AWS D1.1焊接工艺规程中英文对照模板

英文焊接工艺规程

W elding Procedure Specification(Wps) Y es [X]Prequalified X Qualified By TestingOr Procedure Qualification Records(Pqr)Y es [ ]I dentification#R evision D ate B yC ompany Name A uthorized ByD ateW elding Process(Es) T ype- M anual [ ] S emi-A utomatic [ ]S upporting Pqr No.(S) M achine [ ] A utomatic [ ] Joint Design Used PositionT ype: P osition Of G roove F illet:S ingle [ ] D ouble Weld [ ] V ertical Progression: U p [ ] D own [ ]B acking: Y es [ ] No [ ]Backing Material: Electrical CharacteristicsR oot Opening: R oot Face DimensionG roove Angle: R adius(J-U) T ransfer M ode (Gmaw) S hort-C ircuiting[ ]B ack Gouging: Y es[ ] N o[ ] M ethod G lobular [ ] S pray [ ]C urrent: Ac[ ] Dcep[ ] Dcen [ ] Pulsed[ ] Base Metals O therM aterial Spec. T ungsten E lectrode(Gtaw)T ype Or Grade S ize:T hickness:Groove Fillet T ype:D iameter(Pipe)TechniqueFiller Metals S tringer Or W eave B ead:A ws S pecification M ulti-Pass Or S ingle P ass(Per Side)A ws C lassification N umder Of E lectrodesE lectrode S pacing L ongitudinalL ateralShielding A ngleF luxG asC ontact T ube To W orkD istanceC ompositionE lectrode-Flux(Class)F low Rate P eeningG as Cup Size I nterpass C leaning:Preheat Postweld Heat TreatmentP reheat T emp.,M in T emp.I nterpass T emp.,M in M ax T imeWelding ProcedureProcedure Qualification Record (PQR)#Test ResultsGUIDED BEND TESTVISUAL INSPECTIONAppearance Radiographic-Ultrasonic ExaminationUndercut RT report no: ResultPiping Porosity UT report no: ResultConvexity (FILLET WELD TEST RESULTS)Test Date Minimum Size Multiple Pass Maximum Size Single Pass Witnesses By Macroetch Macroetch1. 3. 1. 3.2. 2.All-weld-metal tension testOther tests Tensile strength ,psiYield point/strength,psiElongation in 2 in,%Laboratory test no.Welder’s name Clock no. stamp no.Test’s conducted by LaboratoryTest numberPerWe,the undersigned,certify that the statements in this record are correct and that the test welds were prepared,welded,and tested in accordance with the requirements of section 4 of AMSI/A WS D1.1,( 86 ) structural welding code-steel. Y earSignedByTitleDate。

1.General_Requirements通用准则

AWS D1.1/D1.1M:2002Structural Welding Code — SteelAWS D1.1/D1.1M:2002 An American National StandardStructural Welding Code — SteelCOPYRIGHT 2003; American Welding Society, Inc. 00:02:09 MDT Questions or comments about this message: please call the DocumentDocument provided by IHS Licensee=Aramco HQ/9980755100, User=, 04/24/20031Policy Management Group at 1-800-451-1584.AWS D1.1/D1.1M:2002Structural Welding Code — SteelAWS D1.1/D1.1M:2002 An American National Standard Approved by American National Standards Institute August 31, 2001Structural Welding Code — Steel18th Edition Supersedes AWS D1.1:2002Prepared by AWS D1 Committee on Structural WeldingUnder the Direction of AWS Technical Activities CommitteeApproved by AWS Board of DirectorsAbstractThis code covers the welding requirements for any type of welded structure made from the commonly used carbon and low-alloy constructional steels. Sections 1 through 8 constitute a body of rules for the regulation of welding in steel construction. There are twelve mandatory and fifteen nonmandatory annexes in this code. A Commentary of the code is included with the document.550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126COPYRIGHT 2003; American Welding Society, Inc. 00:02:09 MDT Questions or comments about this message: please call the DocumentDocument provided by IHS Licensee=Aramco HQ/9980755100, User=, 04/24/20032Policy Management Group at 1-800-451-1584.AWS D1.1/D1.1M:2002Structural Welding Code — Steel1 General Requirements 通用原则1.1 Scope 适用范围This code contains the requirements for fabricating and erecting welded steel structures. When this code is stipulated in contract documents, conformance with all provisions of the code shall be required, except for those provisions that the Engineer (see 1.4.1) or contract documents specifically modifies or exempts. 本规范包括制作和安装焊接钢结构的要求。

ASMEIXWPS表格焊接工艺规程中英文对照

ASMEIXWPS表格焊接工艺规程中英文对照预览说明:预览图片所展示的格式为文档的源格式展示,下载源文件没有水印,内容可编辑和复制WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS (WPS)焊接工艺规程WPS NO. _______________ Rev. No. _________________ Page ofBy 签字人DateSupporting PQR No.(s) 日期对应的工艺评定编号Date__________ 日期_______________________ Welding Process(es) Type(s) 焊接方法____________________________ 自动化等级______________________________________________________________ (Automatic, Manual, Machine, or Semi-Automatic) (自动、手工、机动或半自动)Company Name公司名称 WPS No.焊接工艺规程编号Rev. No.修改号*Each base metal-filler metal combination should be recorded individually.WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS (WPS)焊接工艺规程WPS NO. _________________ Rev. No. ___________________ Page of Pulsing Current 脉冲电流Heat Input ( Max.)热输入(最大)Tungsten Electrode Size and Type ( Pure Tungsten,2Thoriated etc.)钨极尺寸和型号(纯钨,2%钍钨极等) Mode of Metal Transfer for GTAW (FCAW) ( Spray Arc, Short Circuiting Arc, et 熔滴过渡型式(射流或短路)Electrode Wire Feed Speed Rang 送丝速度范围____________________________________________________________________ __________________Other 其它TECHNIQUE 焊接技术(QW-410)Stri ng or Weave Bead 直进焊或摆动焊____________________________________________________________________ __________________ Orifice or Gas Cup Size 嘴孔或喷嘴尺寸 mm Initial and Interpass Cleaning打底焊道和中间焊道的清理方法(Brushing, Grinding, etc.)( 刷理或打磨等等) ______________________Method of Back Gouging背面清根方法Oscillati on 横摆方法____________________________________________________________________ ____________________________________ Con tact Tube to Work Dista nee 导电嘴至工件距离____________________________________________________________________ ________ Multiple or Single Pass 多道焊或单道焊 (Per Side)( 每侧) _________________________________________________________________ Multiple or Single Electrodes 多丝焊或单丝焊Travel Speed 焊接速度(Range)(范围) ____________________________________________________________________ _____________Peening 锤击Use of thermal processes 使用热工艺____________________________________________________________________ ___________________ Other 其它对于每一母材-填充金属的组合均需分别填表Date 日期。

焊接工艺规程-中英文

简图（Diagram）
母材 BASE METALS()：
P-No 1 组号 Group No 1.2
与 P-No 1 组号 Group No 1.2 相焊 OR 或
标准号 Standard number 材料代号 Material code
与标准号 Standard number
材料代号 Material
/
电特性 ELECTRICAL CHARACTERISTICS：
电流种类 Current type 直流 DC
钨极尺寸和型号 Tungsten Electrode Size and Type φ2.5 WCe20
焊丝送进速度（cm/min） /
（按所焊位置和厚度，分别列出电流和电压范围，记入下表）
填充金属 Filler Metal
角焊缝 Fillet weld
/
其他 Other
/
填充金属 FILLER METALS：
Spec.NO(SFA) AWS No.(Class)(分类号) 填充金属尺寸 Sizeof Filler Metal 填充金属形式 Filler metal form
SFA-5.18
ER70S-6 Φ2.4 实芯 Solid
第 2 页，共 4 页
焊接工艺规程
WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS(WPS)
WPS-201703-02
预焊接工艺规程编号 Welding Procedure Specification No: WPS-201703-02
Date 日期 2017-01-15
所依据的工艺评定记录编号 Supporting PQR No.(s) PQR-150302

美标AWSD1.1焊接工艺评定中英文

美标A W S D1.1焊接工艺评定中英文(总5页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除WELDING PROCEDURE SPECIFICATION（WPS）YES [√] PREQUALIFIED: QUALIFIED BY TESTING:Or PROCEDURE QUALIFICATION (or PQR) YES [ ]CODE: AWS D 1.1WELDING PROCEDURE SPECIFICATION（WPS）YES [ ] PREQUALIFIED: QUALIFIED BY TESTING:Or PROCEDURE QUALIFICATION (or PQR) YES [√]CODE: AWS D 1.1PQR No.: YH-PQR-201506-2 Rev.: 0 page 2 of 2Test ResultsAppearance ACC RT report NO.: 31B15RT14-3-11 result: ACCUndercut None UT report NO.: N/A result: N/APiping porosity None （FILLET WELD TEST RESULTS）Convexity 2mm Minimum size multiple pass Maxmum size single passTest date Macroetch MacroetchWitnessed by 1. N/A 2. N/AOther： 3. N/A 4. N/A5. N/A6. N/AAll-weld metal tension testTensile strength：N/AYield point/strength：N/AElongation in 2 in，%：N/ALaboratory Test NO.Welder’s Name： Wang jianming Stamp NO.： Tests conducted by：Laboratory Test NO.： 2015GT-W0502We，the undersigned，certify that the statement in this record are correct and that the test welds were prepared，welded，and tested in accordance with the requirements of section 4 of ANSI/SWSD1.1/D1.1M Structural Welding Code-Steel.Tangshan Yonghe Metallurgical Equipment Manufacturing Co., LTD Procedure Qualification WeldingRecordPQR NO. YHPQR201506-2Page 1/1DateCoupon No.：YH201501SB Site Welding Training center Welding process：GMAW Position of groove ：1G Welder’s Name：Wang jianming WPS NO.：YH201506-02 Stamp No.：ITP NO.：Base metal Steel Spec. Size Heat No. MaterialcertificateOther Q235-B δ14 157-06745 2015050020801 N/AFiller metal AWS NO. Size (mm) Lot No. MaterialcertificateDrying DepositedMetalthickness(mm) ER70S-6φ1.2 769212 N/A 14Welding Equipment Type：YD-350-KR Welding Equipment NO.：TSM16514-01 Ambient Temp：28℃Ambient Humidity：39﹪Preheat Temp.： N/APWHT Temp.and Purity: N/AArc Shielding Gas and purity：CO2 99.5% Tungsten Electrode Type and size： N/A Gas Nozzle Size：Cleaning：GrindingLayers /PassFiller metal TypeandPolarityAmps.(A)Voltage(V)TravelSpeed(cm/min)Gas FlowRate(L/min)Inter-passTemp.(℃) AWSNO.Size（mm）face back1/1 ER70S-6 φ1.2 DCEN 120～14020～2213.912.5 12.5 N/A2/1 ER70S-6 φ1.2 DCEN 120～13020～2212.7512.5 12.5 N/A3/1 ER70S-6 φ1.2 DCEN 130～14020～2211.312.5 12.5 N/A4/1 ER70S-6 φ1.2 DCEN 130～14020～2211.312.5 12.5 N/ARecord by：Date ：Witness：Date：。

英文焊接工艺规程

W elding Procedure Specification(Wps) Y es [X]Prequalified X Qualified By TestingOr Procedure Qualification Records(Pqr)Y es [ ]I dentification#R evision D ate B yC ompany Name A uthorized ByD ateW elding Process(Es) T ype- M anual [ ] S emi-A utomatic [ ]S upporting Pqr No.(S) M achine [ ] A utomatic [ ] Joint Design Used PositionT ype: P osition Of G roove F illet:S ingle [ ] D ouble Weld [ ] V ertical Progression: U p [ ] D own [ ]B acking: Y es [ ] No [ ]Backing Material: Electrical CharacteristicsR oot Opening: R oot Face DimensionG roove Angle: R adius(J-U) T ransfer M ode (Gmaw) S hort-C ircuiting[ ]B ack Gouging: Y es[ ] N o[ ] M ethod G lobular [ ] S pray [ ]C urrent: Ac[ ] Dcep[ ] Dcen [ ] Pulsed[ ] Base Metals O therM aterial Spec. T ungsten E lectrode(Gtaw)T ype Or Grade S ize:T hickness:Groove Fillet T ype:D iameter(Pipe)TechniqueFiller Metals S tringer Or W eave B ead:A ws S pecification M ulti-Pass Or S ingle P ass(Per Side)A ws C lassification N umder Of E lectrodesE lectrode S pacing L ongitudinalL ateralShielding A ngleF luxG asC ontact T ube To W orkD istanceC ompositionE lectrode-Flux(Class)F low Rate P eeningG as Cup Size I nterpass C leaning:Preheat Postweld Heat TreatmentP reheat T emp.,M in T emp.I nterpass T emp.,M in M ax T imeWelding ProcedureProcedure Qualification Record (PQR)#Test ResultsGUIDED BEND TESTVISUAL INSPECTIONAppearance Radiographic-Ultrasonic ExaminationUndercut RT report no: ResultPiping Porosity UT report no: ResultConvexity (FILLET WELD TEST RESULTS)Test Date Minimum Size Multiple Pass Maximum Size Single Pass Witnesses By Macroetch Macroetch1. 3. 1. 3.2. 2.All-weld-metal tension testOther tests Tensile strength ,psiYield point/strength,psiElongation in 2 in,%Laboratory test no.Welder’s name Clock no. stamp no.Test’s conducted by LaboratoryTest numberPerWe,the undersigned,certify that the statements in this record are correct and that the test welds were prepared,welded,and tested in accordance with the requirements of section 4 of AMSI/A WS D1.1,( 86 ) structural welding code-steel. Y earSignedByTitleDate。

AWS D1.1介绍

5.26 Repairs 返修
5.26.1 The contractor has the option of either repairing an unacceptable weld or removing and replacing the entire weld, except as modified by 5.26.3. The repaired or replaced weld shall be retested by the method originally used, and the same technique and quality acceptance criteria shall be applied. If the contractor elects to the weld, it shall be corrected as follows:
过分的焊缝内凹或弧坑，焊缝尺寸不足，咬边必须对表面进行准备（见5.30），并熔敷补充的焊缝金属。
AWS D1.1

5.26.1.3 Incomplete Fusion, Excessive Weld Porosity, or Slag Inclusions.. 未融合，过多的焊缝气孔或夹渣
Unacceptable portions shall be removed (see 5.26) and rewelded. 清除不合格部分并重焊。
焊瘤、过分凸起或余高过大 Excessive weld metal shall be removed. 必须清除过量的焊缝金属。

5.26.1.2 Excessive Concavity of Weld or Crater, Undersize Welds, Undercutting. The

ASMEIXWPS表格焊接工艺规程中英文对照

WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS (WPS)焊接工艺规程WPS NO. _______________ Rev. No. _________________ Page ofBy 签字人DateSupporting PQR No.(s) 日期对应的工艺评定编号Date__________ 日期 _______________________ Welding Process(es) Type(s) 焊接方法 ____________________________ 自动化等级 ______________________________________________________________(Automatic, Manual, Machine, or Semi-Automatic) (自动、手工、机动或半自动)Company Name公司名称 WPS No.焊接工艺规程编号Rev. No.修改号*Each base metal-filler metal combination should be recorded individually.WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS (WPS)焊接工艺规程WPS NO. _________________ Rev. No. ___________________ Page ofPulsing Current 脉冲电流Heat Input ( Max.)热输入(最大)Tungsten Electrode Size and Type ( Pure Tungsten,2Thoriated etc.)钨极尺寸和型号(纯钨,2%钍钨极等) Mode of Metal Transfer for GTAW (FCAW) ( Spray Arc, Short Circuiting Arc, et 熔滴过渡型式(射流或短路)Electrode Wire Feed Speed Rang 送丝速度范围 ______________________________________________________________________________________Other 其它TECHNIQUE 焊接技术(QW-410)Stri ng or Weave Bead 直进焊或摆动焊 ______________________________________________________________________________________ Orifice or Gas Cup Size 嘴孔或喷嘴尺寸 mmInitial and Interpass Cleaning打底焊道和中间焊道的清理方法(Brushing, Grinding, etc.)( 刷理或打磨等等) ______________________Method of Back Gouging背面清根方法Oscillati on 横摆方法 ________________________________________________________________________________________________________ Con tact Tube to Work Dista nee 导电嘴至工件距离 ____________________________________________________________________________ Multiple or Single Pass 多道焊或单道焊 (Per Side)( 每侧) _________________________________________________________________ Multiple or Single Electrodes 多丝焊或单丝焊Travel Speed 焊接速度(Range)(范围) _________________________________________________________________________________Peening 锤击Use of thermal processes 使用热工艺 _______________________________________________________________________________________ Other 其它对于每一母材-填充金属的组合均需分别填表Date 日期。