水利水电工程必备法语词汇及短语中法对照(个人整理)

t ronçon 段，坝段T ronçon du barrage non déversant en rive gauche 左岸非溢流坝段non déversant非溢流的rive gauche 左岸rive droite 右岸tronçon intermédiaire du barrage non déversant 中间非溢流坝段intermédiaire 中间的，居间的；n.m. 中间阶段，中间状态；n.中间人，调停人，经纪人échancrure n.f. 缺口，凹陷处，凹入处，凹口échancrures pour maintenir le debit écologique 景观/生态流量泄水口maintenir 维持，保持débit n.m. 流量écologique 生态（学）的，环保的，自然环境保护的T ronçon du barrage déversant溢流坝段Prise d’eau 取水口Flux d’eau =courant d’eau 水流T ronçon de transition de canal 渠道渐变段Transition 过渡，转变，变迁，变革；过渡阶段，过渡状态pertuis n.m. 闸口，河流狭处，海峡；峡谷，峡décharge n.f. 卸载/卸货；（水的）排出，放出，排水口crue n.f. 涨水，洪水，生长chasse n.f. 冲洗，冲刷Pertuis de décharge des cures et de chasse 泄洪冲沙口Pente de protection en béton en aval 下游混凝土护坡en aval 在下游en amont 在上游pente 坡Canal àciel ouvert de derivation 引水明渠àciel ouvert露天的dérivation 分流，引流système de chasse 冲沙系统poste de depart 开关站câble haute tension 高压电缆canal de restitution 尾水渠vue en plan d’aménagement 平面布置图échelle n.f. 比例尺，梯子，刻度，标度，水标尺notes :la cote ,le numéro de pieu et la dimension dans le plan sont tous calculus en mètre . 说明：图中高程、桩号、尺寸均以米计。

Table des caractéristiques des travaux 工程特性表Niveau d’eau normal 正常水位Le plus haut niveau 最高水位capacitéde réservoir au niveau normal 正常水位下水库库容hauteur maximal du barrage 最大坝高bâtiment d’usine 厂房nombre d’unités 机组数量type 类型chute brute nominale 额定水头puissance installée nominale 额定装机容量chute brute maximale 最大水头élévation amont 上游立视图grès quartzeux 石英砂岩quartzeux 石英质的interstratification n.f. 【地质】层间【排列】，间层【作用】intercalé夹心式的，夹层的grès quartzeux mince àinterstratification intercalépar mudstone mince 互层状薄层石英砂岩夹薄层泥岩mudstone n.f. 泥岩plastiment 减水剂mudstone silteux 粉砂质泥岩cote n.f. 高程，标高cote d’alerte 警戒水位évacuateur de crues /chasse de sédiment 泄洪冲沙孔évacuateur de crues 放水闸，溢流堰，溢流闸légende n.f. 图例limite de lithologie de même série 同纪系岩性分界线lithologie 岩性学limite de discordance géologique 地层不整合界线discordance n.f. 不一致，不调和，不和睦，不相容；【地质】不整合altération 变质，风化【作用】limite inférieure d’altération modérée présumée推测中风化底界coupe transversale typique du barrage 大坝典型横剖面图la classe de ciment dans le plan adopte la résistance du cylindre ,qui devrait respecter les règles pertinentes de L’ASTM .图中混凝土标号采用圆柱体强度，应符合ASTM的相关规定Précambrien 前寒武纪【的】Roche intrusive 侵入岩dolérite 煌绿岩ligne d’excavation 开挖线niveau normal de retenue 正常蓄水位cote de crête de déversoir 堰顶高程déversoir 溢流堰，溢洪道bande de waterstop 止水带waterstop en PVC PVC 止水ligne initiale de sol 原始地面线Rideau de scellement 帷幕灌浆Coulis 浆，灰浆，水泥浆Scellement 砌住，固定，浇牢；预埋Scellement avec coulis 灌浆Fer de scellement 锚固钢筋Trou de coulis 灌浆孔Sceller par coulis 灌浆L’ampleur de l’injection est déterminéen function des conditions hydrogéologiques au site du barrage relevées par les reconnaissances,et la profondeur est effectuée selon les résultats des reconnaissances et la norme .灌浆范围根据地质勘探揭露的坝址区水文地质条件确定，深度按照勘探结果和规范执行。

Consolidation de scellement 固结灌浆Trou de drainage ,3m d’espacement ,pénétrédans la roche 0.5m.排水孔，间排距3米，入岩0.5米Pénétrer 穿入，透入，渗透，深入Remplissage de déchets 弃渣回填Limon 淤泥，软泥，河泥，黏土，壤土Diluvial 洪积的，洪积层的Limon sableux diluvial 冲洪积沙壤土Silteux 粉砂质的，粉砂的Passage de communication 交通通道bassin de dissipation 消力池tablier 护坦remblai en terre et cailloux 回填碎石土ancrage 锚筋ancrage contre flottant Ø30mm,L=6.5m,intervalle de rang 3m,pénétration dans la roche 6m. 抗浮锚筋Ø30，,L=6.5m，间排距3m,入岩6mRoche de fond 基岩Tranchée de captation 沉砂池Niveau normal de génération 正常发电水位Basin devant 前池Cote d’assemblage de turbine 水轮机安装高程Niveau aval avec la pleine production de trios groupes 三台机组满发尾水位L’excavation et les formes des supports seront ajustées selon la situation réelle sur site开挖及支护形式将根据现场实际情况进行调整Mur de batillage 防浪墙Route de communication traversant canal 跨渠交通道路Ballast de remblai 回填石渣vanne de secours pour les batardeaux amonts du canal d’amenée 引水渠上游闸检修门dégrilleur du canal d’amenée 引水渠拦污栅waterstop en PVC PVC 止水béton projeté100mm d’épaisseur avec treillis métallique 100mm 厚挂网喷混凝土ligne centrale du canal d’amenée 引水渠中心线ancre d’injection 注浆锚杆plantation d’herbe 植草ancre aléatoire 随机锚杆balustrade n.f. 栏杆，扶手，护栏gradient de pente de dos 1:0.3 背坡坡比1：0.3trou de chasse de sédiments 冲沙洞vanne de chasse de sédiment 冲沙闸cadre de vérin 启闭机排架trou d’aération 通气孔tube d’acier galvanisé镀锌钢管ancre du système 系统锚杆vanne de service des batardeaux de chasse de sédiment 冲沙闸工作门point viré1 du trou de chasse de sediments 冲沙洞转弯点1 excavation verticale 垂直开挖revêtement en béton arméc25 c25钢筋混凝土衬砌nombre installée(pièce ) 装机台数type d’alternateur 发电机型号diesel alternateur 柴油发电机cote d’étage de turbine 水轮层高程cote de salle d’assemblage 安装间高程cote de sommet de rail de grue àportique 桥机轨顶高程transformateur 变压器；变换器pont roulant de l’usine 厂内桥机grue àportique d’eau aval 尾水门机vanne d’entretien et grilles auxiliaires 检修门及副栅vanne d’urgence 事故门niveau de crue décamillénnale 万年一遇洪水位niveau de crue centennale 百年一遇洪水位Cote d’assemblage（centre d’aube directrice ）de turbine 水轮机安装（导叶中心）高程Cote de centre de palette 桨叶中心高程Doublure en acier 钢衬Pièce d’arroseuse 水车室Galerie de drainage d’opération 操作排水廊道galerie d’accès de volute 蜗壳进人廊道Valve àcapot de drainage d’aspirateur 尾水管排水盘型阀Puits collecteur d’entretien 检修集水井Puits collecteur de fuite 渗漏集水井fosséde drainage 排水沟trou de levage 吊物孔panneau motoriséprès du groupe 3# 3#机旁动力盘panneau de commande près du groupe 3# 3#机旁控制盘。