英美文学选读作者和作品对照

美国文学

I．Washington Irving

A History of New York form the Beginning of the World to the End of Dutch Dynasty

自古至荷兰占领为止的纽约史

The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent 见闻扎记

Bracebridge Hall 布雷斯布里奇庄园Tales of a Travel 旅行者的故事

The Legend of Sleepy Hollow 睡谷的传说

选文Rip Van Winkle

II. Ralph Waldo Emerson

Nature 论自然Essay 散文集The American Scholar 论美国学者

Self-Reliance 论自信The Over-Soul 论超灵

选文Nature

III. Nathaniel Hawthorne

Mosses from an Old Manse古宅青苔

The Snow-Image and Other Twice-Told Tales 雪像和其他故事新编

The Scarlet Letter 红字

The House of Seven Gables 七个尖角阁的房子

The Blithedale Romance 福谷传说The Marble Faun 大理石雕像

选文Young Goodman Brown

IV. Walt Whitman

Leaves of Grass

选文There Was a Child Went Forth, Cavalry Crossing a Ford, Song of Myself

V. Herman Melville

Typee 泰比Omoo 奥穆Mardi 玛迪Redburn 雷德本White Jacket 白外衣Pierre 皮埃尔

Confidence-Man 信心人Moby-Dick 白鲸

Billy Budd 比利伯德

选文Moby-Dick Chapter 2 现实主义时期

I. Mark Twain

Adventures of Huckleberry Finn

Life on Mississippi The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

Innocent Abroad 傻瓜出国记Roughing It 含莘如苦

The Adventures of Tom Sawyer The Gilded Age 镀金时代

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court 亚瑟王宫庭中的美国佬

The Tragedy of Pudd’nhead Wilson 傻瓜威尔逊

The Man That Corrupted Hadleyburg 败坏哈德莱堡的人

The Mysterious Stranger 神秘的陌生人选文Adventures of Huckleberry Finn

II. Henry James

The American 美国人Daisy Miller 黛西米勒The European 欧洲人

The Protrait of A Lady 贵妇人的画像The Bostonians 波士顿人

Princess Casamassima 卡撒玛西公主The Private Life 私生活

The Middle Years 中年The Turn of the Screw 螺丝的拧紧

The Beast in the Jungle 丛林猛兽What Maisie Knows 梅西所知道的

The Wings of the Dove 鸽翼The Ambassadors 大使

The Golden Bowl 金碗The Death of a Lion 狮之死

选文Daisy Miller

III. Emily Dickinson

If you were coming in the fall

There came a day Su mmer’s full

I cannot live with You I’m ceded-I’ve stopped being theirs

选文This is my letter to the World, I heard a Fly buzz-when I died

I like to see it lap the Miles

Because I could not stop for death

IV．Theodore Dreiserer

Sister Carrie 嘉莉妹妹Nigger Jeff 黑人杰夫

Old Rogaum and His Theresa 老罗格姆和他的特里萨Jennie Gerhardt珍妮姑娘

Trilogy of Desire The Financier 金融家The Genius 天才

An American Tragedy 美国悲剧Dreiser at Russia 德莱塞对俄罗斯的观感

选文Sister Carrie

Chapter 3 现代主义时期

I. Ezra Pound

The Cantos 诗章Collected Early Poems of Ezra Pound 庞德的诗章

Personae 人物Cantos Hugh Selwyn Mauberley 休塞尔温莫伯利

Make It New 要革新Literary Essays 文学散文The ABC of Reading 阅读入门

Polite Essays 优雅的随笔The Translations of Ezra Pound 庞德译文集

Confucius 孔子Shih-Ching 诗集

选文In a Station of the Metro, The River-Merchant’s Wife: A Letter, A Pact

II. Robert Lee Frost

A Boy’s Will 一个男孩儿的愿望North of Boston 波士顿以北Mountain Interval

New Hampshire 新罕布什尔Snowy Evening 雪夜停马在林边West-Running Brook 向西流去的小溪Collected Poems 诗选A Winter Tree

选文After Apple-Picking, The Road Not Taken, Stopping by Woods on a Snowy Evening以

III. Eugene O’Neill

Bound East for Cardiff 驶向东方的卡笛夫Beyond the Horizon 天外边

Straw Anna Christie The Emperor Jones 琼斯皇帝

The Hairy Ape 毛猿All God’ s Chillun Got Wings 所有上帝的烟斗都有翅膀The Great God Brown 伟大之神布朗Long Day’s Journal Into Night 直到夜晚的漫长的一天Desire Under the Elms 榆树下的欲望

选文The Hairy Ape

IV. F. Scott Fitzgerald

This Side of Paradise 天堂的这一边Beautiful and Damned 美丽而遭骂的人

The Great Gatsby Tender is the Night 夜色温柔

The Last Tycoon 最后一个巨头Flappers and Philosophers 吹捧者与哲学家

Tales of the Jazz Age 爵士时代All the Sad Young Men 所有悲惨的小伙子

Taps at Reveille 拍打在起床鼓上Babylon Revisited重返巴比伦

选文The Great Gatsby

V. Earnest Hemingway

In Our Time 在我们的时代 A Farewell to Arms 永别了，武器

For Whom the Bell Tolls 丧钟为谁敲响The Old Man and the Sea 老人与海

Men Without Women 没有女人的男人Death in the Afternoon 午后之死

The Snows of Kilimanjaro 开利曼扎罗之雪The Green Hills of Africa 非洲的青山

选文Indian Camp (from In Our Time)

VI. William Faulkner

The Marble Faun 玉石牧神The Sound and the Fury 喧嚣与骚动

As I Lay Dying 我弥留之际Light in August 八月之光

Absalom, Absalom 押沙龙！押沙龙！Wild Palms 疯狂的手掌

The Hamlet 哈姆雷特The Unvanquished 不可征服的

Go Down, Moses 去吧，摩西The Fable 寓言

The Town 小镇The Mansion 大厦Soldier’s Pay 士兵的报酬