中国文物古迹保护准则阐释中英文对照
下遗存，或其它足以证明其为确实地点的实 vi. 物为依据。只有文献记载和口头传说，不能 vii. 成为确定地址的证据。 文物古迹的年代是指现存实物遗存的
viii. Other historic attributes of particular significance.
年代。文献记载可以印证年代的准确性，但 The location of a heritage site must be determined 不应作为判断年代的主要依据。一个组群中 by the existence of aboveground or buried 存在不同年代的单体，或一个单体中存在不 remains or other physical evidence that sufficiently 同年代的构件，应分别说明。不能判定准确 Written records or traditional oral accounts alone 的年份时，可以将年代断定在世纪的上、 are not sufficient proof of the location of a site. 中、下叶，或王朝的初、中、晚期范围内。 The age of a heritage site is established from
with the natural environment and have
Heritage routes are created by activities related to transportation, the migrations of people, trade and commerce, and the military within a specific geographic area and consist of road and water transportation networks along with their associated sites. Heritage routes demonstrate the interaction of different cultures and have promoted cultural development along transportation routes. The significance of this category of cultural heritage lies in its cultural diversity.
have been registered as a result of national survey and inventory campaigns. A heritage site must comprise of actual physical remains that have historical, locational, and period elements. Important historical elements of a heritage site include i. Significant events or activities associated with historic figures. ii. Significant undertakings in science and technology, production, transportation, and commerce. iii. iv. v. Traditional institutions. Ethnic culture and religious culture. Family and society. Literature and the arts. Folk customs and trends of a period.
It may also be a name with important commemorative significance or one that has become established through popular usage.
网或水上交通线及相关遗迹构成的，反映不 Historically and culturally famous cities, towns and 同文化相互交流，促进沿线文化发展，体现 villages also have significance as they reflect the 文化多样性价值的文物古迹类型。 遗产运河是具有文物古迹价值的人
1 demonstrates the actual location of the site.
《中国准则》修订版阐释部分 Commentary Revision (2014/3/25)
中文 文物古迹的名称，可以使用始建时的 名称，也可以使用存在时间最长的名称，还 可以使用有重要纪念意义的或在公众间约定 俗成的名称 。 历史文化名城名镇、名村反映了人 类聚落发展、演变的历史，承载了文化的多 样性，具有文物古迹价值； 文化景观是人类活动，（包括行为
history of the development and evolution of human settlement and are a medium through which cultural diversity is expressed.
工或人工与自然相结合的水路，它反映了人 Cultural landscapes are the results of landscapes 类的工程技术成就。它可能同时具有文化景 that were created through human interactions 观的特征，也可能因反映了人类通过这一水 (both physical actions and inventive processes) 路而发生的多向的文化交流，并促进了沿线 significance. 文化的发展，而具有文化线路的特征。 那些曾经发生了科学技术重大进步 的场所及附属科学研究设备等，具有见证科 学技术发展的价值，这些场所及附属设备也 是文物古迹的组成部分。 工业遗产特指能够展现工艺流程和 工业技术的具有文物古迹价值的近、当代工 业建筑遗存及设备、产品等。工业化发展是 我国近、当代历史的重要阶段，工业遗产是
和思想）与自然环境相互作用，形成的具有 name used when the site was built or the name that has been used for the longest period of time. 文物古迹价值的景观遗存； 文化线路：由于交通、迁徙、商贸 或军事活动， 在一定的地理区域内，以路
2015《中国文物古迹保护准则》中文简版
1前 言2000年，由中国国家文物局推荐，国际古迹遗址理事会中国国家委员会(中国古迹遗址保护协会）与美国盖蒂保护所、澳大利亚遗产委员会合作编制的《中国文物古迹保护准则》（以下简称《中国准则》）印发颁行，至今已有15个年头。
它在对中国当时的文物保护工作进行充分总结的基础上，明确了文物保护工作的基本程序和基本原则，澄清了当时文物保护工作中存在的一些争议，提升了中国文物保护的理论水平，规范了中国文物保护的实践工作，促进了中国和国际文物保护理论的交流和学习。
《中国准则》作为中国文物保护工作的最高行业规则和主要标准，问世后得到了广泛的宣传、普及和运用，一大批文物保护工作者接受了《中国准则》的培训，有中国特色的文物保护理念在业内乃至社会上广泛传播，对中国的文化遗产保护工作起到了很好的理论指引和重要的推动作用，在国内外文化遗产保护领域产生了广泛而深刻的影响。
应该说，《中国准则》为2000年以后中国文物保护工作的科学开展创造了条件，奠定了基础，对中国文物保护事业的发展具有重要的指导意义。
2000年以后，随着经济社会的迅速发展，中国文物保护事业进入到一个蓬勃发展的黄金时期。
这首先体现在空前活跃的文物保护实践上。
在15年里，我们进一步摸清了文物家底，登记的不可移动文物数量有了井喷式增长。
通过第三次全国文物普查工作，被认定为不可移动文物的数量从30余万处增加到76万余处。
全国重点文物保护单位的数量也从2000年的750处，增长到目前的4296处。
各地省级和市县级文物保护单位的数量也有了大幅度增长。
在15年里，一大批重点文物保护单位得到妥善保护，周边环境明显改善。
三峡文物保护工程、南水北调文物保护工程、山西南部早期建筑保护工程、西藏重点文物保护工程等取得显著成果，积累了大量宝贵的实践经验。
汶川震后文物抢救保护工程、玉树震后文物抢救保护工程反映了中国文物工作者应对大规模灾害后文物保护应急水平和专业能力。
蒙古博格达汉宫门前区维修工程、柬埔寨吴哥窟周萨神庙和茶胶寺维修工程等援外项目，则向世界展示了中国文物保护的理念、技术和水平。
中国文物古迹保护准则
第11條：完整性
• 完整性：文物古跡的保護是對其價值、價 值載體及其環境等體現文物古跡價值的各 個要素的完整保護。文物古跡在歷史演化 過程中形成的包括各個時代特徵、具有價 值的物質遺存都應得到尊重。
文物古跡的原狀主要有以下幾種狀態。
1.實施保護之前的狀態； 2.歷史上經過修繕、改建、重建後留存的有價值的狀態， 以及能夠體現重要歷史因素的殘毀狀態；
3.局部坍塌、掩埋、變形、錯置、支撐，但仍保留原構 件和原有結構形制，經過修整後恢復的狀態；
4.文物古跡價值中所包涵的原有環境狀態； 情況複雜的狀態，應經過科學鑒別，確定原狀的內容。
Ancient City of Jiao River
Site of Suoyang City
Site of Ancient Beiting City, West Temple
Site of Buddha Subash Temple
Bingling Temple Grottoes- Xia Temple Maijishan Grottoes
• 規定了保護程式：按照六步程式進行保護， 完成了從以問題為導向的保護向以價值為 導向的保護的轉變
4、修訂
（1）修訂的必要性 （2）修訂過程
（1）修訂的必要性
• 自2000年以來的主要變化 （1）數量的激增
三普： 30餘萬處增長到76萬餘處 國保： 750處增長到4296處 世界文化遺產：16項增加至33項
國家文物局推薦
2、定位
• 對文物古跡保護工作進行指導的行業規則 • 評價工作成果的主要標準 • 對保護法規相關條款的專業性闡釋 • 處理有關文物古跡事務時的專業依據
文物古迹保护准则
• 保护程序 第9条 文物古迹的保护工作总体上分为 六步，依次是文物调查、评估、确定各级 保护单位、制订保护规划、实施保护规划、 定期检查规划。原则上所有文物古迹保护 工作都应当按照此程序进行。
• 第三章 保 护 原 则 第18条 必须原址保护。只有在发生不可 抗拒的自然灾害或因国家重大建设工程的 需要，使迁移保护成为唯一有效的手段时， 才可以原状迁移，易地保护。易地保护要 依法报批，在获得批准后方可实施。
檐檩加设椽腕, 檐檩加设椽腕,保持举折不变 加大挑檐檩截面, 加大挑檐檩截面,但小替木,减小挑檐檩跨度,替木穿过挑 尖梁
保留原有构件，腐朽严重、不可使用的按原规格替换。 保留原有构件，腐朽严重、不可使用的按原规格替换。 在原有构件上加设构件，增大截面高度，解决结构问题， 在原有构件上加设构件，增大截面高度，解决结构问题， 且保证外观不变。 且保证外观不变。
• 第4条 文物古迹应当得到合理的利用。利用必须 坚持以社会效益为准则，不应当为了当前利用的 需要而损害文物古迹的价值。 第5条 保护必须按程序进行。所有程序都应符 合相关的法律规定和专业规则，并且广泛征求社 会有关方面的意见。其中，对文物古迹价值的评 估应当置于首要的位置。 第6条 研究应当贯穿在保护工作全过程，所有 保护程序都要以研究的成果为依据。
复原的依据来自几个方面： ①原建筑的实物遗存 这是最直接的依据。如建筑的遗址、残存的墙垣、柱础 和留下的砖瓦木石……等等构件。 ②测绘图纸和照片 有些重要古建筑在近代曾经有专家学者或旅行家摄影师 们进行科学的测绘和摄影，这类资料虽然不是直接的实物 依据，但其科学性强，是进行复原重建的可靠依据。 ③文字记述和图画 我国古代对一处重要的文物古迹、名胜或古建筑常常 有生动详细的文字或图画形象，有些建筑还有具体的尺寸， 是进行复原的重要参考。但这些资料要做认真的分析研究， 特别是诗词歌赋和写意画、文人画之类往往有艺术加工的 成分。和写意画、文人画之类往往有艺术加工的成分。要 经过科学的分析比较。
中国文物古迹保护准则(正文)
《中国文物古迹保护准则》国际古迹遗址理事会中国国家委员会ICOMOS CHINA中华人民共和国国家文物局推荐中国文物古迹保护准则序言中国是世界上地域辽阔，历史悠久，文化传统不曾中断的多民族统一国家。
遗存至今的大量文物古迹，形象地记载着中华民族形成发展的进程，他们不但是认识历史的证据，也是增强民族凝聚力，促进民族文化可持续发展的基础。
和平与发展已成为当代社会的主题。
通过对彼此文物古迹的认识，可以促进各个国家、地区间的交流，有利于保持世界和平，共同发展。
中国优秀的文物古迹，不但是中国各族人民的，也是全人类共同的财富；不但属于今天，更属于未来。
因此，将他们真实、完整地留传下去，是我们现在的职责。
中国近代的文物保护观念和方法开始于20世纪30年代。
中华人民共和国成立以后，在有效保护了一大批濒于毁坏的古迹的同时，形成了符合我国国情的保护理论和指导原则，并由国家颁布了《中华人民共和国文物保护法》和相关的法规。
在此基础上，参照以1964年《国际古迹保护与修复宪章》(《威尼斯宪章》)为代表的国际原则，特制定本《准则》。
它是在中国文物保护法的体系框架下，对文物古迹保护工作进行指导的行业规则和评价工作成果的主要标准，也是对保护法规相关条款的专业性阐释，同时可以作为处理有关文物古迹事务时的专业依据。
第一章总则第一条本准则适用的对象通称为文物古迹。
它是人类在历史上创造或人类活动遗留的具有价值的不可移动的实物遗存，包括地面与地下的古文化遗址、古墓葬、古建筑、石窟寺、石刻、近现代史迹及纪念建筑、由国家公布应于保护的历史文化街区(村镇)，以及其中原有的附属文物。
第二条本准则的宗旨是对文物古迹实行有效的保护。
保护是指为保存文物古迹实物遗存及其历史环境进行的全部活动。
保护的目的是真实、全面地保存并延续其历史信息及全部价值。
保护的任务是通过技术的和管理的措施，修缮自然力和人为造成的损伤，制止新的破坏。
所有保护措施都必须遵守不改变文物原状的原则。
中国文物古迹保护准则阐释中英文对照
区域具有标志性的建（构）筑物。近、当代 made or are a combination of made and natural 工业遗产对当地社会、文化发展可能产生重 engineering and technology and have cultural 要的影响，是地方富有特色的文化载体。工 significance. Heritage canals may have attributes 业遗产的建筑、景观环境、重要设备及产品 associated with cultural landscapes and may also 是文物古迹的组成部分。 许多文物古迹类型，如：历史文化 名城、名镇、名村、文化景观等都可能与传 统生产、生活方式、信仰等非物质文化遗产 相关,这些非物质文化遗产是文物古迹价值 的重要载体,呈现出“活态”的特征。在对 文物古迹进行保护的同时也必须考虑对非物 质文化遗产的保护，考虑对当代生活的延续 所导致的文物古迹变化的有效管理。文物古 迹所在社区的参与，是这类文物古迹保护的 基础。
这一历史阶段的见证。一些工业遗产是周围 Heritage canals are aterways that are human2
《中国准则》修订版阐释部分 Commentary Revision (2014/3/25)
中文
English elements that demonstrate advances in
English existing physical remains. Documentary records may be used to provide supporting evidence to authenticate the date of a site but should not be used as the main basis for determining age. A site with components or fabric from different periods requires an explanation of the dates. When it is not possible to accurately date a site, it is permissible to describe it as dating from the beginning, middle, or end of a particularly century or dynasty. The name of a heritage site may be the original
保护文化遗产英语作文
保护文化遗产英语作文英文回答：Cultural heritage plays a pivotal role in the development and preservation of our shared human history, providing a lens through which we understand our past, present, and future. It encompasses tangible and intangible manifestations of our collective experiences, including monuments, artifacts, traditions, languages, and beliefs. Protecting cultural heritage is of paramount importance for several reasons:Preserving our past: Cultural heritage serves as a repository of our collective memory, connecting us to the past and honoring the legacy of those who came before us. It provides invaluable insights into our roots, traditions, and values, fostering a sense of identity and belonging.Inspiring present generations: Cultural heritage can ignite creativity, stimulate imagination, and inspireinnovation. By preserving and showcasing our heritage, we create opportunities for present generations to appreciate its beauty, explore its significance, and draw inspiration from its wisdom.Promoting cultural diversity: Cultural heritage highlights the richness and diversity of human expression, fostering tolerance, understanding, and respect among different cultures. It celebrates the unique contributions of each civilization and promotes a harmonious global community.Economic benefits: Cultural heritage can also contribute to economic development through tourism,cultural industries, and creative entrepreneurship. Preserving and promoting our heritage can attract visitors, generate revenue, and support local communities.Sustainable development: Cultural heritage can play a vital role in sustainable development by safeguarding traditional knowledge, practices, and ecosystems. By preserving the cultural heritage of indigenous communities,for example, we can protect valuable knowledge about biodiversity, climate adaptation, and sustainable resource management.To effectively protect cultural heritage, various measures are necessary:Legal protection: Establishing strong laws and regulations to prevent the destruction, theft, or illegal trafficking of cultural artifacts and properties.Documentation and inventory: Conducting comprehensive documentation and inventories to create a record of our cultural heritage, ensuring its accessibility and preservation for future generations.Restoration and conservation: Implementing proactive measures to restore and conserve cultural heritage sites and artifacts, using appropriate techniques and materials to maintain their integrity and longevity.Education and awareness: Raising awareness about theimportance of cultural heritage through education, outreach programs, and public campaigns, fostering appreciation and respect for our shared history.International cooperation: Collaborating with other countries and organizations to combat illicit trafficking, promote cultural exchange, and support the preservation of shared heritage.中文回答：保护文化遗产。
中国文物古迹保护准则
Page 16
2.历史街区----历史文化街区 2.历史街区----历史文化街区 历史街区---《保护条例》中规定，“历史文化街区，是 保护条例》中规定， 历史文化街区， 指经省、自治区、 指经省、自治区、直辖市人民政府核定公布的保 村文物特别丰富、历史建筑集中成片、 村文物特别丰富、历史建筑集中成片、能够较完 整和真实地体现传统格局和历史风貌， 整和真实地体现传统格局和历史风貌，并具有一 定规模的区域。 定规模的区域。”
Page 15
随着文物古迹保护范围的扩大，在这个层次上 产生了一些新的保护概念，如乡土建筑、工业建筑、 近现代建筑、大遗址等，对它们的保护与利用不能 用同一种方法。乡土建筑要继续住人，工业建筑做 点改动可以有多种用途，大遗址的保护涉及移民安 置、考古发掘，还要作公园参观，问题十分复杂。 这些还需要对《文物保护法》中“文物保护单位” 的保护方法继续加以改进和深化。 可以设想在保护历史信息真实完整的原则下， 采取分层次、分类型的区别对待的方法。
Page 7
2003年UNESCO通过,2006年开始《保护非物质 文化遗产国际公约》 2005年10月“国际古迹遗址理事会”通过 《西安宣言》 2008年10月“国际古迹遗址理事会” 通过 《文化线路宪章》
Page 8
古迹不仅包括单个建筑，还包括它们处 的环境，一般不得迁移。 修复要以历史真实和可靠文献为依据, 修补要和整体和谐又要有所区别，不可以假 乱真。 要保护古迹在各个时期的跌加物。 对遗址要保护其完整性，用正确的方式 清理开放而不应重建。
Page 22
四、文物保护规划与准则
保护规划在准则提出的中国文物古迹保护工作 程序中的地位； 准则提出的工作程序在规划中的运用； 准则提出的保护原则的运用。
中国文物古迹保护准则释义
《中国文物古迹保护准则》释义前言本题目要涉及我国和国际一些文化遗产保护领域的文献，为了简化文字，先把它们的标题、发表年代和我对它们的简称罗列于下：《国际古迹保护与修复宪章》，1964，简称《威尼斯宪章》。
《保护世界文化与自然遗产公约》，1972年在巴黎通过，1985年中国第六届全国人大第十三次常务委员会批准，简称《公约》。
《保护历史村镇与城区宪章》，1987，简称《华盛顿宪章》。
《关于真实性的奈良文件》，1994，简称《奈良文件》。
《古迹、建筑群及遗址记录工作原则》，1996年。
《中国文物古迹保护准则》，2000，简称《准则》。
《关于中国文物古迹保护准则若干重要问题的阐述》，2000，简称《阐述》。
《中华人民共和国文物保护法》，2002，简称《中国文物法》。
《文物保护工程管理办法》，2003，简称《工程管理办法》。
《中国文物古迹保护准则案例阐释》，2005，简称《案例》。
《实施保护世界文化与自然遗产公约业务指南》，2005年版，简称《实施公约指南》。
《北京文件－关于东亚地区文物建筑保护与修复》，2007，简称《北京文件》。
（《关于北京世界遗产地保护与修复的评价与建议》，《北京文件》附件，简称《评价与建议》）一、《准则》的编撰1、《准则》是以国际古迹遗址理事会中国国家委员会的名义组织编写的。
国际古迹遗址理事会（ICOMOS）是一个国际非政府专业组织，从事古迹、建筑群和考古遗址的保存、保护、修缮工作及其研究，成立于1965年。
1964年，其前身发布了《国际古迹保护与修复宪章》即《威尼斯宪章》，成为该组织共同遵守的主要思想原则。
由于该组织在专业上的重大国际影响，1972年联合国教科文组织认定其为世界遗产委员会的咨询机构。
该组织成员有建筑师、工程师、城镇规划师、考古学家、地理学家、历史学家、经济学家、文物保护工作者、遗产地的管理者等等。
根据理事会章程的规定，中国于1993年以“中国国家委员会”的名义参加了该组织。
2024《中国文物古迹保护准则》中文简版
2024《中国文物古迹保护准则》中文简版《中国文物古迹保护准则》
第一章总则
第二条本准则适用于境内的文物古迹保护工作。
第三条本准则所称“文物古迹”，是指社会发展过程中，具有重大历史、文化、科学价值的古代遗迹、建筑、石刻、书法碑帖、壁画、宗教、考古文物、群众文化遗产及其他古迹。
第二章类别分类
第四条文物古迹根据其历史价值和保护水平分为国家重点文物古迹、省级文物古迹、县级文物古迹和其他文物古迹四类。
第五条国家重点文物古迹是指具有重大历史、文化和科学价值的文物古迹，其保护要按照有关法律、法规、规章和政策，采取最严格的保护措施，力争使文物古迹完整地传承下去。
第六条省级文物古迹是指具有重大历史、文化、科学价值的国家重点文物古迹之外的文物古迹。
第七条县级文物古迹是指县域内具有一定历史、文化、科学价值的文物古迹。
第八条其他文物古迹是指县级文物古迹之外的文物古迹。
第三章保护内容
第九条对国家重点文物古迹要进行全程保护，加强保护、保护范围，建立国家级保护体系。
第十条对省级文物古迹要加强围垦保护。
中国文物古迹保护准则
国际古迹遗址理事会中国国家委员会《中国文物古迹保护准则》（2000）（国际古迹遗址理事会中国国家委员会于2000年10月在承德通过）序言中国是世界上地域辽阔，历史悠久，文化传统不曾中断的多民族统一国家。
遗存至今的大量文物古迹，形象地记载着中华民族形成发展的进程，它们不但是认识历史的证据，也是增强民族凝聚力，促进民族文化可持续发展的基础。
和平与发展已成为当代社会的主题。
通过对彼此文物古迹的认识，可以促进各个国家、地区间的文化交流，有利于保持世界和平，共同发展。
中国优秀的文物古迹，不但是中国各族人民的，也是全人类共同的财富；不但属于今天，更属于未来。
因此，将它们真实、完整地留传下去，是我们现在的职责。
中国近代的文物保护观念和方法开始于20世纪30年代。
中华人民共和国成立以后，在有效保护了一大批濒于毁坏的古迹的同时，形成了符合中国国情的保护理论和指导原则，并由国家颁布了《中华人民共和国文物保护法》和相关的法规。
在此基础上，参照以1964年《国际古迹保护与修复宪章》（《威尼斯宪章》）为代表的国际原则，特制定本《准则》。
它是在中国文物保护法规体系的框架下，对文物古迹保护工作进行指导的行业规则和评价工作成果的主要标准，也是对保护法规相关条款的专业性阐释，同时可以作为处理有关文物古迹事务时的专业依据。
第一章总则第一条本准则适用的对象通称为文物古迹。
它是指人类在历史上创造或人类活动遗留的具有价值的不可移动的实物遗存，包括地面与地下的古文化遗址、古墓葬、古建筑、石窟寺、石刻、近现代史迹及纪念建筑、由国家公布应予保护的历史文化街区（村镇），以及其中原有的附属文物。
第二条本准则的宗旨是对文物古迹实行有效的保护。
保护是指为保存文物古迹实物遗存及其历史环境进行的全部活动。
保护的目的是真实、全面地保存并延续其历史信息及全部价值。
保护的任务是通过技术的和管理的措施，修缮自然力和人为造成的损伤，制止新的破坏。
所有保护措施都必须遵守不改变文物原状的原则。