财经英语中英文汉英英汉对照
财经英语翻译
1、Financial intermediaries could not exist without intermediation.没有金融中介行为，金融中介机构就无法存在。
2、It is highly improbable that all depositors will withdraw funds at the same time.所有的存款人在同一时间提取资金是极不可能的。
3、Financial intermediaries facilitate a more efficient flow of funds from lenders to borrowers.金融机构促使资金从贷款人向借款人更为有效的流动。
4、This lo wering of interest rates would be highly beneficial to a country’s rate of economic growth and development.这种利率的降低可能对一个国家的经济增长率和发展极为有利。
5、The money market consists of a collection of markets, each trading a distinctly different financial instrument.货币市场包括了一系列的市场，每个市场交易的是一种完全不同的金融工具。
6、It is understandable that the traders will sell highest price and buy at the lowest.可以理解的是，交易人要以最高价卖出而以最低价买入。
7、In the trading room phones never ring, Instead, incoming calls are signaled by the blinking lights.在交易室里，电话铃声从来不响，打进的电话是由闪烁的灯光来显示的。
《财经英语》PPT课件
3. economical a. 节俭的,经济的,合算的
Going by train is more economical than going by plane
4. economy n. 节约,经济
market economy
Economy and Reform Economy Development Zone 经济开发区 economy car 经济型轿车
1、Choices have to be made on... 2、Economic resources are ... 3、By capital we mean ... 4、Capital goods are ... 5、In the economic sense, scarcity means ... 6、Economic goods and services are ...
协议
An economic system is made up of the collection of relationships, customs, institutions, laws and arrangements that are combined to satisfy the economic wants of the community – to determine what and how production take place, and who receives the output.
作为of的 宾语从句
作为joke的定 语从句
Economics is the study of mankind in the ordinary business of life;
it examines that part of individual and social action which is most closely connected with the attainment and with the use of the material requisites of well-being
财经英语词汇翻译（S2）
财经英语词汇翻译(S2)south-east asian central banks 东南亚中央银行组织sovereign risk 政治风险；主权风险soyabean futures 大豆期货；期豆spc credit limited 美国太平洋信贷有限公司special cash bonus 特别现金红利special coin suspense account 特别硬币暂记帐special crossed cheque 特别划线支票special crossing 特别划线special debt securities 特别债务证券special drawing right 特别提款权special economic zone 经济特区special endorsement 记名背书special expenditure 特别开支special fund 特别基金special grant 特别补助金special levy 特别征费〔证券〕；特别附加费special levy fund 特别征费基金special manager 特别经理人special payment 特别付款special proxy 特别委托书special rates grant 特别差饷补助金special surplus 特别盈余special suspense account 特别暂记帐special trust 特别信托special warrant 特别拨款令；特别支款授权书specific charge 特定押记specific deduction 特定扣税项目specific duty 从量税specific duty rate 从量税率specific relief 特定宽免specific sum 指明款项specified rate rules 指定利率规则specified tax 指明税项speculation 投机speculative activity 投机活动speculative attack 投机冲击speculative position 投机盘speculative pressure 投机压力spending guideline 开支指引；开支预算的指引spending pattern 开支模式；消费模式spending power 消费力split 拆细；拆股split share 已拆细股份；已分割股份split trust 分类信托spoiled stamp 损坏的印花spot 即期；现货spot assets 现金资产；现金存款spot contract 现货合约spot exchange rate 即期汇率；现货兑换率spot foreign currency assets 即期外币资产spot foreign currency liabilities 即期外币负债spot index 现货指数spot market 现货市场spot month 现货月份spot month trading 现货月份交易spot price 现货价格spot rate 即期汇率；现货汇率；现货价spot settlement 即场成交；现场交易spot trading 现货交易spot transaction 现货交易；现汇交易spread 差价；利率差距；利润幅度；价位spread back 拨回有关年度评税spread margin 跨期保证金；跨期按金spread option 复式期权；取差期权spread table 价位表spread trading 跨期买卖；跨价买卖spreading 跨期买卖；跨价买卖square position 平仓；轧平差额squeeze “迫仓”；“夹仓”；紧缩stabilization fund 稳定金staff on-cost 职员附加费用；员工间接费用staff-related expenses 与职员有关的费用；与员工有关连的开支stag 投机认股者；“炒”新股者；新股套利者stakeholder 保证金保存人stale cheque 过期支票stamp 印花stamp duty 印花税；厘印费stamp duty on contract note 成交单据印花税stamp duty on conveyance of land 土地转让印花税stamp duty on conveyance of properties 物业转让印花税stamp duty on property transactions 物业交易印花税stamp duty on stock transfers 股票交易印花税stamp duty rate 印花税税率stamp duty relief 印花税宽免stamp office 印花税署〔税务局〕standard amount 标准免税额standard and poor's 500 index 标准普尔500 指数standard and poor's corporation 标准普尔公司standard and poor's rating 标准普尔评级standard chartered bank 渣打银行standard conversion rate 划一兑换率；划一折合率standard london (asia) limited 英国标旗（亚洲）有限公司standard of accounting and auditing practices 会计及核数执业准则standard of disclosure 披露标准standard rate 标准税率；标准收费率standard rate zone 标准税率范围standard share 标准定额股；标准股票standard valuation method 标准估价方法standby credit 备用信贷standby facility 备用贷款standing accounting instructions 《常务会计指令》standing committee on company law reform 公司法改革常务委员会standing offer 有效要约standing order form for tax reserve certificate 长期委购储税券通知书stand-over order 暂缓缴税令star chamber 高层资源会议star chamber action group 高层资源会议策动小组star chamber review 高层资源会议总结；高层资源会议检讨start-up cost 开办成本；筹备费用start-up grant 成立初期补助金state administration of exchange control 国家外汇管理局〔中国〕state bank of india 印度国家银行statement 结算书；报表；说明书statement in lieu of prospectus 代替招股章程陈述书statement of account 帐目报表statement of adjustment 调整说明书statement of affairs 资产负债状况说明书statement of annual account 周年帐目报表statement of assets and liabilities 资产负债表statement of calculation 计算说明statement of income and expenditure 收支报告；收支结算表statement of loss 亏损表statement of loss and gain 损益计算表statement of profit and loss 损益计算表statement of receipts and payments by the government 政府收支总表statement of standard accounting practice 《会计实务准则》statements of insurance practice 《保险业业务惯例声明》state-owned enterprise 国营企业statistical analysis and modelling 统计分析及编制统计模型statistical indicator 统计指标statistical summary 统计摘要；统计概要statistical yearbook 《统计年报》statute-barred debt 已逾时效的债项statutes of distribution 《遗产分配法规》statutory business 法定业务statutory charge 法定收费statutory compensation 法定补偿金statutory corporation 法定公司statutory debt 法定债项statutory declaration 法定声明statutory trust 法定信托stay buoyant 保持畅旺steady growth 稳步增长steep rise 急升sterling area 英镑区sterling guarantee agreement 《英镑保证协议》stock 证券；股票；股额；公债；存货stock adjustment 存货调整stock balance summary 股票往来报告表stock book 存货簿stock borrowing and lending agreement 证券借用及借出协议stock broker 股票经纪stock certificate 股票；股票证书stock clearing corporation 股票结算公司〔费城〕stock control account 存货总帐；存货控制帐stock control report 股票存量报告表stock deposit and withdrawal 股票存取stock exchange 证券交易所stock exchange automated quotation system 证券交易所自动报价系统〔英国〕stock exchange company 证券交易所stock exchange information services limited 香港联合交易所信息服务有限公司stock exchange of hong kong limited 香港联合交易所有限公司〔联交所〕〔前称联合交易所〕stock exchange of singapore 新加坡证券交易所stock fund account 存货基金帐stock futures 股票期货stock index futures 股市指数期货stock index futures market 股市指数期货市场stock index option 股市指数期权stock list 存货表；存货单；股市行情表stock market 证券市场；股票市场stock option 股票期权stock options market 股票期权市场stock portfolio 股票投资组合stock sheet 存货表stock split 股票拆细；拆股stock unit 股份stock warrant 认股证；认股权证stock watering 股票搀水stockbroker 股票经纪stockbroking business 股票经纪业务stockholder 证券持有人；股东；股份持有人；股额持有人stockholm options market 斯德哥尔摩期权市场stockholm stock exchange 斯德哥尔摩证券交易所stock-in-trade 存货stocks and shares 股额及股份stop limit order 限价盘；停止限价指令stop loss order 止蚀盘；止蚀指令stop order 止蚀盘；止蚀指令stop payment 止付stop-go policy 应变经济政策；经济膨胀和紧缩交替运用的政策storage fee 仓费straddle trading 套盘；跨期买卖；跨价买卖straight bond 传统债券；纯粹债券straight letter of credit 直接信用证straight-line depreciation method 直线折旧法straight-line fixed repayment 直线固定还款street shareholder 场外股东strengthening of currency board arrangements in hong kong 《巩固香港的货币发行局制度》〔香港金融管理局〕strike price 行使价；敲价strong demand 殷切需求strong growth 强劲增长structural analysis section 经济结构分析组〔财经事务局〕structural ratio 结构比率structural transformation of the economy 经济结构转型structure of assets and liabilities 资产负债结构struggle between bulls and bears 好淡争持student loan fund 学生贷款基金sub-agent 分销代理商sub-contract 分包合约sub-contractor 次承判商；“二判”sub-fund 成分基金subhead 分目；开支分目subhead of expenditure 开支分目sub-index 分类指数subject to a trust 受信托规限subject to tax 须课税subordinated debt 后偿债项subordinated deposit 无优先权存款subordinated loan 附属贷款subordinated loan stock 后偿债权股额sub-purchaser 转购人subscriber 认购人；认购者subscription 认购；认股；会费subscription list 认购名单subscription price 认购价格subscription rate 认购率subsequent allowance 以后免税额subsidiary 附属公司subsidiary business 副业；附属业务subsidiary company 附属公司；子公司subsidiary ledger 明细分类帐；辅助分类帐subsidiary note security fund 辅助纸币保证基金subsidy 津贴；补贴subsidy code 补贴守则subsistence allowance 生活津贴；膳食津贴；膳宿津贴substandard loan 次级贷款substantial appreciation of prices 价格大幅上扬；价格飙升substantial benefit 实质利益substantial savings 巨额储蓄substantial shareholder 大股东substantial transaction 重大交易sub-subsidiary company 再附属公司sub-total 小计sub-transferee 次承让人sub-transferor 次出让人sub-underwrite 分包销sub-underwriter 分包销商sub-underwriting commission 分包销佣金sub-underwriting contract 分包销合约subvention 资助金subvention system 补助制度；资助制度subventions and lotteries fund advisory committee 津贴及奖券基金咨询委员会successful tenderer 中标者succession 继承successor 继承人sugar futures 期糖sum assured 保额sum invested 投资款项sum payable 应付的款项sumitomo bank ltd. 株式会社住友银行sumitomo trust & banking co. ltd. 住友信托银行sumitomo trust finance (h.k.) limited 住友信托财务（香港）有限公司summary liquidation case 简易程序清盘案summary of receipts and payments as trustee 受托人的收支撮要sumptuary taxation 寓禁于征的税项sundry creditor 杂项债权人；其它债权人sundry debtor 杂项债务人；其它债务人superannuation 离职金superannuation allowance 离职津贴superintendent of stamp office 印花税署总监supernational credit rating 跨国信贷评级supervening contract 附加合约supervision fee 监管费supervision of markets division 市场监察部〔证券及期货事务监察委员会〕supervisory authority 监管当局；监理当局supervisory regime 监管架构supervisory system 监管制度supplementary appropriation 追加拨款supplementary budget 追加预算supplementary capital 附加资本supplementary notes to the fit and proper criteria (for applicants applying for licences under the leveraged foreign exchange trading ordinance) 《〈适当人选的准则〉补充附注》（适用于根据《杠杆式外汇买卖条例》申请牌照的申请人）supplementary provision 追加拨款；追加备付款项supplementary warrant 追加备付款项令supplies contract 物料供应合约supply-side economics 供应学派经济学；供应经济学support services division 辅助服务处〔香港金融管理局〕suppress inflation 遏止通货膨胀suppression factor 限制因素surcharge 附加费surcharge notice 缴纳附加费通知书surety 保证人；担保人；担保surety bond 担保债券；银行保证书surge 锐升；激增；飙升surplus 盈余surplus and deficit account 盈余亏损帐surplus assets 剩余资产surplus funding 剩余资金surplus income 收益盈余surplus on recurrent account 经常帐盈余surrender 放弃；退回；退回书；退保surrender of benefits 放弃利益surveillance programme 监察计划surviving joint owner 尚存的联名拥有人surviving partner 尚存的合伙人surviving trustee 尚存受托人suspend payment 暂停付款suspense account 暂记帐suspension 暂时吊销suspension of trading 停牌；暂停买卖sustained economic growth 经济持续增长sustained growth 持续增长swap adjustment centre 掉期调剂中心swap deposit 掉期存款；“ 假美金”swap market 外汇掉期市场swap transaction 掉期交易；互惠信贷交易swedish krona 瑞典克郎swiss federal banking commission 瑞士联邦银行监理委员会swiss franc 瑞士法郎swiss options and financial futures exchange ag 瑞士期权及金融期货交易所有限公司swiss reinsurance company, zurich 苏黎世瑞士再保险公司switching 转换；掉期买卖sydney futures exchange ltd. 悉尼期货交易所有限公司syndic 经理人syndicated loan 银团贷款；集团放款；财团放款syndication centre 财团中心synthetic call option 合成认购期权synthetic stock 合成股票synthetics 合成工具system of cartelized rates 联营式利率制度system of financial administration 财政管理制度system of national accounts 国民账户体系；国民经济核算体系systematic bias 系统性偏差systematic risk 系统性风险。
经济学常用英语词汇英汉对照
经济学常用英语词汇英汉对照经济学常用英语词汇英汉对照economist 经济学家socialist economy 社会主义经济capitalist economy 资本主义经济collective economy 集体经济planned economy 计划经济controlled economy 管制经济rural economics 农村经济liberal economy 自由经济mixed economy 混合经济political economy 政治经济学protectionism 保护主义autarchy 闭关自守primary sector 初级成分private sector 私营成分，私营部门public sector 公共部门，公共成分economic channels 经济渠道economic balance 经济平衡economic fluctuation 经济波动economic depression 经济衰退economic stability 经济稳定economic policy 经济政策economic recovery 经济复原understanding 约定concentration 集中holding company 控股公司trust 托拉斯cartel 卡特尔rate of growth 增长economic trend 经济趋势economic situation 经济形势infrastructure 基本建设standard of living 生活标准，生活水平purchasing power, buying power 购买力scarcity 短缺stagnation 停滞，萧条，不景气underdevelopment 不发达underdeveloped 不发达的` developing 发展中的。
常用财经英语词汇中英文汉英英汉对照
操作柜员：Operation Teller工作日期：Date of Work入账日期：Date Recorded币种：Currency Type交易代码：Transaction Code注释：Remark借贷：Lend or Loan金额Money余额Balance地区Region网点Branches操作员Operator界面Interface息Interest税Tax工资Wage存deposit支取Expenditure汇款remittance收费fee批量业务Batch Business柜面交易Counter transaction开户：Account摘要：Abstract地点：location打印机构：Print Agencies现存：Cash deposit转存：Transfer into现支：Cash expenses扣年税：Annual tax deduction包月费：Monthly fee中心入账：Center recorded银行对账单：Bank Reconciliatio打印柜员号printed teller sequence number numéro imprimé de caissier打印时间print timeTemps imprimé账号account numbernuméro de compte客户名称account namenom et prénom de compte币别currencymonnaie钞汇鉴别cash remittance identification identification d'envoi de fonds / remise de billets起始日期start datedate de début终止日期termination date / expirty datedate d’expiration交易日期trade /transaction datedate de l’opération摘要abstractextrait交易金额transaction amountmontant de l'opération账号余额account balancesolde du compte对方账号reciprocal account numbernuméro de compte réciproque对方帐户名称reciprocal account namenom de compte réciproque操作员号operator numbernuméro de l'opérateur自述摘要autobiographical / self-disclosure abstratct extrait autobiographique现金存入cash depositdép?t en espèces结息interest settlementrèglement d'intérêt现金支取cash withdrawretrait en espèces中国银行的流水清单RBS流水查询RBS Transaction inquiryenquête de transaction终端terminalTerminal柜员tellercaissier交易码transaction codeCode de transaction工作站workstationPoste de travail页数pagination / paginal number / page numberpagination起息日value dateDate de valeur端末机terminal machineMachine de terminal柜员交易码借贷teller transcation code borrowing and loan / debit and credit Code de transcation de caissier / Débit et crédit / emprunter et prêter de l’argent 主管chief manager / executiveAdministrateur gestionnaire / chef de service / responsable这些可以搞定工行流水帐的翻译。
会计英语-东北财经大学出版社 孙坤编著
会计英语复习范围一、翻译（英译汉，汉译英各10个，每个1分）Accounting 会计，会计学 accountant 会计师，会计人员 governmental and institutional accounting 政府和事业单位会计 public utilities 公共事业 assurance services 鉴证服务stakeholder 利益相关者deferrals 递延项目replacement cost 重置成本matching principle 配比原则 income statement 损益表、利润表 accounting equation 会计等式或会计平衡式 retained earnings 留存收益 net income 净收益 source document 原始凭证 general ledger 总分类账 subsidiary ledger 明细分类账 trial balance 余额试算表 work sheet 工作底稿或工作底表 cash receipts 现金收入 cash payment 现金支出 prepaid expenses 预付费用unearned revenues 预收收入accrued expenses 应计费用accrued revenues 应计收入dividend 股利 economic performance 经济成果，经营成果 gross profit 销售毛利 raw material 原材料 treasury stock 库存股、库藏股 stock options 股票认购权 plant and equipment 厂场设备，固定资产 principal 本金 operating cash flows 经营活动资金流量disclosure notes 报表附注accounting policies 会计政策 savings accounts 储蓄账户owners’ equity 所有者权益 original investment 初始投资 stock split 股票分割 cost accounting 成本会计 cost centre 成本中心 job costing 订单成本计算法 contract costing 合同成本计算法activity based costing 作业成本法management accounting 管理会计standard costing 标准成本法 cost behavior 成本习性、成本形态 International Accounting Standards committee（IASC）国际会计准则委员会 transnational financial reporting 跨国企业财务会计 auditing 审计 analytical procedures 分析性程序 standard audit report 标准审计报告 unqualified opinion 无保留意见 adverse opinion 否定意见 disclaimer of opinion 拒绝表示意见 qualified opinion 保留意见 internal control 内部控制 Risk Management 风险管理 Corporate government 公司治理 Capital Budget 资本预算 GAAP（Generally Accepted Accounting Principles）一般公认会计原则二、多选（10个，每个2分）1. Accounting assumptions. 会计假设⑴Separate entity assumption.会计主体假设⑵Going concern assumption.持续经营假设⑶Accounting-period assumption.会计分期假设⑷Monetary unit assumption.货币计量假设2. Accounting recognition and measurement principles 会计确认和计量原则⑴Cost principle. 历史成本原则⑵Matching principle. 配比原则⑶Conservatism. 谨慎性原则⑷Materiality.重要性原则⑸Differentiate capital and revenue.划分资本性支出和收益性支出⑹Substance over form. 实质重于形式3. External users of accounting information are not directly involved in running the organization. Almost all of us are users of accounting information. They include shareholders, lenders, directors, customers, suppliers, regulators, lawyers, brokers, and the press. 会计信息外部使用者不直接参与组织与组织的经营管理，我们所有的人几乎都使用会计信息。
财经英语词汇翻译（M）_财务英语词汇
m1 m1 〔货币供应量〕m1, hk$ 港元m1m2 m2 〔货币供应量〕m2, hk$ 港元m2m3 m3 〔货币供应量〕m3, hk$ 港元m3maastricht treaty 《马城条约》macao pataca 澳门元machinery and equipment 机器及设备macro analysis section 宏观经济分析组〔财经事务局〕macro assessment 整体评核macro market trend 大市走势macroeconomic adjustment and control measure 宏观经济调控措施macroeconomic implication 对总体经济的影响macroeconomic level 总体经济的层次macroeconomic management 总体经济管理制度；宏观经济管理制度macroeconomic policy 总体经济政策；宏观经济政策macroeconomic variable 总体经济变量；宏观经济变量macroeconomics 宏观经济学；总体经济学madrid stock exchange 马德里证券交易所mail remittance 邮汇mail transfer 信汇mail transfer advice 信汇通知书mail transfer rate 信汇汇率maintenance fee 赡养费；生活费；保养费maintenance grant 生活补助金maintenance margin 最低保证金；保证金下限maintenance of adequate capital 维持足够资本major client 主要客户；大户major hang seng index constituent stock 恒生指数主要成分股major shareholder 大股东；主要股东major trading partner 主要贸易伙伴major transaction 重大交易majority shareholder controller 大股东控权人makati stock exchange 马卡地证券交易所malayan banking berhad 马来亚银行management accounting section 管理会计组〔香港金融管理局〕management bank 管理银行management bank of the clearing house of hong kong association of banks 香港银行公会结算所管理银行management buy-out 管理收购management contract 管理合约management fee 管理费management information system 管理信息系统management of public finance 公共财政管理management of public utility-type undertakings 公用事业式企业的管理management overhead 间接管理费用management reporting system 管理汇报系统management share 董事股份；管理层的股份manager of property 财产管理人managing director 常务董事；执行董事；董事长managing partner 主理合伙人mandatory bid 强制性收购建议mandatory general offer 强制性公开要约mandatory offer 强制要约；强制性要约mandatory provident fund 强制性公积金mandatory provident fund authority 强制性公积金管理局mandatory provident fund office 强制性公积金办事处mandatory provident fund scheme 强制性公积金计划manila stock exchange 马尼拉证券交易所manual of the hong kong securities industry 《香港证券业参考手册》manufacturing and services-based economy 以制造业及服务业为主的经济manufacturing sector 制造业marche a terme international de france 法国期货市场marche a terme international de france matif s.a. 法国结算公司marche des options negociables de la bourse de paris 巴黎证券交易所期权市场marche des options negociables de paris 巴黎期权市场margin 保证金；“孖展”；毛利；差价margin account 保证金账户；“孖展”户口margin call 追缴保证金通知；追补按金通知margin client 保证金客户；“孖展”客户margin deposit 保证金；按金；“孖展”margin loan 保证金贷款；“孖展”贷款margin of solvency 偿付准备金margin requirement 应付保证金margin trading 以股票按贷财务方式买卖；以“孖展”方式买卖；保证金交易；按金交易marginal cost 边际成本marginal effect 轻微影响marginal relief 边际宽免；所得税减免marginal tax band 边际税阶marginal tax rate 边际税率marine insurance 海上保险marine insurance business 海上保险业务marine risk 水险；海险marker rate of allowance 指标津贴额market 市场；股市market access 开放市场；进入市场market and product development division 市场及产品发展科〔香港联合交易所有限公司〕market anomaly 市场反常现象market body 市场团体market breadth 市场宽度market capitalization 资本市值；市价总值market charge 市场抵押market closure 停市market collateral 市场抵押品market contract 市场合约market development divisionmarket discipline 市场规律market disruption 市场干扰market economy 市场经济market efficiency 市场效率market fluctuation 市场波动；市情升降market forces 市场力量market information 市场资料；市场信息；行情market infrastructure 市场基础设施market intermediary 市场中介者market leader 市场主要股份；市场领导者market maker 市场作价者；市场“庄家”market malpractice 市场不当行为market manipulation 操纵市场；“造市”market mechanism 市场机制；市场调节机能market median 市场中位数market member 市场会员market on close 按收市盘market order 市价盘；市价订单market participant 市场人士market practitioner 市场从业员market premium 市场溢价market price 市价；市场价格market price development 市场价格变动market rate 市价；市场利率；市场汇率market rate of discount 市场贴现率market rate of interest 市场利率market rent 市值租金；市面租金market rigging 操纵市场market risk 市场风险market risk regime 市场风险制度market sentiment 市场情绪市场发展处〔香港金融管理局〕market services group 市场服务处〔香港联合交易所有限公司〕market share 市场占有率market statistics 市场统计；行情market surveillance policy 市场监察政策market systems division 市场系统处〔香港金融管理局〕market trend 市场趋势market value 市值market value adjustment 市值调整marketability 适销性；流通性；销售能力marketable debt securities 有价债务证券marketable government debt 有价公债marketable securities 有价证券market-determined price 由市场决定的价格market-disciplined economy 由市场力量支配的经济market-disciplined free-enterprise economy 由市场因素决定的自由企业经济体系market-friendly 有利市场运作marketing organization facility 统营设施market-making system 市场作价制度；市场“庄家”制度market-orientation 以市场为主导market-oriented economy 市场主导的经济体系market-sensitive information 市场敏感资料；影响市场的数据mark-to-market 按市价计值；按市价计算差额marriage settlement 婚姻授产契married person's allowance 已婚人士免税额mashreq asia limited 马捷力亚洲有限公司mass production 大量生产mass transit fund 地下铁路基金mass transit railway corporation note 香港地下铁路公司债券massive downward pressure 强大的向下调整压力match an order 对单；对盘matching 对销；相配；对盘matching grant 半费资助；等额津贴matching system 对销系统；相配系统；对盘系统material risk 重大风险mathematical reserve 数理储备金maturity 到期maturity mismatch profile 期限错配组合maturity mismatching arrangement 期限错配安排maturity mismatching of assets and liabilities 资产与负债期限错配maximum amount 最高款额maximum benefit 最大利益maximum rate of interest 最高利率means test 经济状况调查measure of risk exposure 衡量风险承担的方法median income household 中位数入息家庭median return 中位回报medium range forecast 中期预测medium to long-term funds 中长期资金meeting of creditors 债权人会议member firm 会员商号members affairs committee 会员事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕membership and rules committee 会籍及则例委员会〔香港期货交易所有限公司〕membership committee 会籍委员会〔香港联合交易所有限公司〕memorandum account 备查账户；备忘帐项memorandum and articles of association 《组织大纲及章程》〔香港联合交易所有限公司〕memorandum notes on the revenue estimates 税收预算备忘录memorandum of agreement 协议备忘录；合约备忘录memorandum of association 组织大纲；组织章程大纲memorandum of regulatory co-operation 《监管合作备忘录》memorandum of satisfaction 清偿备忘录memorandum of understandingsecurities and futures commission 《谅解备忘录》〔香港金融管理局与证券及期货事务监察委员会签署〕merchant bank 商人银行merger 合并merger agreement 合并协议method of apportionment on a pro rata basis 按比例分摊计算办法michinoku finance (hong kong) limited 北日本财务（香港）有限公司micro analysis section 微观经济分析组〔财经事务局〕microeconomics 微观经济学；个体经济学midcap stock 中型股middle interbank rate 银行同业中间利率middle market cross-rate 中间市场套汇率middle market rate 市场中间价格；市价中位数middle rate 中间汇率mid-market price 中期市场价格mid-year review 年中检讨；中期经济检讨报告milan stock exchange 米兰证券交易所minimum denomination 最低面额minimum price movement 最低波动价位minimum principal value 最低基本价值minimum subscription 最低认购额minority interest 少数权益；少数股东权益minority shareholder 小股东；少数股东minority shareholder controller 小股东控权人miscellaneous expenses 杂项支出miscellaneous fees 杂项费用miscellaneous income 杂项收入miscellaneous services 杂项服务mismatch 错配mitsubishi trust and banking corp. 三菱信托银行mitsubishi trust finance (asia) limited 三菱信托财务（亚洲）有限公司mitsui trust and banking co., ltd. 三井信托银行mitsui trust finance (hong kong) limited 三井信托财务（香港）有限公司mixed option 可延买亦可延卖的期权mixed uptrend 反复向上mode of payment 付款办法；发薪办法model code for securities transactions by directors of listed companies 《上市公司董事进行证券交易的标准守则》moderate growth 轻微增长；稍微增长moderating trend 下降趋势；放缓趋势modification 修订；放宽modified consumer price index 修订消费物价指数modified factor system 修正因素计算法monetary aggregate 货币总体数字；货币流通总额monetary and financial system 货币金融体系monetary arrangement 金融财务安排monetary assets 货币资产monetary authority 金融管理专员monetary base 货币基础monetary discipline 货币秩序monetary instrument 金融票据；金融工具monetary operations division 货币市场运作处〔香港金融管理局〕monetary policy 货币政策；金融政策monetary policy and markets department 货币政策及市场部〔香港金融管理局〕monetary policy division 货币政策处〔香港金融管理局〕monetary regime 货币体制monetary sector 金融界；金融体系monetary situation 货币情况monetary squeeze 货币紧缩；货币压缩monetary stability 金融体制的稳定性monetary unit 货币单位monetary value 币值monetization 货币化；币值化monetized value 货币化价值money 货币；款项；金钱money at call 短期通知款项money at call and at short notice 短期通知放款；短期内可收回的贷款money base 货币基础；银基money broker 货币经纪money changer 货币兑换商money flow 货币流量money for order 汇款单money income 货币收入money income per capita 按人口平均计算的货币收入money laundering 洗钱活动；洗钱；洗黑钱；洗黑钱活动money lender 放债人money lender's licence 放债人牌照money lenders registry 放债人注册处money lenders section 放债人注册组〔公司注册处〕money lending advertisement 放债广告money lending transaction 放债交易money market 货币市场；金融市场；短期资金市场money market instrument 货币市场工具；金融市场票据money market operation 货币市场运作money market rate 货币市场利率money of the day 付款当日价格money of the day equivalent 按付款当日价格计算的等值款额money order 汇票money out on mortgage 有按揭的放款money owed 欠款money payable on demand 按要求随时支付的款项money stock 货币存量money supply 货币供应量money wage 货币工资money wage rate 货币工资率money world asia exhibition, hong kong 香港货币及投资汇展money's worth 金钱等值monitoring procedure 监察程序monopoly 垄断；独营权monthly balance 月结monthly balance sheet 月结表；月份资产负债表monthly market statistics 《市场统计月报》monthly rated 按月计monthly statement 月结单monthly statistical bulletin 《金融数据月报》〔香港金融管理局〕monthly turnover 每月成交量montreal stock exchange 蒙特利尔证券交易所moody's investors services, inc. 穆迪投资者服务公司moody's rating 穆迪评级moral claim 道义申索moratorium 延期偿付权；暂行禁令more sophisticated economy 更先进完备的经济体系morgan guaranty trust company of new york 摩根信托公司morgan stanley capital international china index 摩根士丹利资本国际中国指数morgan stanley capital international hong kong index 摩根士丹利资本国际香港指数mortgage 按揭；抵押mortgage arrangement 按揭贷款安排mortgage debenture stock 抵押债权股证mortgage deed 按揭贷款契据；抵押契据mortgage default guarantee 按揭条件违约保证mortgage facility 按揭借款；抵押借款mortgage finance 按揭贷款；抵押融资mortgage interest 按揭利息mortgage interest relief scheme 按揭利息免税计划mortgage interest subsidy scheme 按揭利息津贴计划mortgage loan 按揭贷款；抵押贷款mortgage money 按揭金mortgage note 抵押票据mortgage rate 按揭利率mortgage securitization 按揭证券化mortgage security 按揭抵押mortgage terms 按揭条件；抵押条件mortgage-backed securities 按揭证券mortgaged property 按揭财产mortgagee 承按人；承押人；受押人mortgagee in possession 管有承按人mortgagor 按揭人；抵押人mother fund 母基金motor insurers' bureau of hong kong 香港汽车保险局motor vehicle first registration tax 汽车首次登记税motor vehicle insurance business 汽车保险业务motor vehicle tax 车辆税movable property 动产move within a narrow range 在窄幅上落movement 流动；变动；趋势movement of market rent 市值租金的变动moving average 移动平均数multi-currency trading 多元货币买卖multilateral agency 多边机构；多边代理机构multilateral agency debt instrument 多边代理机构债务票据multilateral development bank 多边发展银行multilateral exchange rate model 多边汇率模式multilateral financial institution 多边金融机构multilateral investment guarantee agency 多边投资担保机构multiplier effect 倍数作用；乘数效应multi-purpose stored value card 多用途储值卡mutual corporation 互助公司mutual credit 相互信贷mutual dealing 相互交易mutual debt 相互债项mutual fund 互惠基金mutual fund corporation 互惠基金法团；互惠基金公司mutual fund prospectus 互惠基金招股章程mutual fund unit 互惠基金单位mutual insurance corporation 相互保险法团mutual loan syndicate 义会；银会mutual offset 相互补偿；相互抵销mutual right 相互权利。
财经中英文汉英英汉对照词汇对照
An English-Chinese Glossary of Financial Terms 财经中英词汇表FOREWORDIn a continuous effort to provide all finance staff with practical and useful tools relating to financial management, and to improve the English proficiency of all staff, Operations Support Department is pleased to present the First Edition of An English-Chinese Glossary of Financial Terms.In the last few months, we have benchmarked large amount of reference materials and prepared the glossary with words starting from A-N. This edition contains over 1,500 financial terms, and we will continue to update it regularly until finishing all of them.For your easy searching, we provide a simple way: You may key in the Chinese words using “Find” function of the Edit menu in Windows, the system will automatically match it and look for the English words. It can work the other way round.We are grateful to your support of our work. If you have any questions or comments when using this glossary, please contact Angela Yan Tingting of Notes ID 46408.Process Management OfficeFinancial Operation Support Department2005-09-19序言为了提升财经管理部员工的英文水平，运作支持部一直致力于为大家提供翔实而有用的参考资料，为此，我们欣然推出《财经中英词汇表》（第一版）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
cash flow 备用零钱cashflow analysis 现金流量分析cash-flow forcast 现金流量预测cash flow gap 现金流量差额cash machine 自动提款机，自动柜员机cash on delivery 交货付款，简称COD cashpoint 自动提款机，自动柜员机cash sales 现金销售，现销cash settlement 现金结算cash voucher 折扣券，优惠券cash with order 现金订货，订货付现，简称CWO cassette recorder 卡式录音机casual restaurant 休闲餐馆catalogue 商品目录cater for 目录购物catering business 提供餐饮服务，承办酒席，接待catering 提供餐饮服务catering business 饮食业asleep at the switch 玩忽职守;坐失良机as of 自……起as per 按照;依据aspirational group 带领性消费群体;领导性消费群体as seen 看货买卖,现场交易assembly 装配assembly line 装配线assembly plant 装配厂assembly point 组装点;安全点assessment( 法律)评估;估价asset 资产assign 分派assignment 分配的任务(职责)assistant 助手;助理assistant personnel officer 人事助理associate 合伙人;同事association 协会;学会assume 承担at short notice 提前很短时间通知attach 附上attendance 出勤率attest 证明某事真实可信attitude research 倾向调研,民意调查attorney 法律事务代理人;律师attribute 品质;特性attrition 人员自然损耗;人员自然削减audio-typist 录音打字员authentic 已公正的authorize 授权asset 资产auction 拍卖auctioneer 拍卖师;拍卖商audit 审计auditor 审计员authentic text 正本authorize 批准;核定;认可authorized dealer 特约经销商;授权经销商authorized share capital 法定股本auto hire company 汽车出租公司auto insurance 汽车保险autobiography 个性化定制automatic feed 自动进纸功能;自动送纸功能automatic redialling( 电话,传真号码)自动重拨automatic right 理所当然应该享有的权利all-risk policy 全险;综合险;全险保单automatic teller machine 自动出纳机automotive 汽车制造的autonomous company 具有自主经营权的公司availability 可销售能力available 可获得的average life 平均寿命average propensity to consume 平均消费倾向average propensity to import 平均输入倾向average propensity to save 平均储蓄倾向average rate 平均汇率;平均价average total cost 平均总成本average variable costs 平均可变成本aviation 航空制造业aviation insurance 航空保险aviation liability insurance 航空责任保险avoid 撤销;避免avoid creditors 躲债avoid obsolescence 防止过时avoidance 避免;免除;撤销avoidance clause 宣告无效的条款avoidance of contract 撤销合同avoidance of tax 逃税avoidance without declaration 未经声明的废止await 等候,期待await of bid 决标award 裁决awards dinner 颁发宴会award-winning 成功的,优等的,一流的awareness 意识,认识程度away from the market 限价;不按市价awkward 尴尬的;为难的;不按市价axe 大幅削减;裁员baby break 产假,停职育婴期back 支持,资助,赞助backdate 倒填日期backer 资助人backlog 积压,积压的工作backpack 背包back pay 补发工资backup 备份,备用件,为......备份back-up facility 支持设备,辅助设备bad debt 坏帐,呆帐,倒帐bad publicity 负面宣传活期历史明细清单：Current Detailed List of History帐号：Account Number户名：Customer Name操作地区：Operation Region操作网点：Operation Branches操作柜员：Operation Teller工作日期：Date of Work入账日期：Date Recorded币种：Currency Type交易代码：Transaction Code注释：Remark借贷：Lend or Loan金额Money余额Balance地区Region网点Branches操作员Operator界面Interface息Interest税Tax工资Wage存deposit支取Expenditure汇款remittance收费fee批量业务Batch Business柜面交易Counter transaction开户：Account摘要：Abstract地点：location打印机构：Print Agencies 现存：Cash deposit转存：Transfer into现支：Cash expenses扣年税：Annual tax deduction包月费：Monthly fee中心入账：Center recorded银行对账单：Bank Reconciliatio打印柜员号printed teller sequence numbernuméro imprimé de caissier打印时间print timeTemps imprimé账号account numbernuméro de compte客户名称account namenom et prénom de compte币别currencymonnaie钞汇鉴别cash remittance identification identification d'envoi de fonds / remise de billets起始日期start datedate de début终止日期termination date / expirty datedate d’expiration交易日期trade /transaction datedate de l’opération摘要abstractextrait交易金额transaction amountmontant de l'opération账号余额account balancesolde du compte对方账号reciprocal account numbernuméro de compte réciproque对方帐户名称reciprocal account namenom de compte réciproque操作员号operator numbernuméro de l'opérateur自述摘要autobiographical / self-disclosure abstratct extrait autobiographique现金存入cash depositdép?t en espèces结息interest settlementrèglement d'intérêt现金支取cash withdrawretrait en espèces中国银行的流水清单RBS流水查询RBS Transaction inquiryenquête de transaction终端terminalTerminal柜员tellercaissier交易码transaction codeCode de transaction工作站workstationPoste de travail页数pagination / paginal number / page number pagination起息日value dateDate de valeur端末机terminal machineMachine de terminal柜员交易码借贷teller transcation code borrowing and loan / debit and creditCode de transcation de caissier / Débit et crédit / emprunter et prêter de l’argent主管chief manager / executiveAdministrateur gestionnaire / chef de service / responsable这些可以搞定工行流水帐的翻译。
其他银行就不清楚了——方程----------------------------------------------------------------------#########################--------------------------------------------------------------------英文：BALANCE SHEET________________________________________发表时间: 2005-9-23 阅读数：29060BALANCE SHEETPrinted by For the year(or,quarter,month)ended JULY31,1998ASSETS LIABLITIES AND OWNER'EQUITY LINENO AT BEG OF YEAR AT END OF YEAR CURRENT ASSETS EQUI CURRENT LIABILITIESCash on handIT 1 Short term loansS Cash in bankloan 2 Notes payableansS Marketable securities 4 Accounts payabletiesNotes receivableetie 5 Accrued payrolletie Accounts receivablees 6 Taxes payablevabl Less:Provision for bad debts F 7Dividends payablebadAdvance to suppliersd de 8 Advances from customersbtsOther receivablesustom 10 Other payablesesustDeferred and prepaid expenses For 11Accrued expensesaidInventoriesns 12 Staff and worker' bonus and welfare fundhe year(oLess:Provision for loss on realizationof inventoriesquarter,mo 13 Long-term liabilities due within one yearinventorieLong-term investments maturing within one yeartoriesquar 15 Other current liabilitiesg withOther current assetslities 16Total current assetsg with 17 Total current liabilitiesg withLONG TERM INVESTMENTSlitiLONG-TERM LIABILITIESlitiLong-term investmentsiesg 18 Long-term loansmentReceivables clooectable after onr yearne yearto 20Debentures payablee aftFIXED ASSETS: pay Premium (discount) on debentures payableeartorieFixed assets-cost) on d 21 一年以上的应付款Payable due after one yearentures pLess:Accumulated depreciationes pa 22Total long term liabilitiesbleearFixed assets-net valueerm li 23Disposal of fixed assetsm liab 27 CONSTRUCTION IN PROGRESSsm lOTHER LIABILITIESROGRConstruction in progressliab 28 Exchange gainduring start-up periodsbleeartINTANGIBLE ASSETS:ing Deferred gain on investmentsperiodLand occupancy rightvestm 29 Deferred taxes creditstmentProprietary technology and patentsriodsblee 30Other deferred creditd pateOther intangible assetsd pate 31Unamortized exchange gainatentsrTotal intangible assetsriodsb 32 Total other liabilities assetOTHER ASSETSer l Total liabilitiessset Organization expensesies 33 OWNERS' EQUITYationExchange loss during start-up perioddsbleear 34Registered capital Currency and amount)oddsbleeartDeferred taxs debit and a 35 Paid in capital(amount of foreign currency at end of period,month)ended DDeferred loss on investmentsn curr 36Other deferred expensesmentsn 37 Chinese investment(amount of foreign currency at end of periodnth)ended DECUnamortized exchange loss foreig 38Foreign investment(amount of foreign currency at end of periodnth)ended DECLess:Investment returnedeign cCapital surplusnedeReserve fundusneEnterprise expansion fundign cuProfit capitalised on return of investmentnd ofCurrent year profitrn oUndistributed profitstrn oTotal other assetsted pr Total owners' equityrn of iTOTAL ASSETS Tot TOTAL LIABILITIES AND OWNERS' EQUITYnvestmentnNotes：1. Customer' materials to be processed____;2. Consignment in____;3.资Goods held for others____;4. Notes receivable discounted with recourse____;5. Fixed assets under operating lease____;6. Current year payment of import taxes____.d for others____; 中文：资产负债表________________________________________发表时间: 2005-9-23 阅读数：29061资产负债表MONETARY UNIT:YUAN资产行次年初数资期末数资负债及所有者权益行次年初数所有者期末数所有者流动资产流动负债:现金 1 短期借款42银行存款 2 应付票据43有价债券 4 应付帐款44应收票据 5 应付工资45应收帐款 6 应交税金46减：坏帐准备7 应付股利47预付帐款8 预收货款48其他应收款10 其他应付款50待摊费用11 预提费用51存货12 职工奖励及福利基金52减：存货变现损失准备13 一年内到期的长期负债53一年内到期的长期投资15 其他流动负债54其他流动资产16流动资产合计17 流动负债合计55长期投资: 长期负债:长期投资18 长期借款56一年以上的应收帐款20 应付公司债57 固定资产: 应付公司溢价(折价) 58固定资产原价21 一年以上的应付款项59减:累计折旧 22 长期负债合计60固定资产净值23固定资产清理27在建工程: 其他负债:在建工程28 筹建期间汇兑收益61 无形资产: 递延投资收益62场地使用权29 递延税款贷项63工业产权及专有技术30 其他递延贷项64其他无形资产31 待转销汇兑收益65 无形资产合计32 其他负债合计66其他资产: 负债合计67开办费33 所有者权益:筹建期间汇兑损失34 资本总额货币名称及金额递延税款借项35 实收资本(非人民币资本期末金额) 68递延投资损失36 其中:资损其他递延支出37 中方投资(非人民币资本期末金额69待转销汇兑损失38 外方投资(非人民币资本期末金额) 70减:已归还投资71资本公积72储备基金74企业发展基金75利润归还投资76本年利润77未分配利润78其他资产合计所有者权益合计80资产合计负债及所有者权益总计81附注：1.受托加工材料____;2.受托代销商品____;3.代管商品物资____;4.由企业负责的应收票据贴现____;5.租入固定资产____;6.本年支付的进口环节税金____. ____;。