2012年政府工作报告词汇参考
《政府工作报告》中的16个“强”词汇
《政府工作报告》中的16个“强”词汇作者：来源：《领导之友》2015年第04期“一带一路”“互联网+”、政府和社会资本合作（PPP）、深港通、创客、双引擎、智慧城市、中国制造2025……李克强总理在今年两会的《政府工作报告》中提到了16个新词汇。
1.“一带一路”原文：把“一带一路”建设与区域开发开放结合起来，加强新亚欧大陆桥、陆海口岸支点建设。
解释：“一带一路”是丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的简称。
“一带一路”建设实质是借用古代丝绸之路的历史符号，积极主动地发展与沿线国家的经济合作伙伴关系。
2.“互联网+”行动计划原文：制定“互联网+”行动计划，推动移动互联网、云计算、大数据、物联网等与现代制造业结合，促进电子商务、工业互联网和互联网金融健康发展。
解释：“互联网+”模式，其中的“+”指的是传统的各行各业。
制定“互联网+”行动计划，旨在促进互联网与各产业融合创新，在技术、标准、政策等多个方面实现互联网与传统行业的充分对接。
3.政府和社会资本合作（PPP）原文：在基础设施、公共事业等领域，积极推广政府和社会资本合作模式。
解释：政府和社会资本合作（PPP）模式，就是在基础设施及公共服务领域，由社会资本承担设计、建设、运营基础设施，并通过“使用者付费”及必要的“政府付费”获得回报；政府部门负责基础设施及公共服务价格和质量监督。
4.统一社会信用代码制度原文：推进社会信用体系建设，建立全国统一的社会信用代码制度和信息共享交换平台。
解释：提出“统一社会信用代码”，意味着每位公民和每家机构，都将有自己的信用代码；包括财产在内有关信用的信息都将得到整合，某个人在不同城市拥有多套住房的现象将很难“潜水”。
5.临时救助制度原文：全面实施临时救助制度，让遇到急难特困的群众求助有门、受助及时。
解释：作为一项以解决城乡群众突发性、紧迫性、临时性基本生活困难问题为目标的制度，临时救助制度填补了我国社会救助体系存在的空白。
2012-3两会热词翻译
2012年3月两会热门词汇大全1. opening speech 开幕式致辞2. small- and medium-sized enterprises 中小型企业3. crops' minimum purchase prices粮食最低收购价4. per-capita income人均收入5. window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。
)6. propel/expand domestic demand扩大内需7. proactive fiscal policy积极的财政政策8. moderately easy monetary policy适度宽松的货币政策9. rural-urban development divide 城乡差距10. government work report政府工作报告11. dairy product standards乳制品标准12. scattered production model分散生产模式(Such a scattered production model is thefundamental reason that there have been so many food safety incidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。
)13. administrative transparency政务透明14. bridging loan过渡性贷款(Bridging, or a bridging loan, is short-term financing madeavailable pending arrangement of intermediate or long-term financing.过渡性贷款是一种在中期或长期融资安排确定前的短期融资)15. comfortable Housing Project安居工程16. careers guidance就业指导17. three Direct Links“大三通”(通邮、通航、通商)18. healthcare reform. package医改方案19. basic medicine system基本医疗体制20. home appliances going to the countryside家电下乡21. equal Access to Education教育公平22. golden September and silver October金九银十23. rural left-behind population 农村留守人口24. issues of agriculture, farmer and rural area三农问题25. three insurances and one fund “三险一金”(养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金)26. administrative accountability行政问责制(是指一级政府对现任该级政府负责人、该级政府所属各工作部门和下级政府主要负责人在所管辖的部门和工作范围内由于故意或者过失，不履行或者正确履行法定职责，以致影响行政秩序和行政效率，贻误行政工作，或者损害行政管理相对人的合法权益，给行政机关造成不良影响和后果的行为，进行内部监督和责任追究的制度)。
政府工作报告相关用语说明.doc
县十六届人大四次会议参阅资料(一）《政府工作报告》相关用语说明1.“五大战役”：指工业提振战役、生态宜居环境建设战役、城乡基础设施提升战役、现代农业发展战役、加快现代服务业（含旅游)发展战役.2。
“三维”对接:指央企、外企、民企对接。
3．管内动车：指只在本铁路局的管辖范围内运行的动车组列车。
4.“微营销"：指通过微博、微信等移动互联网平台开展旅游营销。
5.“育繁推”一体化：指培育、繁殖、推广一体化。
6。
新增省著名商标２件：泰宁大饭店有限公司的“状元帽”图形商标、福建省汉堂生物制药股份有限公司的“汉堂唯康”图文商标成为省著名商标.7．福建名牌产品１个:泰宁菌芝堂生物科技有限公司生产的金针菇成为福建名牌产品。
８．“三品一标”４件：“三品一标"指有机食品、绿色食品、和农产品地理标志。
福建状元茗茶有限公司产生的岩茶成为绿色食品;大田乡谙下蔬菜种植专业合作社生产的辣椒和南瓜、大田乡瑞丰食用菌专业合作社生产的茶树菇、开善乡顺达养殖场生产的鲟鱼和鳗鲡成为无公害农产品.９.省级农民专业合作示范社1家:泰宁县梅口乡金湖茶叶专业合作社成为省级农民专业合作示范社。
1０．“清新指数”:是福建优质生态旅游景区２．５和负氧离子数据实时值的统称。
１１.“三边三节点”：“三边"指城市内的山体周边、水系周边、主干道沿线周边；“三节点”指城市中心节点、市民活动节点、交通枢纽节点。
12。
“五朵金花"：指渔悦水际、花样音山、鹭嬉南会、水趣崇际、耕读李家五个旅游专业村。
13。
“两违”：指违法占地和违法建设。
14.“三乱”:“三乱”指乱扔垃圾、乱弃土、乱停车辆。
１5．４G:即第四代通信系统。
4Ｇ手机就是支持4G无线传输技术的,与传统的通信技术相比，4G通信技术最明显的优势在于通话质量更高、数据通信速度更快。
16．全光网：是以光节点取代现有网络的电节点,并用光纤将光节点互联成网，提高了网速。
17。
造福工程：指对居住在生产生活条件恶劣、解决“五通”问题难度大、２0户以下的偏僻自然村的农民，零星分散居住在中等程度以上的地质灾害隐患点的农民，以及少数居住在自然保护区内的农村贫困群众，实施整体搬迁安置.18．五保:对和生活没有依靠的老、弱、孤、寡、残的农民实行保吃、保穿、保烧、保教、保葬的一种制度.19.单独两孩政策:指一方是独生子女的夫妇可以生育两个孩子的政策。
2012政府工作报告(摘要)
2012政府工作报告摘要实现富民强桂新跨越，今后五到十年，要努力实现“翻两番、跨两步、三提高”的奋斗目标：“翻两番”，就是2016年全区生产总值在2011年超万亿元的基础上翻一番，达到2万亿元以上，人均地区生产总值同步实现翻番；到2021年建党100周年时，全区生产总值比2016年再翻一番，达到4万亿元以上，人均地区生产总值同步实现再翻番。
“跨两步”，就是实现城乡居民收入大幅增加、差距逐步缩小，前五年，全区城镇居民人均可支配收入、农民人均纯收入年均分别增长10%和12%以上，2016年比2011年跨一大步；后五年，全区城乡居民收入增速继续保持10%以上，2021年比2016年再跨一大步，基本达到全国平均水平。
“三提高”，就是基本公共服务水平明显提高，努力实现充分就业，社会保障体系覆盖城乡，各级各类教育均衡协调发展，九年义务教育巩固率2016年达93%以上，人人享有基本医疗卫生服务，基本公共服务能力达到全国平均水平；可持续发展能力明显提高，节能减排成效明显，循环经济加快发展，生态环境更加优美，森林覆盖率继续位居全国前列，资源节约型、环境友好型社会基本建成；社会文明程度明显提高，社会主义核心价值体系建设有效推进，文化产业增加值占生产总值比重2016年达5%以上，民主法制更加健全，社会更加和谐稳定，人民群众思想道德素质不断提升，努力实现人的全面发展。
我们要在全区“解放思想、赶超跨越”大讨论活动中,进一步解放思想,树立不进则退、慢进也是退和敢闯敢干、奋勇争先的意识,进一步树立“以空间换时间、以资源换产业、以存量换增量”的思维,进一步形成大开放、大合作、大发展的新格局。
只有这样,我们才能解决“不敢开放、不愿开放、不会开放”的问题;只有这样,我们才能充分发挥我区的区位优势,才能充分释放我区开放创新的潜能;只有这样,广西的发展才能充满活力、充满生机。
“三避”技术(避雨、避晒、避寒) 、“三免”栽培(水稻免耕抛秧、玉米免耕栽培、马铃薯稻草覆盖免耕栽培)扩大内需特别是消费需求,是实现经济平稳较快发展的战略基点,是转变经济发展方式的根本要求。
2012年政府工作报告(中英文对照)学习用
温家宝2012年政府工作报告十一届全国人大五次会议5日上午9时在北京人民大会堂开幕，国务院总理温家宝向大会作政府工作报告。
以下为报告实录：REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENTDelivered at the Fifth Session of the EleventhNational People s Congress on March 5, 2012Wen JiabaoPremier of the State Council各位代表：现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请各位代表审议，并请全国政协委员提出意见。
一、2011年工作回顾过去的一年，面对复杂多变的国际政治经济环境和艰巨繁重的国内改革发展任务，全国各族人民在中国共产党领导下，同心同德，团结奋进，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。
国内生产总值47.2万亿元，比上年增长9.2％；公共财政收入10.37万亿元，增长24.8％；粮食产量1.14万亿斤，再创历史新高；城镇新增就业1221万人，城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入实际增长8.4％和11.4％。
我们巩固和扩大了应对国际金融危机冲击成果，实现了“十二五”时期良好开局。
一年来，我们主要做了以下工作：(一)加强和改善宏观调控，遏制物价过快上涨，实现经济平稳较快发展。
我们实施积极的财政政策和稳健的货币政策，坚持正确处理保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理通胀预期的关系，更加注重把握好政策实施的重点、力度和节奏，努力做到调控审慎灵活、适时适度，不断提高政策的针对性、灵活性和前瞻性。
在全球通胀预期不断增强，国际市场大宗商品价格高位波动，国内要素成本明显上升，部分农产品供给偏紧的严峻形势下，我们把稳定物价总水平作为宏观调控的首要任务，坚持综合施策，合理运用货币政策工具，调节货币信贷增速，大力发展生产，保障供给，搞活流通，加强监管，居民消费价格指数、工业生产者出厂价格指数涨幅从8月份起逐月回落，扭转了一度过快上涨势头。
解读2012《政府工作报告》
4% 4%——居民消费价格控制在4%左右。2011年， 中国CPI在年中触顶后，开始步入下行通道，全年 同比涨5.4%。报告指出，4%的目标综合考虑了输 入性通胀因素，要素成本上升影响以及居民承受 能力，也为价格改革预留一定空间。
900万 900万——城镇新增就业900万人以上，城镇 登记失业率控制在4.6%以内。这一数字与去年持 平，不过在世界经济艰难复苏之际，能稳住就业 对中国来说意义重大。
关键词之：西部大开发新10年政策-加快推进东北地 区等老工业基地振兴 促进区域经济协调发展。实施区域发展总体战 略和主体功能区规划，充分发挥各地特色和优势， 进一步提高区域发展的协调性和基本公共服务均等 化水平。认真落实西部大开发新10年的政策措施， 加大实施中部地区崛起战略的力度，加快推进东北 地区等老工业基地振兴，积极支持东部地区转型发 展、在更高层次上参与国际竞争与合作。要加大对 革命老区、民族地区、边疆地区和贫困地区的扶持 力度。
关键词之：农民工问题-放宽中小城市落户条件 让更多农民就近转移就业 更加注重把在城镇稳定就业和居住的农民工 有序转变为城镇居民;放宽中小城市落户条件，合 理引导人口流向，让更多农村富余劳动力就近转 移就业。加强对农民工的人文关怀和服务，着力 解决农民工在就业服务、社会保障、子女入园上 学、住房租购等方面的实际问题，逐步将城镇基 本公共服务覆盖到农民工。
2011年工作亮点 数字变化
2011年国内生产总值47.2万亿元，比上年增 长9.2%;公共财政收入10.37万亿元，增长24.8%; 粮食产量1.14万亿斤，再创历史新高;城镇新增就 业1221万人，城镇居民人均可支配收入和农村居 民人均纯收入实际增长8.4%和11.4%。一连串的数 字让记者看到了中国国力的强盛，市民生活的富 裕，编辑试图用一连串的数字来说明2011年市民 生活的改善。
政府工作报告中相关词语注释
政府工作报告中相关词语注释1.双引擎：双引擎主要是指：一方面，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用，培育打造新引擎，推动大众创业、万众创新；另一方面，更好发挥政府作用，改造升级传统引擎，增加公共产品、公共服务供给。
2.定向调控：从2013年开始，宏观调控明确经济运行合理区间，把稳增长、保就业作为“下限”，防通胀作为“上限”，形成了区间调控的思路和方法。
2014年，在区间调控基础上创新实施定向调控，也就是结构性调控，基本思路是激活力、补短板、强实体，抓住经济社会发展的关键领域和薄弱环节，确定调控“靶点”，在精准、及时、适度上下功夫，预调微调、远近结合、防范风险，推动经济提质增效升级和行稳致远。
3.“三证合一”：“三证合一”登记制度是指企业登记时依次申请，分别由工商行政管理部门核发工商营业执照、组织机构代码管理部门核发组织机构代码证、税务部门核发税务登记证，改为一次申请、合并核发一个营业执照的登记制度。
4.普惠金融：普惠金融是指立足机会平等要求和商业可持续原则，通过加大政策引导扶持、加强金融体系建设、健全金融基础设施，以可负担的成本为有金融服务需求的社会各阶层和群体提供适当的、有效的金融服务，并确定农民、小微企业、城镇低收入人群和残疾人、老年人等其他特殊群体为普惠金融服务对象。
5.“创客”：“创客”一词来源于英文单词“Maker”。
“创客”热衷于创新，自己掌握生产工具，以用户创新为核心理念，善于发现问题和需求并提出解决方案，通过创意、设计、制造提供各种产品和服务。
6.“中国制造2025”：“中国制造2025”提出了我国制造强国建设三个十年的“三步走”战略，是第一个十年的行动纲领。
7.准入前国民待遇：准入前国民待遇的实质是外商投资的管理模式问题，它要求在外资进入阶段给予国民待遇，即引资国应就外资进入给予外资不低于内资的待遇。
8.众创空间：众创空间是顺应网络时代创新创业特点和需求，通过市场化机制、专业化服务和资本化途径构建的低成本、便利化、全要素、开放式的新型创业服务平台的统称。
2012年政府工作报告词汇摘编
Prevent isolated problems fromgrowing into major ones
三、2012年主要任务
物业、家政服务
Property management and domestic services
带薪休假制度
System of paid vacations
Make it fit with targets in the Twelfth Five-Year Plan
实现更长时期、更高水平、更好质量发展
Achieve higher-level, higher-quality development over a longer period of time
稳中求进
Tiangong-1 space module
神舟八号飞船
Shenzhou-8 spacecraft
交会对接
Dock with
教育改革和发展规划纲要
The Plan for Education Reform and Development
“两基目标”
The goals of making nine-year compulsory education universally available and basically eliminating illiteracy among young and middle-aged adults
“十二五节能减排综合性工作方案”
The Comprehensive Work Plan for Conserving Energy and Reducing Emissions
“控制温室气体排放工作方案”
The Work Plan for ControllingGreenhouse Gas Emissions
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Keep the total money and credit supply at an appropriate level and take a cautious yet flexible approach
广义货币
Broad money
市场主体
Market participants
一次性（的）
Lump-sum
农村五保户
Childless and infirm rural residents who are entitled to five forms of support (food, clothing, medical care, housing, and burial expenses)
上网电价和非居民用电价格调整
Adjust the prices of on-grid electricity and non-household electricity
市场多元化战略
The strategy of diversifying markets
征地拆迁
Land expropriation and housing demolition
养老保险跨地区转移接续
Transfer pension accounts between localities
保障房退出
Recall low-income housing
加大安全生产监管,做好重特大安全事故的处置、调查、问责工作
Intensify oversight and supervision of workplace safety and ensure that major accidents were fully investigated and those responsible were held accountable
Support development in some areas while limiting growth in others
增强发展后劲
Increase sustainability of development
农村土地整治
Improve rural land
农村危房改造
Renovate dilapidated houses
提高政策的针对性、灵活性和前瞻性
Make our polices more targeted, flexible, and forward-looking
要素成本
Costs of factors of production
综合施策
Pursue policies in an integrated way
三网融合
Integrate the telecommunications network, the radio and television broadcasting network, and the Internet
云计算
Cloud computing
物联网
The Internet of Things
“十二五节能减排综合性工作方案”
The Comprehensive Work Plan for Conserving Energy and Reducing Emissions
“控制温室气体排放工作方案”
The Work Plan for Controlling Greenhouse Gas Emissions
失业保险
unemployment insurance
工伤保险
workers' compensation insurance
生育保险
maternity insurance
“老工伤”人员
Persons who suffer from past work-related injuries
工亡职工供养亲属
Dependents of employees who lost their lives in work-related accidents
解决饮水困难Provide源自access to potable water
“加强环境保护重点工作的意见”
The Guidelines on Strengthening Key Environmental Protection Tasks
污水日处理能力
Daily sewage treatment capacity
搞活流通
Boost distribution
工业生产者出厂价格指数
Producer Price Index (PPI)
预调微调
Anticipatory adjustments and fine-tuning
小微企业
Small and micro businesses
（政府债务是）可控的、安全的
at a controllable and secure level.
防止局部性问题变成全局性问题
Prevent isolated problems from growing into major ones
三、2012年主要任务
物业、家政服务
Property management and domestic services
带薪休假制度
System of paid vacations
Reform the cultural system
全民医保体系
A medical insurance system that covers the whole population
政策范围内住院费用报销比例
The reimbursement rate for hospitalization expenses covered by relevant policies
脱硫设施
Desulphurization systems
天然林
Virgin forest
总体战略
Master strategy
主体功能区
Functional areas
兴边富农
Bring prosperity to border areas and the people there
天宫一号目标飞行器
Tiangong-1 space module
神舟八号飞船
Shenzhou-8 spacecraft
交会对接
Dock with
教育改革和发展规划纲要
The Plan for Education Reform and Development
“两基目标”
The goals of making nine-year compulsory education universally available and basically eliminating illiteracy among young and middle-aged adults
社会救助和保障标准与物价上涨挂钩的联动机制
A mechanism to increase social aid and social security benefits when consumer prices rise
城镇基本养老保险
Basic old-age insurance for urban residents
汇率避险工具
Tools to hedge foreign exchange risks
跨境资本流动
Cross-border flows of capital
及时解决苗头性、倾向性问题
Promptly resolve emerging issues that signal unfavorable trends
营业税
Business tax
跨境贸易人民币结算
The use of RMB in cross-border trade settlement
境外(外商)直接投资人民币结算
Settle overseas (foreign) direct investment accounts in RMB
集体林权改革
提高发展的协调性和产业的竞争力
Make development more coordinated and industries more competitive
强农惠农富农
Strengthen agriculture, benefit farmers, and enrich rural areas
有扶有控
节水洁具
Water-saving sanitation products
非法添加物
Illegal additives
公共财政体系
Public finance system
预算外资金
Extrabudgetary funds
扩大国有资本经营预算实施范围
Expand the scope of budgets for the use of state capital
“三公经费”
寄宿制学生
Boarding school students
生活补助
Living allowances
教师职称制度
The system of conferring professional titles on teachers
公益性文化事业
Nonprofit cultural programs
改革文化体制
稳中求进
Make progress while maintaining stability
按照分类管理、区别对待、逐步化解的原则，继续妥善处理存量债务
Deal with outstanding debts properly by classifying them into different categories and managing them accordingly, dealing with different situations differently, and resolving problems gradually