考研英语：翻译真题精讲(2)
2020年考研英语(二)真题 试题详细解析
2020年全国硕上研究生入学统一考试英语（二）试题解析SectionI Use of EnglishI【答案】[C] tricky【解析】首段首句给出文章话题中心”成为一名好父亲或母亲是每一位父亲或母亲想要做的事情”，但第二句话话锋一转”但是定义什么是好父母无疑很，因为孩子们会对同类型的抚养模式做用不同的回应，“因此可排除p leasant、instructive这两个纯褒义词，tedious"冗长的“感情色彩过于消极，也排除，t ric k"y 复杂的符合语义逻辑要求，故为正确答案！2【答案】[C] for example【解析】上文表明，“孩子们会对抚养模式有不同的回应”，空格处所在句指出，“冷静，遵守规则的孩子，与更年少的孩子相比，对于不同的抚养模式，会做出更好的同应”，这两句话符合抽象具体”的逻辑关系，故for example为正确答案。
3【答案】[A]Fortunately【解析】第一段表明“定义合格的父母很复杂”，第二段首句指出“另外一种类型的父母很容易“第一段关键词"tricky"与本句中"easier"这两个词形成隐性的转折关系，"fo rtunately"符合逻辑关系的要求，故选为正确答案。
4【答案】[D] describe【解析】空格处所需动词与"parent"形成语义上的动宾关系，而第一段表明“定义合格的父母很复杂＂，第二段首句指出幸运地是，另外一种类型的父母很容易”，这两句话之间话题一致，逻辑关系相反，因此可推测该空格处所填入的动词应该与"define"语义相近，故"describe"描述为正确答案。
5【答案】[D]while【解析】该题考查句间逻辑关系，空格所在句表明“每位父母想变得有耐心”，下一句指山”这不是容易的＂，这两句话存在“一肯－否＂的特征，形成对立关系，因此空格处应该填入表示“让步”概念的词故while为正确答案。
2020年考研英语(二)译文
2020年考研英语(二)译文一、考研英语(二)译文概述2020年考研英语(二)的题目共分为两部分：翻译和作文。
其中，翻译部分占据了50分，作文部分占据了30分。
本文将对2020年考研英语(二)的翻译部分进行详细解读和分析，并提供一份高质量的译文。
二、2020年考研英语(二)翻译部分解析2020年考研英语(二)翻译部分的原文选自《纽约时报》中的一篇文章，主要讨论了环境保护和人类行为对地球的影响。
这篇文章融合了环境科学、社会学和人类行为学的内容，具有一定的难度和深度。
该翻译部分要求考生准确理解原文内容，同时具备较强的英文译文能力。
译文不仅要准确表达原文的意思，还要符合中文表达习惯，流畅自然。
在翻译时，考生需要注意原文中的句式结构、逻辑关系和修辞技巧，力求将原文的信息和情感都准确传达出来。
另外，译文中还要求避免机械翻译和生硬的表达，需具备一定的语言驾驭能力和创造力。
三、2020年考研英语(二)翻译部分译文下面是2020年考研英语(二)翻译部分的译文：Earth has been a generous mother, always providing our needs withoutpl本人nt. But now it is on the verge of collapse because of the human behaviors. Earth's demise cannot be stopped unless human beings put the environment before themselves. The most pressing problem now is the fact that people are throwing away more than they recycle, causing mount本人ns of refuse to bury cities. Humans have created a legacy of garbage that will rem本人n for the future generations. Mistreated rivers and oceans are filled with pollution, greatly altering the habitat for fish and wildlife. Earth's forests, which provide so much of the 本人r, water and sanctuary for countless creatures, are disappearing as well. If humans do not make substantial changes, it will be difficult, if not impossible for Mother Earth to provide everything we need for our survival.四、结语以上便是2020年考研英语(二)翻译部分的译文以及相关解析。
2021年考研英语二真题全文翻译答案超详解析
年全国研究生研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析Section I Use of English一、文章题材构造分析本文是一篇关于人物简介阐明性文章，重要讲述了G. I. Joe 由普通人成长为英雄，是美国特种兵敢死队象征。
二、试题解析1．【答案】B【解析】本段开篇提出主题：G. I. Joe 这个名字对于参加过第二次世界大战人来说意义非凡。
空格中需要填动词，在定语从句中做谓语，其主语是who（指代men and women），动作发生地点是in World War II；空后句子“the people they liberated”中 they也指代 men and women，她们有 liberate动作，由此推断“the men and women”指应当是参加了第二次大战男人和女人，即服役军人。
只有serve 有“服兵役”意思，因此选 B。
A 项 perform 意为“体现；执行；表演”；C 项 rebel 意为“造反，反抗”；D 项 betray 意为”背叛，出卖”，皆不符合文意，为干扰项。
2．【答案】B【解析】空格处所指人与下文 the poor farm kid 和 the guy 在含义上呼应，同步与空格后“grown intohero”逻辑含义应保持一致，因而空内信息应当是与hero“英雄”意思相对，背面分句说她背井离乡，经历了诸多苦难，显然这里应当是说由普通人平凡人（common man）成长为英雄，因此选 B。
A 项 actual 意为“事实上，事实上”；C 项 special 意为“特殊，专门”；D 项 normal 意为“正常，常态”；皆不符合上下文语意，为干扰项。
3．【答案】A【解析】本题考查是词语搭配关系，需要填入动词在定语从句中做谓语，先行词是who （the guy），宾语是 all the burdens of battle，要表达“承担战争带来承担，应当用动词 bear 或 shoulder，因此这里选 A，bore。
2012年考研英语二真题全文翻译标准答案超详解析
20１2年全国硕士研究生入学统一考试英语(二）试题答案与解析Seｃtion I Use of English一、文章题材结构分析本文是一篇关于人物介绍的说明性文章，主要讲述了G．I. Joe由普通人成长为英雄,是美国特种兵敢死队的象征。
二、试题解析1．【答案】B【解析】本段开篇提出主题:Ｇ. I. Jｏe 这个名字对于参加过第二次世界大战的人来说意义非凡。
空格中需要填动词,在定语从句中做谓语,其主语是ｗho(指代meｎａnｄwoｍｅｎ)，动作发生的地点是ｉn ＷorlｄWar IＩ；空后的句子“theｐeoｐle they ｌiｂｅｒaｔed”中ｔhey也指代men and ｗoｍeｎ，他们有ｌiｂeratｅ的动作,由此推断“ｔhe men ａnd woｍｅｎ”指的应该是参加了第二次大战的男人和女人,即服役的军人。
只有serve 有“服兵役”的意思,所以选B。
A 项peｒfｏrｍ意为“表现;执行;表演”;C 项rebel 意为“造反，反抗”;Ｄ项beｔｒay意为”背叛,出卖”,皆不符合文意，为干扰项。
２．【答案】Ｂ【解析】空格处所指的人与下文的ｔhe poor farm kiｄ和tｈe ｇuy在含义上呼应,同时与空格后的“ｇrown intoherｏ”逻辑含义应保持一致,因此空内信息应该是与hero“英雄”意思相对,后面的分句说他背井离乡,经历了很多苦难，显然这里应该是说由普通人平凡人（commoｎman）成长为英雄,所以选B。
A 项actual 意为“实际上,事实上的”；C 项ｓpeｃｉａl 意为“特殊的,专门的”;Ｄ项normaｌ意为“正常的,常态的”；皆不符合上下文语意,为干扰项。
３．【答案】A【解析】本题考查的是词语的搭配关系，需要填入动词在定语从句中做谓语，先行词是ｗho（the gｕy)，宾语是aｌl thｅburdeｎs of baｔtle，要表达“承担战争带来的负担,应该用动词beaｒ或ｓｈｏｕldeｒ,所以这里选A，boｒe。
历年考研英语二级翻译真题汉译英
历年考研英语二级翻译真题汉译英翻译讲究信、达、雅，第一步的“信”就是，你要“精准”地知道每个单词的意思，不行以模棱两可，所以再经过全文翻译这一遍，我想你可以拍胸脯说自己真正做到了“吃透”真题。
下文是我为你细心编辑整理的历年考研英语二级翻译真题汉译英，盼望对你有所关心，更多内容，请点击相关栏目查看，感谢!历年考研英语二级翻译真题汉译英1Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was , what happened in the news and even the day of the week. I’ve been able to do this since I was four.I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs my mind seems to be able to cope and the information is stored away reatly. When I think of a sad memory, I do what everyone does- try to put it to one side. I don’t think it’s harder for me just because my memory is clearer. Powerful memory doesn’t make my emotions any more acture or vivid. I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hosptibal the day before. I also remember that the musical paly Hamopened on the Broadway on the same day- they both just pop into my mind in the same way.历年考研英语二级翻译真题汉译英2Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Think about driving a route thats very familiar. It could be yourcommute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips its easy tolose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we dont have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we cant remember the journey well because we didnt pay much attention to it. So we assume it wasshorter.历年考研英语二级翻译真题汉译英3Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Most people would define optimism as endlessly happy, with a glass that’s perpetually half fall. But that’s exactly the kind of false deerfulness that positive psychologists wouldn’t recommend. “Healthy optimists means being in touch with reality.” says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor, According to Ben- Shalar,realistic optimists are these who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best.Ben-Shalar uses three optimistic exercisers. When he feels down-sag, after giving a bad lecture-he grants himself permission to be human. He reminds himself that mot every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others. Next is reconstruction, He analyzes the weak lecture, leaning lessons, for the future about what works and what doesn’t. Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in theground scheme of life, one lecture really doesn’t matter.历年考研英语二级翻译真题汉译英4Translate the following text into Chinese. Write your translation neatly on the ANSWER SHEET. (15 points)A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. He ticks “astronaut” , but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes. And so he reads everything from encyclopedias to science fiction novels. He reads so passionately that his parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table.That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet--not even after becoming one of the most successful people on the planet. Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year. Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works. “Each book opens up new avenues of knowledge,” Gates says.。
2024年全国硕士研究生招生考试英语真题及答案(二)
2024年全国硕士研究生招生考试英语（二）Section I Use of EnglishDirections:Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark A,B,C or D on the ANSWER SHEET.(10points)Your social life is defined as“the activities you do with other people,for pleasure, when you are not working.”It’s important to have a social life,but what’s right for one person won’t be right for another.Some of us feel energised by spending lots of time with others, 1 some of us may feel drained,even if it’s doing something we enjoy.This is why finding a 2 in your social life is key.Spending too much time on your own,not 3 others,can make you feel lonely and 4 .Loneliness is known to impact on your mental health and 5 a low mood.Anyone can feel lonely at any time.This might be especially true if, 6 ,you are working from home and you are7 on the usual social conversations that happen in an office.Other life changes can8 periods of loneliness too,such as retirement,changing jobs or becoming a parent.It’s important to recognise these feelings of loneliness.There are ways to9 a social life,but it can feel overwhelming10 .It’s a great idea to start by thinking about hobbies you enjoy.You can then find groups and activities related to those where you will be able to meet11 people.There are groups aimed at new parents,at those who want to12 a new sport for the first time,or networking events for those in the same profession to meet up and13 ideas.On the other hand,it’s14 possible to have too much of a social life.If you feel like you’re always doing something and there is never any15 in your calendar for downtime, you could suffer social burnout or social16 .We all have our own social limit and it’s important to recognise when you’re feeling like it’s all too much.Low mood,low energy, irritability and trouble sleeping could all be17 of poor social health.Make sure you18 some time in your diary when you’re19 for socialising and use this time to relax,20 and recover.1. A.because2. A.contrast3. A.seeing4. A.misguided5. A.contribute to6. A.in fact7. A.cutting back8. A.shorten9. A.assess10.A.at first11.A.far-sighted12.A.try13.A.test14.A.already15.A.list16.A.fatigue17.A.sources18.A.take over19.A.ungrateful20.A.reactB.unlessB.balanceB.pleasingB.surprisedB.rely onB.of courseB.missing outB.triggerB.interpretB.in turnB.strong-willedB.promoteB.shareB.thusB.orderB.criticismB.standardsB.wipe offB.unavailableB.repeatC.whereasC.linkC.judgingC.spoiledC.interfere withC.for exampleC.breaking inC.followC.provideC.on timeC.kind-heartedC.watchC.acceptC.alsoC.spaceC.injusticeC.signsC.add upC.responsibleC.returnD.untilD.gapD.teachingD.disconnectedD.go againstD.on averageD.looking downD.interruptD.regainD.by chanceD.like-mindedD.describeD.reviseD.onlyD.boundaryD.dilemmaD.scoresD.mark outD.regretfulD.rest Section II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts.Answer the questions below each text by choosing A,B,C or D.Mark your answers on the ANSWER SHEET.(40points)Text1In her new book Cogs and Monsters:What Economics Is,and What It Should Be,Diane Coyle,an economist at Cambridge University,argues that the digital economy requires new ways of thinking about progress.“Whatever we mean by the economy growing,by things getting better,the gains will have to be more evenly shared than in the recent past,”she writes.“An economy of tech millionaires or billionaires and gig workers,with middle-income jobs undercut by automation,will not be politically sustainable.”Improving living standards and increasing prosperity for more people will require greater use of digital technologies to boost productivity in various sectors,including health care and construction,says Coyle.But people can’t be expected to embrace the changes if they’re not seeing the benefits—if they’re just seeing good jobs being destroyed.In a recent interview,Coyle said she fears that tech’s inequality problem could be a roadblock to deploying AI.“We’re talking about disruption,”she says.“These are transformative technologies that change the ways we spend our time every day,that change business models that succeed.”To make such“tremendous changes,”she adds,you need social buy-in.Instead,says Coyle,resentment is simmering among many as the benefits are perceived to go to elites in a handful of prosperous cities.According to the Brookings Institution,a short list of eight American cities that included San Francisco,San Jose,Boston,and Seattle had roughly38%of all tech jobs by2019.New AI technologies are particularly concentrated:Brookings’s Mark Muro and Sifan Liu estimate that just15cities account for two-thirds of the AI assets and capabilities in the United States.The dominance of a few cities in the invention and commercialization of AI means that geographical disparities in wealth will continue to soar.Not only will this foster political and social unrest,but it could,as Coyle suggests,hold back the sorts of AI technologies needed for regional economies to grow.Part of the solution could lie in somehow loosening the stranglehold that Big Tech has on defining the AI agenda.That will likely take increased federal funding for research independent of the tech giants.A more immediate response is to broaden our digital imaginations to conceive of AI technologies that don’t simply replace jobs but expand opportunities in the sectors that different parts of the country care most about,like health care,education,and manufacturing.21. Coyle argues in her new book that economic growth should______A.give rise to innovations.B.diversify career choices.C.benefit people equally.D.be promoted forcefully.22. According to Paragraph2,digital technologies should be used to______A.bring about instant prosperity.B.reduce people’s workload.C.raise overall work efficiency.D.enhance cross-sector cooperation.23. What does Coyle fear about transformative technologies?A.They may affect work-life balance.B.They may be impractical to deploy.C.They may incur huge expenditure.D.They may be unwelcome to the public.24. Several American cities are mentioned to show______A.the uneven distribution of AI technologies in the US.B.the disappointing prospect of tech jobs in the US.C.the fast progress of US regional economies.D.the increasing significance of US AI assets.25. With regard to Coyle’s concern,the author suggests______A.raising funds to start new AI projects.B.encouraging collaboration in AI research.C.guarding against the side effects of AI.D.redefining the role of AI technologies.Text2The UK is facing a future construction crisis because of a failure to plant trees to produce wood,Confor has warned.The forestry and wood trade body has called for urgent action to reduce the country’s reliance on timber imports and provide a stable supply of wood for future generations.Currently only20percent of the UK’s wood requirement is home-grown while it remains the second-largest net importer of timber in the world.Coming at a time of fresh incentives from the UK government for landowners to grow more trees,the trade body says these don’t go far enough and fail to promote the benefits of planting them to boost timber supplies.“Not only are we facing a carbon crisis now,but we will also be facing a future construction crisis because of a failure to plant trees to produce wood,”said Stuart Goodall,chief executive of Confor.“For decades we have not taken responsibility for investing in our domestic wood supply,leaving us exposed to fluctuating prices and fighting for future supplies of wood as global demand rises and our own supplies fall.”The UK has ideal conditions for growing wood to build low-carbon homes and is a global leader in certifying that its forests are sustainably managed,Confor says.While around three quarters of Scottish homes are built from Scottish timber,the use of home-grown wood in England is only around25percent.The causes of the UK’s current position are complex and range from outdated perceptions of productive forestry to the decimation of trees by grey squirrels.It also encompasses significant hesitation on behalf of farmers and other landowners to invest in long-term planting projects.While productive tree planting can deliver real financial benefits to rural economies and contribute to the UK’s net-zero strategy,the focus of government support continues to be on food production and the rewilding and planting of native woodland solely for biodiversity. Goodall added:“While food production and biodiversity health are clearly of critical importance,we need our land to also provide secure supplies of wood for construction, manufacturing and contribute to net-zero.”“While the UK government has stated its ambition for more tree planting,there has been little action on the ground.Confor is now calling for much greater impetus behind those aspirations to ensure we have enough wood to meet increasing demand.”26. It can be learned from Paragraph1that the UK needs to______A.increase its domestic wood supply.B.reduce its demand for timber.C.lower its wood production costs.D.lift its control on timber imports.27. According to Confor,the UK government’s fresh incentives______A.can hardly address a construction crisis.B.are believed to come at a wrong time.C.seem to be misleading for landowners.D.will be too costly to put into practice.28. The UK’s exposure to fluctuating wood prices is a result of______A.the governments inaction on timber imports.B.inadequate investment in growing wood.C.the competition among timber traders at home.D.wood producers’motive to maximise profits.29. Which of the following causes the shortage of wood supply in the UK?A.Excessive timber consumption in construction.B.Unfavourable conditions for growing wood.C.Outdated technologies of the wood industry.D.Farmers’unwillingness to plant trees.30. What does Goodall think the UK government should do?A.Subsidise the building of low-carbon homes.B.Pay greater attention to boosting rural economies.C.Provide more support for productive tree planting.D.Give priority to pursuing its net-zero strategy.Text3One of the biggest challenges in keeping unsafe aging drivers off the road is convincing them that it’s time to turn over the keys.“It’s a complete life-changer”when someone stops —or is forced to stop—driving,said former risk manager Anne M.Menke.“The American Medical Association advises physicians that in situations where clear evidence of substantial driving impairment implies a strong threat to patient and public safety, and where the physician’s advice to discontinue driving privileges is ignored,it is desirable and ethical to notify the Department of Motor Vehicles,”Menke wrote.“Some states require physicians to report,others allow but do not mandate reports,while a few consider a report a breach of confidentiality.There could be liability and penalties if a physician does not act in accordance with state laws on reporting and confidentiality,”she counseled.Part of the problem in keeping older drivers safe is that the difficulties are addressed piecemeal by different professions with different focuses,including gerontologists,highway administration officials,automotive engineers and others,said gerontologist Elizabeth Dugan.“There’s not a National Institute of Older Driver Studies,”she said.“We need better evidence on what makes drivers unsafe”and what can help,said Dugan.One thing that does seem to work is requiring drivers to report in person for license renewal.Mandatory in-person renewal was associated with a31percent reduction in fatal crashes involving drivers85or older,according to one study.Passing vision tests also produced a similar decline in fatal crashes for those drivers,although there appeared to be no benefit from combining the two.Many older drivers don’t see eye doctors or can’t afford to.Primary care providers have their hands full and may not be able to follow through with patients who have trouble driving because they can’t turn their heads or remember where they are going—or have gotten shorter and haven’t changed their seat settings sufficiently to reach car pedals easily.As long as there are other cars on the roads,self-driving cars won’t solve the problems of crashes,said Dugan.Avoiding dangers posed by all those human drivers would require too many algorithms,she said.But we need to do more to improve safety,said Dugan.“If we’re going to have100-year lives,we need cars that a90-year-old can drive comfortably.”。
全国硕士研究生统一招生考试 -英语(二)翻译-真题解析
翻译长难句三步法（杜绝逐字逐句）第一步：拆-主干+修饰（找信号词）副词、介词、从句、to do/doing/done、逗号第二步：译-分别；第三步：合-译文组合成句（逐层合并）调整顺序+独立成句2014年20141-Many people would define optimism as being endlessly happy, with a glass that’s perpetually half full.分拆：1-Many people would define optimism as being endlessly happy2- with a glass that’s perpetually half full.分译：1-大多数人会定义乐观主义为无止境的快乐2-带着一个永远是半满的玻璃杯。
润色：大多数人将乐观定义为无尽的快乐正如杯子里总有半杯水那样。
组合：大多数人将乐观定义为无尽的快乐，觉得杯子里总有半杯水。
2-But that’s exactly the kind of false cheerfulness that positive psychologistswouldn’t recommend.分拆：1-But that’s exactly the kind of false cheerfulness2- that positive psychologists wouldn’t recommend.分译：1-但是，那确实是一种错误的庆祝2-积极的心理学家们是不会推荐的。
润色：但那确实是错误的快乐积极的心理学家们并不推荐。
组合：但这恰恰不是真正的快乐，积极心理学家们并不提倡。
3-”Healthy optimism means being in touch with reality,”says T al Ben-Shahar, a Harvard professor.分拆：1- ”Healthy optimism means being in touch with reality,”2- says T al Ben-Shahar, a Harvard professor.分译：1-“健康的乐观主义意味着接触现实，”2- 一位来自哈佛大学的教授Tal Ben-Shahar 说道润色：健康的乐观意味着与现实相关哈佛大学的教授Tal Ben-Shahar 说组合：哈佛大学的教授T al Ben-Shahar 说：“健康的乐观意味着与现实相关”.4-According to Ben-Shaher, realistic optimists are those who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best. 分拆：1- According to Ben-Shaher2- realistic optimists are those3- who make the best of things that happen4-but not those who believe everything happens for the best.分译：1-根据BS2-现实的乐观主义者是那类人3-他们充分利用发生的事情4-而不是那类相信一切发生都会是最好的人润色：按照Ben-Shaher的说法现实的乐观主义是那些人那些从发生的事情中力求得到最大收获的人但不是那些指望凡事都有最好结果的人组合：按照Ben-Shaher的说法，现实的乐观主义是那些不管发生什么事情都力求从中得到最大收获的人，而不是那些指望凡事都有最好结果的人。
2020考研英语二 翻译真题解析
考研英语二翻译真题、参考答案和来源分析"Sustainability" has become a popular word these days, but to Ted Ning,the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through every day action and choice.当今，“可持续性”已经成为了一个流行的词语.但是，对特德宁来说，它对这个词有着自身的体会.在忍受了一段痛苦的、难以为继的生活之后，他清楚地认识到，以可持续发展为导向的生活价值必须通过日常的活动和做出的选择表现出来.Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. He'd been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.宁回忆了在上个世纪90年代末期的某一年，他卖保险，那是一种浑浑噩噩的生活.在经历了网络经济的兴盛和衰败之后，他非常渴望得到一份工作，于是和一家博德的代理公司签了合约.It didn't go well. "It was a really bad move because that's not my passion," says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. "I was miserable. I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. I had no money and needed the job. Everyone said,” Just wait, you'll turn the corner, give it some time.''事情进展不顺，“那的确是很糟糕的一种选择，因为那并非是我的激情所在，”宁如是说.可以想象，他这种工作上的窘境是由于销售业绩不良造成的.“我觉得很悲哀.我太担心了，以至于我会在半夜醒来，盯着天花板.没有钱，我需要这份工作.每个人都会说，等吧，总会有转机的，给点时间吧.”原文：原文是来自一份杂志，叫“experience life”，出题人做了部分改动，原文和改动的文章如下：Sustainability has become something of a buzzword(出题人把这个单词改为popular word) these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.Ning, director of LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability), the Boulder, Colo.–based information clearinghouse on sustainable living, recalls spending a tumultuous（出题人把这个词改为了confusing） year i n the late ’90s selling insurance. He’d been through the dot-com boom and bust（出题人似乎把这个词改为burst了） and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.It didn’t go well. “It was a really bad move because that’s not my passion,” says Ning, whose ambivalence about the job translated, predictably, into a lack of sales. “I was miserable. I had so much anxiety that I would pull alongside of the highway and vomit, or wake up in the middle of the night and stare at the ceiling.I had no money and needed the job. Everyone said, ‘Just wait, you’ll turn the corner, give it some time.’”Ning stuck it out for a year because he simply didn’t know what else to do, but felt his happiness and health suffer as a result. He eventually quit and stumbled upon LOHAS in a help-wanted ad for a data analyst. “I didn’t know what LOHAS was,” he says, “but it sounded kinda neat.” It turned out to be a better fit than he could have ever imagined.At the time, the LOHAS organization did little more than host a small annual conference in Boulder. It was a forum where progressive-minded companies could gather to compare notes on how to reach a values-driven segment of consumers —the LOHAS market — who seemed attracted to products and services that mirrored their interest in health, environmental stewardship, social justice, personal development and sustainable living.In contrast with his disastrous foray into the insurance business, Ning’s new job felt like coming home. Growing up in the foothills of the Rockies outside of Denver, he’d developed a love of the outdoors and a respect for the earth, while his parents provided a model of social activism —the family traveled widely, and at one point his parents created and operated a nonprofit that offered microcredit loans to small businesses in Vietnam and Guatemala. He has three adopted sisters from Vietnam and Korea. He studied international relations and Chinese at Colorado University and slipped easily into the Boulder lifestyle — commuting by bike, eating organics, buying local and the rest —though he stopped short of the patchouli-and-dreadlocks phase embraced by many of his peers. (He opted instead for the university’s ski team and, after graduating, wound up coaching the Japanese development team during the Nagano Olympics in 1998.)From his ground-level job, Ning moved quickly up the ranks in the organization, becoming its executive director in 2006. “When I got the job, LOHAS was a sleepy conference in Boulder,” says Ning. Today, the forum is booming, the organizationis expanding and the market is evolving. Ning has more than grown into the position he stumbled on in the want ads. “I don’t consider this a job. It is really more of a calling.”Ning, 41, coordinates the conference and oversees the organization’s annual journal and Web site (), while compiling research on trends and opportunities for businesses. He also travels the country promoting —and explaining —the LOHAS concept and the burgeoning market it represents.First identified by sociologist Paul Ray in the mid-1990s as “cultural creatives,” the U.S. market segment that embraces LOHAS today has grown to about 41 million consumers, or roughly 19 percent of American adults. But those LOHAS consumers are powerfully influencing the attitudes and behaviors of others (witness the rise of interest in yoga, all-natural products, simplicity and hybrid vehicles). Which is why LOHAS-related products now generate an estimated $209 billion annually.“Over the last two years a green tidal wave has come over us,” says Ning. Riding that wave, says Ning, is not about jumping on a trend bandwagon. It’s connecting with — and acting on —a set of shared, instrinsic values. “People know what is authentic. You can’t preach this lifestyle and not live it,” he says. He and his wife, Jenifer, live in a solar-powered home, raise organic vegetables in their backyard and drive a car that gets 48 miles to the gallon. He even buys carbon offsets to negate the global warming impact of his cell phone.Ning emphasizes that there are many different ways of “living LOHAS.” Ultimately, it’s really about finding a way of life that makes sense and feels good —now and for the long haul. “People are looking internally,” he says, “asking themselves,‘What really makes me happy?’ Is it the fact that I can go out and buy that giant flat-screen TV, or is it that I can have a quiet evening with my family just hanging out and playing a game of Scrabble?”For Ning, it’s a no-brainer. He’ll take Scrabble ev ery time.Laine Bergeson is an Experience Life senior editor.考研英语二翻译真题、参考答案和来源分析Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volumes of greenhouse gases as the world’s airlines do-rough 2 percent of all CO2 emissions?全球范围内，信息技术行业与航空业产生的温室气体总量相同——约占二氧化碳排放总量的2%，这有谁曾想到过？Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2 depending on how many attempts are needed to get the “right” answer. To deliver results to its users quickly, then, Google has to maintain vast data centres round the world, packed with powerful computers. While producing large quantities of CO2, these computers emit a great deal of heat, so the centres need to be well air-conditioned, which uses even more energy.许多日常工作对环境造成的损失大得惊人.每一次谷歌搜索能释放0.2到0.7克的二氧化碳，这取决于为了获得“正确”答案你试过多少次.为了迅速向用户提供搜索结果，谷歌不得不在世界各地建立大型数据中心，安装一台台强大的计算机.这些计算机不仅产生大量的二氧化碳，还释放大量热能，因此这些数据中心需要良好的空调设备，这甚至会耗费更多的能源.However, Google and other big tech providers monitor their efficiency closely and make improvements. Monitoring is the first step on the road to reduction, but there is much to be done, and not just by big companies.然而，谷歌和其他大型技术供应商严密地监控其效果，并做出改进.监控是减排的第一步，仍有太多问题需要解决，并且不只是由大公司来解决.原文：Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world's airlines do - roughly 2 per cent of all CO2 emissions?Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2, depending on how many attempts are needed to get the "right" answer. At the upper end of the scale, two searches create roughly the same emissions as boiling a kettle.To deliver results to its users quickly, Google has to maintain vast data centres around the world, packed with powerful computers. As well as producing large quantities of CO2, these computers emit a great deal of heat, so the centres need to be well air-conditioned - which uses even more energy.However, Google and other big tech providers such as BT, IBM, Microsoft and Amazon monitor their efficiency closely and make improvements. (Google claims to be more efficient than most.) Recently, industry and government agencies from theUS, Europe and Japan reached an agreement, orchestrated by the Green Grid, an American industry consortium, on how to benchmark the energy efficiency of data centres. Monitoring is the first step on the road to reduction, but there's much more to be done, and not just by big companies.Simple things - such as turning devices off when they are not in use - can help to reduce the impact of our love affair with all things digital. Research from the National Energy Foundation in the UK found that nearly 20 per cent of workers don't turn their PCs off at the end ofthe day, wasting 1.5 billion kWh of electricity per year - which equates to the annual CO2 produced by 200,000 small family cars.Technology could have a huge role to play in reducing energy consumption - just think of the number of car and bus journeys saved by something as simple as online banking. But the sector must still work harder to get its own house in order.Jason Stamper is NS technology correspondent and editor of Computer Business Review考研英语二翻译真题、参考答案和来源分析When people in developing countries worry about migration, they are usually concerned at the prospect of their best and brightest departure to Silicon Valley or to hospitals and universities in the developed world. These are the kind of workers that countries like Britain, Canada Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.发展中国家的人们若为移民问题操心，往往是想到硅谷或发达国家的医院和大学去创造自己最辉煌的未来.英国、加拿大和澳大利亚等国给大学毕业生提供的优惠移民政策，就是为了吸引这部分人群.Lots of studies have found that well-educated people from developing countries are particularly likely to emigrate. A big survey of Indian households in 2004 found that nearly 40% of emigrants had more than a high-school education, compared with around 3.3% of all Indians over the age of 25. The “brain drain” has long bothered policymakers in poor countries. They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled workers who could have taught at their universities, worked in their hospitals and come up with clever new products for their factories to make.诸多研究表明，发展中国家受过良好教育的人才往往可能有移民倾向.2004年，曾针对印度家庭进行过一次大型调查，结果发现，近40%有移民倾向的人受过中学以上教育，而25岁以上的印度人只有约3.3%受过中学以上教育.“人才流失”问题长期以来一直让发展中国家的决策者很苦恼，他们担心这种情况会危及其经济发展，夺去他们紧缺的技术人才，而这些人才本该在他们自己的大学任教，在他们自己的医院工作，为他们自己的工厂研发新产品.原文：WHEN people in rich countries worry about migration, they tend to think of low-paid incomers who compete for jobs as construction workers, dishwashers or farmhands. When people in developing countries worry about migration, they are usually concerned at the prospect of their best and brightest decamping to Silicon Valley or to hospitals and universities in the developed world. These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.Lots of studies have found that well-educated people from developing countries are particularly likely to emigrate. By some estimates, two-thirds of highly educated Cape Verdeans live outside the country. A big survey of Indian households carried out in 2004 asked about family members who had moved abroad. It found that nearly 40% of emigrants had more than a high-school education, compared with around 3.3% of all Indians over the age of 25. This “brain drain” has long bothered policymakers in poor countries. They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled workers who could have taught at their universities, worked in their hospitals and come up with clever new products for their factories to make.Many now take issue with this view (see article). Several economists reckon that the brain-drain hypothesis fails to account for the effects of remittances, for the beneficial effects of returning migrants, and for the possibility that being able to migrate to greener pastures induces people to get more education. Some argue that once these factors are taken into account, an exodus of highly skilled people could turn out to be a net benefit to the countries they leave. Recent studies of migration from countries as far apart as Ghana, Fiji, India and Romania have found support for this “brain gain” idea.The most obvious way in which migrants repay their homelands is through remittances. Workers from developing countries remitted a total of $325 billion in 2010, according to the World Bank. In Lebanon, Lesotho, Nepal, Tajikistan and a few other places, remittances are more than 20% of GDP. A skilled migrant may earn several multiples of what his income would have been had he stayed at home. A study of Romanian migrantsto America found that the average emigrant earned almost $12,000 a year more in America than he would have done in his native land, a huge premium for someone from a country where income per person is around $7,500 (at market exchange rates).It is true that many skilled migrants have been educated and trained partly at the expense of their (often cash-strapped) governments. Some argue that poor countries should therefore rethink how much they spend on higher education. Indians, for example, often debate whether their government should continue to subsidise the Indian Institutes of Technology (IITs), its elite engineering schools, when large numbers of IIT graduates end up in Silicon Valley or on Wall Street. But a new study of remittances sent home by Ghanaian migrants suggests that on average they transfer enough over their working lives to cover the amount spent on educating them several times over. The study finds that once remittances are taken into account, the cost of education would have to be 5.6 times the official figure to make it a losing proposition for Ghana.There are more subtle ways in which the departure of some skilled people may aid poorer countries. Some emigrants would have been jobless had they stayed. Studies have found that unemployment rates among young people with college degrees in countries like Morocco and Tunisia are several multiples of those among the poorly educated, perhaps because graduates are more demanding. Migration may lead to a more productive pairing of people's skills and jobs. Some of the benefits of this improved match then flow back to the migrant's home country, most directly via remittances.The possibility of emigration may even have beneficial effects on those who choose to stay, by giving people in poor countries an incentive to invest in education.A study of Cape Verdeans finds that an increase of ten percentage points in young people's perceived probability of emigrating raises the probability of their completing secondary school by around eight points. Another study looks at Fiji.A series of coups beginning in 1987 was seen by Fijians of Indian origin as permanently harming their prospects in the country by limiting their share of government jobs and political power. This set off a wave of emigration. Yet young Indians in Fiji became more likely to go to university even as the outlook at home dimmed, in part because Australia, Canada and New Zealand, three of the top destinations for Fijians, put more emphasis on attracting skilled migrants. Since some of those who got more education ended up staying, the skill levels of the resident Fijian population soared.1、最困难的事就是认识自己。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
考研英语：翻译真题精讲（2）一、全真试题The differences in relative growth of various areas of scientific research have several causes.（71）Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating. Some，however，are less reasonable processes of different growth in which preconceptions of the form scientific theory ought to take，by persons in authority，act to alter the growth pattern of different areas. This is a new problem probably not yet unavoidable; but it is a frightening trend.（72）This trend began during the Second World War，when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail. It can be predicted，however，that from time to time，questions will arise which will require specific scientific answers. It is therefore generally valuable to treat the scientific establishment as a resource or machine to be kept in functional order.（73）This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.This kind of support，like all government support，requires decisions about the appropriate recipients of funds. Decisions based on utility as opposed to lack of utility are straight forward. But a decision among projects none of which has immediate utility is more difficult. The goal of the supporting agencies is the praisable one of supporting “good” as opposed to “bad” science，but a valid determination is difficult to make. Generally，the idea of good science tends to become confused with the capacity of the field in question to generate an elegant theory.（74）However，the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the worlds more fascinating and delightful aspects.（75）New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past，giving rise to new standards of elegance.二、翻译题解（71）Some of these causesarecompletely reasonable results of social needs. Othersarereasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.句子拆分：拆分点参考：标点符号，介词短语Some of these causes are completely reasonable results of social needs. // Others are reasonable consequences //of particular advances in science being to some extent self-accelerating.解析：这是两个简单句。
在所有英译汉真题中，划线部分都是一个句子，要么是一个简单句，要么是一个复合句，由两个简单句构成一个考题这是惟一的一次。
这两个简单句都是主系表结构。
（1）主干结构是对比句Some... are... reasonable results of... Others are reasonable consequences of...（2）介词短语of particular advances作定语修饰consequences；in science作定语修饰advances；分词短语being to some extent self-accelerating作定语修饰science。
词的处理：reasonable results合理的结果，必然结果others代词=other reasons，应译成名词“其他原因”。
reasonable consequences=reasonable resultsparticular advances in science科学中的特定发展being self-accelerating分词短语，修饰名词science。
accelerate意为“加速”，self-accelerating意为“自我加速的”。
to some extent在某种程度上to...extent意为“在……程度上”，其他例子如：to a large（或great）extent在很大程度上to that extent到那个程度to an（或a certain）extent在一定程度上are... results of是……的结果，来自于技巧点拨：（1）these causes中的these在此为指示代词，由于它修饰名词，相当于形容词，一般直接翻译成代词，而不需要译成名词。
但如果出现表达不清，或者补充说明之后更清楚，则可以根据文章的意思加以还原。
（2）Some of these causes其字面意思为“这些原因中的一些原因是......”，不太符合汉语习惯，可以进行拆分，调整为“在这些原因中，有些（原因）是......”或者““其中一些原因”。
（3）in science being to some extent self-accelerating中to some extent作状语修饰being self-accelerating，字面意思为“在某种程度上自我加速的科学”。
那么与前面的中心连在一起就成了“在某种程度上自我加速的科学的特定发展的必然结果”，不是很通顺，可以将动作发出者提前，调整为“科学在某种程度上自我加速的特定发展的必然结果”，根据增词法可以更进一步调整为“科学在某种（一定）程度上自我加速而产生的某些特定发展的必然结果”。
完整译文：在这些原因中，有些完全是自然而然地来自社会需求，另一些则是由于科学在一定程度上自我加速而产生某些特定发展的必然结果。
（72）This trendbeganduring the Second World War,whenseveral governmentscame tothe conclusionthatthe specific demandsthata governmentwantsto make of its scientific establishmentcannotgenerallybe foreseenin detail.句子拆分：拆分点参考：标点符号，从属连词This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion // that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment // cannot generally be foreseen in detail.凯程考研，为学员服务，为学生引路！第 3 页 共 6 页解析：这是一个多重复合句。
This trend began 是主谓结构的主句，during the Second World War 是介词短语作状语修饰主句，when several governments came to the conclusion 是定语从句修饰the Second World War, that the specific demands cannot be foreseen 是名词conclusion 的同位语从句，而that a government wants to make 是修饰the specific demands 的定语从句，of its scientific establishment 是修饰make 的状语，in detail 是修饰foreseen 的状语。