力。
有很多不同负载可以应用于构件的方式。
负荷根据相应时间的不同可分为:(a)静态负荷是一种在相对较短的时间内逐步达到平衡的应用载荷。
(b)持续负载是一种在很长一段时间为一个常数的载荷, 例如结构的重量。
这种类型的载荷以相同的方式作为一个静态负荷; 然而,对一些材料与温度和压力的条件下,短时间的载荷和长时间的载荷抵抗失效的能力可能是不同的。
(c)冲击载荷是一种快速载荷(一种能量载荷)。
振动通常导致一个冲击载荷, 一般平衡是不能建立的直到通过自然的阻尼力的作用使振动停止的时候。
(d)重复载荷是一种被应用和去除千万次的载荷。
(e)疲劳载荷或交变载荷是一种大小和设计随时间不断变化的载荷。
上面已经提到，作用于物体的外力与在材料里面产生的相应内力平衡。
因此,如果一个杆受到一个均匀的拉伸和压缩，也就是说, 一个力,均匀分布于一截面,那么产生的内力也均匀分布并且可以说杆是受到一个均匀的正常应力,应力被定义为应力==负载 P /压力 A,因此根据载荷的性质应力是可以压缩或拉伸的,并被度量为牛顿每平方米或它的倍数。
如果一个杆受到轴向载荷，即是应力，那么杆的长度会改变。
如果杆的初始长度L和改变量△L已知，产生的应力定义如下:应力==改变长△L /初始长 L因此应力是一个测量材料变形和无量纲的物理量 ,即它没有单位;它只是两个相同单位的物理量的比值。
一般来说,在实践中,在荷载作用下材料的延伸是非常小的, 测量的应力以*10-6的形式是方便的, 即微应变, 使用的符号也相应成为ue。
从某种意义上说，拉伸应力与应变被认为是正的。
压缩应力与应变被认为是负的。
因此负应力使长度减小。
当负载移除时，如果材料回复到初始的，无负载时的尺寸时，我们就说它是具有弹性的。
机械设计制造及其自动化专业英语翻译(最新整理1)
Unit 1 Metals金属Unit 2 Selection of Construction Materials工程材料的选择Unit 3 Mechanical Properties of MaterialsUnit5 Design of machine and machine elements机器和机器零件的设计Machine design机器设计1 Machine design is the art of planning or devising new or improved machines to accomplish specific purposes. In general, a machine will consist of a combination of several different mechanical elements properly designed and arranged to work together, as a whole. During theinitial planning of a machine, fundamental decisions must be made concerning loading, type of kinematic elements to be used, and correct utilization of the properties of engineering materials. Economic considerations are usually of prime importance when the design of new machinery is undertaken. In general, the lowest over-all costs are designed. Consideration should be given not only to the cost of design, manufacture the necessary safety features and be of pleasing external appearance. The objective is to produce a machine which is not only sufficiently rugged to function properly for a reasonable life, but is at the same time cheap enough to be economically feasible.机器设计为了特定的目的而发明或改进机器的一种艺术。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
♦6在50种左右的金属元素里,工程实践中只有少数金属被大量生产和使用.
♦目前,铁元素是最重要的.基于铁碳合金,可以制造钢和铸铁.
♦在所有金属制造生产中,铁碳合金占了约98%.
♦铝铜镍钛是建材中重要的金属元素,它们是用来承载的.
♦在所有金属制造生产中,铝占0.8%,铜占0.7%,其它金属占0.5%,
♦我们可以预见,其它金属也有非常重要的作用.
♦例如,镍合金主要运用于耐腐蚀和耐热材料中,钛合金大量运用于航空和宇宙航行空间中,因为它的合金强度高,密度小.
♦镍合金和钛合金运用于高成本和高质量的合金材料中,但是,由于价格昂贵,限制了它们的使用规模.
Unit2
•3聚合材料是一类长链分子结构，它通过聚合反应把称为单体的大量小分子单元化合而成（聚合反应是分子或原子化合的化学反应过程）。
•天然物质，比如沥青、橡胶、纤维素就包含这种长链分子结构。
•聚合反应有2种。
•在第一种聚合反应中，生成了一种由一系列长链式聚合分子构成的物质，我们称这种物质为热塑性塑料。
•在热塑性塑料中，所有的分子链是相互独立的，并且这些分子链可以相互滑移。
•在第二种聚合反应中，分子链纵横交错，使得反应产生的固态物质不能软化和滑移，我们称这种物质为热固性塑料。
•热塑性塑料和热固性塑料都归属于聚合材料。
Unit3
• 6.在弹性区间内，应力应变成线性比例关系，当应力增大到该范围内的最大值时，我们称它为比例极限。
•在弹性范围内，金属遵循胡克定律。
•胡克定律的内容是：在弹性限度内，物体的形变跟引起形变的外力成正比。
（当卸去载荷后，物体能完全恢复它原来的尺寸形状。
）
•在实际的应力应变曲线中，比例极限的应力值略低于弹性极限。
这归因于物体恢复原形时有一个延时效应，这种延时效应在一些有色金属中常常见到。
Unit4
•1在马氏体转变区，零件的快速冷却可能导致零件产生变形与淬火裂纹.
•显然，加快冷却速度会增大零件的热应力和结构应力。
•许多年来，人们努力研究淬火剂和淬火方式，例如采用聚合溶液、油和热油作为淬火介质，并且采用等温淬火、分级淬火的热处理方法，来降低零件在马氏体转变区的冷却速度。
• 2.强韧化淬火或表层淬火技术与前边所谓的安全淬火方法相反。
•强韧化淬火是一种快速、均匀的冷却淬火方式，通常是在水浴或聚合水溶液中进行，并且高速搅动冷却介质。
•强韧化淬火也可以采用高压喷雾或水雾淬火的方式，将喷雾或薄雾状的冷却介质均匀喷洒在零件表层，使零件快速冷却。
•1各种钢材之间没有很大的区别，它们的力学性能很接近。
•选材必须基于钢材的淬透性、价格和它的实用性等因素，而不能因为钢材中某种合金元素的含量由1%增加到2%，或者因为钢材有一个神秘的名称，据此认为一种钢材具有某些用途，而另一种钢材没有这些用途。
•通过热处理可以获得钢材相应的大部分特性，特别是合金钢。
Unit7
•3龙门刨床
•龙门刨床与牛头刨床相似，它们都是用于刨削平面或斜面的机床。
•但是，相对牛头刨床而言，龙门刨床主要用于刨削大型工件。
•待加工工件安装在龙门刨床的工作台上，工作台带动工件通过门式框架在水平方向内作直线往复运动和周期性的横向进给运动。
•单刃刨刀安装在横梁的垂直刀架上，刀架滑座可在垂直面内回转一个角度（并可沿横梁作横向进给运动），横梁可在立柱上作上下调整。
•刨刀可在刀架上作水平或垂直方向上作进给运动。
•因此，刨刀具有4种直线进给模式。
•7磨床
•通过粘结剂将研磨剂粘结成不同形状和尺寸的砂轮，并通过齿带带动砂轮作旋转运动，这样，砂轮与齿带就构成了磨床的磨削机构。
•磨床可用作高精度和表面粗糙度很小的磨削加工。
•另外，磨削加工可提高工件的尺寸精度，可将工件的公差缩小到0.00001mm，磨削加工的公差一般为0.00025，运用不同的磨床可对外圆和内圆进行相应的磨削加工，通过粘贴剂将粉末和磨粒粘成不同的磨削工具就可对工件进行研磨、珩磨和滚筒式精整加工。
•
Unit8
•1在笛卡尔坐标系上，按能数控位移的轴数，可对机床进行分类。
也有其它一些位移不是通过数字信号控制的。
•采用二轴联动数控机床的工作台能在水平方向内作纵向或横向进给。
•三轴联动数控机床除了水平方向上，还能控制主轴在垂直方向上的位移。
•4、5、6轴联动的数控机床能控制实现线性位移或角位移。
•4通常，在闭环系统中，控制数控机床工作台或其它运动机构位移的脉冲指令信号会被转化为稳定的模拟信号。
•该模拟信号打开动力装置，从而使驱动机构运行。
液压马达、交流伺服电机，特别是直流伺服电机都可作为数控机床的动力源。
•进给量决定了信号的强度。
•当进给量更大时，控制单元发出的指令脉冲频率就更快。
并且/或者模拟信号增大，增大的模拟信号使伺服电机输出的功率增大，从而驱动工作台更快速移动。
•装在伺服电机上的转速计，测出工作台的实际位移量后，并与指令进给量对比，来确保数控机床按所需的进给量运行。
•如果测出数控机床的进给量与设定的不符，则需修正。
•通常，滚珠丝杠螺母副驱动工作台位移，并返回一个信号，显示工作台的位移量。
•在机床工作台上安装位置测量元件能在较长的时间内获得更高的控制精度，但闭环伺服系统成本高。
•反馈信号与指令信号作对比，直到它们相等，则表明所需的位移已完成，关闭动力源，工作台停止位移。
•由于横、纵向进给是通过独立的路径来控制实现的，所以所有的位移运动可以同时进行。
•的确，有必要使工作台的位移（横、纵）同时进行，并且使加工工件外形时准确无误。