高中语文课外古诗文《汉书张良传》原文及翻译
张良素多病文言文翻译
汉初，有良医曰扁鹊，其医术高明，名扬四海。
时有张良者，字子房，秦末汉初之际，天下豪杰，智谋过人。
良虽才智出众，然素多病，常以药石自疗。
良少时，家贫而志不堕，好读书，通经史，尤善兵法。
尝从黄石公学《太公兵法》，得授《六韬》、《素书》等秘籍，自此谋略更加深不可测。
秦末，陈胜、吴广起义，良遂起兵响应，助刘邦起义反秦。
良虽身负重病，然临战不惧，屡建奇功。
初，与刘邦会于留县，良献策定天下，刘邦深以为然。
及至楚汉相争，良屡出奇计，助刘邦战胜项羽，最终统一天下。
良素多病，然精神矍铄，不畏艰辛。
尝有宾客问：“君多病，何以能立功于天下？”良答曰：“吾虽多病，然心无旁骛，一心谋国，故能有所作为。
病非吾所惧，惧者，心之病也。
”良病中，常以琴书自娱，抚琴吟诗，寄托情思。
一日，良病重，宾客皆忧，良曰：“吾病固重，然死生有命，吾心已无憾。
愿诸君勿忧，但以吾之琴书自娱，以待吾之生死。
”宾客闻言，皆感动不已。
良病终，年未五十。
其死后，刘邦追封其为留侯，谥曰文成。
良虽身患重病，然其一生，建功立业，传颂千古。
良素多病，然其病非肉身之病，乃心志之病。
其心志坚定，虽身患重病，亦能奋发向前，为国家民族尽忠职守。
良之病，非寻常之病，乃国之瑰宝，民之福祉。
良病虽多，然其精神不死。
后世之人，皆以良为楷模，传颂其德。
良之病，非病也，乃志也，志之坚，病之轻。
良虽病，然其心，始终如一，为国家民族，奉献了一生。
故良之病，虽多病，然其精神，永不病。
其病，非肉身之病，乃心志之病。
良之心志，坚如磐石，病非所惧。
良之病，非病，乃志，乃精神，乃国之瑰宝，民之福祉。
良素多病，然其病，非肉身之病，乃心志之病。
其病，非病，乃志，乃精神，乃国之瑰宝，民之福祉。
良之病，虽多病，然其精神，永不病。
后世之人，当以良为楷模，学习其坚韧不拔的精神，为国家和民族，贡献自己的力量。
史记张良原文及翻译
史记张良原文及翻译留侯张良者，其先韩人也．良尝学礼淮阳．东见仓海君．得力士，为铁椎重百二十斤。
秦皇帝东游，良与客狙击秦始皇博浪沙中，误中副车．秦皇帝大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也．良乃更名姓，亡匿下邳．居下邳，为任侠．项伯常杀人，从良匿．后十年，陈涉等起兵，良亦聚少年百余人，景驹自立为楚假王，在留，良欲往从之，道遇沛公．沛公将数千人，略地下邳西，遂属焉，沛公拜良为厩将，良数以《太公兵法》说沛公，沛公善之，常用其策．良为他人言，皆不省，良日：“沛公殆天授．”故遂从之，不去见景驹．汉六年正月，封功臣．群臣争功，良未尝有战斗功，高帝日：“运筹策帷帐中，决胜千里外，子房功也．自择齐三万户，”良日：“始臣起下邳，与上会留，此天以臣授陛下，陛下用臣计，幸而时中，臣愿封留足矣，不敢当三万户．”乃封张良为留侯，与萧何等俱封．上欲废太子，立戚夫人子赵王如意，大臣多谏争，未能得坚决者也．吕后恐，不知所为．人或谓吕后日：“留侯善画计策，上信用之．”吕后乃使建成侯吕泽劫留侯，日：。
君常为上谋臣，今上欲易太子，君安得高枕而卧乎？”留侯日：“始上数在国急之中，幸用臣策．今天下安定，以爱欲易太子，骨肉之间，虽臣等百余人何益．”吕泽强要日：。
为我画计．一留侯日：“此难以口舌争也，顾上有不能致者，天下有四人。
四人者年老矣，皆以为上慢侮人，敌遮匿山中，义不为汉臣．然上高此四人，今公诚能无爱金玉璧帛，令太子为书，卑辞安车，因使辩士固请，宜来，来，以为客，时时以入朝，令上见之，则必异而问之．问之，上知此四人贤，则一劝也．于是吕后令吕泽使人奉太子书，卑辞厚礼，迎此四人．四人至，客建成候所，汉十二年，上从击破布军归，疾益甚，愈欲易太子．留侯谏，不听，因疾不视事．叔孙太傅称说引古今，以死争太子．上佯许之，犹欲易之．及燕，置酒，太子侍，四人从太子，年皆八十有余，须眉皓齿，衣冠甚伟．上怪之，问曰：“彼何为者？”四人前对，各言名姓，上乃大惊，日：“吾求公数岁，公辟选我，今公何自从吾儿游乎t*四人皆日：“陛王轻士善骂臣等义不受辱故恐而亡匿窃闻太子为人仁孝恭敬爱士天下莫不延颈欲为太子死者故臣等来耳．”上日：“烦公幸卒调护太子．一四人为寿已毕，趋去．上目送之，召威夫人指示四人者日：“我欲易之，彼四人辅之，羽翼已成，难动矣．吕后真而主矣．”戚夫人嘘唏流涕，上起去，罢酒．竟不易太子者，留侯本招此四人之力也，后八年卒，谥为文成侯．子不疑代侯．留侯不疑，孝文帝五年坐不敬，国除．译文：留侯张良，他的先人是韩国人。
文言文翻译张良出道
汉高祖之世，有张良者，其先韩人也。
良少时，家贫，好读书，欲求名师，以究圣贤之道。
良闻东阳有黄石公，名重一时，遂往从之。
时，良年十五，身长八尺，容貌俊伟，举止不凡。
一日，良游于下邳，见一老人，须发皆白，衣褐戴笠，背一蓑笠，行走如飞。
良奇其人，遂随之，欲观其异。
老人见良随之，微笑曰：“孺子欲识吾否？”良对曰：“愿识。
”老人曰：“吾黄石公也，闻子好学，故来相试。
”良喜，遂与老人同游。
老人令良取一石，良取之。
老人又令良取一木，良又取之。
老人复令良取一蓑，良又取之。
老人曰：“子能取吾所欲，吾将以道授子。
”良欣然从命。
于是，良遵老人之言，取石、取木、取蓑，无不依令。
老人见良心诚，遂授以《太公兵法》及《黄石公术》。
良读之，如获至宝，日夜研习，不遗余力。
良曰：“吾闻道者，以道御世，以德服人。
今公授吾兵法，吾当以兵法辅佐明君，安社稷，救苍生。
”老人曰：“善。
”遂授良以秘术，令其秘而不宣。
良得老人之术，益发聪慧，才识过人。
时，陈胜、吴广起义，天下大乱。
良闻汉王刘邦起兵，遂往投之。
刘邦见良，大喜，曰：“吾闻天下英雄，皆欲争天下。
今子来投，吾幸甚。
”良曰：“臣闻明君以德服人，以智御世。
今大王有德有智，臣愿辅大王，共成大业。
”刘邦曰：“善。
”遂拜良为谋士。
良在刘邦身边，屡献奇策，助刘邦战胜群雄，统一天下。
刘邦称帝，建立汉朝，封良为留侯。
留侯张良，辅佐汉室，功勋卓著。
其人博学多才，忠诚正直，以道御世，以德服人。
良之道，非寻常之道，乃治国安邦之道，救民于水火之道。
良出道之初，虽家境贫寒，然志存高远，不堕青云之志。
得黄石公之授，遂成一代谋臣。
良之道，不在于富贵荣华，而在于为国为民，以道立身，以德报国。
良之道，犹如北斗，指引着汉室江山，照耀着苍生大地。
良之才，犹如利剑，斩断乱臣贼子，守护着社稷江山。
良之心，犹如明灯，照亮了黑暗世界，指引着人民前行。
故曰：留侯张良，出道之初，便显英雄本色。
其人立德、立言、立功，三不朽也。
后世子孙，当以良为楷模，奋发向前，共创美好未来。
张良文言文逐字翻译原文
【逐字翻译】留侯张良，其先祖为韩国人。
张良曾经闲暇时在下邳县的桥上散步，有一位老人，穿着粗布衣服，来到张良面前，直接把他的鞋子掉到桥下，回头对张良说：“年轻人，下去（给我）把鞋取上来！”张良惊讶不已，想要打他，但因为老人年纪大，强行忍住了，走下桥去把鞋取上来。
老人说：“给我把鞋穿上！”张良既然已经替他把鞋取上来，于是就恭恭敬敬地跪下给他穿上。
老人用脚让他穿上鞋后，笑着离开了。
张良非常惊讶，目送老人走得很远。
老人走了大约一里路，又回来了，说：“年轻人，你可以教诲了。
五天后的黎明时分，与我在这相遇。
”良因怪之，跪曰：“诺。
”五日平明，良往。
父已先在，怒曰：“与老人期，后，何也？”去，曰：“后五日早会。
”五日鸡鸣，良往。
父又先在，复怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日复早来。
”五日，良夜未半往。
有顷，父亦来，喜曰：“当如是。
”出一编书，曰：“读此则为王者师矣。
后十年兴，十三年孺子见我济北，谷城山下黄石即我矣。
”遂去，无他言，不复见。
【逐字翻译】张良因此感到奇怪，跪下说：“好的。
”五天后的黎明时分，张良前往。
老人已经先到了，生气地说：“与老人约定的时间，为什么迟到？”走了之后，说：“五天后的早晨再次见面。
”五天鸡鸣时分，张良前往。
老人又先到了，再次生气地说：“为什么迟到？”走了之后，说：“五天后的早晨再次见面。
”五天夜里还未过半，张良前往。
过了一会儿，老人也来了，高兴地说：“应该就是这样。
”拿出一本书，说：“读了这本书，就可以成为王者之师了。
十年后兴起，十三年后，年轻人见到我济北，谷城山下的黄石就是我。
”说完就离开了，没有再说其他的话，再也没有见过。
旦日视其书，乃《太公兵法》也。
良因异之，常习诵读之。
【逐字翻译】第二天，张良打开那本书，原来是《太公兵法》。
张良因此对这本书产生了浓厚的兴趣，经常研读背诵。
【古诗文阅读】《汉书张良传》阅读练习及答案【附译文】
【古诗文阅读】《汉书张良传》阅读练习及答案【附译文】【古诗文阅读】《汉书?张良传》阅读练习及答案【附译文】阅读下面的文言文，完成4―7题。
张良,字子房,其先韩人也。
良少,未宦事韩。
韩破,良家僮三百人,弟死去永世,悉以家财谋客刺秦王,为韩报仇雪恨,以五世相韩故。
良尝学礼淮阳,东见仓海君,得力士,为铁椎重百二十斤。
秦皇帝东游至博浪沙中良与客突击秦皇帝讹中副车。
秦皇帝大怒,大索天下,求贼急甚。
良乃更名姓,亡匿下邳。
项伯尝杀人,从良匿。
后十年,陈涉等起至,良亦共聚少年百余人。
景驹改立为楚骗人王,在领。
良欲往从之,行道遇沛公。
沛公将数千人略地下邳,遂属于矣。
沛公拜良为厩将①。
沛公入秦,宫室帷帐狗马重宝妇女以千数,意欲留居之。
樊哙谏,沛公不听。
良曰：“夫秦为无道,故沛公得至此。
为天下除残去贼,宜缟素②为资。
今始入秦,即安其乐,此所谓‘助桀为虐’。
愿沛公听樊哙言。
”沛公乃还军霸上。
项羽至鸿门,欲击沛公,项伯夜驰至沛公军,私见荣,欲与俱回去。
良曰：“臣为韩王送来沛公,今事存有着急,亡去不义。
”实乃具语沛公。
沛虎科矶怒,曰：“为之自知？”良曰：“沛公诚欲腰项王鬼神？”沛公曰：“鲰后生说道我距关毋内诸侯,秦地可以王也,故听到之。
”良曰：“沛公自度能够却项王乎？”沛公默然,曰：“今为自知？”荣因要项伯见沛公。
沛公与伯饮,为寿,成婚,令伯具言沛公不敢腰项王,所以距关者,对备它盗也。
汉六年,封功臣。
高帝曰：“运筹策帷幄中,决胜千里外,子房功也。
自择齐三万户。
”良未尝有战斗功，乃言于高帝曰：“始臣起下邳,与上会留,此天以臣授陛下。
陛下用臣计,幸而时中,臣愿封领足矣,不敢当三万户。
”乃封良为留侯,与萧何等俱封。
良从上击代,出人意料计回营邑,及公萧相国,所与淡然言天下事甚众。
荣实乃表示曰：“家世相韩,及韩灭,不快乐万金之资,为韩报仇雪恨弱秦,天下震动。
今以三寸舌为帝者师,封万户,位列侯,此布衣之极,于良足矣。
愿弃人间事,欲从赤松子游耳。
《史记.张良》原文并译注
张良传【原文注释】留侯张良者，其先韩人也。
大父开地，相韩昭侯、宣惠王、襄哀王。
父平，相釐王、悼惠王。
悼惠王二十三年，平卒。
卒二十岁，秦灭韩。
良年少，未宦事韩。
韩破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王，为韩报仇，以大父、父五世相韩故。
良尝学礼淮阳。
东见仓海君。
得力士，为铁椎重百二十斤。
秦皇帝东游，良与客狙击秦始皇博浪沙中，误中副车①。
秦皇帝大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也。
良乃更名姓，亡匿下邳。
【注释】①副车：皇帝的侍从车辆。
良尝间从容步游下邳圯上①，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子，下取履！”良鄂然②，欲殴之。
为其老，强忍，下取履。
父曰：“履我！”良业为取履，因长跪履之。
父以足受，笑而去。
良殊大惊，随目之。
父去里所，复还，曰：“孺子可教矣。
后五日平明，与我会此。
”良因怪之，跪曰：“诺。
”五日平明，良往。
父已先在，怒曰：“与老人期，后，何也？”去，曰：“后五日早会。
”五日鸡鸣，良往，父又先在，复怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日复早来。
”五日，良夜未半往。
有顷，父亦来，喜曰：“当如是。
”出一编书，曰：“读此则为王者师矣。
后十年兴。
十三年孺子见我济北，谷城山下黄石即我矣。
”遂去，无他言，不复见。
旦日视其书，乃《太公兵法》也③。
良因异之，常习诵读之。
居下邳，为任侠。
英伯常杀人④，从良匿。
【注释】①圯（ｙí,夷）：桥。
②鄂：通“愕”。
③《太公兵法》：相传为姜太公作的一部兵书。
④常：通“尝”，曾经。
后十年，陈涉等起兵，良亦聚少年百余人。
景驹自立为楚假王，在留。
良欲往从之，道遇沛公。
沛公将数千人，略地下邳西，遂属焉。
沛公拜良为厩将。
良数以《太公兵法》说沛公，沛公善之，常用其策。
良为他人言，皆不省。
良曰：“沛公殆天授。
”故遂从之，不去见景驹。
【翻译】：留侯张良，他的先人是韩国人。
祖父开地，做过韩昭侯、宣惠王、襄哀王的相。
父亲平，做过釐王、悼惠王的相。
悼惠王二十三年（前250），父亲平去世。
张良汉元年文言文翻译
汉元年，天下大乱，诸侯并起，秦室既衰，英雄逐鹿。
于是，张良，字子房，沛人也，乃遇高祖刘邦于留县，遂佐其起兵反秦。
子房少时，游学四方，广交天下豪杰。
及秦灭六国，天下一统，子房心知天下大势，欲待时局有变，以行其志。
及陈胜、吴广起义，天下响应，子房遂投笔从戎，随陈胜起兵反秦。
初，子房与刘邦相遇于留县，时刘邦为亭长，素无大志。
子房见其状貌，知非池中之物，遂留其身边，为之谋画。
子房曰：“吾闻天下豪杰，皆欲争天下，而吾主不修仁义，不恤士卒，非能成大事者。
吾愿以吾所学，辅佐吾主，使其成大业。
”刘邦初不信子房之言，后见子房智谋过人，遂拜其为郎中，使之参议军国大事。
子房遂以智谋，助刘邦定三秦，灭项羽，终成汉室。
汉元年，刘邦起兵于沛县，子房辅之，先定三秦。
子房曰：“吾闻秦政残暴，民不聊生，吾主当先定三秦，以安民心。
”刘邦从之。
子房于是出谋划策，使刘邦得秦地，百姓归心。
后刘邦与项羽争天下，子房辅之，屡出奇计，使刘邦转危为安。
子房曰：“吾闻项羽勇猛，难以敌之，吾主宜以柔克刚，以智取胜。
”刘邦从之，遂与子房定计，以逸待劳，使项羽疲于奔命，终败项羽于垓下。
及刘邦即位，封子房为留侯，赐予金帛，封地万户。
子房谢曰：“吾主既成大业，吾何敢贪图富贵？愿赐予一介书生，使吾得以归隐山林，终老余年。
”刘邦许之。
子房归隐后，闭门谢客，潜心修道。
时人皆称子房为“汉初三杰”之一，其智谋与德行，皆为后世所传颂。
汉元年，天下大乱之际，张良以智谋辅佐刘邦，终成汉室。
其人聪明绝顶，忠诚勇敢，实为一代英豪。
后世之人，皆以张良为楷模，传颂其英勇事迹，永垂不朽。
译文：汉元年，天下大乱，各路诸侯纷纷起兵，秦朝已经衰败，英雄们争夺天下。
在这时，张良，字子房，沛县人，在留县遇到了刘邦，于是辅佐他起兵反秦。
子房年轻时，四处游学，广交天下豪杰。
等到秦国灭掉六国，天下统一，子房深知天下大势，等待时机，以实现自己的抱负。
等到陈胜、吴广起义，天下纷纷响应，子房于是放下笔，从军反秦。
张良封留侯文言文翻译
昔者汉高祖定天下，功臣遍于四海，而张良以其智谋，独步群英，功绩显赫，封号为留侯。
今夫留侯，非徒以封号显，更以其道德高尚，行为端正，为后世所敬仰。
故余为之赞曰：维汉之初，群雄逐鹿，张良辅汉，定鼎中原。
运筹帷幄，决胜千里，谋略非凡，功盖一时。
良出颖川，身世孤寒，博学多识，才高八斗。
运生逢时，辅佐高祖，同心协力，共谋霸业。
计策连横，三秦易主，运筹帷幄，汉室中兴。
荥阳之战，良出奇谋，破釜沉舟，汉军威震。
白登之围，良献良策，刘邦脱险，江山永固。
陈涉之乱，良出奇计，平定叛乱，巩固皇基。
及至高祖崩，吕后擅权，良避祸端，隐居山林。
闭门谢客，修身养性，不求名利，只求清闲。
良虽隐居，心系国家，时局动荡，不忘忧国。
出山辅佐，安定天下，再显神威，名垂青史。
留侯封号，非徒虚名，道德高尚，行端品正。
谦逊待人，虚怀若谷，尊师重道，仁义为本。
良之子孙，继其遗风，家传书香，德艺双馨。
子孙承绪，光耀门楣，留侯之名，万世流芳。
嗟乎！留侯张良，一代英豪，智勇双全，德才兼备。
辅佐高祖，开创汉室，名垂青史，万古流芳。
故吾赞留侯，以示后人，效法先贤，崇德尚贤。
修身齐家，治国平天下，不负先祖，光耀门楣。
自古英雄多磨难，留侯张良，亦不过如此。
然其智谋，其德行，其风骨，皆足以垂范后世，永为世人所敬仰。
噫！留侯之德，如日月经天，留侯之风，如清风拂面。
留侯之名，如长河之水，绵绵不息，永传千古。
是以余为之赞，以表敬意，愿留侯之名，永垂不朽，愿后人效法，崇德尚贤，共筑美好，和谐家园。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《汉书·张良传》原文及翻译
汉书
原文：
张良,字子房,其先韩人也。
良少,未宦事韩。
韩破,良家僮三百人,弟死不葬,悉以家财求客刺秦王,为韩报仇,以五世相韩故。
良尝学礼淮阳,东见仓海君,得力士,为铁椎重百二十斤。
秦皇帝东游至博浪沙中良与客狙击秦皇帝误中副车。
秦皇帝大怒,大索天下,求贼急甚。
良乃更名姓,亡匿下邳。
项伯尝杀人,从良匿。
后十年,陈涉等起,良亦聚少年百余人。
景驹自立为楚假王,在留。
良欲往从之,行道遇沛公。
沛公将数千人略地下邳,遂属焉。
沛公拜良为厩将①。
沛公入秦,宫室帷帐狗马重宝妇女以千数,意欲留居之。
樊哙谏,沛公不听。
良曰：“夫秦为无道,故沛公得至此。
为天下除残去贼,宜缟素②为资。
今始入秦,即安其乐,此所谓‘助桀为虐’。
愿沛公听樊哙言。
”沛公乃还军霸上。
项羽至鸿门,欲击沛公,项伯夜驰至沛公军,私见良,欲与俱去。
良曰：“臣为韩王送沛公,今事有急,亡去不义。
”乃具语沛公。
沛公大惊,曰：“为之奈何？”良曰：“沛公诚欲背项王邪？”沛公曰：“鲰生说我距关毋内诸侯,秦地可王也,故听之。
”良曰：“沛公自度能却项王乎？”沛公默然,曰：“今为奈何？”良因要项伯见沛公。
沛公与伯饮,为寿,结婚,令伯具言沛公不敢背项王,所以距关者,备它盗也。
汉六年,封功臣。
高帝曰：“运筹策帷幄中,决胜千里外,子房功也。
自择齐三万户。
”良未尝有战斗功，乃言于高帝曰：“始臣起下邳,与上会留,此天以臣授陛下。
陛下用臣计,幸而时中,臣愿封留足矣,不敢当三万户。
”乃封良为留侯,与萧何等俱封。
良从上击代,出奇计下马邑,及立萧相国,所与从容言天下事甚众。
良乃称曰：“家世相韩,及韩灭,不爱万金之资,为韩报仇强秦,天下震动。
今以三寸舌为帝者师,封万户,位列侯,此布衣之极,于良足矣。
愿弃人间事,欲从赤松子游耳。
”乃学道,欲轻举。
高帝崩,吕后德良,乃强食之,曰：“人生一世间,如白驹之过隙,何自苦如此!”良不得已,强听食。
后六岁薨,谥曰文成侯。
及良死,子不疑嗣侯。
（选自《汉书张良传》）
【注】①厩(jiù)将：主管马匹的军官。
②缟素：白色的衣服。
这里是朴素之义。
译文：
张良字子房,他的祖先是韩人。
张良当时年轻,没有在韩国做官。
韩国灭亡后,张良家有三百家奴,弟弟死了都没有发丧,而以全部的财产寻求刺客刺杀秦王,替韩报仇,因为他的父祖做过五代韩相。
张良曾学礼于淮阳,在东面见到仓海君,发现一个大力士,做了重一百二十斤的铁锤。
秦始皇帝东游,到达博浪沙的时候,张良和刺客一起埋伏刺杀秦皇帝,错误地击中副车。
秦始皇帝非常生气,在天下大规模进行搜索,急于找到贼人。
张良于是改换名姓,逃跑躲避在下邳。
项伯曾经杀人,躲避在张良那里。
十年后,陈涉等起义,张良也聚集一百多年轻人。
景驹自立为楚假王,在留。
张良想去跟随他,走在路上碰到沛公。
沛公正带领几千人攻占下邳,便跟随了沛公。
沛公让张良做了厩将。
沛公到达秦国,宫室有数以千计的帷帐、狗马、珍宝、妇女,他想留下住在那里。
樊哙劝谏,沛公没有听他的。
张良说：“因为秦国无道,所以沛公能到这里。
为天下除去祸害,现在应该以勤俭朴素来显示本色。
现在刚入秦,就想着安于享乐,这就是所说的‘助桀为虐’。
希望沛公听从樊哙的话。
”沛公就又回去驻扎在霸上。
项羽到达鸿门,要攻打沛公,项伯夜里跑到沛公军中,偷偷地见张良,想和他一起逃离。
张良说：“臣答应韩王护送沛公,现在事情紧急,逃跑是不义的。
“便把这事告诉了沛公。
沛公很惊讶,说：“现在怎么办?“张良说：“沛公想要真的背叛项王吗?“沛公说：“有个小人对我说把持关口不让诸侯进来,并且可以在秦地称王,便听了他的建议。
“张良说：“沛公觉得自己能打败项王吗?“沛公沉默,说：“现在该怎么办?“张良就此请项伯来见沛公。
沛公和项伯一起喝酒,为项伯祝寿,结为亲家,让项伯向项羽详细说明沛公不敢背叛项王,把住关口的原因是提防别的强盗。
这样后来项羽才作罢,此事在《项羽传》中。
汉六年,封有功之臣。
高帝说：“子房的功劳是运筹帷幄,决定千里之外的胜利,自己在齐挑选三万户。
“张良没有过战功，于是对高帝说：“开始臣是在下邳起家,和皇上在留相会,这是上天把臣托付给陛下。
陛下采纳臣的计策,幸而有时还能有成效,臣希望把留封给我就够了,不敢接受三万户。
“就封张良做了留侯,是和萧何等一起受的封。
张良跟随皇上攻打代,出奇计攻下马邑,劝皇上立萧何为相国,和皇上很自然地谈论天下很多事。
张良说：“家族里世世代代做韩相,等到韩亡,不吝惜万金财产,替韩向强秦报仇,震惊天下。
现在凭三寸舌头做皇上的军师,封邑万户,位居列侯,这是平民最大的荣誉,对我已经足够了。
想放弃人间的事情,跟赤松子出游。
“于是学习道家的学说,想修炼成仙。
高帝去世,吕后认为张良是有德之人,便强迫他进食,说：“人生一世,像白驹过隙,为何使自己这样受苦!“张良没有办法,勉强进食。
六年以后死。
谥号文成侯。
到张良死后, 儿子张不疑继承侯位。