心仪和谐——艾兴多夫《月夜》赏析
《月夜》原文及翻译赏析（15篇）
《月夜》原文及翻译赏析《月夜》原文及翻译赏析(15篇)《月夜》原文及翻译赏析1原文：月夜作者：杜甫朝代：唐朝今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
译文：今夜的圆圆的秋月是多么皎洁美好，妻子却一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！幼小的儿女却还不懂思念在长安的父亲，还不能理解母亲对月怀人的心情。
夜露深重，你乌云似的头发被打湿了，月光如水，你如玉的臂膀可受寒？什么时候才能和你一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢？注释：1、鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌（qiāng）村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2、闺中：内室。
看，读平声。
3、怜：想。
未解：尚不懂得。
4、云鬟：古代妇女的环形发饰。
5、香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
6、虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
赏析：天宝十五载（756）春，安禄山由洛阳攻潼关。
五月，杜甫从奉先移家至潼关以北白水（今陕西白水县）的舅父处。
六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。
七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。
这首诗即是困居长安时所作，表达了对离乱中的家小的深切挂念。
情深意真，明白如话，丝毫不见为律诗束缚的痕迹。
诗的构思采用从对方设想的方式，"心已驰神到彼，诗从对面飞来，悲婉微至，精丽绝伦，又妙在无一字不从月色照出也"（《读杜心解》）。
后世诗人常常学此法度。
《月夜》原文及翻译赏析2月夜江行寄崔员外宗之飘飘江风起，萧飒海树秋。
登舻美清夜，挂席移轻舟。
杜甫诗词《月夜》原文译文赏析
【导语】这⾸诗借看⽉⽽抒离情，但抒发的不是⼀般情况下的夫妇离别之情。
字⾥⾏间，表现出时代的特征，离乱之痛和内⼼之忧熔于⼀炉，对⽉惆怅，忧叹愁思，⽽希望则寄托于不知“何时”的未来。
下⾯是分享的杜甫诗词《⽉夜》原⽂译⽂赏析。
欢迎阅读参考！ 《⽉夜》 唐代：杜甫 今夜鄜州⽉，闺中只独看。
遥怜⼩⼉⼥，未解忆长安。
⾹雾云鬟湿，清辉⽟臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕⼲。
【译⽂】 今夜⾥鄜州上空那轮圆⽉，只有你在闺房中独⾃遥看。
远在他⽅怜惜幼⼩的⼉⼥，还不懂得你为何思念长安？ 蒙蒙雾⽓沾湿了你的鬓发；清冷的⽉光使你的⽟臂⽣寒。
什么时候才能在⼀起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让⽉光擦⼲两⼈的思念的泪。
【注释】 鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
闺中：内室。
看，读平声kān。
怜：想。
未解：尚不懂得。
⾹雾云鬟（huán）湿，清辉⽟臂寒：写想象中妻独⾃久⽴，望⽉怀⼈的形象。
⾹雾：雾本来没有⾹⽓，因为⾹⽓从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“⾹雾”。
望⽉已久，雾深露重，故云鬟沾湿，⽟臂⽣寒。
云鬟：古代妇⼥的环形发饰。
清辉：阮籍诗《咏怀》其⼗四：“明⽉耀清晖。
” 虚幌：透明的窗帷。
幌，帷幔。
双照：与上⾯的"独看"对应，表⽰对未来团聚的期望。
泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。
” 【赏析】 这⾸诗借看⽉⽽抒离情，但抒发的不是⼀般情况下的夫妇离别之情。
字⾥⾏间，表现出时代的特征，离乱之痛和内⼼之忧熔于⼀炉，对⽉惆怅，忧叹愁思，⽽希望则寄托于不知“何时”的未来。
“遥怜⼩⼉⼥，未解忆长安。
”颔联是说，可怜幼⼩的⼉⼥，怎懂思念的⼼酸。
妻⼦看⽉，并不是欣赏⾃然风光，⽽是“忆长安”，⽽⼩⼉⼥未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！⽤⼩⼉⼥的“不解忆”反衬妻⼦的“忆”，突出了⾸联那个“独”字，⼜进⼀层。
在前四句中，“怜”字和“忆”字，都不宜轻易滑过。
⽽这，⼜应该和“今夜”、“独看”联系起来，加以品味。
中西浪漫主义诗歌对比分析-——《月夜》《静夜思》
中西浪漫主义诗歌对比分析-——《月夜》《静夜思》中西浪漫主义诗歌对比分析——以《月夜》和《静夜思》为例摘要：本文通过比较阅读的方法，对比艾辛多夫代表作《月夜》和李白代表作《静夜思》，分析中西方浪漫主义诗歌的异同，进一步分析中西传统文化的异同。
关键词：浪漫主义；李白；艾辛多夫；对比浪漫主义在反映客观现实上侧重从主观内心世界出发，抒发对理想世界的热烈追求，常用热情奔放的语言、瑰丽的想象和夸张的手法来塑造形象。
中国唐代伟大的浪漫主义诗人李白的《静夜思》可以作为代表。
标志着德国浪漫派顶峰——德国诗人艾辛多夫的《月夜》也可以作为代表。
虽然两位诗人年代相差甚远，但他们浪漫主义诗歌的描写却有很大的相似性。
下面，本文就此问题展开分析。
一、意象的选择诗歌是靠意象说话的，诗歌的语言就是意象的语言。
“月”、“地”、“天空”等意象在两位异国诗人的作品中并行不悖。
《静夜思》是一首即景思乡之作，写了月，却别具一格，把天上“月象”同自己的思乡之意融合，借明月抒写故乡之情，创造了“思乡的明月”。
秋月是分外光明的，然而它又是清冷的。
对孤身远客来说，最容易触动旅思秋怀，使人感到客况萧条，年华易逝。
凝望着月亮，也最容易使人产生遐想，想到故乡的一切，想到家里的亲人。
想着，想着，头渐渐地低了下去，完全浸入于沉思之中。
清冷的秋夜，寂寥的庭院，皎洁的月光透过窗户射到床前，带来了冷森森的秋宵寒意。
乍一看去，在迷离恍惚的心情中产生了错觉，将地上的月光看成冷冷的白霜，再定神一看，四周的环境却并非如此，这不是霜雪而是月色。
抬头一望，一轮明月正挂在窗前，秋夜的天空是如此的明净！“举头”望见了“明月”──那同样照在故乡的明月，使诗人产生了无限遐想，想到了家里的亲人；想到了故乡的一切。
面对空徒的四壁，长期客居异乡，没有知音的李白难以入眠，夜不成寐，呆呆地低头痴望着床前的“白霜”，更感寂寞无奈，思乡之情越聚越烈，势不能遏。
这样，就有了诗人情感的最高流露──“低头思故乡”。
2023年文学_《月夜》诗词鉴赏
2023年《月夜》诗词鉴赏2023年《月夜》诗词鉴赏1“不知乘月几人归，落月摇情满江树。
”这两句是说，不知有几家的人儿趁着月光回来，落月的余辉，将激荡的情思洒在江边的树林之上。
望月怀人之情，惇挚悠永，情景交融，意境深邃。
思念之情，不绝如缕。
诗句将月光之情、游子之情、诗人之情，交织一起，洒落在江树之上，也洒落在读者心上，情韵悠长，令人心醉神迷。
出自张若虚《春江花月夜》春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明。
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
乘月：趁着月光。
摇情：激荡情思，犹言牵情。
译文春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出来。
月光照耀着春江，随着波浪闪耀千万里，所有地方的春江都有明亮的月光。
江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。
月色如霜，所以霜飞无从觉察。
洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。
江水、天空成一色，没有一点微小灰尘，明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。
江边上什么人最初看见月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人？人生一代代地无穷无尽，只有江上的月亮一年年地总是相像。
不知江上的月亮等待着什么人，只见长江不断地一直运输着流水。
游子像一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
哪家的游子今晚坐着小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的'楼上相思？可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。
《月夜》文本解读及教材分析
《月夜》文本解读及教材分析《月夜》是一篇优美的中小学生阅读教材，其文本含义丰富，情感真挚，主题深刻。
本文将从文本解读和教材分析两方面进行详细阐述。
文本解读《月夜》描述了一个晴朗的夜晚，一位孤独的老人在月光下唤起了对往事的回忆。
文中通过对月亮、寂静的描述，展现了一种宁静、深邃和唯美的氛围。
全文用词简洁，结构清晰，情感真挚，富有感染力，使读者能够立即融入到文中所描述的情境之中。
文中通过对月亮的描绘，展现了一种宁静而美好的氛围。
作者以“秋月如鉴”，“月光明如白银”，“宁静无声的荷塘”等细腻的笔墨，塑造了一个清冷婉约、高洁空灵、美好深邃的意象。
这样的描绘不仅赋予了月夜以高贵的品格，还带来了一种思考与寻觅的心灵之旅。
通过寂静的描写，营造了一种深沉和神秘的氛围。
作者用“宁静无声的荷塘”、“荷叶上的水滴”等写景手法，将读者带入了一个安详婉约的境界之中。
这种寂静既能够引发读者对内心世界的回响，又能够激发出对生命深处的探索和追问。
通过老人的回忆，表现出了对往事的留恋和对生命的反思。
老人孤独地站在门前，眼望着月光下的荷塘，回想起了往事。
他怀念过去的美好时光，对人生的不易和无常产生了深深的感慨。
而这种感慨正是对生命的思考和对时间的感慨。
这样的描写既表现了作者对生命的珍视，也寄托了作者对美好生活向往和追求。
通过月亮、寂静和老人的描写，作者在《月夜》中展现了一种宁静、深沉和清新的意蕴，使读者得以在文中领略到一种内心交融的美好情感。
在《月夜》中，读者既能够感受到对自然的赞美和对生活的热爱，又能够感受到对内心世界的探索和对生命的思考。
《月夜》在文本解读上呈现出了一种理性和感性的融合，使人在阅读中得以内心感悟和超脱，达到对人生的深层反思。
教材分析《月夜》这篇文章在中小学生的教材中具有一定的重要性和必要性。
这篇文章在课文中体现出了丰富的意境和深刻的内涵，适合作为学生阅读、讨论和感悟的对象。
在阅读中，学生可以从月夜、寂静和老人三个方面入手，扩展想象，激发思考，拓展视野，提高审美能力和文学修养。
《月夜》原文及赏析
《月夜》原文及赏析《月夜》原文及赏析在学习古诗的过程中，我们有时会对其进行阅读赏析，领略古诗词的美。
以下是小编收集整理的《月夜》原文及赏析，一起来看看吧，希望能够帮助到你！原文《月夜》刘方平更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
赏析这首诗的前两句就颇有画意。
夜半更深，朦胧的斜月映照着家家户户，庭院一半沉浸在月光下，另一半则笼罩在夜的暗影中。
这明暗的对比越发衬出了月夜的静谧，空庭的阒寂。
天上，北斗星和南斗星都已横斜。
这不仅进一步从视觉上点出了更深，而且把读者的视野由人家引向寥廓的天宇，让人感到那碧海青天之中也笼罩着一片夜的静寂，只有一轮斜月和横斜的北斗南斗在默默无言地暗示着时间的流逝。
这两句在描绘月夜的静谧方面是成功的，但它所显示的只是月夜的一般特点。
如果诗人的笔仅仅停留在这一点上，诗的意境、手法便不见得有多少新鲜感。
诗的高妙之处，就在于作者另辟蹊径，在三、四句展示出了一个独特的、很少为人写过的境界。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
夜半更深，正是一天当中气温最低的时刻，然而，就在这夜寒袭人、万籁俱寂之际，响起了清脆、欢快的虫鸣声。
初春的虫声，可能比较稀疏，也许刚开始还显得很微弱，但诗人不但敏感地注意到了，而且从中听到了春天的信息。
在静谧的月夜中，虫声显得分外引人注意。
它标志着生命的萌动，万物的复苏，所以它在敏感的诗人心中所引起的，便是春回大地的美好联想。
三、四两句写的自然还是月夜的一角，但它实际上所蕴含的却是月夜中透露的春意。
这构思非常新颖别致，不落俗套。
春天是生命的象征，它总是充满了缤纷的色彩、喧闹的声响、生命的活力。
如果以春来了为题，人们总是选择在艳阳之下呈现出活力的事物来加以表现，而诗人却撇开花开鸟鸣、冰消雪融等一切习见的春的标志，独独选取静谧而散发着寒意的月夜为背景，从静谧中写出生命的萌动与欢乐，从料峭夜寒中写出春天的暖意，谱写出一支独特的回春曲。
这不仅表现出诗人艺术上的独创精神，而且显示了敏锐、细腻的感受能力。
唐诗之《月夜》赏析(通用10篇)
唐诗之《月夜》赏析（通用10篇）篇1：唐诗之《月夜》赏析唐诗三百首之《月夜》赏析《月夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律，是作者被禁于长安时望月思家之作。
此诗借助想象，抒写妻子对自己的思念，也写出自己对妻子的思念。
首联想象妻子在鄜州望月思念自己，说透诗人在长安的思亲心情;颔联说儿女随母望月而不理解其母的思念亲人之情，表现诗人悬念儿女、体贴妻子之情;颈联写想象中的妻子望月长思，充满悲伤的情绪;尾联寄托希望，以将来相聚共同望月，反衬今日相思之苦。
全诗构思新奇，章法紧密，明白如话，情真意切，深婉动人。
月夜今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
译文及注释译文今夜的圆圆的秋月是多么皎洁美好，妻子却一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来!幼小的儿女却还不懂思念在长安的父亲，还不能理解母亲对月怀人的心情。
夜露深重，你乌云似的头发被打湿了，月光如水，你如玉的臂膀可受寒?什么时候才能和你一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢?注释1、鄜(fū)州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌(qiāng)村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2.、闺中：内室。
看，读平声。
3、怜：想。
未解：尚不懂得。
4、云鬟:古代妇女的环形发饰。
5、香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
6、虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的“独看”对应，表示对未来团聚的期望。
鉴赏此诗选自《杜工部集》，题为《月夜》，作者看到的是长安月。
如果从自己方面落笔，一入手应该写“今夜长安月，闺中只独看”。
但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境，而是妻子对自己的处境如何焦心。
所以悄然动容，神驰千里，直写“今夜鄜州月，闺中只独看”。
月夜原文翻译及赏析（13篇）
月夜原文翻译及赏析（13篇）月夜原文翻译及赏析(13篇)月夜原文翻译及赏析篇1秋光今夜，向桐江，为写当年高躅。
风露皆非人世有，自坐船头吹竹。
万籁生山，一星在水，鹤梦疑重续。
孥音遥去，西卢渔父初宿。
心忆汐社沉埋，清狂不见，使我形容独。
寂寂冷萤三四点，穿过前湾茅屋。
林净藏烟，峰危限月，帆影摇空绿。
随风飘荡，白云还卧深谷。
百字令·月夜过七里滩注释[1]《百字令》：《念奴娇》之别名。
[2]七里滩：又名七里泷，在今浙江桐庐县严陵山西，两山夹峙，水流湍急。
[3]桐江：富春江流经桐庐县的一段称为“桐江”。
[4]当年高躅（zhuó）：指东汉时严光隐居遗迹。
今浙江桐庐县有严子陵钓鱼台，分东西二台，均高达二十余丈，下临富春江，严子陵曾居于此。
高躅，高人的足迹。
[5]吹竹：吹奏管乐器，如箫、笛之类。
[6]万籁：自然界的各种音响。
籁，从孔穴中发出的声音。
[7]鹤梦：陆游《秋夜》诗：“露浓惊鹤梦，月冷伴蛩愁。
”[8]挐音：船桨拨水的声音。
挐，通“桡”，船桨。
[9]汐社：南宋遗民谢翱创立的文社。
百字令·月夜过七里滩赏析诗人为追蹑高人的足迹，秋夜行船桐江之上，途经桐庐严陵山西的七里滩，想起了东汉高士严光来，当年他农耕垂钓于此，拒不接受汉光武帝刘秀的邀请出仕官场。
尽管刘秀少年时与严光是同学，严光也还是不看皇帝与同学的情面而坚持他自己的立场。
这一动机交待为全词奠定了基调，故后面的内容都与隐逸孤寂相连。
为表现作者的清雅孤逸，又要道出这秀丽景色的难以忘怀，不牵出严光来是不能成章的。
这清寂烟净的江林，这白云深卧的山谷也才真正配得上高蹈出世的严光。
故词人接下去便展开对江月夜景的描写，以展现一种超世脱俗的隐逸心态。
在隐逸的情调中又回荡起一种遗民之恨的淡淡哀伤。
汐社是南宋遗民谢翱避难浙东时组织的诗社，文天祥死后，谢翱曾登桐江的西台，作《朱鸟歌》遥祭。
但汐社已然成历史陈迹，那些狂迈不羁的隐逸之士也没有了踪影，这一切使词人变得更加孤独，字里行间渗透着词人的隐痛，过去的逸民尚可聚社吟唱，遥祭心中的英雄，但在词人所处的时间内，连逸民的影子都找不到了，何况是词调。