2019年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】

合集下载

2015年宁波大学考研初试真题之357英语翻译基础B卷2015年考研真题

会铺得满地。脚踏上去，声音也没有，气味也没有，只能感出一点点极微细极柔软的触觉。扫街在树影下一阵扫后，灰土上留下来的一条条扫帚的丝纹，看起来既觉得细腻，又觉得清闲，潜意识下并且还觉得有点儿落寞，古人所说的梧桐一叶而天下知秋的遥想，大约也就在这些深沉的地方。秋蝉的衰弱的残声，更是北国的特产；因为北平处处全长着树，屋子又低，所以无论在什么地方，都听得见它们的啼唱。在南方是非要上郊外或山上去才听得到的。这秋蝉的嘶叫，在北平可和蟋蟀耗子一样，简直像是家家户户都养在家里的家虫。还有秋雨哩，北方的秋雨，也似乎比南方的下得奇，下得有味，下得更像样。在灰沉沉的天底下，忽而来一阵凉风，便息列索落地下起雨来了。一层雨过，云渐渐地卷向了西去，天又青了，太阳又露出脸来了。(40%） 2. 谁说我们这一代人都是忧国忧民呢？大学时代，有那么多同龄人选择过自己的日子：整天打麻将的、通宵跳舞的、到处找顺眼伴侣的、出了国酒誓死不归的、吃喝玩乐无所不为的„„不管哪个时代，认真地心怀家国社会的总是少数，那少数中学而有成的，又是少数；学而有成海对家国之思持之以恒而且加以实践的，更是少数中的少数。社会的进步，是这些少数执著的人锲而不舍的推动，发挥影响而造成的。大多数的人，就搭了进步的便车，顺势前行。不必谈社会制度的进步，即使只是一个灯光迷炫、乐鼓沸腾的酒吧舞场，也不会凭空而来。在舞场存在以前，有人努力过，使这样的狂欢文化被容许而不是被取缔。然后，在“狂欢”的背后，必须有人制定法规，有人做消防检查，有人处理噪音，有人组织音响，有人筹备乐队，有人清理垃圾，有人设计下水道„„（35%）
宁波大学
2015
年攻读硕士学位研究生
入学考试试题(B 卷) (答案必须写在答题纸上)
考试科目: 适用专业: 英语翻译基础英语笔译科目代码： 357

2019年暨南大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】

2019年暨南大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解Ⅰ. 词语翻译（30%）Section A. 英译汉（15%）1. USTR【答案】美国贸易代表署2. ASEAN【答案】东盟3. TCM【答案】中医药4. sole agency【答案】独家代理5. blue-chip stocks【答案】蓝筹股6. right of appeal【答案】上诉权7. chief referee【答案】首席裁判8. The Grapes of Wrath 【答案】愤怒的葡萄9. gene mutation【答案】基因突变10. punitive duties【答案】惩罚性关税11. dialectical materialism 【答案】辩证唯物主义12. tittytainment【答案】奶头乐理论13. wealth gap【答案】财富差距14. patriarchal society【答案】宗法社会15. cultural turn【答案】文化转向Section B. 汉译英（15%）1. 人工智能【答案】artificial intelligence2. 精准扶贫【答案】targeted poverty alleviation3. 供给侧改革【答案】supply-side reform4. 拦路虎【答案】road blocker5. 抖音【答案】Tik Tok6. 实名认证【答案】real name authentication7. 不可抗力【答案】force majeure8. 反倾销【答案】anti-dumping9. 扫脸支付【答案】face scan payment10. 零和思维【答案】zero-sum mentality11. 进博会【答案】China International Import Expo12. 文化自信【答案】cultural confidence13. 去库存【答案】stockpile removal14. 衣食住行【答案】food, cloth, housing, and transportation15. 《反分裂国家法》【答案】Anti-Secession LawⅡ. 英汉互译（120%）Section A. 英译汉（60%）It is extremely rare for Britain to take a foreign-policy stance at odds with that of its closest and most important ally, America. It is perhaps unprecedented for it to do so by siding, in a contentious issue of global financial governance, with the superpower’s emerging rival, China. Yet that, in effect, is how America seems to interpret Britain’s plans, announced on March 12th, to join China’s new Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) as a founding shareholder. China, naturally, is chuffed. Most other observers are confused.The AIIB is one of a number of new institutions launched by China, apparently in frustration at the failure of the existing international financial order to adapt quickly enough to accommodate its astonishing rise. Efforts to reform the International Monetary Fund are stalled in the United States Congress. America retains its tradition grip in the management of the World Bank. The AsianDevelopment Bank remains based in Manila, but it is mostly run by Japanese bureaucrats.So, it is perhaps understandable that China, flush with the world’s biggest foreign-exchange reserves and anxious to convert them into “soft power”, is building an alternative system. Its plans do not just include the AIIB, but also a New De velopment Bank launched with its “BRICS” partners—Brazil, Russia, India and South Africa—and a Silk Road development fund to boost “connectivity” with its neighbors. And, in the security sphere, there is the Shanghai Co-operation Organization that links it with Russia and Central Asia.America, however, has reacted negatively to the AIIB. Its officials argue that they have not “lobbied against” it. Instead they merely stressed how important it is that such an institution abide by international standards—of transparency, creditworthiness, environmental sustainability, and so on. But officials in Singapore, for example, a close partner to both America and China, say they had some difficult discussions with America when they decided to support China’s initiativ e.【参考译文】英国在外交政策上采取与其最亲近、最重要的盟友美国不同的立场，这是十分罕见的。

宁波大学翻译硕士英语考研真题试题2012、2016年—2019年

入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码：211适用专业:英语笔译Part I.Vocabulary and Grammar(30points:20for Section A,and10for Section B)Section A:There are20incomplete sentences in this section.For each sentence there are four choices marked A,B,C and D.Choose the ONE answer that best completes the sentence.1.Even though he was guilty,the________judge did not send him to prison.A.mercifulB.impartialC.conscientiousD.conspicuous2.The education________for the coming year is about$4billion,which is much more than what people expected.A.allowanceB.reservationC.budgetD.finance3.They had fierce________as to whether their company should restore the trade relationship which was broken year ago.A.debateB.clashC.disagreementD.context4.They tossed your thoughts back and forth for over an hour,but still could not make_____of them.A.impressionprehensionC.meaningD.sense5.The politician says he will________the welfare of the people.A.prey onB.take onC.get atD.see to6.If you________the bottle and cigarettes,you’ll be much healthier.A.take offB.keep offC.get offD.set off7.He was________to steal the money when he saw it lying on the table.A.draggedB.temptedC.elicitedD.attracted8.Beijing somewhat short sighted,she had the habit of________at people.A.glancingB.peeringC.gazingD.scanning9.Of the thousands of known volcanoes in the world,the________majority are inactive.A.tremendousB.demandingC.intensiveD.overwhelming10.In general,matters which lie entirely within state borders are the________concern of state governments.A.extinctB.excludingC.excessiveD.exclusive11.The food was rather________and needed gingering up.A.slipperyB.inscribeC.invisibleD.insipid12.I don't________expert knowledge of this subject.A.professB.confessC.confirmD.confront13.He had no________about his talents as a singer.A.illuminationsB.illustrationsC.allusionsD.illusions14.There is not much time left;so I’ll tell you about it________.A.in detailB.in briefC.in shortD.in all15.In this factory,suggestions often have to wait for months before they are fully________.A.admittedB.acknowledgedC.absorbedD.considered16.There is a real possibility that these animals could be frightened,________a sudden loud noise.入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码：211适用专业:英语笔译A.being thereB.should there beC.there wasD.there having been17.By the year2000,scientists probably________a cure for cancer.A.will be discoveringB.are discoveringC.will have discoveredD.have discovered18.Jim isn’t________,but he did badly in the final exams last semester.A.gloomyB.dullC.awkwardD.tedious19.The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool without his parents’_______.mandB.convictionC.consentpromise20.He had________on the subject.A.a rather strong opinionB.rather strong opinionC.rather the strong opinionD.the rather strong opinionSection B:There are20blanks in the following passage.For each blank there are four choices marked,A,B,C,and D You should choose the ONE that best fits into the passage.Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.The human nose is an underrated tool.Humans are often thought to be insensitive smellers compared with animals,__21__this is largely because,__22__animals,we stand upright.This means that our noses are__23__to perceiving those smells which float through the air,__24__the majority of smells which stick to surfaces.In fact,__25__,we are extremely sensitive to smells,__26__we do not generally realize it.Our noses are capable of__27__human smells even when these are__28__to far below one part in one million.Strangely,some people find that they can smell one type of flower but not another,__29__others are sensitive to the smells of both flowers.This may be because some people do not have the genes necessary to generate__30__smell receptors in the nose.These receptors are the cells which sense smells and send__31__to the brain.However,it has been found that even people insensitive to a certain smell__32__can suddenly become sensitive to it when__33__to it often enough.The explanation for insensitivity to smell seems to be that brain finds it__34__to keep all smell receptors working all the time but can__35__new receptors if necessary.This may__36__explain why we are not usually sensitive to our own smells we simply do not need to be.We are not__37__of the usual smell of our own house but we__38__new smells when we visit someone else’s.The brain finds it best to keep smell receptors__39__for unfamiliar and emergency signals__40__the smell of smoke,which might indicate the danger of fire.21.A although B as C but D while22.A above B unlike C excluding D besides23.A limited B committed C dedicated D confined24.A catching B ignoring C missing D tracking25.A anyway B though C instead D therefore入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码：211适用专业:英语笔译26.A even if B if only C only if D as if27.A distinguishing B discovering C determining D detecting28.A diluted B dissolved C determining D diffused29.A when B since C for D whereas30.A unusual B particular C unique D typical31.A signs B stimuli C messages D impulses32.A at first B at all C at large D at times33.A subjected B left C drawn D exposed34.A ineffective B incompetent C inefficient D insufficient35.A introduce B summon C trigger D create36.A still B also C otherwise D nevertheless37.A sure B sick C aware D tired38.A tolerate B repel C neglect D notice39.A available B reliable C identifiable D suitable40.A similar to B such as C along with D aside from Part II Reading Comprehension(40points:2×20)Direction:There are four passages in this part.Each passage is followed by some questions or statements.For each of them there are four choices marked A,B,C and D You are expected to make the best choice.Questions41to45are based on the following passage:Moral responsibility is all very well,but what about military orders?Is it not the soldier’s first duty to give instant obedience to orders given by his military superiors?And apart from duty,will not the soldier suffer severe punishment,even death,if he refuses to do what he is ordered to do?If,then,a soldier is told by his superior to burn this house or to shoot that prisoner,how can he be held criminally accountable on the ground that the burning or shooting was a violation of the laws of war?These are some of the questions that are raised by the concept commonly called“superior orders”, and its use as a defense in war crimes trials.It is an issue that must be as old as the laws of war themselves,and it emerged in legal guise over three centuries ago when,after the Stuart restoration in 1660,the commander of the guards at the trial and execution of Charles I was put on trial for treason and murder.The officer defended himself on the ground“that all he did was as a soldier,by the command of his superior officer whom he must obey or die,”but the court gave him short shrift,saying that“when the command is traitorous,then the obedience to that command is also traitorous.”Though not precisely articulated,the rule that is necessarily implied by this decision is that it is the soldier’s duty to obey lawful orders,but that he may disobey—and indeed must,under some circumstances—unlawful orders.Such has been the law of the United States since the birth of the nation.In1804,Chief Justice John Marshall declared that superior orders will justify a subordinate’s conduct only“if not to perform a prohibited act”,and there are many other early decisions to the same入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码：211适用专业:英语笔译effect.A strikingly illustrative case occurred in the wake of that conflict of which most Englishmen have never heard(although their troops burned the White House)and which we call the War of1812.Our country was badly split by that war too and,at a time when the United States Navy was not especially popular in New England,the ship-in-the-line Independence was lying in Boston Harbor.A pass-by directed abusive language at a marine standing guard on the ship,and the marine,Bevans by name,ran his bayonet through the man.Charged with murder,Bevans produced evidence that the marines on the Independence had been ordered to bayonet anyone showing them disrespect.The case was tried before Justice Joseph Story,next to Marshall,the leading judicial figure of those years,who charged that any such order as Bevans had invoked“would be illegal and void”,and,if given and put into practice,both the superior and the subordinate would be guilty of murder.In consequence,Bevans was convicted.The order allegedly given to Bevans was pretty drastic,and Boston Harbor was not a battlefield; perhaps it was not too much to expect the marine to realize that literal compliance might lead to bad trouble.But it is only too easy to conceive of circumstances where the matter might not be at all clear. Does the subordinate obey at peril that the order may later be ruled illegal,or is protected unless he has a good reason to doubt its validity?41.It can be inferred from Para.1that if a soldier obeys his superior’s order to burn a house or to kill aprisoner,________.A.he is right according to moral standardsB.he should not receive any punishmentC.he should certainly be liable for his actionD.he will be convicted according to the law of war42.What was the rule implied by the trail of the commander of the guards?A.A soldier must obey lawful orders,be he right or wrong.B.Even if an order is unlawful,the soldier must still obey it.C.A soldier may or must disobey unlawful orders or he must die.D.It is the soldier’s duty to obey superior orders whatever they are.43.The phrase“to the same effect”(Line6,Para.3)most probably means“which”________.A.are of the similar meaningB.have the same purposeC.must be put into effectD.lead to the same result44.According to the fourth paragraph,Bevans was found guilty because he________.A.obey illegal ordersB.was accused of murderC.disobeyed the superior ordersD.offended against the law of war45.It can be concluded from the last paragraph that the author’s attitude towards Bevans was______.A.bewilderingB.indignantC.approvingD.not quite sympathetic Questions46to50are based on the following passage:Americans today don’t place a very high value on intellect.Our heroes are athletes,entertainers, and entrepreneurs,not scholars.Even our schools are where we send our children to get a practical入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码：211适用专业:英语笔译education——not to pursue knowledge for the sake of knowledge.Symptoms of pervasive anti-intellectualism in our schools aren’t difficult to find.“Schools have always been in a society where practical is more important than intellectual,”says education writer Diane Ravitch.“Schools could be a counterbalance.”Razitch’s latest book,Left Back: A Century of Failed School Reforms,traces the roots of anti-intellectualism in our schools,concluding they are anything but a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits.But they could and should be.Encouraging kids to reject the life of the mind leaves them vulnerable to exploitation and control.Without the ability to think critically,to defend their ideas and understand the ideas of others,they cannot fully participate in our democracy.Continuing along this path,says writer Earl Shorris,“We will become a second-rate country.We will have a less civil society.”“Intellect is resented as a form of power or privilege,”writes historian and Professor Richard Hofstadter in Anti-Intellectualism in American life,a Pulitzer Prize winning book on the roots of anti-intellectualism in US politics,religion,and education.From the beginning of our history,says Hofstadter,our democratic and populist urges have driven us to reject anything that smells of elitism. Practicality,common sense,and native intelligence have been considered more noble qualities than anything you could learn from a book.Ralph Waldo Emerson and other Transcendentalist philosophers thought schooling and rigorous book learning put unnatural restraints on children:“We are shut up in schools and college recitation rooms for10or15years and come out at last with a bellyful of words and do not know a thing.”Mark Twain’s Huckleberry Finn exemplified American anti-intellectualism.Its hero avoids being civilized, going to school and learning to read,so he can preserve his innate goodness.Intellect,according to Hofstadter,is different from native intelligence,a quality we reluctantly admire.Intellect is the critical,creative,and contemplative side of the mind.Intelligence seeks to grasp, manipulate,re-order,and adjust,while intellect examines,ponders,wonders,theorizes,criticizes and imagines.School remains a place where intellect is mistrusted.Hofstadter says our country’s educational system is in the grips of people who“joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise.”46.What do American parents expect their children to acquire in school?A.The habit of thinking independently.B.Profound knowledge of the worldC.Practical abilities for future career.D.The confidence in intellectual pursuits.47.We can learn from the text that Americans have a history of_______.A.undervaluing intellectB.favoring intellectualismC.supporting school reformD.suppressing native intelligence48.The views of Ravitch and Emerson on schooling are________.A.identicalB.similarplementaryD.opposite入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码：211适用专业:英语笔译49.Emerson,according to the text,is probably_______.A.a pioneer of education reformB.an opponent of intellectualismC.a scholar in favor of intellectD.an advocate of regular schooling50.What does the author think of intellect?A.It is second to intelligence.B.It evolves from common sense.C.It is to be pursuedD.It underlies power.Questions51to55are based on the following passage:There are good reasons to be troubled by the violence that spreads throughout the media.Movies, television and video games are full of gunplay and bloodshed,and one might reasonably ask what’s wrong with a society that presents videos of domestic violence as entertainment.Most researchers agree that the causes of real-world violence are complex.A1993study by the U.S.National Academy of Sciences listed“biological,individual,family,peer,school,and community factors”as all playing their parts.Viewing abnormally large amounts of violent television and video games may well contribute to violent behavior in certain individuals.The trouble comes when researchers downplay uncertainties in their studies or overstate the case for causality.Skeptics were dismayed several years ago when a group of societies including the American Medical Association tried to end the debate by issuing a joint statement:“At this time,well over1,000studies...point overwhelmingly to a causal connection between media violence and aggressive behavior in some children.”Freedom-of-speech advocates accused the societies of catering to politicians,and even disputed the number of studies(most were review articles and essays,they said).When Jonathan Freedman,a social psychologist at the University of Toronto,reviewed the literature,he found only200or so studies of television-watching and aggression.And when he weeded out“the most doubtful measures of aggression”,only28%supported a connection.The critical point here is causality.The alarmists say they have proved that violent media cause aggression.But the assumptions behind their observations need to be examined.When labeling games as violent or non-violent,should a hero eating a ghost really be counted as a violent event?And when experimenters record the time it takes game players to read‘aggressive’or‘non-aggressive’words from a list,can we be sure what they are actually measuring?The intent of the new Harvard Center on Media and Child Health to collect and standardize studies of media violence in order to compare their methodologies,assumptions and conclusions is an important step in the right direction.Another appropriate step would be to tone down the criticism until we know more.Several researchers write,speak and testify quite a lot on the threat posed by violence in the media.That is,of course,their privilege.But when doing so,they often come out with statements that the matter has now been settled,drawing criticism from colleagues.In response,the alarmists accuse critics and news reporters of being deceived by the entertainment industry.Such clashes help neither science nor society.入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码：211适用专业:英语笔译51.Why is there so much violence shown in movies,TV and video games?A.There is a lot of violence in the real world today.B.Something has gone wrong with today’s society.C.Many people are fond of gunplay and bloodshedD.Showing violence is thought to be entertaining.52.What is the skeptics(Line3,Paragraph3)view of media violence?A.Violence on television is a fairly accurate reflection of real-world life.B.Most studies exaggerate the effect of media violence on the viewers.C.A causal relationship exists between media and real-world violence.D.The influence of media violence on children has been underestimated53.The author uses the term“alarmists”(Line1,Paragraph5)to refer to those who________.e standardized measurements in the studies of media violenceB.initiated the debate over the influence of violent media on realityC.assert a direct link between violent media and aggressive behaviore appropriate methodology in examining aggressive behavior54.In refuting the alarmists,the author advances his argument by first challenging________.A.the source and amount of their dataB.the targets of their observationC.their system of measurementD.their definition of violence55.What does the author think of the debate concerning the relationship between the media andviolence?A.More studies should be conducted before conclusions are drawn.B.It should come to an end since the matter has now been settledC.The past studies in this field have proved to be misleading.D.He more than agrees with the views held by the alarmists.Questions56to60are based on the following passage:In the college-admissions wars,we parents are the true fighters.We are pushing our kids to get good grades,take SAT preparatory courses and build résumés so they can get into the college of our first choice.I've twice been to the wars,and as I survey the battlefield,something different is happening.We see our kids'college background as a prize demonstrating how well we've raised them. But we can't acknowledge that our obsession is more about us than them:So we've contrived various justifications that turn out to be half-truths,prejudices or myths.It actually doesn't matter much whether Aaron and Nicole go to Stanford.We have a full-blown prestige panic;we worry that there won't be enough prizes to go around. Fearful parents urge their children to apply to more schools than ever.Underlying the hysteria is the belief that scarce elite degrees must be highly valuable.Their graduates must enjoy more success because they get a better education and develop better contacts.All that is plausible—and mostly wrong.We haven't found any convincing evidence that selectivity or prestige matters.Selective schools入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码：211适用专业:英语笔译don't systematically employ better instructional approaches than less selective schools.On two measures—professors'feedback and the number of essay exams—selective schools do slightly worse.By some studies,selective schools do enhance their graduates'lifetime earnings.The gain is reckoned at2-4%for every100-point increase in a school's average SAT scores.But even this advantage is probably a statistical fluke.A well-known study examined students who got into highly selective schools and then went elsewhere.They earned just as much as graduates from higher-status schools.Kids count more than their colleges.Getting into Yale may signify intelligence,talent and ambition.But it's not the only indicator and,paradoxically,its significance is declining.The reason:so many similar people go elsewhere.Getting into college isn't life's only competition.In the next competition—the job market and graduate school—the results may change.Old-boy networks are breaking down.Princeton economist Alan Krueger studied admissions to one top Ph.D program.High scores on the GRE helped explain who got in;degrees of prestigious universities didn't.So,parents,lighten up.The stakes have been vastly exaggerated.Up to a point,we can rationalize our pushiness.America is a competitive society;our kids need to adjust to that.But too much pushiness can be destructive.The very ambition we impose on our children may get some into Harvard but may also set them up for disappointment.One study found that,other things being equal,graduates of highly selective schools experienced more job dissatisfaction.They may have been so conditioned to being on top that anything less disappoints.56.Why does the author say that parents are the true fighters in the college-admissions wars?A.They have the final say in which university their children are to attend？B.They know best which universities are most suitable for their children.C.They have to carry out intensive surveys of colleges before children make an application.D.They care more about which college their children go to than the children themselves.57.Why do parents urge their children to apply to more schools than ever?A.They want to increase their children's chances of entering a prestigious college.B.They hope their children can enter a university that offers attractive scholarships.C.Their children will have a wider choice of which college to go to.D.Elite universities now enroll fewer students than they used to.58．What does the author mean by saying"Kids count more than their college"(Line1,Paragraph4)?A.Continuing education is more important to a person's success.B.A person's happiness should be valued more than their education.C.Kids’actual abilities are more important than their college backgrounds.D.What kids learn at college cannot keep up with job market requirements.入学考试试题(A卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:翻译硕士英语科目代码：211适用专业:英语笔译59．What does Krueger's study tell us?A.Getting into Ph.D programs may be more competitive than getting into college.B.Degrees of prestigious universities do not guarantee entry to graduate programs.C.Graduates from prestigious universities do not care much about their GRE scores.D.Connections built in prestigious universities may be sustained long after graduation.60．One possible result of pushing children into elite universities is that______.A.they earn less than their peers from other institutionsB.they turn out to be less competitive in the job marketC.they experience more job dissatisfaction after graduationD.they overemphasize their qualifications in job applicationsPart III Writing(30points)Directions:Based on the information given below,please write an essay of about600words on the Answer Sheet.You have60minutes to plan,write,and revise your essay.If you could travel back in time or into the future,which would you choose and what exact period of time would you like to experience?Use specific reasons and examples to support your choice. Suggested title for the essay is:The Time MachineYou may use your own title if you like.宁波大学2017年硕士研究生招生考试初试试题(A卷)(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码:211科目名称：翻译硕士英语适用专业:英语笔译Part I Vocabulary and Grammar(30points:20for Section A,and10for Section B) Section A:There are20incomplete sentences in this section.For each sentence there are four choices marked A,B,C and D.Choose the ONE answer that best completes the sentence.1.The directions were so________that it was impossible to complete the assignment.A)ingenious B)ambitious C)notorious D)ambiguous2.Because a degree from a good university is the means to a better job,education is one of the most ________areas in Japanese life.A)sophisticated B)competitive C)considerate D)superficial3.If a person talks about his weak points,his listener is expected to say something in the way of____.A)persuasion B)remedy C)encouragement D)compromise4.Her interest in redecorating the big house kept her________for a whole week.A)constrained B)dominated C)restricted D)occupied5.If we_____our relations with that country,we’ll have to find another supplier of raw materials.A)diffuse B)diminish C)terminate D)preclude6.Ever since the first nuclear power stations were built,doubts have________about their safety.A)preserved B)survived C)suspended D)lingered7.This clearly shows that crops and weeds have quite a number of________in common.A)traits B)traces C)tracks D)trails8.From science to Shakespeare,excellent television and video programs are available___to teacher.A)in effect B)in practice C)in operation D)in abundance9.When the Italian poet Dante was________from his home in Florence,he decided to walk from Italy to Paris to search for the real meaning of life.A)exerted B)expired C)exiled D)exempted10.Habits acquired in youth-notably smoking and drinking-may increase the risk of____diseases in a person’s later life.A)consecutive B)chronic C)critical D)cyclical11.Please do not be______by his bad manners since he is merely trying to attract attention.A)disregarded B)distorted C)irritated D)intervened12.Craig assured his boss that he would________all his energies in doing this new job.A)call forth B)call at C)call on D)call off13.Too much________to X-rays can cause skin burns,cancer or other damage to the body.A)disclosure B)exhibition C)contact D)exposure14.When confronted with such questions,my mind goes________,and I can hardly remember my own date of birth.A)dim B)blank C)faint D)vain15.It is well known that knowledge is that________condition for expansion of mind.A)incompatible B)incredible C)indefinite D)indispensable16.More than two hundred years ago the United States________from the British Empire and become an independent country.A)got off B)pulled down C)broke away D)dropped off17.Care should be taken to decrease the length of time that one is_______loud continuous noise.A)subjected to B)filled with C)associated with D)attached to18.Some of the most important concepts in physics___their success to these mathematical systems.A)oblige B)owe C)contribute D)object科目代码:211科目名称：翻译硕士英语适用专业:英语笔译19.As your instructor advised,you ought to spend your time on something____researching into.A)precious B)worth C)worthy D)valuable20.As a defense against air-pollution damage,many plants and animals________a substance to absorb harmful chemicals.A)relieve B)release C)dismiss D)discardSection B:There are20blanks in the following passage.For each blank there are four choices marked,A,B,C,and D You should choose the ONE that best fits into the passage.Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.In the nineteenth century,the invention of the telegraph made it possible to send noises,signals,and even music over wires from one place to another.(21)______,the human voice had never traveled this way.Many inventors tried to find a(22)______to send a voice over wires,and in1876some of their (23)______were crowned with(使圆满结束)success.Two American(24)______,Alexander Graham Bell and Elisha Gray,(25)______at almost the same time.The United States(26)______Court finally had to decide which of the two(27)______the first inventor of the telephone.The Court decided (28)______Bell's favor.Born in Edinburg,Scotland,Bell grew up in a family(29)______was very interested in teaching people to(30)______.His grandfather had been an actor who left(31)______to teach elocution(雄辩术);his father was a teacher who helped deaf-mutes learn(32)______to speak.However,probably none of the(33)______inventions gave Bell the same feeling of triumph (34)______he had on the day(35)______he spilled some acid from his batteries.It was after he had worked for months(36)______he found ways to send something more(37)______metallic twangs (“嘣”的一声)over the wires.Thinking Watson,his helper,was in the next room,Bell called,"Mr. Watson,(38)______.I want you."Watson was not in the next room.He was down in his laboratory, (39)______to the receiver.To Watson's(40)______,he heard the words perfectly.He ran to tell Bell the news:the wires had carried Bell's voice perfectly.21.A)Therefore B)However C)Still D)Furthermore22.A)solution B)mean C)way D)aspect23.A)affects B)profits C)effects D)work24.A)inventors B)discoverers C)producers D)researchers25.A)succeed B)succeeding C)succeeded D)successful26.A)Senior B)Supreme C)Superior D)Prior27.A)was B)were C)being D)is28.A)at B)in C)to D)of29.A)that B)where C)who D)when30.A)talk B)speak C)tell D)say31.A)a theatre B)theatre C)the theatre D)one theatre32.A)how B)what C)why D)which33.A)later B)latter C)lately D)late34.A)like B)as C)which D)just。

(NEW)浙江师范大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解

目　录2011年浙江师范大学357英语翻译基础考研真题及详解2012年浙江师范大学357英语翻译基础考研真题及详解2013年浙江师范大学357英语翻译基础考研真题及详解2011年浙江师范大学357英语翻译基础考研真题及详解I. Translate the following terms into Chinese. (15 points, 1 point each) 1．Babel【答案】巴别塔2．intralingual translation【答案】语际翻译3．equivalence【答案】对等4．patronage【答案】赞助人5．polysystem【答案】多元系统6．simultaneous interpreting【答案】同声传译7．untranslatability【答案】不可译性8．domesticating strategy【答案】归化策略9．translation norms【答案】翻译规范10．Lawrence Venuti【答案】劳伦斯·韦努蒂11．pseudotranslation【答案】伪译12．SL texts【答案】原文本13．prescriptive approach【答案】规定性方法14．skopos theory【答案】目的论15．deconstruction【答案】解构II. Translate the following terms into English. (15 points, 1 point each) 1．可接受性【答案】acceptability2．改编【答案】adaption3．回译【答案】back-translation4．计算机辅助翻译【答案】CAT(Computer Aided Translation)5．异化【答案】foreignization6．语义翻译【答案】semantic translation7．社群传译【答案】community interpreting8．文化转向【答案】cultural turn9．国际译联【答案】FIT(International Federation of Translators) 10．功能对等【答案】functional equivalence11．不确定性【答案】uncertainty12．联络传译【答案】contact interpretation13．操纵学派【答案】Manipulation School14．显性翻译【答案】explicit translation15．平行语料库【答案】parallel corpusIII. Translate the following passage into Chinese. (60 points)The Big Bull Market was dead. Billions of dollars’ worth of profits and paper profits had disappeared. The grocer, the window-cleaner and the seamstress had lost their capital. In every town there were families which had suddenly dropped from showy affluence into debt. Investors who had dreamed of retiring to live on their fortunes now found themselves back once more at the very beginning of the long road to riches. Day by day the newspapers printed the grim report of suicides.Coolidge-Hoover Prosperity was not yet dead, but it was dying. Under the impact of shock of panic, a multitude of ills which hitherto had passed unnoticed or had been offset by stock-market optimism began to beset the body economic, as poisons seep through the human system when a vital organ has ceased to function normally. Although the liquidation of nearly 3 billion dollars of brokers’ loans contracted credit, and Reserve Banks lowered the rediscount rate, and the way in which the larger banks and corporations of the country had survived the emergency without a single failure of large proportions offered real encouragement, nevertheless the poisons were there: over production of capital; over-ambitious expansion of business concerns; overproduction of commodities under the stimulus of installment buying and buying with stock-market profits; the maintenance of an artificial price level for many commodities; the depressed condition of European trade. No matter how many soothsayers of high finance proclaimed that all was well, no matter how earnestly the president set to work to repair the damage with soft words and White House conferences, a major depression was inevitably under way.【参考译文】大牛市崩盘了。

2019年长沙理工大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】

2019年长沙理工大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解一、词语翻译（每小题2分，共50分）1. 《西游记》【答案】Journey to the West2. 《五经》【答案】Five Classics3. 《论语》【答案】the Analects of Confucius4. 归化翻译【答案】domesticating translation5. 京津冀一体化【答案】Beijing-Tianjin-Hebei integration6. 有效合同【答案】valid contract7. 消费税【答案】consumption tax8. 浮动汇率【答案】floating exchange rate9. 股东【答案】shareholder10. 优先股【答案】preferred stock11. Great Expectations【答案】《远大前程》12. The Sound and the Fury 【答案】《喧哗与骚动》13. Gothic fiction【答案】哥特式小说14. Hard Times【答案】《艰难时世》15. Oliver Twist【答案】《雾都孤儿》16. The Wars of the Roses 【答案】玫瑰战争17. High Court of Justice 【答案】高等法院18. Enclosure Movement 【答案】圈地运动19. Catholicism【答案】天主教教义20. The Holy Bible【答案】圣经21. stagnation【答案】停滞22. investment trust【答案】信托公司23. deflation【答案】通货紧缩24. hard currency【答案】硬通货25. rediscount【答案】再贴现二、英汉互译（每小题50分，共100分）（一）汉译英我对于海，好像着了魔似的一天比一天迷恋起来，我爱它，甚至一天也不能离开它。

宁波大学2020年《357英语翻译基础》考研专业课真题试卷

The city and by extension the GBA also offers a massive potential market, and of course we cannot forget the special role Hong Kong plays with regard to its competitive tax regime, longstanding international
-economy model adopted by the likes of
Airbnb and Uber. The company, UrbanChain Group Limited, hopes to ease the search for a parking spot and

enable space owners to rent them out when not in use.
Why Hong Kong?
Hong Kong and its hinterland in Shenzhen and Guangdong province to launch Parkingbnb for a number of key reasons.
ng and Shenzhen offer an existing innovation and technology ecosystem, which is relatively easy to tap into thanks to the commitment of government to provide the support and backing that a start-up needs
and other parameters.

宁波大学考研英语-翻译专项试题

宁波大学考研英语-翻译专项试题一、考研英语翻译英译汉1．People’s attitudes towards gift giving may vary from country to country．A．人们的态度是国家之间要送礼物。

B．不同的国家的人对送礼的态度各不相同。

C．国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。

D．各国人们送礼的做法都在变化。

【答案】C【解析】本题的翻译要点是对“attitude”和“vary”这两短语意思的理解。

“attitude”意为“看法”，而不是“态度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“变化”。

因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。

知识模块：英译汉2． It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes．A．最好的工作要慢慢找，不要太着急。

B．工作中不要太急，免得出错。

C．干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。

D．最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。

【答案】C【解析】本题的翻译要点是“It is better to do sth. than to do sth. ”和“take yore time”。

“It is better to do sth. than to do sth. ”这个句型表示是两件事情的比较，“最好采取……，而不是……”选项A理解出错，选项B没有把这种比较的意思表达出来，选项D 没有翻译出“this job”。

知识模块：英译汉3． Not until the problem 0f talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful．A．不到解决人才和资金问题的时候，无须讨论这项工程的。

B．讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。

宁波大学2019年《357英语翻译基础》考研专业课真题试卷

第1页共2页
宁波大学 2019 年硕士研究生招生考试初试试题(B 卷)
(答案必须写在考点提供的答题纸上)
科目代码： 357 总分值： 150 科目名称：
英语翻译基础
2. Wedding cake Since cakes represent fertility, Ancient Romans would bake wheat cakes and break them over the bride’s head. Soon it became customary to stack these wheat cakes one on top of another, as tall as they could go. The bride and groom were challenged to kiss over the tower without knocking it over. If successful, they’d enjoy a lifetime of good fortune as a couple.
三、汉英篇章翻译（ຫໍສະໝຸດ 0 分）世界历史发展告诉我们，人类文明进步历程从来没有平坦的大道可走，人类就是在同困难的斗争中前进的。再大的困难，都不可能阻挡人类前行的步伐。遇到了困难，不要埋怨自己，不要指责他人，不要放弃信心，不要逃避责任，而是要一起来战胜困难。历史是勇敢者创造的。
第2页共2页
二、英汉篇章翻译（70 分）
2. 中美贸易摩擦 4. 中国人民政治协商会议 6. 网络购物 8. 人口密度 10. 电子商务 12. translation quality 14. target language 16. change of part of speech 18. consecutive interpreting 20. the cognitive process of translation

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2019年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解
一、词语互译（每小题2分，共40分）
说明：本部分共20个词语，汉语和英语各10个，或选自国内外时事新闻，或选自翻译理论术语。

请将汉语词语翻译为英语，英语词语翻译为汉语。

1. 人民的获得感
【答案】people’s sense of gain
2. 中美贸易摩擦
【答案】Sino-US trade friction
3. 共享经济
【答案】sharing economy
4. 中国人民政治协商会议
【答案】t he Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
5.春运
【答案】Spring Festival travel rush
6. 网络购物
【答案】online shopping
7. 信息社会
【答案】information society
8. 人口密度
【答案】density of population
9. 外向型经济
【答案】export-oriented economy
10. 电子商务
【答案】e-commerce
11. domestication
【答案】归化
12. translation quality
【答案】翻译质量
13. communicative translation
【答案】交际翻译
14. target language
【答案】目标语
15. source text
【答案】源文本
16. change of part of speech
【答案】词性变化
17. intralingual translation
【答案】语内翻译
18. consecutive interpreting
【答案】交替传译
19. dynamic equivalence
【答案】动态对等
20. the cognitive process of translation 【答案】翻译的认知过程
二、英汉篇章翻译（70分）
Have you ever been a flower girl, a bridesmaid, or caught the bouquet at a friend’s wedding? All of these customs are expected at modern weddings, but these wedding traditions actually date back to ancient times. In fact, different cultures have created their own wedding customs. Many of these customs have stood the test of time and have evolved into the wedding traditions we are familiar with today.
1. Wedding veil This wedding tradition dates back to the origin of arranged marriages. Traditionally, the groom’s family would not allow him to see his bride until the wedding. This is because if he didn’t like her looks, there was a chance that he might not agree to marry her. Therefore, the veil was used to conceal the bride’s appearance up until the very moment in which they were to be married.
2. Wedding cake Since cakes represent fertility, Ancient Romans would bake wheat cakes and break them over the bride’s head. Soon it became customary to stack these wheat cakes one on top of another, as tall as they could go. The bride and groom were challenged to kiss over the tower without knocking it over. If successful, they’d enjoy a lifetime of good fortune as a couple.
3. Groomsmen The tradition of having groomsmen as part of the wedding, comes from the ancient tradition of kidnapping the bride. Before a couple could get married, a man had to employ his fellow friends or warrior companions to help him fight off other warriors and prevent the bride’s family from finding the couple.
The groom’s main warrior companions would be the equivalent of the “best man” at a wedding.
【参考译文】
你曾经做过花童，伴娘，或者在朋友的婚礼上接过花吗？所有这些习俗都是现代婚礼的习俗，但这些婚礼传统实际上可以追溯到古代。

事实上，不同的文化创造了他们自己的婚礼习俗。

这些习俗中有许多经受住了时间的考验，并演变成我们今天所熟悉的婚礼传统。

1. 婚礼面纱这种婚礼传统可以追溯到包办婚姻的起源。

传统上，新郎的家人不允许他在婚礼前见到他的新娘。

这是因为如果他不喜欢她的外表，他可能不同意娶她。

因此，面纱被用来隐藏新娘的外表，直到他们结婚的那一刻。

2. 结婚蛋糕由于蛋糕代表生育，古罗马人会烘烤小麦蛋糕并将它们在新娘的头上打破。

很快，将这些小麦蛋糕尽可能高堆叠在另一个上面成为了一种习惯。

新娘和新郎被要求在不撞倒塔身的情况下亲吻。

如果成功了，他们将会作为夫妻享受一生的好运。

3. 伴郎将伴郎作为婚礼的一部分的传统来自于绑架新娘的古老传统。

在一对新人结婚之前，一个男人必须雇佣他的朋友或战士同伴来帮助他击退其他战士，防止新娘的家人找到他们。

新郎的主要战友相当于婚礼上的“伴郎”。

三、汉英篇章翻译（40分）
世界历史发展告诉我们，人类文明进步历程从来没有平坦的大道可走，人类就是在同困难的斗争中前进的。

再大的困难，都不可能阻挡人类前行的步伐。

遇到了困难，不要埋怨自己，不要指责他人，不要放弃信心，不要逃避责任，而是要一起来战胜困难。

历史是勇敢者创造的。

【参考译文】
The development of world history tells us that the road of human civilization has never been a smooth one, and that mankind has made progress by surmounting difficulties. No difficulty, however daunting, can stop mankind from advancing. In the face of difficulty, we should not complain about ourselves, blame others, lose confidence and run away from responsibilities. We should join hands and rise to the challenge. History is created by the brave.。