工程法语讲义-第一部分-工程总概念
法语建筑工程词汇(超全)
Le 9 août 2010中国建筑股份有限公司La sociéténationale des travaux de construction de Chine Service contractant = maître d’ouvrage业主Entreprise = cocontractant = entrepreneur承包商HT : hors taxe不含税TTC ：toutes taxes comprises含税TV A : taxe de valeur ajoutée 增值税CTC : centre technique de contrôle技术监督中心Appel d’offre：（i）ouvert national ou bien international (ii）restreint 限制标(iii) en consultation sélective咨询标（iv）de gré à gré意愿标Offre technique ：liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩，caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明，bilans fiscaux税务报表Offre financière ：lettre de soumission投标函，bordereau des prix unitaires单价表，devis quantitatif et estimatif工程量清单Date limite de dépôt des offres 递标截止日期Commission d’ouverture des plis开标委员会Commission d'évaluation des plis 评标委员会Validité de l’offre报价有效期Encadrement管理人员Capacité financière财力Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat工期，合同期Direction du projet，directeur du projet经理部,项目经理La composition du Béton ：ciment, sable, gravier小石子，eau de gâchage搅拌水Béton de propreté150 kg ciment垫层混凝土Béton de remplissage 250 kg ciment填充混凝土Béton armé 350—400 kg ciment钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol实土Wali : préfet, gouverneur省长Wilaya : département，province省Le 10 août 2010Instructions aux soumissionnaire投标须知Dispositions générales通用条款Les conditions de l’étude et la réalisation设计施工条件Eligibilité des candidats候选资格Consistances des prestations et travaux施工服务范围Tous corps d'état主体工程Les travaux des voiries et réseaux divers室外工程Le cahier des charges标书细则Le terrain d'assiette地皮Le levé topographique地形测量L’étude géotechnique地质勘查Paramètre参数Déclivité斜度Portance du sol土壤承载力Etude de sol préliminaire土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d’appel d’offres标书Le délai de remise des offres 标书移交日期Demande d’éclaircissement要求澄清解释Requête 上诉La date et heure limite de dépôt des offres递标截止日期及时间Prolongation des délais de l'avis d’appel d’offres 招标日期延长Paraphé脚签Délai de réalisation 工期Montant de l’offre报价La déclaration à souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d’encadrement 人力资源及管理人员清单L’état des effectifs人员状况La liste des moyens matériels设备清单La liste des références professionnelles业绩清单Copies statut de l’entreprise 公司章程附件Le protocole d’accord协议书Le pouvoir du signataire de la soumission授权书Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明Bilans fiscaux des trois dernières exercices近三年税务报表La carte d'immatriculation fiscale税务登记卡Plan de façades 外立面图Plan de coupes剖面图Lettre de soumission标函Coût forfaitaire单一定额Coût englobe总成本Travaux d’infrast ructure地下结构工程Travaux de superstructure上部结构工程Cachet de la poste邮戳La validité de l’offre标书有效期Marché public公共合同Une banque de droit 有权的银行Caisse de garantie des marchés publics公共合同保证基金L'avis d’attribution provisoire du marché临时合同授予公告Bénéficiaire du marché中标人En lettres et en chiffres大小写Le pli technique, financière技术标,经济标Proroger延期Dûment合法的Analyse des offres分析标Enregistrement des offres投标备案Le procès—verbal纪要Eliminer les offres non-conformes à l’objet du marché et au contenu du cahier des charges淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书L’offre financière la moins disante最低报价经济标L’offre financière le mieux di sant最好报价经济标La commission d’analyse des doffres评标委员会Le rejet de l’offre弃标Les offres financières des soumissionnaires pr é—qualifiés 进入预选资格的经济标Conception architecturale建筑设计La qualité de l’encadrement管理人员质量Le délai d'exécution工期Aspect architectural建筑外观Agencement spatial空间布局Les entreprises sous-traitant分包商La note éliminatoire淘汰清单Chef de projet项目经理Ingénieur en génie civil土建工程师Conducteur des travaux工长Age du matériel设备年龄Propriété du matériel设备拥有权Propriétaire du matériel设备所有人Contrat de location租约Matériel de terrassement土方设备Chargeur 起重机Bulls挖土机Engins plafonnésGrues fixes ( à tour )塔吊Grues mobiles汽车吊Matériel de levage升降设备Matériel de transport运输设备Matériel de production de béton混凝土搅拌设备Centrale à béton搅拌站Bétonnière搅拌机Capacité financière财力Chiffre d’affaire des trois dernières années近三年营业额Note technique技术说明Le délai de réalisation le plus court最短工期Marge de préférence优惠政策Procédure d'appel d’offres招标程序Attribution du marché合同授予Attributaire du marché中标人Approbation du projet de marché合同工程许可La commission des marchés compétente政府合同委员会Pièces du projet de marché合同工程文件La réglementation en vigueur现行条款规定Déclaration à souscrire署名申报Nantissement抵押担保Soussigné签字人Election de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions spéciales特殊条款规定Mode de passation du marché合同签订方式Pièces contractuelles合同文件Devis descriptif施工说明Document graphique表格文件Les études géotechniques地质勘探Travaux en régie官办工程Réserves保留意见Menuiserie门窗Maître d'oeuvre监理plan de situation 位置图plan de masse平面图plan des différents étages各楼层图descriptif施工说明un estimatif du coût prévisionnel du projet工程预付款plan d’aménagement布局图plan d’implantation定位图le levé topographique地形测绘note de calcul计算书cote d’altitude标高trace de canalisation管道走向branchements divers des voiries道路网canalisation diverses d'alimentation饮用水管道plan fondation基础图plan de terrasse土方图coupes transversales et longitudinales水平及垂直剖面图plan des aires de circulation et parking通行道停车场plan des aménagements extérieurs, mur de soutènement，circulation piétonne，terrasse, clôture，mobiliers urbains，外部布局图,挡土墙图，人行道，土方, 围墙，公共设施paysagiste景观布置plan de détail详图plan des coffrages et ferraillages模板图钢筋图plan de terrassement côté，土方侧面图profil en long et en travers垂直，水平剖面图profil des évacuations des eaux pluviales et usées雨水、污水排水剖面图plans des regards et branchements暗井图,道路网assainissement排水réseaux d’incendie消防管道poste de transformateur变电站réseaux téléphonique电力管道éclairage extérieur外部照明bâches à eau avec système d’alimenta tion des bâtiments公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifs社会廉租房plans des distributions électriques电力分配图fouille开挖plomberie sanitaire给排水malaxeur camion混凝土运输车la voie de recours上诉通道requérant上诉人maquette模型domiciliation bancaire开户行installation provisoire du chantier临建travail posté倒班pénalité de retard延期罚款mise en demeure催告函assurance d’accident de la circulation交通意外险assurance de la responsabilité civile民事责任险assurance décennale十年险les conditions de reception des travaux工程验收条件la police d’assurance保险单résiliation du marché解除合同prescriptions communes通用条款caution de restitution des avances工程预付款归还保函vérification审核fourniture et pose供货和安装dessin d’exécution施工图bon收据installation des ouvrages工程定位attachement des travaux施工日志ods开工令intérêts moratoires延期利息mandatement催付款constatation验工droits de timbres et d’enregistrement印花税注册税installation provisoire du chantier场地临时定位installation et organisation du chantier场地定位及布置horaire et rythme de travail工程时刻表及节奏signalisation de chantier场地标识calenderier d’avancement des travaux工程进度respect du calendrier遵照施工进度安排déclivité斜度les mesures d'ordre de sécurité安全施工措施procès—verbal d'offre rejeté弃标报告avances forfaitaires 工程款avances sur approvisionnement材料预付款dispositions communes aux avances预付款planning à barre横道图prélèvement d’échanti ons au hasard随即抽样调查pv de réception验收报告mise en demeure催告函remboursement des avances工程预付款归还excavateur挖土机entrée en vigueur du marché合同生效mur de soutènement 挡土墙circulation piétonne人行道projet d'exécution施工计划avenant补充合同travaux en régie官办工程travaux supplémentaire附加工程obligation de l'entrepreneur承包商义务paiement des travaux工程付款ingénieur en chef总工程师nantissement担保抵押sanction encourue承受制裁réception验收validité de l’offre标书有效期révision des prix价格调整règlement des litiges纠纷解决textes générauxcahier des clauses administratives générales通用行政条款2ème partie Abri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水Alimentation en électricité供电Baraquements de chantier工地房屋，工棚Base de chantier施工区Base vie生活区Bureau de chantier工地办公室Cantine食堂Centrale à béton混凝土搅拌站Chemi n d’accès进出道，交通道路Clôture围墙Commencement des travaux/ouverture du chantier开工Coupure du courant停电Coupure de l' eau停水Débroussaillage清除杂草，清除灌木Décapage清除表土Délimitation du terrain场地界线Dessouchage 清除树桩，清除树根Façonnage en usine工厂加工Façonnage sur place现场加工Fosse septique化粪池Fournisseur供应商Logement du personnel员工住宅Magasin 仓库，储藏室Magasin à ciment水泥仓库Matériaux de construction建筑材料Ouvrage à démolir拟拆除工程Ouvrage/construction existant（e）现有工程Ouvrier qualifié技工Poste de contrôle值班室Poste de gardiennage警卫室Poste de transformateur变压器站Provisoire临时的Reconnaissance du terrain现场勘查Station de granulats骨料加工厂Stock de matériaux材料库，贮料堆Surveillance des travaux工程检查Tableau d’avancement des travaux/planning工程进度表Travaux de démolition拆除工程Travaux de réparation修复工程Travaux préparatoires准备工程Affaissement de fondation基础下沉Affaissement de surface地面下沉Bulldozer à chenilles履带式推土机Bulldozer sur pneus轮胎式推土机Chargeur装载机Compacité密实度，密实Compactage夯实，碾压，压实Compactage au rouleau碾实Compactage de remblai填方压实Compacteur压土机,压实工具,夯具Cote de niveau标高Conte de niveau du sol naturel自然地面标高Cote de niveaur projeté du sol设计地面标高Couche层Coupe du terrain地层剖面图Déblai挖方,挖出的土Déblai réemployé en remblai移挖作填Décapage de la terre végétale清除植被土Drainage排水Eau souterraine地下水Eboulement坍塌Echantillon du sol土样Epuisement de fouille挖方排水Evacuation排除Excavation挖掘，挖方Excavation avec pelle mécanique挖土机挖掘Excavation de tranchées挖沟Excavation de fondation基础开挖Foisonnement虚方Fondation基础Fondation sur pieux桩基Fouille avec épuisement排水开挖Fouille blindée支护开挖Fouille en gradins阶梯式开挖Fouille en grande masse大量开挖Génie civil土建工程Niveleuse刮平机，平地机Nivellement平整，水准测量Puits基坑Réception du fond de fouille槽底验收Remblai填土，回填,回填土，回填料Repère de niveau水准点，水准标Rigole基槽Rouleau compresseur碾压机Semelle filante条形基础Sondage 钻探Tassement沉陷，沉降Teneur en eau含水量Terrassement en déblais挖方工程Terrassement en remblai填方工程Tranchée沟，槽Acier en attente待接钢筋,预留钢筋Acier lisse光面钢筋Acier précontraint预应力钢筋Acier rond圆钢筋Acier torsadé螺纹钢筋Adjuvant 添加剂Adjuvant du béton混凝土添加剂Age du béton混凝土龄期Agitateur搅拌棒，搅拌器Agrégat混凝土骨料Agrégat fin细骨料Agrégat gros粗骨料Armature钢筋，常用于一整套钢筋Armature en treillis soudé网片钢筋Arrosage浇水Barre钢筋，常用于单根钢筋Béton 混凝土Béton armé钢筋混凝土Béton armécoulésur place现场浇铸钢筋混凝土Béton armé précontraint预应力钢筋混凝土Béton pompé泵送混凝土Bétonnage浇灌混凝土Bétonnière混凝土搅拌机Classe du ciment水泥标号Carrière采石场Centrale à béton混凝土搅拌站Chaux石灰Ciment à haute résistance高强度水泥Ciment à prise rapide速凝水泥Ciment à prise lente慢凝水泥Ciment blanc白水泥Ciment Portland硅酸盐水泥Coffrage 模板Coffrage perdu永久模板,损耗模板Compacité du béton 混凝土密实度Composition granulaire du béton混凝土骨料级配Couche de protection保护层Coulage du béton 混凝土浇筑Coulis灰浆，水泥浆Cure du béton混凝土养护Dalle板Décoffrage拆模Décoffrant脱模剂Défaut de réalisation施工缺陷Déformation变形Démolition拆除Dosage配比Dosage du béton混凝土配料Dosage eau—ciment水灰比Durcissement硬化Eau de gâchage混凝土拌合水Echafaudage脚手架Echantillon de béton混凝土试样Epreuve d’affaissement au cône d’Abrams塌落度实验Eprouvette试块Essai试验Essai à la compression抗压试验Essai à la flexion受变试验Essai à la traction抗拉试验Façonnage加工Fer à béton混凝土用钢筋Fissure裂缝,裂纹Fixation固定Gravier砾石，卵石Grue起重机,吊车Implantation放样，定位Infrastructure下部结构Joint接缝Joint à recouvrement搭接，搭接接头Joint de dilatation伸缩缝Joint de retrait收缩缝Ligature绑扎Longrine de fondation基础地梁Manutention搬运Maquette模型Malaxage搅拌,混合Malaxage du béton混凝土的搅拌Norme标准Poteau支柱Poutre梁Prise凝结，凝固Protection保护Radier底板Réception définitive最终验收Réception des ouvrages dissimulés隐蔽工程验收Réception provisoire临时验收Recouvrement des barres钢筋搭接Règle d’exécution 施工规范，操作规程Règlement规定，规范，条例,解决，支付Remplissage 填充,充满，填料Renforcement加强,加固Retardateur缓凝剂Retrait收缩Sable沙，砂Sable à béton混凝土用砂Sable à mortier砂浆用砂Sablière采砂场Silo筒仓,料仓Silo à agrégat骨料仓Silo à ciment水泥仓Temps de malaxage 搅拌时间Traçage划线，放样Tracé划线,放样，定线Travaux en saison de pluie雨季施工Travaux préparatoires准备工程Treillis soudé钢筋网片Trémie料斗Triage筛分，分选Tronçonnage切割Tronçonneuse钢筋切割机Vibrateur表面振捣器Vibrateur à aiguille棒式振捣器Vibration振捣Waterstop止水带3ème partieAcrotère女儿墙Aggloméré砌块Aggloméré creux空心砌块Aggloméré de béton混凝土砌块Aggloméré de ciment水泥砌块Angle de mur墙角Baie门窗洞口Brique砖Brique à 8 trous八孔砖Brique creuse空心砖Brique de parement面砖Brique de verre玻璃砖Brique pleine实心砖Brique réfractaire耐火砖Briquetage砌砖Briqueterie砖厂Briqueterie-tuilerie砖瓦厂Calfeutrage堵塞门窗缝隙Carreau de faïence 釉面瓷砖Cloison隔墙Cloison double双层隔墙Cloison en briques pleines实心砖隔墙Corniche挑檐Echafaudage à montage rapide快速安装脚手架Echafaudage de construction建筑用脚手架Echafaudage de maçon 瓦工脚手架Echafaudage de maçonnage砌筑脚手架Echafaudage métallique金属脚手架Elément de mur préfabriqué大型预制板墙Enduit抹灰Enduit au mortier de ciment水泥砂浆抹灰Gorge条形圆槽Joint à fleur arrondi圆形平缝Joint à fleur arrondi au fond圆形凹缝Joint plein平缝Liège软木Maçonnerie砌筑,砌体Maçonnage砌筑Maçonnerie creuse空心砌体Maçonnerie de brique砖砌体Maçonnerie de moellons bruts毛石砌体Maçonnerie en pierres sèches干砌石Maçonnerie hourdée乱石填砌Mortier砂浆Mortier de chaux石灰砂浆Mortier de ciment水泥砂浆Mortier de plâtre石膏浆Mur墙壁Mur à double parois双层墙Mur de clôture围墙，界墙Mur de parpaings混凝土砌块墙Mur de remplissage填充墙Mur de séparation隔墙Mur de soutènement挡土墙Mur de soubassement窗下墙Paroi墙，隔壁Parpaing混凝土砌块Parpaing creux空心混凝土砌块Parpaing plein实心混凝土砌块Pièce incorporée预埋件Rejointoiement勾缝Tuile瓦Angle arrondi圆角Angle rentrant暗角Angle saillant阳角Badigeonnage粉刷Badigeon à la chaux白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛Calpinage砖的拼接图案Carreau à motif带图案地转Carreau antiacide耐酸瓷砖Carreau céramique陶瓷方砖Carreau de ciment水泥地砖Carreau de faïence釉面瓷砖Carreau de granito水磨石地转Carreau de grès陶砖Carreau de grès céramique全瓷方砖Carreau de mosaïque马赛克小块Carreau de mosaïque en verre玻璃马赛克Carrelage铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment水泥砂浆层Couche de deressage找平层Couche de finissage罩面Couche de finition完成面Couche de liaisonnement结合层Coupe 切割Couvre-joint盖缝板Crépissage粗涂,涂抹Dallage de béton混凝土铺面（地面）Dallage de marbre大理石铺面（地面）Dalle de granit花岗石板Dalle de granito non-stantard异型水磨石板Dalle de granito préfabriqué预制水磨石板Dallle de marbre大理石板Dalle de sol地转Décoration murale墙饰面Découpe切割，下料Durée de vie寿命Enduit抹灰Enduit à la brosse拉毛粉刷Enduit à la chaux石灰粉刷Enduit au plâtre石膏抹面Face bouchardée凿平表面Face brute 毛面Face lisse光面Faïence墙面瓷砖Faux—plafond吊顶Gravillon细卵石Nettoyage打扫，清洗，擦拭Ossature龙骨，框架Parquet木地板Plafond天花板Plancher地板Plâtre石膏Plinthe踢脚板Polisssage抛光Ponceuse à parquet地板磨光机Ponceuse à mur墙面磨光机Résistance au feu耐火性Revêtement de mur墙面粉饰Revêtement de sol铺地砖Siphon de sol地漏Sol en granito水磨石地面Sol en mosaïque de grès cérame马赛克地面Support基面，基底(承受水泥砂浆等）Surface面Traitement de surface表面处理4eme partieChape 防水面层Chape asphaltique沥青面层Chape au mortier de ciment水泥砂浆护面Chape de nivellement找平层Chape de surfaçage找平层Chape d'étanchéité防水层Chape souple hydrofuge油毡，泛指各种防水卷材Chapeau de cheminée烟囱帽Chéneau天沟Couche d’accrochage au mortier de ciment水泥砂浆打底层Couche de forme垫层Couche de liaison 连接层Couche de paxalumin铝箔层Couche de protection d’étanchéité防水保护层Couche d’enduit appliquée à chaud（bitume)热敷沥青层Couche d'enduit d’im prégnation àfroid （bitume)冷敷沥青层Couche d’imprégnation浸渍层Couche d’imprégnation de bitume à froid冷底子油Enduit d’application à chaud（EAC）热底子油Couche d'isolation保温层Couche d’isolement隔离层Couche imperméable隔水层Couche support支撑层，承托层Coupole半球形的拱Couverture屋面Couverture en voûtes拱式屋顶Crapaudine滤栅Dauphin落水弯头Descente d'eau pluviale雨水落水管Déversoir溢水口enduit d’application à chaud à base de bitume 热沥青enduit d’application à froid(EAF）冷底子油Enduit d’imprég nation à froid（EIF）冷浸渍油Espace d’étanchéité防水区域Essai de perméabilité渗透性测试Essai de calorifique热能测试Etanchéité防水Etanchéité monocouche单层防水Etanchéité multi—couche多层防水Etanchéité par emploi de feutre bitumé油毡防水Evacuation des eaux pluviales雨水排放Feutre毛毡Feutre armé石油沥青毛毡Feutre asphalté沥青毛毡Feutre bitumé沥青毛毡Forme de pente找坡层Gargouille en plomb铅皮滴水Gravillon roulé et lavé清洗后的圆石子Liège软木Liège aggloméré胶结软木Mastic étanche防水油膏Produit d’étanchéité防水材料Recouvrement搭接长度relevé d’étanchéité防水翻边terrasse平屋顶toit房顶toiture—terrasse accessible上人平屋顶toiture-terrasse non-accessible不上人平屋顶alliage d’aluminium铝合金appui de fenêtre窗台baie de porte/fenêtre门窗洞bois木材bois à panneaux板材bois contre—plaqué多层胶合板cadre de fenêtre窗框cadre de porte门框charnière合页，铰链châssis单扇窗châssis d’aération通风窗fenêtre窗fenêtre à balcon阳台落地窗fenêtre à coulisse滑动窗huisserie门窗框isolation acoustique隔音islolation thermique隔热jalousie遮光帘menuiserie门窗,木工工程，细木工menuiserie en bâtiment建筑木工工程panneau à cinq plis五合板panneau contreplaqué à trois plis三合板panneau sandwich多层板，叠合板，夹层板poignée拉手portail大门porte门porte à deux vantaux双扇门porte à grille articulée卷帘门porte à persienne百叶门porte à un vantail单扇门serrure门锁seuil门槛vis à bois木螺钉aplanissage腻子刮平application d’une peinture au rouleau用滚子刷涂料appliquer la peinture àla brosse用刷子刷涂料brosse métallique金属刷couche de finition罩面,面漆couche d'impression底漆couleurs chaudes暖色couleurs froides冷色dégraissage除油dérouillage除锈échelle梯子miroir镜子peinture油漆粉刷peinture anti—rouille防锈漆peinture au pistolet用喷枪刷涂料peinture d’apprêt底漆peinture mate无光油漆poser une vitre装一块玻璃verre玻璃verre armé加强玻璃，钢化玻璃verre blanc白玻璃verre dépoli磨砂玻璃verre fumé烟色玻璃verre organique有机玻璃vitre玻璃vitre armée夹丝玻璃5eme partieAppareil sanitaire 卫生器材，洁具Appareils à incendie 消防器材Bouche d’incendie消火栓Bride 法兰盘，凸缘Caniveau 排水沟Chauffe à gaz 煤气热水器Chauffe électrique 电热水器Chauffe –eau 热水器Clapet 水龙头,阀门Coude 弯管，弯头Détecteur de fumée 烟雾探头Disposition d’alarme报警装置Distributeur d’eau分水器Douche 淋浴Evier 洗涤盆Gaine de ventilation 通风道Jauge de passage 流量计Jauge de pression 压力表Lavabo 洗脸盆Manchon 套筒，套管，短管Mélangeur 混水龙头Plomberie 管道工程,给排水Pomme de douche淋浴喷头Pompe 水泵Pompe à basse pression 低压水泵Pompe à grand débit 大流量泵Poteau d'incendie 消防栓（室内，室外）Raccord 管接头，接管，套管Receveur de douche 淋浴池Réservoir de chasse d'eau 背箱，水箱Robinet 水龙头Rondelle垫圈Siège de WC à la turque蹲便器Siège de WC àl’anglaise坐便器Siphon返水弯，虹吸管，虹吸Siphon de sol 地漏Soupage 阀Té三通管Tube 管子Tube d’amenée引水管Tube d’écoulement排水管Tube de descente 落水管Tuyau 管子Tuyau flexible 蛇形管，软管Tuyau galvanisé镀锌管Tuyau PVC PVC管Valve 阀，活门Vanne阀门Coffrage grimpant 爬模Chaudière锅炉Rallonge拉线板Chauffage采暖Chauffage à air chaud空气加热，热风取暖Chauffage àcirculation de vapeur 蒸汽循环取暖Chauffage à l’eau chaude热水供暖Chauffage àl'eau chaude àhaute pression高压热水供暖Chauffage à vapeur蒸汽取暖Chauffage central集中供暖Climatisation空调Climatiseur空调机Gaine d’ai r风管Grille de refoulement送风格栅Pompe à chaleur热泵Ventilateur通风机，鼓风机Ventilateur à basse pression低压通风机Ventilation通风Ventilation à circuit fermé闭路通风V olet d'arrêt止回风阀Ampère安培Ampoule灯泡Ampoule à baïonnette卡口灯泡Ampoule à pas de vis螺口灯泡Ampoule dépolie磨砂灯泡Ampoule incandescente白炽灯泡Ampoule opaque乳白灯泡Applique壁灯Armoire配电柜，配电箱Armoire de commande控制箱Armoire de répartition配电箱Armoire électrique电气设备柜Armoire d’arrivé de BT低压进线柜Armoire d'arrivé de MT中压进线柜Armoire de prises de courant插座箱Ascenseur d’incendie消防电梯Batterie蓄电池组Boîte箱，盒Boîte à bornes接线盒Boîte de connexion接线盒Boîte de dérivation分线盒Bouton—poussoir按钮Câblage布线，架线，接线Câble电缆，电线Câble à conducteurs blindés屏蔽电缆Câble armé铠装电缆Capteur传感器Charge电荷Chemin de câble电缆桥架Coffret de commande de chaudière锅炉设备控制箱Coffret électrique pour l’éclairage d'urgence 应急照明配电箱Coffret électrique pour l'éclairage normal正常照明配电箱Compteur électrique电表Condensateur电容器Connecteur联接器Contacteur接触器Coupure du courant断电Courant电流Courant à basse tension低压电流Courant à haute fréquence 高频电流Courant à haute tension高压电流Courant à moyenne tension中压电流Courant alternatif交流电Courant continu直流电Courant faible弱电流Courant fort强电流Disjoncteur断路器,开关Fourreau电线套管Gaine de câble电缆包皮,电缆套管Groupe électrogène发电机组Groupe électrogène de secours备用发电机组Groupe électrogène à diesel柴油发电机组Indicateur de courant电流表Indicateur de tension电压表Interrupteur开关，断路器Interrupteur coupe-tout总闸Isolateur绝缘子Kilowatt千瓦Lampadaire（高杆）路灯Lampe 灯，灯泡Lampe à baïonnette卡口灯泡Lampe au halogène金属卤素灯Lampe au mercure汞灯Luminaire照明器材Plafonnier顶灯,吸顶灯Pointe峰值Pont roulant天车Prise插座Prise de courant triphasée三相插座Redresseur整流器Relais继电器Réseau municipal供电网Résistance电阻Support支架Tableau de distribution配电盘Tableau de distribution général de moyenne tension总中压配电盘Tableau de distribution général de basse tension总低压配电盘Tension 电压Adaptateur 适配器,转接器Bobine 线圈Borne接线柱、端子Borne de sortie输出端子，输出接线柱Caméra摄像机Caméra de surveillance监控摄像机Chargeur de batteries电池充电器Coupleur耦合器、连接器Court—circuit短路Détecteur探测器,检验器,指示器Fibre optique光纤Fusible易熔丝，保险丝,熔断器Interface 接口Interface logiciel 软件接口Interface matériel 硬件接口Interphone 内部电话Laser 激光，激光器Ligne abonnée 用户线路Ligne analogique模拟线路Niveau bruit噪音水平Niveau de protection保护等级Notice technique技术说明Parafoudre避雷针，避雷器Poste de distribution配电站Poste de transformation变电站Système de sécurité incendie消防安全系统Système de téléphone电话系统Système de verrouillage制动系统Système de vidéo-surveillance电视监控系统Système des enfumages消烟系统Système détection d’incendie防火报警系统Talkie-walkie对讲机Télécommunicateur程序交换机（PABX）Tension d’alime ntation馈电，电源电压Tension de commande控制电压，操作电压Tension de contrôle控制电压Tension de service服务电压Thermostat温度调节器，温度控制器Transformateur à courant continu直流变压器Tresse de mise à la terre接地线Ultrason超声（波)V oyant指示灯,指示器Monte-charge货物升降机,货梯Palan à chaîne手拉葫芦Perceuse à main手摇钻Brise-roche岩石破碎机Chargeur装载机Chariot élévateur叉车Clé扳手Grue à tour塔吊Grue sur camion汽车式起重机Malaxeur搅拌机Soudeuse électrique àcourant alternatif交流电焊机Soudeuse électrique à courant continu直流电焊机Vibreur振动棒Main—courante 扶手（楼梯）Palier楼梯平台Plate—forme平台Cage d’escalierCabinet电梯间Ascenseur电梯Local technique技术间Bloque technique技术间Coffrage支模MadrierEtaiement支柱，支撑,支架Etayage支架Etai支架Faire trois voyages，rotations运三次Semi-remorque半挂卡车Mouiller弄湿Rampe 扶梯栏杆Profilé型材Profilé d’acier en H/T/U/IProfilé d'aluminium 铝型材Géomètre 地形测量Métreur 测量员,施工员Topographe 地形测量员Tamis 筛子Tamis à gravier筛石子Tamis à sable 筛沙子Agent d’achat，Approvisionneur，Acheteur 采购员Branchement électrique 接电Raccordement des tuyaux 管道连接Réception partielle 局部验收Capacité容量,装载量,功率Puissance功率Règle卡尺Règle de maçon 瓦工用尺Niveau 水平仪Nivellement水准测量Prime奖金Bonus 奖金Grève罢工Grève de faim 绝食Budget预算Ecrou螺母Contre—écrou 反向螺母Boulon 螺栓Rondelle垫圈Clou，pointe, vis铆钉Carottage取芯La remise en état des lieux，du terrain恢复原貌TVO tout venant d’ou ed砂石料TUF blanc/jaune 硬土Scie à main 手锯Machine à scier锯床Scie（r）à bois木工锯（床）Poste de soudure 电焊机poste àsouder Mur de cisaillement剪力墙Ciseau剪子Marteau锤子Scléromètre 回弹仪，硬度计Transpalette 摩托铲车,搬运车Fourche分叉Chuter下落Filet de sécurité/protection安全网螺栓上的螺纹Blouse 工作罩衣Botte de travail安全鞋Gant de travail手套Masque眼罩Plaque ondulé波纹板Electrode/ baguette电焊条Ceinture de sécurité安全带Câble d’acier钢索Agro—adjuvant 食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable沙床Ministère de l’habitat 住房部。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编VocabulaireFondamentaldest ravauxdeconstruction目录p一．土建工程（géniecivil）---------------------------------------------------------01 1?.土方工程(terrassement)---------------------------------------------------------------01 2．水泥工程（batisse）----------------------------------------------------------------------03 3．砌筑工程（ma?onnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（platrerie）----------------------------------------------------------06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------18 七．管道工程（plombrie）-----------------------------------------------------------20 八．强电工程（courantfort）--------------------------------------------------------23 九．弱电工程（courantfaible）-----------------------------------------------------28 附1：施工准备工作和工地布设----------------------------------------------29(lapréparation etl’installationdechantier)附2：楼房结构和设施-----------------------------------------------------------29（structureetéquipementsdebatiment）附3：储存、搬运(stockageetmanutention)-----------------------------31附4：化工产品(produitschimiques)----------------------------------------31附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)-------32附6：自然条件(conditionsnaturelles)---------------------------------------35附7：工程人员(personnelpourlestravaux)------------------------------36附8：招标、投标及合同用语--------------------------------------------------37 (vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1?.土方工程(Terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程nivelerlesol平整土地fondation基础nivellementdesterres平整土地～demur墙基compacteur夯实机，压路机～enbiques 砖基础compactage夯实compacitén?.f.密实，密实度～enbéton混凝土基础compacter夯实～isolée墩基础，柱基础chargeur装载机autochargeur自动装载机～surgrillecouché格排地层基础rétrochargeuse翻斗装载机～surpieux桩基charger装载décharger卸载couche层bulldozer推土机～argileuse粘质岩层chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）～imperméableargileuse不透水粘土层surfaceuse-finisseuse摊铺机～hydraufuge防水层marteaudebattage打桩机～instable不稳定层creuseuse挖掘机～perméable透水层creuser挖掘creusage挖掘～supérieuredusol表土层purged’eau,drai nage,évacuation排水terre土épuisementdefouille挖方排水～végétale腐殖土tapisdedrainage排水层～sableuse砂质土remblai填土，回填；回填土，回填料matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械remblayage填土pelle挖土机～hydraulique～àcableremblayer充填déblai挖方、挖出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer挖土、挖方·lesplans平面图décapeuse刮土机·lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,·lesprofilsentravers横剖面图camion卡车·lesprofilsenlong纵剖面图tombereau（有活动挡板的）两轮载重车以及talutage修筑斜坡·lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限taluter将……修筑成斜坡·leco?tdelamain-d’oeuvre人工费topographien.f.地形、地形测量··desmatériaux材料cartetopographique地形图piquet-repère定位桩théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：·lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图·lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况·legéothecnique地质·lerégimedesvents气流分布，气流状况·lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频2．水泥工程（batisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓～enbois木模板silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓～métallique金属模板mélangeur搅拌器mettredescoffrages装模板，支模板élévateur提升机décoffrer拆模板trémie料斗décoffrage拆模板wagonnet翻斗décoffrant脱模剂matériauxdeconstruction建筑材料agitateur搅拌棒，搅拌器sable沙子dosagedubéton混凝土配料ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥coulerlebéton灌注混凝土cimentd’amiante石棉水泥coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土cimenthydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥浇牢cimentexpansif膨胀水泥coulis灰浆，水泥浆cimentàpriserapide快干（快凝）水泥feràbéton混凝土用钢筋cimentlent慢凝水泥ferdescellement锚固钢筋cimentnormalisé标准水泥tiged’acier钢筋cimentPortlant硅酸盐水泥acierenattente连接钢筋，预留钢筋cimentenvrac散装水泥acierrond圆钢筋cimenterie水泥厂armaturen.f.钢筋骨架mortierdeciment水泥沙浆armatureondulée螺纹钢筋骨架mortierbatard水泥石灰砂浆ferraillage（一栋建筑物的）钢筋béton混凝土échafauder搭脚手架bétonarmé钢筋混凝土radier脚手架板bétoncoulé浇灌混凝土chape水泥防水面层bétoncouléenplace现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料bétoncompactéparchoc振动夯实混凝土～fin细骨料bétonenmasse大块（大体积）混凝土～gros粗骨料bétonétanche防水混凝土console挑梁，牛腿bétonfin细骨料混凝土socleenbéton混凝土基座bétonfrais新浇注的混凝土blocàsemelle底座poutre梁chevêtre横梁、托梁poteau支柱tron?onneuse钢筋切割机ma?tressepoutre主梁tron?onner切割longuerinen.f.地梁，地龙tron?onnage切割dalle石板，水泥板partiefriabledebéton混凝土松动部分（须去除，重浇注）～decouverture混凝土屋面板crevasse裂缝，裂隙～enbétonarmé钢筋混凝土板～d’unmur墙裂缝bétonlisse平滑的混凝土面层fissure裂缝，裂纹laitance薄水泥浆prisen.f.凝结，凝固ossature框架，构架letempsdeprise凝结（凝固）时间～dubatiment建筑构架，楼房构架accélérateurdeprise（水泥）凝固剂～enbétonarmé钢筋混凝土构架～desupport承重构架～métallique钢框架échafaudage脚手架～roulant可移动脚手架3．砌筑工程（ma?onnerie）araser整平，砌平ma?onnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arasen.f.整平，砌平maçonneriedebriques砖砌体jambage门窗的侧墙maçonneriedepierres石砌体colmatage封堵maçonneriemassive实心砌体maçonner砌筑maçonnage砌筑maçon泥水工人，砌筑工人brique砖～creuse空心砖～pleine实心砖tuile瓦～d’amiante ,plaqueonduléeenamiante-ciment石棉瓦parpaing混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle镘刀，抹子étendrelemortieravecunetruelle用镘刀抹灰泥cloisonn.f.隔断，隔墙cloisonenépi半隔墙murdegrosoeuvre主体墙assisen.f.（砖、石的）层premièreassised’unmur墙的第一层（砖或石）assiseparassise一层层地niveaudemaçon（泥瓦工用的）水准器二．抹灰工程（plâtrerie）～unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆plâtreenduit涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层Lesprincipalesqualitésduplâtre （石膏的主要性质优点）:gâchen.f.拌和砂浆用的镘刀Leplâtreestunrégulateurhygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。
建筑工程常用法语词汇
法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux deconstruction目录p 一．土建工程génie civil--------------------------------------------------------- 011 . 土方工程terrassement --------------------------------------------------------------- 012．水泥工程batisse---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程ma onnerie---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程platrerie---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程carrelage---------------------------------------09四．细木工menuiserie------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程peinture------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程soudure------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程plombrie----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程courant fort-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程courant faible----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29la préparation et l’installation de chantier 附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29structure et équipements de batiment附3：储存、搬运stockage et manutention ----------------------------- 31 附4：化工产品produits chimiques ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性caractéristiques physique et chimique ------- 32 附6：自然条件conditions naturelles --------------------------------------- 35 附7：工程人员personnel pour les travaux ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 vocabilaire de l’appel d’offre; de la soumission et de contrat一．土建工程génie civil bouteur sur chenille 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机1 . 土方工程Terrassement niveleur niveleuse 平地机terrassement 土方;土方工程niveler le sol 平整土地fondation 基础nivellement des terres 平整土地～de mur 墙基compacteur 夯实机;压路机～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实;密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实～isolée 墩基础;柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载couche 层bulldozer 推土机～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机两头忙～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘～supérieure du sol 表土层purge d’eau ; drainage ; évacuation 排水terre 土épuisement de fouille 挖方排水～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层～sableuse 砂质土remblai 填土;回填；回填土;回填料matériels de terrassement 土方工程机械;运土机械remblayage 填土pelle 挖土机～hydraulique～à cable remblayer 充填déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据;专业资料déblayage挖土、挖方土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方·les plans 平面图décapeuse 刮土机·les coupes et les détails 剖面图;施工祥图·les profils en travers 横剖面图camion 卡车·les profils en long 纵剖面图tombereau 有活动挡板的两轮载重车以及talutage 修筑斜坡·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡·le co t de la main-d’oeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量··des matériaux 材料carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩théodolite 经纬仪repère 标记;方位标repère de niveau 水准标;水准点relever des données 测定数据;提取资料donnée n.f. 数据;资料～s géologiques 地质数据;地质资料～s naturelles 自然状况资料土方工程所需自然状况资料包括：·les relevés topographiques avec indication des repères de niveau附有水准点的地形测量图·le régime des eaux 地下水分布;地下水状况·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布;气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频2．水泥工程batisse gravier 砾石station de bétonnage ; centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓～en bois 木模板silo doseur de sable; ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique 金属模板mélangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板;支模板élévateur 提升机décoffrer 拆模板trémie 料斗décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒;搅拌器sable 沙子dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids混凝土拌合中按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥;高标号水泥couler le béton 灌注混凝土ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥coulis 灰浆;水泥浆ciment à prise rapide 快干快凝水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé标准水泥tige d’acier钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋;预留钢筋ciment en vrac 散装水泥acier rond 圆钢筋cimenterie 水泥厂armature n.f. 钢筋骨架mortier de ciment 水泥沙浆armature ondulée 螺纹钢筋骨架mortier batard 水泥石灰砂浆ferraillage 一栋建筑物的钢筋béton 混凝土échafauder 搭脚手架béton armé钢筋混凝土radier 脚手架板béton coulé浇灌混凝土chape 水泥防水面层béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat 混凝土骨料béton compacté par choc 振动夯实混凝土～fin 细骨料béton en masse 大块大体积混凝土～gros 粗骨料béton étanche 防水混凝土console 挑梁;牛腿béton fin 细骨料混凝土socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土bloc à semelle 底座poutre 梁chevêtre 横梁、托梁poteau 支柱tron onneuse 钢筋切割机ma tresse poutre 主梁tron onner 切割longuerine n. f. 地梁;地龙tron onnage 切割dalle 石板;水泥板partie friable de béton 混凝土松动部分须去除;重浇注～de couverture 混凝土屋面板crevasse 裂缝;裂隙～en béton armé钢筋混凝土板～d’un mur墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层fissure 裂缝;裂纹laitance 薄水泥浆prise n.f. 凝结;凝固ossature 框架;构架le temps de prise 凝结凝固时间～du batiment 建筑构架;楼房构架accélérateur de prise 水泥凝固剂～en béton armé钢筋混凝土构架～de support 承重构架～métallique 钢框架échafaudage 脚手架～roulant 可移动脚手架3．砌筑工程ma onnerie araser 整平;砌平ma onnerie 砖石工程;泥水工程;砌筑工程；砌筑;砌体arase n.f. 整平;砌平ma onnerie de briques 砖砌体jambage 门窗的侧墙ma onnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵ma onnerie massive 实心砌体ma onner 砌筑ma onnage 砌筑ma on 泥水工人;砌筑工人brique 砖～creuse 空心砖～pleine 实心砖tuile 瓦～d’amiante ; plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土块;混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀;抹子étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断;隔墙cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. 砖、石的层première assise d’un mur 墙的第一层砖或石assise par assise 一层层地niveau de ma on 泥瓦工用的水准器二．抹灰工程platrerie～un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆platre enduit 涂层;灰浆;抹灰层enduisage 涂上涂层Les principales qualités du platre 石膏的主要性质优点: gache n. f. 拌和砂浆用的镘刀Le platre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器.. gacher ; gachage 加水拌和砂浆;石膏或水泥等Le platre est un isolant thermique. 石膏是一种隔温材料.. Les platres sont gachés avec un taux de 40 à 50 %.Le platre résiste au feu. 石膏抗火.. 石膏加40%至50%的水拌和..Le platre est un isolant acoustique. 石膏是一种隔音材料.. être constitué de…由…组成;由…构成Le platre est un matériau facile à employer. 石膏是一种易于使用的材料.. Ce mortier de platre est constitué de platre et platre gros de construction PGC 建筑用未筛石膏de perlite. 这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成.. platre fin de construction PFC 建筑用白石膏carreau de platre 石膏砖ajout 附加物pl atre spécial contre l’incendie 防火专用石膏dégrossissage intérieur sur mur 墙内面粗平整déformation n. f . 变形dégrossissage au platre gros 用未筛石膏粗平整cassure n. f. 裂口rattrapage d’irrégularités importantes 对突出不平整处的弥补épaufrure n.f. 碎块scellement 嵌入;嵌固parement 砌面mortier batard 石灰砂浆由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成Les parements doivent être nets et lisses.avec 8 kg de PFC; on peut couvrir une surface de 1 m2d’une couche de砌面必须干净、平整..1 cm d’épaisseur. 用8 公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1 cm raidisseur 板材的加强筋;加固件的面层.. couvre-joint 盖缝板;盖缝带support 承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层liant-colle 粘合剂boucharder la furface 将面层凿毛bande n.f. 带appliquer application; n. f. 刷;涂抹～de papier 纸带appliquer une barbotine de ciment 涂抹水泥稀浆～de tissu 布带enduire 抹éléments préfabriqués en platre 石膏预制件plaque de parement de platre 石膏面板saupoudrer 撒;撒布plaque à parements hydrofugés 防水面面板saupoudrage 撒;撒布le second oeuvre 抹光;结尾工程nettoyer 打扫;清洗;擦拭intercaler 插入;添加～les surfaces 清洗表面intercalation n. f. 插入;添加nettoyage 打扫;清洗;擦拭réseau alvéolaire en carton 板纸蜂窝网araser 整平;砌平;锯平ossature n. f. 框架;龙骨～les saillies 砌平突出部分fixer 固定rugueux ; se 粗糙的;凸凹不平的fixation n. f. 固定appliquer un lait de ciment pour rendre la surface La fixation des plaques de parement sur les ossatures s’effectue par rugueuse. 刷水泥浆;使面层粗糙..clouage ou par vissage. 采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上.. Piquer; boucharder 凿孔;凿毛auge n. f. 拌灰槽～la ma onnerie 将砌体凿毛spatule n. f. 刮刀;抹刀;油灰刀piquage 凿孔;凿毛maillet 木锤inégalitén.f. 高低不平;不均匀brosse n. f. 刷子traiter 处理;加工équerre n. f. 角尺traitement 处理;加工noveau 水平尺～des inégalités de surface 处理面层的高低不平..fil à plomb 铅垂couche de rattrapage 找补层;弥补层couteau rétractable 伸缩刀grillage 铁丝网;金属网perceuse n. f. 钻;手钻;电钻additionner qch. de qch. 给…加…étaler 涂;抹;铺adjuvant 添加剂制混凝土、石灰砂浆用consistant; e 稠厚的appliquer une barbotine composée de ciment et deliquide n. f. 液体adj. 稀的;稀薄的;含水多的sable additionnée d’un adjuvant.Les platres utilisés en enduits peuvent être gachés plus liquides. 涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆..作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些.. accorochage 钩住;挂住;悬挂～de l’enduit挂住涂层fissuration n.f. 开裂;龟裂recouvrir 盖满～de l’enduit 抹灰层开裂gratter 刮gobetis 打底用的灰浆～à la truelle 用墁刀刮～gobetage 用灰浆打底grattage 刮gobeter 用灰浆打底;用灰浆嵌填砖缝lissage 磨光;打磨;压光～en mortier de ciment 打底水泥砂浆lisser 磨光;打磨;压光cueillie n.f. 两墙间的内角;凹角aspéritén.f. 凹凸不平;粗糙的表面arête n.f. 两墙间的外角;凸角règle à dresser 抹平木尺paroi 墙壁;板壁;内壁mise en oeuvre 施工aplatir 压平;压扁balèvre n. f. 墙面突起部分;铸件的飞边～les surcharges de platre 压平涂层加厚部分ter les traces et les ～s 去掉印痕和突起部分égaliser 使…平整;使…均匀solivage de faux-plafond 吊顶龙骨～l’enduit sur le paroi平整墙壁灰泥latte n. f. de bois 木板条dresser 对灰泥矫平;修平Les lattes suivantes sont disposées de la même fa on parallèlement dressage对灰泥矫平;修平à la première; à des intervalles de 10 à 13 mm.此后的木板条以同样faire le dressage à la règle 用尺子修平的方法与第一块木板条平行安装;间隔为10～13 mm .. remouiller 重新弄湿;再浸湿cordeau à tracer 墨线～la surface 将面层重新弄湿implantation n.f. 建筑物、器材的定位remouillage 重新弄湿;再浸湿cloison n.f. 隔断、隔板、隔墙moulinette à main 手动喷涂机emplacement 场地、地方、位置machine à projeter électrique 电动喷涂机tracer 划线、定线、放样agent retardateur 阻滞剂tra age 划线、定线、放样adhérence 粘附、附着tracé定线、放样线～de l’enduit涂层的附着dépoussiérer 除灰;吸尘barbotine n.f. 稀灰浆～d’accrochage挂吊用稀灰浆dépoussiérage 除灰;吸尘raidisseur 板材的加强筋;加强槽;加固件pate homogène 均匀的浆糊brasser 搅拌bandeau 层间腰线三．铺砖工程carrelagecarrelage 铺瓷砖;铺方石板séchage 干燥carreler 为…铺瓷砖;为…铺方石板le temps de ～varie en fonction de la température et de～une chambre 铺房间瓷砖l’hygrométrie du chantier. 干燥时间依现场温度和湿度而定..carreleur 铺瓷砖工人;铺方石板工人ajout 添加collage 贴;粘贴～d’eau加水～des carreaux de fa ence 贴瓷砖planéitén.f. 平整度coller 粘贴;胶合～des supports 承受面的平整度carreaux céramique 方瓷砖compatibilitén.f. 相容性～de grès céramique 全瓷方砖～des matériaux 材料的相容性fa ence 墙面瓷砖compatible 相容的～vernissée 釉面墙砖Les colles employées doivent compatibles avec les ～avec dessins et couleurs 花纹彩色墙面砖supports et les carreaux.～de haute gamme 高档墙面瓷砖所使用的胶必须与承受面层和瓷砖相容..marbre 大理石surface n.f. 面granite 花岗岩～ensoleillée 向阳面granito 人造花岗石～proche d’appareils dégageant de la chaleur 靠近散热器的travertin 外场地用洞石mélanger 混合;拌和一侧pavés autobloquants 人行道用花型互扣陶砖cordeau 墨线moucharabieh 水泥预制花格砖pince coupe-carreau 瓷砖切割钳carreau à motif 带图案地砖pointe à tracer 划线钉maillet en bois 木锤biscuit 本色瓷;本色瓷面raclette n.f. 刮板égaliser 使平均;使均等colle 107 107胶égalisation n.f. 均等;平均adhésif 粘合剂Les taches à faire préciser dans un marché：liant 粘合剂在合同中须明确的工程任务：scie à carreau 瓷砖锯Dans le cas de travaux de réfection 在修复工程的情况下meuleuse n.f. 砂轮机·enlever le mobilier; démolir et enlever les revêtement papier abrasif 砂纸et formes à remplacerdégrossissage 粗切;粗加工搬走家具;去除要更换的面层和垫层dégrossir 粗切;粗加工·exécuter les ravoiragescoupe n.f. 切割·exécuter les couches isolantes sur les supportsfa onner 加工在承受面上铺设绝缘层～des carreaux de céramique 切割瓷砖·exécuter les formes 铺设垫层fa onnage 加工·fournir et poser; ou poser seulement; les plinthes～un bloc de marbre 加工一块大理石供应和铺设或仅铺设踢脚线calpinage 砖的拼接图案注意：所有词典均无此词·fournir et poser les accessoires; tels que cornières～traditionnel 传统拼接图案de seuil;cadre de tapis brosse; de trapes de visite; de assemblage 拼接caniveau; etc. 供应和铺设附件;如地面接缝压条、房门onglet 45°斜角缝檫鞋垫的边框、检查口、线缆沟;等.. assemblage à～45°斜角拼接·fournir et mettre en oeuvre le matériau de remplacement assembler 拼接des joints périphériques～des carreaux 拼接瓷砖供应周边接缝的更换材料;并施工..appareillage 拼合·assurer les traitements spéciaux en surface des dalles ～de pierre 石材的拼合destinés à donner un aspect particulier au revêtement émail 釉;釉面对覆盖层要求特殊外观的石板进行面层专门处理·exécuter les revêtements d’escaliers et de perrons实施楼梯和台阶的覆盖层的铺设·désolidariser un revêtement ou une forme去除保护面层·poncer; encaustiquer et vernir les revêtements给铺设层抛光、打蜡、涂清漆carreau en biseau 倒角瓷砖biseau 斜边;斜面;倒角～du biais à la meuleuse 用砂轮均等打磨斜边chape n.f. 防水面层;地坪Les chapes recouvrent les planchers de béton.Ce sont des éléments de finition à protéger legros oeuvre des infiltrations et à recevoir unrevêtement de sol.防水面层覆盖混凝土地板..防水面层保护主体工程并为地面覆盖材料的承受面..gondolement du revêtement de sol 地面覆盖层翘曲éclatement du revêtement de sol suite à un vide entrele plancher en B.A. et le revêtement de sol地面覆盖层因钢筋混凝土楼板和覆盖层之间空鼓而破裂jointure n. f. 连接;接缝四. 细木工menuiseriebois 木材contreplaqué胶合板～de hêtre 榉木panneau latté lamellé细木工板～de teck 柚木panneau lamellé细木工板～de chêne 橡木panneau de particules 密度板～de chataignier栗木panneau de particules décoratifs 装饰密度板～de noyer 胡桃木panneau d’éclats de bois刨花板～de cyprès chauve 水松木panneau de fibres 纤维板～de sapin rouge 红松木vernis 漆～de pin 松木laque n.f. 清漆;罩光漆～de violette 红木;紫檀木appliquer 刷;涂～nordique 北欧木材application 刷;涂～rond 圆木scie circulaire 圆盘锯scie à corde 绳紧锯～à panneaux 板材scie à ruban 带距scie égo ne 细木工手锯～bruit de sciage 粗锯板材scie à guichet 透锯;鸡毛锯～de commerce 商品材raboteuse 刨床;木板刨光机degré d’humidité湿度rabot 刨子densité du bois 木材密度perceuse n.f. 钻;钻床foret 钻头séchage 干燥perceuse électrique 电钻～à l’air风干établi 工作台～artificiel 人工干燥règle d’acier n.f.钢尺voilement 弯曲;变形équerre n.f. 角规;角尺fentes de bout 端口开裂mètre pliant 折叠尺placage de bois 木材片料niveau à bulle 气泡水准尺rape n.f. 木锉jambage de porte 门侧墙壁～rotative 旋转锉ferme-porte 门弹簧lame de scie-cloche 打孔锯锯头heurtoir 门挡tenon 榫头butéen.f.de porte 门挡mortaise n.f. 榫孔;榫眼ouverture n.f. 门窗洞enfourchement 榫接serrure n.f. 锁entaille n.f. 槽口接poignée n.f. 把手porte n.f. 门chassis à soufflet 吊窗;门亮子～à un vantail 单扇门fenêtre n.f. 窗～à deux vantaux 双扇门～fixe 固定窗～coulissante 推拉门;滑动门～coulissante 滑动窗;推拉窗～à coulisses 推拉门;滑动门～à balcon 阳台落地窗～va et vient 自动关合门～à battants s’ouvrant à l’extérieur外平开窗bati dominant 固定在墙上的门框～à l’anglaise 外平开窗huisserie n.f. 门窗框～à battants s’ouvrant à l’intérieur内平开窗montant 门框或门扇的竖框木～à la fran aise 内平开窗traverse n.f. 门框或门扇的横框木～à guillotine上下推拉窗panneau 门扇板～à chassis à coulisse 推拉窗feuillure n.f. 半槽边～double双层窗paumelle n.f. 双袖合页;套芯合页meuble à étages 无门隔板柜charnière n.f. 铰链armoire n.f. 柜厨～universelle 普通联体铰链placard bas 低柜～dégondable 套芯铰链placard de rangement encastré壁橱patte de scellement 嵌入墙体铆钉commode n.f. 五斗橱galet 地弹簧table n.f. 桌子table de nuit 床头柜table de thé茶几parqueter 铺设拼花地板parquetage 铺设镶木地板parqueterie n.f. 地板镶嵌工艺parquet 木地板～ciré打蜡地板～en carreaux 木版嵌镶地板～en mos que 拼花地板～en planches 松木地板～en planches collées 胶板地板～s cloués 钉镶木地板～s flottants 背面无胶木地板即复合地板～s collés 胶合地面木地板lamme n.f. 木版条solive n.f. 木龙骨film polyéthylène 聚乙烯薄层铺设复合地板用encoller 涂胶;上胶～les bords supérieurs des languette给企口榫舌上部边口上胶embo ter 使嵌入;榫合cale n.f. 垫块poser les premiers éléments en partant du mur sans oublierles ～s de 8 mm.从墙体开始铺设第一行地板条;不要忘记加8mm厚的塞块..五．粉刷油漆工程peintureimpression universelle 普通底层涂料étape n.f. 阶段impression en dispersion 弥散性底层涂料～s des travaux de peinture 粉刷的各阶段impression fixateur 底层固着涂料étiquette n.f. 标签primaire antirouille acrylique 聚丙烯防锈漆～s des produits dangereux 危险产品的标签enduit mortier 水泥沙浆灰料pictogramme 象形图标mastic souple 软腻子～de risques 危险的象形图标peinture laque mate 无光涂料peindre 刷涂料;刷油漆peinture en dispersion 弥散性涂料appliquer 刷;涂peinture laque satinée 亚光罩光漆～la peinture 刷涂料peinture laque demis-brillante 亚光罩光漆application n.f. 刷;涂peinture laque brillante 亮光漆～d’un enduit sur un mur在墙上刷涂料peinture époxyde 环氧涂料～d’une peinture au rouleau 用滚筒刷涂料peinture-émail 瓷漆poncer 打磨peinture émulsion 乳胶漆égrener 去除承受面上的颗粒peinture de sol mat ou satinée 地面涂料无光或亚光épouchetagepeiture ignifuge 防火涂料épousseter 除尘vernis mat 无光漆Le subjectile doit être farfaitement poncé et époucheté. vernis satiné亚光漆承受面必须很好地打磨平整和除尘..vernis brillant 亮漆imprimer 刷底层涂料vernis polyuréthane satiné亚光聚胺酯漆reboucher 堵洞vernis incolore 透明清漆～les cavités 堵洞vernis laque 清漆;光漆subjectile 供刷涂料、漆的墙面、板面、布面vernis pour parquet 地板清漆état des subjectiles 承受涂料、漆面的状态plaque de parement en platre à épidement cartonnépistolet de peinture 涂料喷枪面层带硬纸的石膏装饰板peinture au ～用喷枪刷涂料carreaux de platre 石膏方板projecteur de peinture 涂料喷枪réviser 修整～à basse pression à haute pression 低压高压涂料喷枪～les défaux qui pourraient subsister 修整可能存在的缺陷générateur d’air空气压缩机garnir 充填tuyau d’alimentation en air供气管道～les angles des murs à la brosse 用刷子刷满墙角tuyau d’alimentation en peinture供涂料管道～le rouleau 使滚筒沾满涂料tirolienne n.f. 喷涂;弹涂régulariser 使均匀papier peint 墙纸～la quantité de peinture dans le rouleau 使滚筒上的涂料均匀～ordinaire lavable 普通墙纸可檫洗étaler 刷涂;抹～vinyle lessivable 乙烯墙纸可冲刷～verticalement la peinture par des mouvements de va-et-vient ～vinyle expanséà reliefs 乙烯泡抹墙纸带立体图案竖向来回刷涂料～pelable 可剥面层墙纸墙纸有两层图案monture n.f. 把;柄～pré-encollé预刷胶墙纸～du rouleau 滚筒柄décor 装饰;装潢;装饰图案La monture du rouleau doit être orientée vers le bas pour ne pas calcul de quantité计量toucher le plafond. 为不使滚筒触及天花板;其手柄应朝下.. lé墙纸的幅croiser 使交叉;使重叠affichage 贴～horizontalement pour régulariser l’épaisseur de peinture sur le mur afficher贴使横向重叠;以使墙面上的涂料厚度均匀～un lé贴一幅ratisser 刮;刮净Ne pas appuyer tr p fort sur les bords du lé afin de ne ratissage 刮;刮净;刮平pas faire ressortir de colle.Le ～ne permet pas de rattraper les défauts de surface. 不要过力挤压墙纸的幅边;以防胶水外露.. colmater 堵塞;填塞L’enduit déposé colmate seulement la porosité marouflage 裱贴将墙纸贴实du subjectile. 抹灰只能填塞承受面上的孔缝.. maroufler 裱贴将墙纸贴实angle 墙角～rentrant 墙的凹角～sortant 墙的凸角le classement UPEC UPEC等级Le classement UPEC correspond àUPEC等级涉及：- U → résistance à l’usure frottement; piétinementU为耐磨性磨檫、踏步- P → résistance au poin onnement écrasement dus au mobilierP为抗冲压性来自家具的冲压- E → résistance à l’eau imperméabilité du matériauE 为防水性能材料的不渗水性- C → résistance aux produits chimiquesC 为抗化学产品性能六．焊接工程soudure ～au chalumeau oxhydrique 氢氧吹管焊接souder 焊接～à l’arc électrique avec électrodes enrobées ～à la molette 线焊;缝焊屏蔽电极电弧焊～à rapprochement 对接焊～électrique à l’arc en atmosphère inerte惰性气氛电弧焊～par points 点焊～électrique à l’arc avec fils électrodes fu sibles ～par recouvement 搭接焊焊丝电弧焊～dout à dout 对焊～au plasma d’arc等离子弧焊soudure n.f. 焊接électrode n.f. 焊条～à flamme de gaz 气焊soudure en barre 焊条～à l’arc电弧焊baquetten.f.de soudure 焊条～à l’argent银焊ame d’électrode焊芯～à pleine pénétration 全焊;全透焊接fil-électrode 焊条～à points continus 连续点焊接fil à souder 焊丝～au gaz 气焊chalumeau 焊枪;焊炬～autogène 气焊～coupeur 切割焊枪～bout à bout sur chanfrein en V 无坡口对焊接laitier 焊渣～par points 点焊cratère 焊口～continue 线焊;缝焊soudeuse n.f. 焊机～de réparation 补焊poste de soudage 焊机soudage 焊接动名词machine pour soudage en bout 对焊机～à plat 平焊pince n.f. porte-électrode 焊条钳～au plafond 仰焊armoire de conservation et d’étuvage des électrodes～en position verticale 垂直焊焊条烘烤保存箱～au chalumeau oxyacétylénique 氧乙炔吹管焊接étuve portative pour conservation des électrodes oxygène 氧;氧气焊条保存恒温器acétylène 乙炔Les principaux types d’assemblage主要连接方式hydrogène 氢;氢气assemblage bout à bout 端头对接bouteille n.f. d’oxygène comprimé压缩氧气钢瓶～en coin 角连接détendeur muni de manomètre 带压力表的减压阀～en T T形连接Le détendeur et le manomètre permettent d’abaisser la ～à clin ou à recouvement 搭接pression du débit et de maintenir celui-ci à pression constante ～à bords relevés 端头翘起连接减压阀和压力表可降低水流的压力;并保持水流压力恒定～avec couvre-joints 加盖缝板连接détente et réglage de la pression du débit 水流压力降低和调节chanfreiner 做倒角;做削边oxycoupage 氧气切割chanfreinage 做倒角;做削边oxycoupeur 氧气切割吹管chanfrein 倒角;倒棱brasage 焊接～en V V形倒角～de plomberie 管道焊接～en Y Y形倒角décapant 除垢剂;酸洗液～en X X形倒角amor age 起弧～en U U形倒角amorcer l’arc 起弧chanfreineuse électrique n.f. 坡口机consignes n.f. d’exécution 施工守则;施工规则alumage du chalumeau 点燃焊枪rechargement 焊补réglage de la flamme 调节火焰défauts des assemblages soudés par fusionlunettes n.f. teintées 墨镜熔焊连接缺陷：défaut d’alignement不直casque 焊工面罩fussure 裂缝manque de pénétration 确焊料précautions n.f. à prendre 注意事项fusure de cratère 焊口裂缝morsure 电弧烧伤piquage à plat de tube sur tube 平焊立管与横管piq re 气孔surépaisseur excessive 焊料过厚piquage au plafond de tube sur tube 仰焊立管与横管retassure de cratère 焊口缩孔excès de pénétration 焊料外溢piquage de tube sur tube à la verticale 立焊立管与横管inclusion solide 固体杂质surface irrégulière 焊面不平七．管道工程plombrietuyauterie n.f. 管道～de laiton 黄铜管～de drainage 排水管道～en cuivre 铜管～d’alimentation d’eau供水管道～de gaz 煤气管tuyau 管子～de pression 压力管～à bride 法兰管;凸缘管～de prise 进水管～d’alimentation给水管～de protection pour cable 电缆保护管～à manchon 套管;承接口～de purge 排气管～coudé弯管～de vidange 放水管～d’acier钢管～de sortie 排水管～galvanisé镀锌管～d’évacuation排泄管～d’admission接用户管;进水管～PVC PVC管～d’air风管tube 管子～d’amenée引水管bride n.f. 法兰盘;凸缘～d’eau水管～à rainure 带槽法兰～d’échappement排气管～brute 盲板法兰;无孔法兰～de chauffage 暖气管;供暖管～de connexion 连接法兰～de conduite 供水管～de ressort 弹簧夹～d’écoulement排水管～de serrage à U U形夹～de déchargeur 泄水管;排水管～de tuyau 管法兰～de descente 落水管～plane 平面法兰～de drainage 排水管～pleine 盲板法兰～de fer noir 黑铁管vanne n.f. 阀～de fonte 铸铁管～de sécurité安全阀～papillon 蝶型阀～à haute pression 高压泵～d’arrêt截止阀;止回阀～à basse pression 低压泵～de vidange 排空阀～à grand débit 大流量泵～anti-retour 止回阀～alimentation 供水泵soupape n.f. 阀～d’eau d’appoint补给水泵～papillon 蝶阀～de compression 增压泵～de vidange 放水阀～de drainage 排水泵～de déduction 减压阀～de puisard 污水泵～d’échappement排气阀～de relevage 排水泵～sphérique 球阀～de vidange 排空泵～immergée 潜水泵～à trois voies 三通阀～ménagère 生活用水泵～de tige 提升阀bache à eau 水池～de réglage 调节阀～potable 饮用水池～de respiration 通气阀juge 计量器;测量仪表～à lamelle 叶片阀～de niveau d’huile油位表clapet 水龙头;阀门～de passage 流量计～anti-retour 单向阀～de pression 压力表robinet 水龙头manomètre 压力计～d’équerre角阀～temporisé延时水龙头pressostat 调压器～sphérique 球罚purgeur d’air 排气阀～mitigeur 冷热水混合阀manchon 套管;套筒;短管～motorisé电动阀～de tuyau 管套筒～d’immeuble用户管阀～de tube 套管接箍pompe n.f. 水泵coude n.f. 弯管;弯头～à grande hauteur de refoulement 高扬程水泵～de renvoi 换向弯管coude en U U形管soupape n.f. d’amarme警报阀～d’équerre直角弯头raccord 管接头;接管;套管～à T T形接头～à 45°45°管接头～trois voies 三通接头～en té四通接头regard 窨井caniveau 沟;汇水沟～de drainage 汇水沟～écoulement 排水沟～souterrain 地下管沟**************************附：消防protection contre l’incendieposte de surpression 水泵房;升压站poteau d’incendie消防栓clapet coupe-feu 消火栓extinction n.f. 灭火extincteur 灭火器～à poudre 干粉灭火器～à mousse 泡沫灭火器grille n.f. coupe-feu 灭火屏système de détection d’incendie 火灾探测系统détecteur de fummée 烟雾探头sprinkler 喷淋头八．强电工程courant fortposte de livraison 供电站potentiel 电位;电势électricitén.f. 电résistance n.f. 电阻électrique 电的;电器的;电气的résistor 电阻器courant 电流thermistance n.f. 热敏电阻～à basse tension 低压电流thermistor 热敏电阻器～à haute tension 高压电流voltmètre 电压表～à moyenne tension 中压电流indicateur de tension 电压表～actif 有效电流tension n.f. 电压～alternatif CA 交流电～au départ 输出电压～alternatif biphasé两相交流电～d’entrée入口电压～alternatif triphasé三相交流电～à la terre 对地电压～continu 直流电～au point de livraison 电源电压;供电电压～constant 恒定电流～au réseau 供电电压;网络电压～d’arrivée输入电流～aux bornes 终端电压～d’entrée输入电流～à vide 空载电压～nominal 额定电流～de démarage 起动电压～de fonctionnement nominal 额定工作电流～de fonctionnement ou de régime 工作电压～monophasé单相电流～de freinage 制动电压～triphasé三相电流～synchrone 同步电压alimentaton en courant 电源puissance n.f. 功率électrode 电极～active 有效功率capacitén.f. 电容～à vide 空载功率condensateur 电容器～de démarrage 起动功率～d’entrée 输入功率gaine n.f. de cable 电缆包皮;电缆套管～de sortie 输出功率goulotte n.f. 电缆布线槽～nominale 标定功率;额定功率fil électrique 电线réglation n.f. de tension 电压调节tableau général de basse tension TGBT 总低压配电柜réglateur de tension 电压调节器tableau général de moyenne tension TGMT 总中压配电柜transformation de tension 变压tableau de puissance 动力控制柜poste de transformation 变电站tableau d’éclairage照明配电柜transformateur 变压器armoire n.f. 配电柜;配电箱groupe électrogène 发电机组～de commande 控制箱;开关箱;开关柜～à diesel 柴油发电机组～de répartition 配电箱cable 电缆～électrique 电气设备柜～à conducteurs blindés 屏蔽电缆bo te n.f. 箱;盒～à conducteurs multiples 多芯电缆～de branchement 接线盒～à la masse 地线～de commande 控制箱;闸盒;转换开关箱～à la terre 地线～de dérivation 分线盒～à trois conducteurs 三芯电缆～de connexion 接线盒～coaxial 同轴电缆～de raccordement 接线盒～de jonction 连接电缆;中继电缆～d’accouplement接线盒～isolé绝缘电缆～de fusibles 保险丝盒～isolé au caoutchous 橡皮绝缘电缆disjoncteur 断路器～unipolaire 单芯电缆～bipolaire 双断开关ame n.f. de cable 电缆芯线～d’arrêt d’urgence急停开关cabler 布线;架线;接线～automatique 自动断路器cablage 布线;架线;接线～d’arrivée进线开关chemin de cable 电缆桥架～polyphasé de tention 相电压平衡保护器～temporisé延时开关accumulateur 蓄电池。
工程法语标准要求
法语各地点名称对应HALLE D’ENTRÉE入口门厅SAS PERSONNEL FEMMES女员工缓冲带TOILETTES FEMMES女卫生间VESTIAIRES FEMMES女更衣室DOUCHES FEMMES女淋浴室CHANGER DE CHAUSSURES FEMMES女换鞋处SAS PERSONNEL HOMMES男员工缓冲带TOILETTES HOMMES男卫生间VESTIAIRES HOMMES男更衣室DOUCHES HOMMES男淋浴间CHANGER DE CHAUSSURES HOMMES男换鞋处VESTIAIRES VISITEURS访客更衣室COULOIR POPRE洁净通道COULOIR PESEE称重通道SAS MATERIAUX PESAGE物料称重缓冲带SAS PERSONNEL PESAGE称重区人员缓冲带LOCAL DE PESAGE称重间LAVERIE LOCAL PESAGE称重清洗间DEPOT储藏MATIERES PREMIERE APRES PESEE称重后原料SAS MATERIAUX REMPLISSAGE灌装区物料缓冲带SAS PERSONNEL REMPLISSAGE灌装区人员缓冲带REMPLISSAGE INGREDIENTS SOLIDES灌装固体配料SAS PERSONNEL PESAGE SPRAY喷雾剂称重区人员缓冲带SAS MATERIAUX PESAGE SPRAY喷雾剂称重区物料缓冲带LOCAL DE PESAGE SPRAY喷雾剂称重间SAS PERSONNEL LAVERIE清洗区人员缓冲带SAS MATERIAUX LAVERIE清洗去物料缓冲带LAVERIE SALE污物洗涤间LAVERIE PROPRE洁净洗涤间SAS MATERIAUX物料缓冲带PREPARATION SPRAY喷雾剂准备区SAS MATERIAUX PREPARATION SPRAY 喷雾剂物料准备缓冲带SAS PERSONNEL PREP。
法语工程专业词汇要点
法语工程词汇（路桥、隧道、房建）词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。
其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。
其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。
abattage latéral n.m 侧面开挖abîmer v.损坏abscisse n.f 横坐标accessoire n.m 配件，辅助设备，附件accotement n.m 路肩acier précontraint n.m 预应力钢筋activitéargileuse n.f 粘土的活性adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的adhésif n.m 胶,粘合剂adjuvant n.m 外加剂adjuvant du béton n.m 混凝土添加剂affaissement n.m 塌陷，沉降(*塌落度试验有时也用这个词）affleurement de roche n.m 岩石（岩层）露头agrafe n.f 钩子，卡扣，扣环aide laborantin n.m 助理试验员aiguille vibrante àhaute fréquence n.f 高频插入式振捣器aire de services n.f 高速公路服务区（*也用aire de repos)aire de stockage n.f 储料场地ajout, ajoutage n.m 掺加，掺和ajuster v.t.调整allongement des armatures n.m 钢筋的延伸率（伸长，延伸）alluvion n.f 冲击层altimétrie n.f 高度测量，高程测量âme de poutre n.f 梁腹amenée des matériaux n.f 材料供应amenée et repli (repliement) des matériels n.f 机械设备的进场和撤离amorçage n.m 起爆，导火管amorçage séquentiel n.m 顺序作用导火管amorce (d'allumage) électrique n.f 电起爆器，电雷管amorce des entretoise n.f 横隔板的连接amortissement du matériel n.m 设备折旧analyse granulométrique de tamisage n.f 筛分分析ancrage n.m 锚固，锚具angle de frottement n.m 摩擦角angle horizontal n.m 水平角angle vertical n.m 垂直角anomalie n.f 异常情况appareil d'appui n.m （桥）支座appareil de jonction n.m 连接设备，接头装置appareil de levage n.m 吊装机械appareil de mesure n.m 测量仪器，测量设备application de produit démoulant avant bétonnage n.f 浇注混凝土前涂脱模剂arase n.f 底层，找平层arase inférieure de la semelle n.f 基础底板的底线arc n.m 拱，弧（形、线）arcade n.f 拱形骨架arganier n.m 巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）argile n.f 粘土argilite n.f 泥质页岩（板岩）,粘土页岩armature n.f 钢筋armature (barre) àhaute adhérence n.f 变形钢筋，高握裹力钢筋armature précontrainte n.f 预应力钢筋armature préfabriquée n.f 预制钢筋网Armatures industrielles pour le béton (AIB) n.f 混凝土加工钢筋arrimage n.m 用绳索固定arrosage n.m 洒水assainissement n.m 排水assemblage collén.m 胶接assise n.f 路面的底层assise des remblais n.f 填方底层attache spéciale n.f 专用卡子attachement n.m 工程数量单（报表）auscultation sonique (ultrasonore) n.f 声音（超声波）检查auscultation dynamique du béton n.f 混凝土非破坏性动力技术检查试验autocontrôle n.m 自检autodéchargeur n.m 带自卸装置的自缷汽车auvent n.m 风道，通风孔avaloir n.m 排水口avaries n.f 海损bâchage n.m 铺盖蓬布bâche n.f 蓬布badge n.m [英] 胸牌，标识，工卡badigeonnage n.m 粉刷，抹灰badigeonnage en ciment n.m 刷水泥浆badigeonner àla chaux v. 刷石灰baguette de soudure n.f 焊条bain de mortier n.m 浸石[砖]灰浆balisage n.m 设置标志balise n.f 路标，线路标志，标杆balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme n.f 路基边界普通标志banche n.f （浇注混凝土的）模板bande d'arrêt d'urgence (B.A.U) n.f 紧急停车带bande dépassée de gauche(B.D.G) n.f 左侧超车带bande transporteuse n.f 传送带banquette n.f 路肩barbacane n.f 出水口,横向排水沟barrage n.m 路障barrière de péage n.f 高速公路收费站（*也用gare de péage)barrière en béton n.f 混凝土栅栏baudrier rétrofléchissant n.m 反光肩带（腰带）basalte n.m 玄武岩bascule n.f 磅秤，台秤bassin déshuileur n.m 除油池batardeau n.m 围堰bâti n.m 机座bêche d'ancrage n.f 锚固支架benne àbéton n.f 混凝土斗berme n.f 沟肩，渠肩，路肩béton armé n.m 钢筋混凝土béton bitumineux (B.B) n.m 沥青砼béton de propretén.m 素混凝土（*不加钢筋）béton maigre n.m 贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）bétonnage par temps froid n.m 混凝土冬季施工bétonnage sous l'eau n.m 水下浇注混凝土，水下混凝土施工bétonnière n.f 混凝土搅拌机biais n.m 斜，斜度，倾斜/ a.斜的，歪的bicouche n.f 两层bidirectionnel a. 双向的blindage n.m 支护（*隧道、基坑、边坡等的）blindage des fouilles n.m 基坑支护bloc d'ancrage n.m （管道用）锚定座，blocométrie n.f 颗分，颗粒分析boisage n.m 支撑，支架boisage des tranchées n.m 沟槽支撑boiseur n.m 模板工bonde de guidage n.f 导向排水口(下水口)bordure n.f 路缘石borne de base n.f 一级控制点borne rapprochée n.f 接近点，（桥梁）构造物控制点borne repère n.f 水准基点borne secondaire n.f 二级控制点bossage d'appui n.m 凸台，支座垫石botte n.f 长筒靴bouchardage n.m 混凝土凿毛（*使表面不平以利于后续施工）bouchon n.m 塞子，堵头boulon prisonnier n.m 双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓boulonner v. 用螺栓固定bourrage des trous de mine n.m 填堵爆破孔bourrelet n.m 凸缘,法兰盘boutefeu n.m 爆破工，炮工bouteur (bouldozeur, bulldozer) n.m 推土机brèche n.f 角砾岩bretelle n.f 联接道bride n.f 法兰盘，卡箍bride d'arrimage n.f 卡箍，夹子，紧固带brise roche n.m 破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）broyeur n.m 破碎机bullage n.m 产生气泡，形成水泡bulldozer n.m 推土机bureautique n.f 办公室自动化设备，办公软件buse n.m 涵管butée , buttée n.f 拱墩，垫块，限位器butés antisismiques n.f 防震拱墩câble n.m 电缆，钢绞线câble de manoeuvre n.m 操纵钢缆，游动钢丝绳Cachetage au béton des ancrage n.m 密封混凝土锚cadence d'avancement n.f 工程进度cadence du chantier n.f 施工进度cadence moyenne de production journalière n.f 日平均生产率cage d'armature n.m 钢筋笼，钢筋组架cagoule n.f (仅露出眼睛和嘴巴的)风帽cailloux(d/D avec d≥20mmet D≤80mm) n.m 砾石，小石子calage n.m 用垫块固定calcaire résistant fracturén.m 有裂缝的坚硬石灰岩cale/cale de fixation (d'espacement) n.f 垫块/夹板，固定板calorifuger (calorifugeage m.) v.包裹隔热材料，隔热camion àplate-forme n.m 平板载重汽车camion arroseur n.m 洒水车camion basculant n.m 自卸汽车，翻斗车camion citerne n.m 水罐车camion poids-lourd n.m 重型载重汽车camion-benne n.m 自卸车，翻斗车camion-grue n.m 汽车吊，汽车起重机（*也叫grue automobile）camion-ravitailleur n.m 加油车camion-toupie n.m 混凝土罐车caniveau n.m 边沟，排水沟capot plastique provisoire de protection n.m 临时塑料保护罩（防护罩）capteur n.m 传感器carcasse du tablier n.f 桥面系cascade n.f 瀑布，级，梯，台阶case n.f 隔间casque (antichoc ou protecteur) n.m 工作帽，安全帽caution de (la) restitution de l'avance n.f 归还预付款担保函cavitén.f 孔洞，凹槽，洞穴cavitéobturée n.f 填充洞穴centrale àbéton (CAB) n.f 混凝土搅拌站(拌和楼)centrale d'enrobén.f 沥青混合料拌和站certificat de garantie n.m 保修单chaabas [阿]冲沟chaise d'ancrage n.m 锚杆支座chalumeau n.m 焊枪，喷灯chambre de commerce Chinoise n.f 使馆经参处chape au mortier de ciment n.f 水泥沙浆面层chape d'étanchéitén.f 防水面层chape en béton n.f 混凝土防水层chargéde la mise àla précontrainte(C.M.P) n.m 预应力施工负责人chargédes ouvrages provisoires(COP) n.m 临时构造物负责人charge détonnant n.m 装炸药（量），爆破装药charge d'explosif n.f 装填炸药，装药量chargement du tir n.m 爆破充填（装料）charger (remplir) àras bords 装满到齐边chargeur àfourche n.m 叉车chargeuse n.f 装载机chariot élévateur àfourche n.m 叉车，叉式起重车charpente de support n.f 支架château d'eau n.m 水塔chauffeur de camions n.m 卡车司机chaussée n.f 路面,行车道chef de sous-chantier n.m 工区主任cheminement (polygonal) n.m 导线测量cheminement fermén.m 闭合导线测量cheminement ouvert n.m 非闭合导线测量chemisage n.m 装套管chemise perdue n.f 埋式套管chevêtre n.m 墩帽梁，（固定模板的）横杆chute de béton n.f 混凝土溜槽ciment n.m 水泥cimenterie n.f 水泥厂cintre n.m 拱架，拱模，模架cintreuse n.f 弯曲机clavier n.m 键盘clôture n.f 围墙clouage, cloutage n.m 钉钉子coefficient de foisonnement n.m 膨胀系数，松方系数coefficient de majoration n.m 加价系数coefficient de transmission n.m 传导系数，传递系数coffrage n.m 模板，支架coffrage (intérieur/extérieur) n.m (内、外)模coffrage grimpant n.m 爬升模板collecteur n.m 干管，总管collier n.m 卡箍，夹子combinaison n.f 连裤工作服comblement n.m 填平，填补compacitén.f 密实度,压实度compactage n.m 碾压compactage par couches n.m 分层碾压compactage vibrant n.m 振动压实compacte a.压实的compacteur (vibrant) n.m (振动)压路机，振动碾compresseur (àl'air) n.m 空压机concassage mécanique n.m 机械粉碎，轧碎concassage primaire n.m 初碎concassage proprement dit n.m 粗碎concassage secondaire n.m 二次破碎concasseur n.m 破碎机concasseur primaire àmâchoire n.m 颚式初碎机，颚式初级碎石机concasseur secondaire giratoire àcône n.m 二级圆锥破碎机conducteur de travaux n.m 领工员，施工管理员conducteur d'engins n.m 施工机械驾驶员conduite n.f 管道cône d'Abrams n.m 混凝土坍落度测量计cône de vidange n.m 卸料锥形桶（*搅拌站出料口底部）configuration n.f 地形，地势confinement des remblais (CR) n.m 封闭填方confortement n.m 加强conifère n.m 松柏植物，针叶树类connaissement maritime n.m 海运提单conservation de béton n.f 混凝土养护consigne / consignation n.f 押金/ 交存押金consignes de sécuritén.f 安全规定console n.f 机座constitue a.由…组成的，由…构成的contamination n.f 污染contenant n.m 容器contrainte de rupture n.f 破损应力contre-fiche n.f 斜撑，支撑contrôle altimétrique n.m 高程检查contrôle externe n.m 外控contrôle inopinén.m 突击检查，抽查contrôle interne n.m 内控conventionnelle a. 惯例的，常规的convoyeur àbande (àcourroie) n.m 皮带输送机，输送带convoyeur àvis n.m 螺旋式输送机corbeau n.m 梁托(*牛腿)cordon détonant n.m 导火线corniche n.f 挑檐，檐口corps d'ancrage n.m (预应力钢丝束)锚头cotation n.f 标注尺寸cote n.f 尺寸，标高côte n.f 斜坡，斜面，山坡，坡道cote de niveau absolue n.f 绝对标高(高程)cote de niveau relative n.f 相对标高(高程)cote du terrain n.f 地面标高cote nominale n.f 标称尺寸cote projetée n.m 设计标高couche de fondation=CDF n.f 底基层couche de forme=C.D.F n.f 路面的垫层couche sous-jacent n.f 下层coulis d'injection n.m 灌注用薄浆coulis de béton (ciment, bitume) n.m 混凝土浆（水泥浆，沥青砂浆）coupe de sondage n.f 钻探剖面（断面）coupe géologique n.f 地质剖面coupe géologique de sondages àla pelle n.f 反铲探坑地质剖面图coupe lithologique typique de sondage n.f 典型岩性钻探记录coupe longitudinal n.f 纵剖面图coupe transversal n.f 横剖面图coupeur de barres n.m 钢筋切割机courbe n.f 曲线courbe brisén.f 折线courbe d'altitude n.f 等高线courbe de raccordement n.f 缓和曲线courbe de tracéen plan n.f 平面线路曲线，平曲线couronnement de la pile (culée) n.m 桥墩帽，桥台帽couvercle n.m 盖子，顶盖couvre-joint n.m 连接盖板，结构缝盖板crête (sommet) de talus n.f 边坡顶面crible àplusieurs étages n.m 多层筛crible àtamis n.m 三层筛crible vibrant n.m 振动筛cribles àtamis vibrants n.m 振动筛critère n.m 标准crochet de levage n.m 吊钩croquis n.m 草图，示意图croûte calcaire n.f 钙质层(结皮)culée n.f 桥台cunette n.m 导坑，导洞cure n.f 混凝土养护cuve malaxeuse n.f 搅拌罐，搅拌槽dalette de trottoir n.f 人行道方块砖dalle de recouvrement n.f 墩（顶）帽，盖面板dalle de transition n.m 桥头搭板dalle en béton armén.f 钢筋混凝土板dalles du tablier coulées en place n.f 现场浇注的桥面板dalot (D) n.m 箱涵dame sauteuse n.f 跳跃式打夯机dén.m 滑块，垫块débit n.m 流量，排出量，输送量débit dela CAB n.m 拌和站的生产能力déblai n.m 挖方，路堑déblaiement, déblayage n.m 挖土，挖方déblais àl'explosif n.m 爆破挖方décalage de dimensions n.m 尺寸偏差décamètre n.m十米卷尺décapage n.m 清表décaper v. 清除，刮除décharge n.f 弃土堆，堆放场décintrement n.m 拱下拆模，拆除拱架décompte provisoire n.m 阶段性结算découverte n.f 清除表土覆盖层défectuositén.f 毛病，缺陷，故障dégagement n.m 清障dégager les coffrages v. 清理模板，清除模板阻塞délai des travaux n.m 工期dénivelée n.f (两点之间的)高差，水准差dénivellation n.f 高差densitéàl'OPM n.f 葡氏修正最佳含水量densitéProctor modifiée n.f 葡氏修正密度densitésèche n.f 干密度dépôt de la terre végétale n.m 腐殖土堆放场Dépôt définitif de matériaux impropres et non utilisables (DD) n.m 污染和不能利用材料永久弃渣场dépôt définitif (DD) n.m 永久弃渣场dépôt des matériaux non réutilisables n.m 不可利用料渣场dépôt des matériaux réutilisables n.m 可利用料渣场dépôt des produits décapés (de décapage)-DPD n.m 清表料渣场dépôt des produits dégagés (de dégagement) n.m 清障料渣场dépôt provisoire (DP) n.m 临时堆渣场dépôt provisoire de terre végétale (DPD) n.m 腐殖土临时渣场déroctage n.m 岩石开挖，石方工程descente d'eau n.f 落水管détonateur(électrique, instantané, retardé) n.m (电，瞬发，迟发) 雷管déviation n.f 偏差，偏向，绕行路线déviation admise (admissible) n.f 允许误差déviation définitive de l'oued n.f 河流正式改道工程diagonale n.f 对角线diamètre de gaine n.m 波纹管直径digue n.f 围堰，堤坝digue de protection n.m 围堰（*用于桥墩施工时把水流隔绝在外的）dilatation n.f 膨胀dispositif antichemineau n.m 防攀爬装置（*桥护栏边缘设置的高防护网的装置）dispositif d'accrochage incorporés au béton n.m 混凝土预埋(连接)固定装置dispositif d'arrêt de chute n.m 防滑（溜槽）锁紧装置，止动装置dispositif de mesure n.m 测量设备，测量仪器dispositif préalable d'alerte n.m 预警装置dispositif stabilisateur n.m 稳定装置disposition en quinconce n.f 梅花形排列，交错排列disque dur n.m 硬盘disquette n.f 软盘distance n.f 距离，间距distance horizontale n.f 水平距离distance inclinée n.f 斜距离distributeur àsecousses n.m 振动筛分机dolérite n.f 粗玄岩，玄粒岩，辉绿岩dôme n.m 圆顶，圆顶盖données lithologiques n.f pl. 岩性资料dosage n.m 含量，投配量，配合比dosage du mélange n.m 混合料含量（配合比），混合料成分dosage du mélange en poids n.m 混合料重量比dosage du mélange en volume n.m 混合料体积比douar n.m （北非的）乡（*三级行政区划分别province、commune、douar，分别简写做pr. com. dr.)douille n.f 套筒，套管drain n.m 排水暗沟，盲沟drain d'accotement n.m 路肩盲沟drainage n.m 排水drainer v.t 排水dresseuse n.f 矫直机dumper n.m 翻斗车，自卸卡车durée de prise n.f （混凝土）凝结时间eau de gâchage n.f 拌和水eau potable n.f 饮用水écart admissible / vertical n.m 允许偏差，公差échafaudage n.m 脚手架échangeur n.m 立交桥échangeur n.m 公路立体交叉桥échelon n.m 阶梯，台阶éclisse n.f 夹板,鱼尾板écran àla main n.m (电焊用)收提面罩écran drainant n.m 排水层écran imperméable n.m 防水层écrouissage n.m 冷变形加工égout collecteur n.m 污水干管élaboration des granulats n.f 骨料加工élasticitén.f 弹性élastomère n.m 合成橡胶，弹性体électricien n.m 电工électrode n.f 电焊条，电极électromécanicien n.m 机电技工，机电技术人员élément préfabriquén.m 预制构件éléments de structure n.m 结构构件élévateur àfourche / leveur àfourche n.m 叉车，叉式起重车élévation (EL) n.f (正)立视图，立面图embrassure n.f (梁、烟囱等的)铁箍，环箍empilage n.m 堆积，堆放，装配，组装emprunt n.m 取土坑，借土，借方en amont de 在……下游en contrabas de 在……上游en sifflet loc.adv 成斜断面，斜截encorbellement n.m 突出部分，挑头enduire v.t 涂抹enfilage des câbles n.m 穿钢绞线engraver v.t 钉接，咬接，敲槽/铺盖砾石enrobage n.m 保护层enrochement (ENR) n.m 防冲乱石，防冲乱砌筑成的地基entretien du sol de fondation des appuis n.m 墩台地基土养护entretoise (transversale) n.f 横梁，横向联杆entretoise du tablier n.f 桥面系横梁entretoise porteuse n.f 支撑横梁entretoisement n.m （用横向联杆、撑杆等）固定，支撑épingle de manutention n.f 装卸销épreuve de convenance n.f 适应性试验épreuve d'étude n.f 设计试验épreuve d'information n.f 调查试验épuisement n.m 排水épure n.f 图表，放样图，示意图équerre n.f 角铁；角尺、三角板équivalent de sable n.m 砂当量，含砂当量érodabilitén.f 易受侵蚀性，冲刷率escalier de service n.m 便梯，后楼梯essai au bleu de méthylène n.m 亚甲蓝试验(*测定土壤中粘土含量，得到的结果称蓝值）essai d’identification n.m 鉴别试验（*土壤分类）essai de charge n.m 承载试验essai de chargement n.m 荷载试验essai de compactage n.m 压实试验，密实度试验essai de compression n.m 抗压试验essai de cône d'Abrams n.m 混凝土坍落度试验（*用于控制混凝土强度）essai de convenance n.m 适应性试验essai de flexion n.m 弯曲试验essai de Los Angeles n.m 洛衫矶试验（石料磨耗试验）essai de plaque n.m 平板承载试验，承载板试验essai de Proctor normal n.m 标准葡氏试验（*测定含水量）essai de rippabilitén.m 一、二类土界定试验essai d'écaillage des surfaces de béton durci n.m 已凝固混凝土表面剥离试验étaiement n.m 支撑架，支撑étanchéitén.f 防水性，水密性，防水层étanchement n.m 封层，防水层état de surface n.m 表面光洁度，表面状态état hydrique naturel sec et très sec n.m 干燥和非常干燥自然含水状态étayer v.t 支撑，用支柱支撑étrier n.m 箍筋évacuation des eaux pluviales n.f 排雨水évent n.m 通气孔，排气孔excavateur n.m 挖掘机exécution des fouilles n.f 基坑施工expansé/plastique expansés a.膨胀的/ n.多孔塑料，发泡塑料extraction de la chemise n.f 取出套管（衬套）extrados n.m 拱背，外拱线圈extrémitén.m 端部exutoire naturel n.m 天然排水沟façonnage des armatures n.m 钢筋加工ferraillage n.m 钢筋，配筋ferrailleur n.m 钢筋工feuillure n.f 凹槽，槽口，fiche de contrôle (FC) n.f 检查表fiche de contrôle coffrage n.f 模板检查表fiche de contrôle de bétonnage n.f 浇注混凝土检查表fiche de contrôle des fouilles n.f 基坑检查表fiche de contrôle ferraillage n.f 钢筋检查表Fiche de levépour délimitation des matériaux rippables et rocheux n.m 土石分界测量表（*一、二类土划分表）fiche de suivis topographiques n.f 测量监控检查表fiche de validation n.f 批准表fil d'eau n.m 水流filets de sécuritépour travaux exécutés sous circulation n.m 人员往来施工用的安全网film n.m 薄层fines (0/D avec D≤0,08mm/0/80μm)n.f pl. 细料，细[石、碎]屑fini de surface n.m 表面光洁度finisseur n.m 沥青摊铺机，修整机fixation n.f 固定（装置），紧固件flèche n.f 挠度flexible àair (d'air) n.m 空气软管fluidifier la circulation v.t 使交通畅通无阻fond de fouille en cotes négatives n.m 基坑超挖fond de fouille en cotes positives n.m 基坑欠挖fond de la fouille n.m 坑底，基坑底部fondant n.m 溶剂forage des pieux n.m 灌注桩钻孔forage d'injection n.m 喷浆钻孔foreur n.m 钻工，钻眼工，钻井工foreuse pour les mines n.f 爆破钻机formation tufacée n.m 凝灰岩地层formulation du béton n.f 混凝土配合比formule de révision de prix n.f 价格调整方法、调价方案fosse n.f 地沟，坑fossé(FOS) n.m 边沟，排水沟fosséde captage (captant) n.m 截水沟，天沟fosséde crête n.m 天沟，截水沟fosséde pied de remblai n.m 填方坡底排水沟，路堤边坡坡角排水沟fossétrapézoïdal n.m 梯形排水沟fouille de fondation n.f 基槽（开挖）fouilles et purges n.f 开挖和清理fourniture de bureau n.f 办公用品，文具fracture n.f 断裂，开裂frette n.f 铁箍，（钢筋混凝土里的）箍筋，环箍fretter (frettage) v.t (n.m) 加铁箍，套箍，（环向）箍紧front de taille (d'attaque) n.m 开挖面fuseau granulométrique n.m 级配范围fût n.m 柱身fût de pile n.m 墩身G.N.T.: Gravier non traitén.m 未处理砂砾料Gabion n.m 石笼(*边坡防护中防水固坡）gaine n.f 套管；波纹管(制作预应力钢绞线的管道)galet n.m （河）卵石galet roulén.m 圆砾石garage n.m 汽车修理厂garantie n.f 保证，担保garde n.f 防撞护栏garde-corps n.m 栏杆garde-grève n.f 拦砂障gardien n.m 警卫，看守人员gare de péage n.f 收费站gargouille n.f 排水槽，排水管génératrice rectiligne n.f 直线母线génératrice supérieure de la buse n.f 涵管上边线génie civil n.m 土木工程géographie n.f 地形géomembrane n.f 地膜（*类似土工布，但很薄）géométrique a.几何的，几何学的géotextile n.m 土工布géotextile non-tissén.m 无纺土工布giratoire/sens giratoire a.环形立体交叉的/环行交通方向gisement n.m 方位角glissement de terrain n.m 滑坡glissière de sécuritén.f (公路)安全护栏godet de pelle n.m 挖土机铲斗goujon n.m 固定销，销钉，螺杆，螺栓goujon n.m 双头螺栓goulotte m.f 溜槽goulotte pour bétonnage /coulage de béton n.f 混凝土浇注滑槽gradin n.m 阶梯，台阶，跌水graines feuillard galvanisén.f 镀锌带钢的套管granite n.m 花岗岩granularitén.m 粒度granulat criblén.m 筛选骨料granulats pour béton n.m 混凝土碎石料granulométrie n.f 颗粒级配gravats n.m 建筑碎料grave (0/D avec 6,3mm﹤D≤80mm) n.f 砂砾石混合料grave bitume (G.B) n.f 沥青砂砾料grave ciment (G.C) n.f 水泥砂砾料grave gréseuse n.f 砂岩质砂砾料grave non traité(GNT) n.f 未处理的砂砾料gravette n.f骨料gravillon(d/D avec d≥2mmet D≤31,5mm) n.f 小砾石/碎石，细砾石gravillonneur n.m 碎石摊铺机，grenouille n.f 蛤蟆夯，跳跃式打夯机grès n.m 砂岩grès blanchâtre fragmentén.m 微白色破碎砂岩grès litémarneux tendre n.m 成层的泥灰质砂岩grès peu siltitique n.m 低粉质砂岩grès tendre n.m 松软砂岩gréseux a. 砂岩质的，含砂岩的grille n.f 栅栏，格栅，筛子Grille de décision de réutilisation des matériaux n.m 材料再利用等级确定表gros béton n.m 构筑物基础用混凝土，粗骨料砼gros béton n.m 粗骨料混凝土grosseur du (ou des) grain(s) n.m 粒径，颗粒大小groupe électrogène n.m 发电机组grue n.f 吊车，起重机grue àpylône n.f 塔式起重机，塔机Guide des Travaux Routiers (GTR) n.m 公路工程指南（*GTR规范）haie broussaille n.f 荆棘绿篱hauban n.m 钢索，支索hauteur de levée n.f 混凝土浇注厚度hors taxes (HT) 免税hourdis n.m 乱石砌体hygromètre n.m 湿度计identique a. 一致的，相同的îlot n.m 岛状地带，分离岛implantation n.f 定位，定线implantation topographique n.f 测量定位imprimante n.f 打印机indice IPT n.m IPT 系数indice de plasticitén.m 塑性指数inflexion n.f 弯曲，拐折，拐点，反弯点ingénieur électricien n.m 电气工程师ingénieur en chef n.m 总工程师ingénieur topographe n.m 测量工程师initiale a. 开始的，最初的injection n.f 注射，注入，喷注，喷射injection de bitume n.f 灌注沥青inondable a.可能被（洪）水淹没的insert n.m 嵌入件instrument de mesure n.m 测量仪器instrument de nivellement n.m 水准仪intempérie n.f 恶劣天气，坏天气intercaler v.t 插入intermittent a. 断断续续的，间断的interprétation des résultats d'essais n.f 实验数据整理分析interruption terre-plein central (I.T.P.C) n.f 中间分车带中断intrados n.m 拱腹线（面）拱内圈，拱底面，ion chargépositivement n.m 阳离子ion chlorure n.m 氯离子ion soufre n.m 硫离子irrégularitén.f 不平整度，不均匀性isorel n.m 纤维板（商品名）jalon n.m 标杆joint de bétonnage n.m 混凝土施工缝joint de dilatation n.m 伸缩缝joint étanche n.m 防水缝，密封接头joint waterstop n.m 止水带（同bande d'arrêt d'eau）joints de chaussée n.m 路面伸缩缝jonc d'arrêt/de retenue n.m 卡环，固定环jonction n.f 接合，连接，连接处jonction des barres(armatures) n.f 钢筋接缝karst n.m 水蚀石灰岩地区,岩溶，石灰岩溶洞Khettaras [阿] 水窖（类似小井，之间用沟相连）laboratoire n.m 试验室laitance n.f 水泥浆沫lance àeau n.f 喷水嘴，喷水龙头lancement d'un pont n.m 架桥lanceur n.m 架桥机légende n.f 图例，说明文字les nuisances acoustiques n.f 噪音影响les nuisances durant les travaux n.f 施工影响les nuisances pour les riverains de l'autoroute n.f 对高速公路两旁居民的影响levéàla polygonation, levépolygonométrique n.m 导线测量levéau théodolite n.m 经纬仪测量levéde situation du déblai n.m 挖方情况测量levétopographique n.m 地形测量levétopographique pour attachement n.m 收方测量leveur àfourche n.m 叉车liaisonner v.t 砌合，错缝搭接lieu d'habitation n.m 居民点，居民区，生活区ligature pour armatures n.f 钢筋绑扎，绑钢筋用铁丝ligne axiale n.f 轴线,中心线ligne grande distance (L.G.D) n.f 远距线路ligne rouge (LR) n.f 红线（*指图纸上施工土地限定界限）limite de culture n.f 耕作区limite des emprises n.f 占地范围limite d'expropriation n.f 征地范围,征地边线limites d’Atterberg n.f 阿氏限度（*关于土壤含水的一个指标）limon n.m 粉土，垆坶土limon argilo-silteux n.m 粉砂质亚粘土limon brunâtre n.m 浅棕色粉土limon graveleux n.m 含有砂砾的粉土limon peu consolide n.m 不太固结的砂质粉土limon silteux n.m 粉壤土lisse n.f（泥瓦工用的）瓦刀lisse d'appui n.f 扶手，栏杆liste de colisage n.f 装箱单lit de la route n.m 路床lit de mortier n.m 灰浆层lit de sable n.m 砂垫层lithologie n.f 岩石[性]学localisation n.f 定位loge de gardiens (gardiennage) n.f 门房logiciel n.m 软件logistique n.f 后勤longitudinale a. 纵向的longrine n.f 纵梁longueur (Lg) n.f 长度longueur de scellement n.f 锚固长度lunettes arrières n.f.pl.汽车后窗lunettes de sécurité(ou de protection) n.f.pl.防护眼镜machine automatique d'oxycoupage n.f 自动气割机maçon n.m 瓦工，混凝土工maçonnerie n.f 砌筑，砌体，圬工工程maître d'oeuvre (M.OE) n.m 监理，甲方maître d'ouvrage (M.O) n.m 业主，甲方manche verticale de remplissage du silo n.f 筒仓垂直进料管（进料口）manchon n.m 套管，套筒，接头manchon filetéde raccordement n.m 螺纹连接套管[筒]manoeuvre n.m 普工，非技术工人manomètre n.m 压力表marinage n.m (隧道工程中)清除废土marne n.f 泥灰岩marne verdâtre indurée très fragmentén.f 严重破碎的暗绿色硬化泥灰岩marne calcaire altérée n.f 风化的钙质泥灰岩marne consolidée n,f 固结的泥灰岩marne induréverdâtre n.f 暗绿色硬化泥灰岩marne tufacée n.f 凝灰质泥灰岩marne tufacée verdâtre graveleuse n.f 暗绿色含有砂砾的凝灰质泥灰岩marne verdâtre indurée àtufacée altérée n.f 风化的暗绿色凝灰质硬化泥灰岩marteau piqueur / marteau pneumatique n.m 风镐masque (antigaz, anti-arc, de protection) n.m (防毒，电焊，保护)面罩/面具masse spécifique n.f 密度masse volumique du matériau transportén.f 运送土石料的密度masses marquées (étalonnage) n.f （校核）标定砝码massif de béton n.m 混凝土块mât de charge n.m 起重机吊杆（扒杆）matage n.m 堵缝，填隙mater v. 填隙，堵缝matérialisation par des piquets d'une axe routier n.m 道路定线标桩matériau de décapage n.m 清表土料matériau imperméable n.m 防水材料matériau sélectionné(MS) n.m 精选料matériaux n.m.pl (建筑方面的)材料matériaux bruits n.m.pl 毛料，原材料matériaux constitutif s chaussées n.m 路面用料matériaux de remplissage n.m 填料，填充材料matériaux de substitution n.m 替换土石料matériaux drainants n.m 透水材料matériaux imperméables n.m 不透水材料matériaux pulvérulents n.m 粒状[松散]材料matériel n.m 硬件、设备matériel de criblage n.m 筛分设备matériel d'exploitation n.m 开挖设备Matfia [阿] 水窖（卧式，储水池）matière suspendue (en suspension) n.f 悬浮物Matmoras [阿] 粮食（谷）窖matoir n.m 敛缝工具mécanicien n.m 机械工，汽车修理工membrane n.f 膜，薄膜méthode analogique n.m 类比法méthodologie n.f 技术工艺mètre àruban n.m 卷尺métrécontradictoire n.m 收方计量单meule n.f 砂轮micro n.m 微机，微型电脑micro-béton n.m 砂质沥青混凝土，微集料沥青混凝土minage n.m 爆破工程mince a.薄的mine ratén.f 未爆破成眼，瞎炮mineur n.m 爆破工mire n.f 塔尺，标尺mise en chantier n.f 开工，动工，施工mise en oeuvre d'enrobén.f 沥青混合料的摊铺mise en tension n.f 张拉monte-charge n.m 升降机，提升机morphologie du sol n.f 地貌，地形学mors n.m 夹片，卡爪，压紧片mortaise n.f 插槽mortier n.m 砂浆mortier matén.m 堵缝砂浆mottes de terre n.f 土块，泥块mur de front n.m 面墙，前墙mur de garde-grève n.m 拦砂护墙mur de pierres sèches n.m 干砌石墙mur de tête n.m 端墙，边墙，翼墙mur en aile n.m 翼墙，（桥台）侧墙，八字墙mur en retour n.m 后墙，（桥台）侧墙murette n.f 矮墙，小墙Néoprène n.m 氯丁橡胶nappe drainante en géotextile n.f 土工布透水层nappe supérieure n.f 上层nervure n.f 肋条，横肋，加强肋[杆、条]nervuré a. 带肋的，有横肋的nervure transversale n.f 横肋nervure verticale n.f 垂直肋，竖肋nettoyage n.m 清理nids d'abeilles n.m 蜂窝麻面nids de cailloux n.m （混凝土）蜂窝nids de mortier n.m 砂浆蜂窝niveau n.m 水平仪niveaux n.m 水平面，水准面niveleuse n.f 平地机nivellement n.m 抄平，整平nivellement n.m 水平仪测量nivellement par cheminement n.m 导线水平测量nomenclature n.f 目录，品名表，norme n.f 规范，标准，规格note de calcul n.f 计算书note d'organisation générale (NOG) n.f 一般组织机构说明note d'organisation particulier (NOP) n.f 特殊组织机构说明notice technique n.f 技术说明书nuisances sonores n.f 噪音危害olive n.f 橄榄树opérateur d'engins n.m 施工机械操作手ordinateur (portable) n.m 电脑（手提电脑，便携式电脑）oscillation n.f 振动，振荡，颤振ouvrabilitén.f （混凝土）和易度ouvrage n.m 构造物，结构物ouvrage adjacent n.m 相邻建筑物ouvrage d'art (O.A) n.m 桥涵构造物ouvrage de franchissement n.m 桥梁，跨越构造物ouvrage hydraulique (O.H) n.m 水工构造物，过水构造物ouvrage pour protection de réseaux (eau, irrigation etc) n.m (水、灌溉)管道防护构造物ouvrage voûtén.m 拱结构，拱形构造物ouvrage provisoire n.m 临时构造物,临时工程ouvrier qualifién.m 技工，技术工人ouvrier spécialisén.m 技工，专业工人palan n.m 葫芦，起重滑车palette n.m 平板palier n.m 开挖平台palmier n.m 棕树，棕榈palplanche métallique n.f 钢板桩Pan de reconstitution du déblai D5 n.m D5挖方复原图panneau de coffrage (en acier) n.m (钢)模板parabole n.f 抛物线parafouille n.f.截水墙parasiter v.t 干扰parc n.m 材料堆放场parement/-gratté/-en pierre de taille n.m 砌面/拉毛饰面/琢石砌面paroi d'étanchéitén.f 防渗墙(*一般指桥墩围堰的）。
法语工程专业词和
土建工程Le plan frontal d’aménagement du dortoir des ouvriers ( construction en brique )工人宿舍正立面图Stéréoscopique 立体的Esquisse 草图, 草稿, 提纲Le plan frontal 正立面图Le plan profil de coque 侧面图,纵剖面图Capacité de soubassement 地基承载力Le plan de soubassement du dortoir des ouvriers 工人宿舍基础详图la poutre de chaînage 圈梁arrangement de barre, renforcement par des armatures ; armée 配筋étrier 箍筋Le plan de poutre en béton de soubassement du dortoir des ouvriers工人宿舍基础圈梁配筋详图Epure 详图La poutre de chaînage en armé 钢筋砼圈粱, (简称为钢筋混凝土梁, 砼 : 混凝土的简称)Le soubassement aggloméré / en blocs portant 承重砌块基础Le plan de soubassementPièces pré-enterrées 预埋件Reprise de bétonnage 混凝土施工缝 pose des pièces pré-enterrées du soubassement dépend la condition réelle sur place基础预埋件按现场实际情况而定 classe de la résistance du béton 混凝土强度等级pactage de remblais du centre du bâtiment 房心回填夯实4.en blocs portant 砌块为承重砌块5.le sol cimenté : la cartelle en plancher molesquine 水泥地面，地板革饰面6.pré-espacement d’une fente d’affaissement de 100 mm sur le point central基础中心点预留100MM沉降缝Affaissement 沉降，坍塌Damage / compactage des carrières 碎石夯实Compactage de remblais 回填土夯实Remblai de terres 回填土Cavité 孔, 洞, 空腔, 口腔,Damer, compacter et pilonnage 夯实bourrage d’une voie夯实车道Béton damé 夯实混凝土La visseuse 螺纹车床,扳手Le filetage, 螺纹加工Armature 钢筋, 加固件, 骨架,Armature d’acier 钢筋Béton, ou béton armé : 混凝土la cure du béton 混凝土保养Tuiles d’amiante 石棉瓦- de terre cuite 瓦器的Pipe en terre : 瓦管Tôle nervurée (TN) 瓦楞板ancrage double 阴阳插管固位claveau 拱石, 锲块le pilier 墩；桥墩；支墩；支柱；柱；柱状石pilier en béton 混凝土桥墩pilier fretté 环筋混凝土柱le poteau (构架中的)支柱Verre mate 磨砂玻璃Les gravats 瓦砾,石灰渣.建筑碎石Gravier 碎石macadam au bitume par penetration 沥青灌入碎石路面- Le macadam 碎石路面, 柏油碎石路面- Le bitumen 沥青revêtement bitumineux imperméable 沥青防水层la toile à voile : 帆布la toile bitumé : 油毡布gisement bâbord 左舷角gisement d'huile 油层1, Compactage de remblais du centre du bâtiment 房心回填夯实Le lissage du sol par le ciment 地面进行水泥压光处理2, la cartelle en plancher molesquine 地板革饰面La cartelle 饰面,le parquet/ le plancher 地板la molesquine 人造革3, le pan enduit，et la peinture blanche 墙面抹灰，涂白色涂料4, portes et fenêtres en acier en plastique 塑钢门窗5，pan de comble en tôles peinturées de 100 mm , 厚彩钢板屋面plafond de dalle en plâtre 100 MM，石膏板吊顶La tôle, en tôles, 钢板le bardeau 屋面盖板le pan de comble 屋面accoudoir, appuie-bras, la main-courant楼梯扶手planche de séparation 分隔板瓷砖类carreaux en céramique 瓷砖, 方砖céramique à métal 金属陶carreau de ciment coloré avec motifs 花瓷砖carreaux de granito 水磨石砖le grès 砂岩, 粗陶6，la pratique des autres soubassements de construction provisoire en blocs est identique quele plan de soubassement du dortoir des ouvriersLe mortier 灰浆, 砂浆(建) le mortier de ciment de plâtre 水泥[石膏]砂le mortier bitumineux 沥青砂浆灰砂浆；砂浆；石灰浆；灰浆；研钵；乳钵；迫击炮mortier bitumineux 沥青砂浆mortier bâtard 混合砂浆mortier d'injection 压力灌浆mortier de (calage, pose) 垫底灰浆mortier de chaux 石灰砂浆mortier de ciment 水泥砂浆，水泥浆mortier de plâtre 石膏砂浆mortier de scellement 固结砂浆mortier hydraulique 水凝灰浆Enduits . 【建筑】抹灰（层），粉刷（层）；灰浆，砂浆：adj.涂层的enduit m涂层；涂料；抹灰；抹面；涂；涂层；涂布；粉饰；覆盖层Enduit de ciment 水泥刷面enduit de pan de bois 板条墙的粉刷层enduit (d'asphalte, bitumineux) 沥青涂层enduit (hydrofuge, imperméable) 防水涂层enduit adherent 黏附涂[料、层]enduit anodique 阳极镀层enduit anti bruit 吸音粉涂层enduit antidérapant 防锈涂料enduit antirouille 防锈涂层enduit argileux de faille 断层泥enduit armé 钢丝网抹灰层enduit au mastic 打腻子，抹腻子enduit au mortier de ciment 水泥砂浆抹灰enduit bitumineux coloré 彩色沥青层Resistance thermique 耐热力Double vitrage : verre clairDouble vitrage : enduit mouDouble vitrage : enduit dur污水排放Les eaux résiduaires de ménage 生活用水Fosse septique 化粪池De l’eau usée污水Bassin de décantation 沉淀槽Traitement de précipitation 沉淀处理Vider le sédiment 抽出沉淀物Bac de séparation d’huile隔油池Revêtement bitumineux imperméable 沥青防水层Système d’égout污水排放系统Le tuyau, pipe-line 管道Réseau de conduites ; - de canalisation 管道网Pose de canalisation 管道铺设小五金（水表用）Terrassement 土方，土方工程Remblais en tout venant 毛石回填Collier 箍，环，加强圈Vanne 阀门Embout 套接管Coude 弯头Bouche à clé 阀门开关Douille 套管，套节Raccord （管子）接头Pose de compteur 水表L’étain 锡, étainage 镀锌Le zinc, 锌, zincage 镀锌Tôle galvanisée : 镀锌钢板Emplir la cavité : 充满, 穴, 洞Emissivité : 放射Le calfeutrage ; 填缝malaxeur à béton 搅拌机Bulldozer : 推土机Rouleau compresseur : 压路机grue portique et soudeur 门吊和电焊机portique 龙门吊车, 桥式起重机le chariot élevateur à fourchette/clark 叉车chargeuse/ pelleteuse 挖, 铲车bascule 地磅houe arrière 勾机camion plat 平板车générateur 发电机camion-citerne 油车remorqueur 拖轮excavateur 挖掘机chargeur 装载机bull 推土机excavateur-chargeur 两头忙chargeur-pelleteuse 两头忙rétrochargeur 两头忙dumper 自卸车camion-benne 自卸车camion-basculant 自卸车pelle 反铲dragline 索斗挖土机scraper 铲运机niveleuse 平地机répandeuse 摊铺机épandeuse 布料机étaleur du béton 混凝土摊铺机racleur. 铲土机scarificateur 松土机trancheuse 挖沟机taluteuse 修坡机revêtisseur 衬砌机drague 挖泥船grue 吊车、起重机camion-grue 汽车吊groupe diesel 柴油发电机groupe électrogène 发电机组poste de soudure 电焊机camion-citerne 油罐车、运水车arroseuse 撒水车foreuse 钻机foreuse percutante 冲击钻foreuse hydraulique 液压钻perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau perforateur pneumatique 风动凿岩机brise-roche hydraulique 液压凿岩机rouleau vibrant 振动碾rouleau à pied dameur 凸块碾rouleau à pieds de mouton 羊角碾rouleau sur pneu 汽胎碾laveuse de sable 洗砂机vibrateur 振捣器centrale à béton 混凝土拌和楼bétonnière 混凝土拌和机malaxeur à béton 混凝土搅拌机camion-malaxeur 混凝土搅拌车pompe à eau 水泵pompe à boue 泥浆泵pompe centrifuge 离心泵pompe à eau d’égout 污水泵pompe à eau limpide 清水泵pompe submersible 潜水泵éjecteur 射流泵moyen de transport 运输工具véhicule车辆véhicule léger轻型车véhicule tout terrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camion lourd 重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车transporteur à courroie皮带运输机cintreuse钢筋弯折机rouleuse 弯曲机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeur de barres钢筋切割机plieuse折弯机broyeur à cônes圆锥轧石机broyeur à mâchoires鄂式轧石机concasseur碎石机régalo-vibro-finnisseuse振动式混凝土整面机Le plan de soubassement du bureau des cadres ( construction en tôles peinturées ) 管理人员办公室基础平面图Le plan frontal d’aménagement du dortoir des ouvriersLe plan d’aménagement du dortoir de deux étages des cadres管理人员二层平面图Le bureau de propriétaire, de cadres et le dortoir des cadres sont en tôles peinturées ; les autres constructions sont en brique fabriquée sur place/说明；业主办公室，管理人员办公室和管理人员宿舍采用彩钢板，其余房屋采用现场制钻电力系统Dispatching 配电室Chambre d’ alimentation électriqueBoîte de distribution 配电箱Switchyard 配电站Armature d’un condensateur 电容器板片schéma de connexion du système de distribution à basse tension 低压配电系统接线图Condensateur de 8 départs, 8路电容L’armoire de commande 配电柜No. de série de tableau – classeur 配电柜序列号modèle de 柜型Groupe génératrice au réserve 备用发电机组éclairage 照明Court-circuit triphasé 三相短路Interrupteur, 断路器，开关la source de courant (pile, accumulateur, 蓄电池，la dynamo: 直流发电机Schéma de montage 线路布置图Un circuit série : 串联电路Un circuit dérivation ：并联电路Courant alternatif : 交流电Courant continu : 直流电Disjoncteur : 自动断流器，自动开关海关,清关Manifeste : m. 单；货单；货运清单；旅客单；载货清单；舱口单；舱单manifeste de cargaison 舱单manifeste de douane 海关舱单manifeste de transit 过境舱单réctificatif au manifeste 货单更正通知Connaissement 提货单Liste d’emballage 装货单Droit de douane 关税Travail extra légal 合法额外工作Debours 开销，垫款Contentieur rectificatif 更正的诉讼Pesage 称重Penalité 罚款Frais d’approche 步骤费用FRET 货运费Echange de connaissement 贸易提货单Magasinage 仓储Manutention 搬运，装卸Déchangement clarckSurestarie 装卸延迟Retour conteneur 集装箱送回Forfait crédit 信贷（经费）包干Ouverture dossier 文档开立En Vrac 散货水深, 地质测量La bathymétrie : 水深测量La levé bathymétrique, 水深测绘图La topographie, 地形测量-RTK-GPS(système de localisation globale par satellites de différence dynamique en temps réel)-l’appareil de profondeur digital pour faire les mesures et la localisation en temps réel, -le total station ( les instruments de mesure ) 全站仪Une boussole 指南针Le plan général d’aménagement de l’exécution des travaux du port naval (unité : mm)Le pl an d’aménagement de l’alimentation provisoire d’eau et d’électricité de l’exécution des travaux du port naval (unité : mm)Le champ de tir 射击场Dépôt des carrières, zone de transport des blocs de préfabrication La mer 海Quoi provisoire 临时码头Station de mélange 搅拌站Dépôt des carrières 堆石场Zone de préfabrication des blocs 预制石区Grue portique de 30 tonnes 30吨龙门吊Grue portique de 80 tonnes 80吨龙门吊Garages réservoirZone des bureaux 办公区Salle de réunion 会议室Les bureaux 办公室Bureau de propriétaire 业主办公室Parterre 花坛Le mât de drapeau 旗杆Le gardien 门卫Portail 大门，正门Laboratoire 实验室Bureau 办公室Atelier d’entretien 养护室Entrepôt 储藏室Access 进入口Base de stock des coffragescabine d’alimentation électriqueAlimentation d’eau / point d’eauDortoir des ouvriers 工人宿舍Cantine 食堂W. C. 厕所Salle de bains 浴室Terrain de basketball 篮球场Centre de loisirs 休闲中心工作签证单词Affiliation n.f. 加入，参加Wil(l)aya n.f. (阿尔及利亚)行政部门，（移民局）Rapatriement n.m. 遣返回国，（财产、资金等的）调回本国ENGAGEMENT DE RAPATRIEMENT 返回本国担保函Maître d’ouvrage 业主银行单词Endosser 背书Bordereau 清单，细帐Mandat 汇票Nantissement 抵押（品），抵押契约Quittance 收据工程Hydraulique 水利Fibre optique 光缆原材料Cisaillement 剪切力Pierre poreux 多孔石头Carriere de basalte 玄武岩Carriere de granitDeux contre calque 影描图Un tirage 蓝图Force majeur 不可抗力Antigiratoire 反回旋Gravillons/ Cailloux 碎石Sulfate 硫酸盐Carbonate 碳酸盐Chlorure 氯化物Silice 二氧化硅Chaux 石灰Magnesie 氧化镁Alumine 氧化铝Oxyde de fer 三氧化二铁Les sulfates 硫酸盐Anhydride carbonique 二氧化碳Eau de combinaisonCalcaire 石灰石Fructueux 有成果的Consistance 稠度Métrologie 计量Béton bitumineux 柏油混凝土Friabilité 脆性Coulis 灰桨/mortier Compacité 紧密和结实性Temps de Prise 收缩时间Expansion a froid 冷膨胀Expansion a chaude 热膨胀零部件！Echafaudage en tube 架子管Coffrage en acier 钢模板Palan à levier 手板葫芦Boucle卸扣Courroie de fibre synthétique 合成纤维吊带Lampe de halogénure 金属卤化物灯Vérin d'huile 油压千斤顶Arroche clou 通用撬棍Vérin spirale 螺旋千斤顶Sacoche à outil 工具包Clé pneumatique 风炮Scie en acier 钢锯弓Couverture pour clé pneumatique 风炮套筒Prince 手虎钳Prince pour enlever des clous 羊角启钉钳Filière 板牙Seinture à outil 电工皮五联及皮带Crayon en ardoise 石笔Clé dynamométrique 扭力扳手Clé à douille 重型套筒扳手Masque pour soudeur 电焊面罩Chalumeau d'enlèvement d'arc à charbon 碳弧气刨炬Bar en charbon 炭精棒Chalumeau soudeur 射吸式焊矩Chalumeau coupeur 射吸式割矩Buse de soudeur 焊嘴Buse de coupeur 割嘴Règle avec base immense 宽座角尺Multimètre 万用电表Multimètre numérique/digital万用数字式电表Compteur d'électricité 钳形电表Calibre 弹簧卡钳（外卡）Calibreur 弹簧卡钳（内卡）Mesureur de diamètre interne 内径百分表Palpeur 塞尺Garabit fileté 螺纹样板Pière à huile 油石Pière à huile trigone三角油石Pière à huile rectangulairePière cylindre 圆柱磨头长方形衍磨油石Pière hémisphérique 半球形磨头Scribe à tracer划线规（弹簧式）Lime à aiguille 什锦锉Lime moyen 钳工锉Lime grand 大力钳Cardan 青稞纸Oscillateur 电机驱动行星式震动器Interrupteur 开关Ballast pour lampe halogénure卤化物灯镇流器Scie circulaire électrique 电圆锯Vibrateur à aiguilles 软轴振捣棒Pince-étau 台虎钳Clé à molette 活动扳手Règle en acier 钢直尺Calibre vernier 游标卡尺Rabot électrique 电刨Electroforeuse 冲击电钻Calibre vernier à profondeur 深度游标卡尺Micromètre 外径千分尺Calibre vernier à hauteur 高度游标卡尺Règle niveau 铁水平尺Règle à centrer 中心规Règle à courbe 半径样板Outil à polir 圆锥磨头Outil à percer 复合中心钻Spatule trigone/ Lime 三角刮刀Plaque pour cocher sur les lignes pour tour Appareil pour gonfler les tuyaux 胀管器划针盘Pointeau 皮带冲Numéro en acier 钢号码Ohmmètre 摇表（兆欧表）Montre centésimal 百分表Râtelier pour comparateur-amplificateur千分表架Règle d'angle 角度尺Support d'outil de la tour机夹刀杆Tête d'outil/ Outil de la tour刀头Mèche à torse de foreuse锥柄麻花钻Fraise à radicale 直柄立铣刀Alérasoir à main 可调节手用绞刀Clé de taraud 丝锥扳手Taraud 丝锥tour 车床、旋床Pièce détaché/de rechange零部件Fourreau pour la tour 回转顶尖Etui 扁头钻套Disque pour meuleuse 砂轮片Arête de rabot électrique 刨刃Balai au charbonne 碳刷Lame pour scie 锯片Bêche 方头铁锨Electrode de soudure 电焊条Poignée de la bêche 锨把Pièce fragile 易损件Rouleuse de barre 钢筋弯曲机Pivot 全轴套销轴Lame pour rouleuse de barre刀片Meuleuse 立式砂轮机Tuyau en caoutchouc 夹布空气胶管Scie circulaire 木工元盘锯Courroie pour transmission 传送带Raboteuse pour bois 木工平刨Lame de raboteuse 刨刃Plaque en caoutchouc et en amiante 石棉橡胶瓦Compacteur 冲击夯Soudeuse de courant alternatif 交流电焊机Pièces de la centrale à béton 铨搅拌机配件Attache en croix 十字扣件Attache de jointure 对接扣件Attache de refoulement 回转扣件Attache de U U型卡Balance à bascule 台秤Câble en acier钢丝绳Taraud de T T型螺丝Piston de moteur 发动机四配套Coussin du cylindre 汽缸床Vilebrinquin 曲轴连杆瓦Valve de prise d'air 进气孔Valve d'échappement d'air 排气孔Couvercle du cylindre 汽缸盖总成Boulon de connection 连杆螺栓Segment de piston活塞环Porte-injecteur 喷油器总成Injecteur gaz-oil 喷油嘴Appareil d'orientation de voiture 方向机总成Moteur/ Démarreur 马达Générateur/ Alternateur 发电机Accouplement pour pompe-injectionDiode 二极管高压油泵管接头Indicateur de pression d'huile 机油压力表Thermomètre/ Indicateur de temprérature 水温表Ammètre 电流表Boîte de vitesse 变速机总成日用品Filé de coton 棉纱Armoire mini 迷你衣柜Filé de coton blanc 白棉纱Pavillon national国旗Imprimante couleur à jet d’encre彩喷打印机Garde-feu挡火圈Imprimante laser à injection激光打印机Robinet水龙头Imprimante à maillage点阵打印机Compresseur d’air中压风机Imprimante en réseau网络打印机Tube électrothermique电热管Interrupteur à deux voies倒顺开关Lame de hachoir绞肉机刀片Petite étuve绞笼Fil de réchaud électrique电炉丝Contacteur alternatif交流接触器Interrupteur de mixer à pâte绞面机开关Bouillieur électriqueMalaxeur à pâte绞面机Appareil à battre les oeufs打蛋机Fourneau de cuisine单眼炉灶Chaudière à vapeur单眼蒸炉Marmite en acier铁锅Appareil électrique pour cuire le riz à la vapeur电蒸饭锅Hachoir绞肉机Four远红外烤箱Pressoir de lait de soja豆浆机Pièce à aiguiser couteaux磨刀石Passoire de bambou笊篱Poêle炒勺Drap de lit床单Baquette de bambou竹筷Balai 扫帚Ciseau剪刀Appareil photographique numérique Caméra numérique数码摄像机数码相机Disque mobile移动硬盘Flash-disqueU盘Gomme绘图橡皮Calculatrice计算器Ancre de sceau印泥Appareil à relier装订机Imperméable雨衣Casque de sécurité安全帽Chapeau单帽。
法语语音讲义1
法语语音讲义1 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1法语语音讲义欢迎使用新东方在线电子教材第1章语音法语字母表字母读音字母读音A a[α]N n[n]B b[be]O o[o]C c[se]P p[pe]D d[de]Q q[ky]E e[]R r[r]F f[f]S s [s]G g[e]T t[te]H h[a] U u[y]I i[i]V v[ve]J j[i]W w[dubl ve]K k[ka]X x[iks]L l[l]Y y[igr?k]M m[m]Z z[z?d]元音字母：a, o, u; e, i, y第一课LE?ON UNI. 法语简介II. 语音│a││ε││i││u││p││t││k││s││ l││n││a│：舌平放在口中，舌尖抵下齿龈，双唇微向后缩，和汉语的│ta│中的│a│相似，但法语的│a│发音时舌尖较靠前并更紧张。
│ε│：舌尖抵下齿，舌位与│a│相似，但舌前部略隆起，开口度略小于│a │。
│i│：标准闭元音，开口度极小，舌尖抵下齿，舌前部隆起于硬腭，嘴角两边用力往后拉，唇形扁平。
│u│：舌向后缩，舌前部下降，舌后部向软腭隆起，双唇向前伸成圆形，肌肉伸张力很强。
│p│：上下唇紧闭，气流受阻后突然冲出口腔，声带不振动。
EX: │pa│-│p?│-│pi│-│pu││ba│-│b?│-│bi│-│bu││ap│-│p│-│pip│-│up││t│:舌尖抵下齿，气流受阻后突然冲出口腔，声带不振动。
EX: │ta│-│t│-│ti│-│tu││da│-│d?│-│di│-│du││pat│-│tap│-│tip│-│tup││k│:舌尖抵下齿，舌后部抬起抵硬腭，气流受阻后冲出口腔，声带不振动。
EX：│ka│-│k│-│ki│-│ku││ga│-│g│-│gi│-│gu││pak│-│kp│-│kit│-│tuk -│kal││s│:舌尖抵下齿背，上下牙齿靠拢，舌前部和硬腭之间形成窄缝，气流通过时产生摩擦。
法语工程词汇
1）通用词汇项目projet 工程；施工travaux cl éenmain 交钥匙工程 travaux ded émolition 拆除工程travaux de r éparation 高速公路au to r o ute国道r o ut e nationale 省道 chauss ée(马路) de wilaya 乡村道 cheminrural 小客车véhicule（车辆）légère（低）小货车（小型卡车）camionnettes 公共汽车bus 中货车（轻型载重汽车） camions l é g è re 中货车（重型载重汽车） camions lourds 拖挂车semi-remorques （拖牵引） remorquer toute la famille ( 拆除工程 demolir)越野车vehicule tout chemin 卡车 camion 电瓶车 voiure a accumulateurs( 蓄电池)自动卸货车 voiture b asculante （翻转的上下翻动）翻斗自卸车 voiture a b e n n e （翻斗le）basculante 拖车voiture baladeuse( 挂车拖车) 汽车起重机porte--grue （吊车起重机）总平面 plande masse 平面 plan 立面élévation剖面 coupe （道路）平面 trac éenplan 纵断面 profil （侧面断面） enlong 横段面 profil entravers （横面）视距 distance de visibilit é（可见性清晰度）停车视距（d）distance d'arr êt超高dévers（超高倾斜不直）桥隧工程（oa ）ouvrage（作品工程）d'art （手段办法技巧）重型车（辆）（pl）poids-lourd 比例：échelle （梯子刻度）1：1000un millième（口语中可说成millième）模型（手工）：maquette （modele ）透视图：perspective(la) 尺度 les traces( 标记符号) et mesures （测量大小尺寸）伸缩缝 joint （le 骨节关节）护栏 garde corpscadavre 尸体分隔墩séparateur（分离）béton（混凝土）交通量débit（零售流量）通行能力capacit é 隧道tunnel 通风ventilation 排风dilution （稀释）diluer 照明éclairage 供电 alimentation électrique安全sé curit é监控 contr? le 车流量监控contr? de lacirculation （循环流通） circuler le 消防 protectioncontrel ’incendie 长度longueur 厚度é paisseur 宽度 largeur 计算书 note de calcul 工程纲要programme 项目草案（ap）avant p rojet （项目）备忘录（dpc ） dossier de p rise e n consid ération 土地使用规划（ pos ）p land'o ccu p at io nd e s so ls半径r ra yo nr（r）紧急呼叫系统（rau）rése aud'ap p e ld'urgence 公共交通（公交）（tc ）transports collectifs 设计车速 vite s s e d e référence （vr ）a 型道路/具有高速路特征的道路voie de typa a / voie àcaract é ristique autoroutière u型道路/不具有高速路特征的道路voie de typa u/voieànon caracté ristique autorouti è re 城市快速道路voie rapide urbaine （vru ）工业区 zone industrielle （zl）过境运输trafic de transit 安全防护栏 glissi ère集散型立体交叉diffuseur 结点型立体交叉noeud 系统控制onde verte 年平均日交通量tjma 封闭路section c ourante 柏油路routeasphalt ée无交通指挥道路route ( à circulation) libre贸易路线 route commerciale 直航向 route corrig ée引[桥]route d'acc ès疏导高速公路route de d égagement丝绸之路 route de la soie 干线公路 route de liaison 岸边林阴大道route de ravage 分隔行驶道路 route divis ée地方道路 route départementale封闭道路 route ferm ée临时便道route int érimaire无分隔带道路 route non divis ée风景优美道路 route pittoresque 刚性路面公路route rigide 弯曲道路route sinueuse 高架桥route surélev ée市区高速公路route urbaine 双向行车道路 route àdeux sens 硬路面公路 route àrev êtementdur专用道路ch em in(d e d esserte,p rivé)引道chemin d'acècs公用道路chemind'intérêt commun 铁道，铁路 chemin de fer 窄轨铁路 chemin de fer àvoie é troite电气铁路 chemin de fer él ectrique 侵入途径 chemin de l'invasion 人行道chemin de pi étons导轨；滚道 chemin de roulement 便道 chemin de service 近道chemin de traverse 迂回路由 chemin détourn é 土路 chemin en terre 林间道路chemin forestier 马道 chemin muleteer 光程 chemin optique 大车道chemin pour cavaliers 农用道路chaussée agricole 双向行车道路chauss ée bidirectionnelle 拱形路面chaussée bombée集散车道chaussée collectrice 让车道chauss ée d' évitement 人行道 rue piét o n n ière单行街；单行线rue à sens unique 人行横道passage (pour pi étons, clout é)平交道，平交交叉口passage ( àniveau, de chemin)直流式 passage ( à) direct 进坞修理 passage au basin 天桥 passage a érien 过街人行道passage clout é水道passage d'eau 缆绳通道passage d'élingues液道passage de fluide 卫星经过区 passage de satellite 重车通行 passage des (poid lourds, vé hicules lourds) 换档passage des vitesses 自动换档passage des vitesses automatique 有负荷换档passage des vitesses en charge 无负荷换档passage des vitesses sans charge 鼻隧 passage du nez 公路跨线桥 passage en dessus (route sur voie ferr ée) 海关放行 passage en douane 禁止通行 passageinterdit 水道桥跨passage pour canalization 上通道passage supérieur无看守十字路口passage à niveau n on gard é过零passage à zero 2) 路基、路面专业词汇2.1 路面相关车行道；路面；铺筑面chauss ée f. 路面结构类型structures type de chauss ée路面设计手册manuel de conception des chauss é e高速路路面 chauss ée aut or o ut i ère面层 couche deroulement 基层 couche de base 底基层 couche de fondation 垫层 couche de forme 粘层couche d ’accrochage透层couche d ’impregnatzon行车道chauss ée路肩 accotement 土路肩 berme 中间带 t.p.c.terre plein central 中央分隔带bande m édane 左路缘带 b.d.g. 右路缘带b.d.d. 紧急停车带 b.a.u.车道 voie 人行道 trottoir 沥青 bitume 混凝土béton砾石 grave 轧碎砾石concass é e 直径diam è tre 防水面层chape é tanch 沥青毡chape souple loitumineuse 累积的交通量 trafic cumul é表面层 chauss éeà faible trafic 层间接触条件condition d ’ interface 沥青混合料bbsg 模量module 沥青碎石graves-bitume 薄层沥青混凝土b é ton bitumineux minces 排水性路面b é ton bitumineux drainant 冷拌沥青混凝土béton bitumineux àfroid 沥青灌入式béton bitumineux clout és计算年限内重载数量 npl nombre de poid lourds pendant laperiode 累计当量轴载n o m b r e d ’essieuxéquivalents乳化沥青émulsion de bitumes 胶体物 goudron purs 改性沥青 goudron modifi és 液体沥青bitume flux és精制沥青asphalte ( épuré,raffin é)真空精制沥青asphalte concentr é溶剂沥青asphalte fluxé 集料 granulat 旋转压实 c o m p a c t a g eàla presse àcisaillement giratoire反射裂缝 t e mp s de remont ée des fissures 连续配筋混凝土bac 沥青混凝土 bb 透水沥青混凝土 bbdr 薄层沥青混凝土 bbm a 级薄层沥青混凝土b b m a高模量沥青混凝土 bbme 轻交通路面沥青混凝土 bbs 特薄层沥青混凝土 bbtm i 级水泥混凝土bci 透水层cd （表）面层cs粉煤灰 cv i 级高模量沥青混合料 emei i 级沥青碎石 gbi 水硬性炉渣碎石 gch 水泥碎石 gci 石灰硅铝粉煤灰碎石 gcv 水硬性结合料碎石 gh 材料等级 gi 和si 粒状矿渣碎石 glg 预研磨矿渣碎石 glp 路用结合料稳定碎石 glr 未处置碎石（bi 类强度 cj 级）gnt-grave non trait ée(bicj) 重组加湿碎砾石 grh 沥青材料 mb 石灰水泥稳定粉土ltcc 水硬性结合料稳定材料 mtlhi 级水泥稳定砂 sci 水硬性结合料稳定砂 sh 填料矿粉filler i 级矿渣（预研磨）稳定砂 sli(slpi) 水泥混凝土路面 chauss ées en b éton粒料层 couche granulaire 天然碎石graves non trait ées粉煤灰laitier 综合稳定碎石 graves-laitier-cendre volantes –chaux 天然材料 mat ériaux de chauss ée non traites 火山灰粉煤灰g e n d r e volantes hydrauliques 硅铝粉煤灰gendre volantes silico-alumineuse双轮车（2r）deux-roues夜间高峰期（hps）h e u re d e po in t ede soi 高峰小时交通量（ td ）trafic de dimensionnemen 轻交通量 faible trafic 小汽车换算车辆数（uvp）unitéde voitures particuli ère 轻型车辆véhicule l éger（vl）柏油碎石路 asphalte macadam油灰沥青 asphalte mastic 天然沥青，岩沥青 asphalte naturel 电缆油 asphalte p o u r c? ble 石板路面 chauss ée dall ée砖砌路面 chauss ée de briques木块路面chauss ée en bois 土路面chauss ée en terre 焦油路面chauss ée goudronn ée富油路面chauss ée grasse 易冻路面c hauss ée gé live 防冻路面chauss ée hors gel 便道 chauss ée lat érale潮湿路面 chauss ée mouill ée粗糙路面chauss ée rugueuse 狭窄路面chaussée rétrécie柔性路面chauss ée souple 结冰路面chauss ée verglac ée硬面路route dure 碎石路面公路route en gravier 图例lé gende 带band 边缘 bourrelet 泄水口déversoir轴线，中心线 axe 道路红线 ligne rouge 层 couche 钢筋 acier砂浆mortier 光面钢筋 barre lisse 螺纹钢筋 barre en spirale 混凝土béton钢筋混凝土béton armé素混凝土béton non arm é后预应力混凝土béton arm épostcontrainte 预应力钢筋混凝土béton arm é pr écontrainte预制混凝土bétonarmépréfabrique防水混凝土bétonétanche素混凝土béton non arm é 砾石沥青混凝土béasphaltique de gravillon ton 标准混凝土béton standard 现浇注钢筋混凝土bé armécoulésur place ton 水泥 ciment 硅酸盐水泥 ciment de silicate 粉煤灰水泥ciment aux cendre volantes 高强度水泥ciment àhaute résistance早强水泥ciment à résistance initinale 快硬水泥 ciment vapide传力杆goujons 横向缩缝joint transversaux de retrait 横向胀缝joint transversaux de dilatation 模板支架coffrage 交通量 trafic retenu 使用寿命durée de service 材料matériau2.2路基相关（1）岩土名称岩石roche 硬质岩石roche dure 软质岩石roche molle 极软岩石roche extréme molle 砂sable 风化程度dé gre d’alteration全风化alteration complete 强分化alteration intense 弱风化alrteration faible 微风化alteration légère泥灰岩marne 石灰岩calcaire 白云岩dolomite粘土岩（泥岩）argillites 页岩 schist 砂岩 gr és砾岩congelomerate 玄武岩凝灰岩集块岩 basalt闪长岩diorite 花岗岩granite 伟晶岩pegmatite 辉绿岩diabase 辉长岩gabbros 板岩ardoise 千枚岩serpentinite 云母片岩mica schiste 大理岩 marbres 片麻岩gneisis 沉积岩roche sedimentaire 岩浆岩roche magmatique 火山岩roche volcanique 变质岩roche metamophique 土壤sol 粘土粉土argile砂（细砂、粗砂） sable中砂 sable moyen 细砂 sable fin 粗砂 s able fort 河砂 sable de rivière镁砂sable quartzeux 级配砂砾 sable et gravier àgranulom étrie塑性é lastique 线性的lin éaire各向同性的 isotrope 均质的 homog ène砾石 gravier 砾石质 gravieleuse 碎石 caillou 碎石质 caillouteuse 卵石漂石 galet钙质结核 concr étioncalcaire钙板 carapace calcaire 泉华 tuf calcaire 湿陷性黄土 limon à tassement 软土耕植土 sol molle膨胀性岩土 sol gonflantes 盐渍土 sol saumatre冻土sol g él（2）粘性土状态液限 limite deliquide 液性指数 lndice de liquide 阿太堡界限 limite de attenberg 流塑 liquide 很软trés molle 软塑 molle 硬塑raide坚硬trés raid e（3）粗粒土密实度松散lache中密consolidation moyenne密实consolidation dense 极密实consolidation tr és dense （4）土方工程主体pst 层pst-partie sup ériere des terrassements承台路床 plate –f orme 路堤 remblais 路堑déb lais 整平层 rabotage de chauss ée 土层 couche du sol路堤填料matériaux pour remblais 填土 sol remblai 素填土 sol remblai pur 杂填土sol remblais m é lange 淤泥vase 辅助auxiliaire 征地界limite d ’expropriation 土方量 volume de terrassement 借方 emprunts 弃方dép? ts膨胀土层 couchedu sol de diatable 砾质土，砾石料 graveleux 砾石，砂砾 gravier 砂岩gr ès 压实serrage 钻探forage 采掘abattage 土方工程terrassement 土方整平terrassement en surface 试验报告 rapport d’essayage勘察报告 rapports des édudes 石灰处理 trait échaux石灰+水泥处理 trait échaux +ciment 运输 transport 反滤层couche filtranle 气候climatique 最佳含水量 teneur en eau optimum 天然含水量 t e ne ur naturelle en eau 料场 gites emprunt 土工薄膜géo membrane 土工布géotextile土工格栅géo grille 挡土墙 m u r de sout ènement 驻地建设logistique du c hantier 工地实验室laboratoire de chantier 工程准备travaux prépavatoires清理场地dégagement 灌木清除débroussaillage 砍树 abattage des arbres 松土及压实scarification et compactage 路基土方与基层terrassements et couches de forme耕植土 terre vég étale 耕植土清表décapage de terre v égétale被土的恢复与使用reprise et mise en service terre vétable gé3、排水工程相关词汇水 eau 地表水 eau à ciel ouvert (eau de surface) 侵蚀性水 eau agressive 地下水 eaudusol （eau souterraine ）降水 eaude chute 边沟、排水沟 caniveau 排水沟canal de décharge路堑边沟 caniveau de déblai暗沟（带盖板） caniveaucourert 涵洞圆管buse 进口，上游amont 出口，下游aval 基础、地基、防水层 radier 石砌护坡perr é 砌、修补ma? onnes 引水渠、渡槽aqueduc 防冲刷无石基础enrochement 急流槽 arriv ée descente水簸箕éc oulement 沟、渠 foss é倒虹吸 siphon renvers é防滑块 blocs brise chute 槛seuil 墙mur 翼墙mur en aile 管运conduit 纵剖面coupe longitudinale 混凝土加固bétonn é入口进口 arriv ée连接 liaison 朝、向、在……里面dans 涂层enduit 表面的superficiel 汇水collecteur 水平面、基准面niveau 梯子échelon栅栏grille 保护层e n r o b a g e混凝土砌块agglom éré入孔、检查口trou d’entrer排水 drainage 降雨强度和历时intensit é et dar ée de la pluie 排水构造物o ura ges d ’évacuation降雨量统计 statique pluviom étrique预埋管 tuyaumoy é干管 tuyau principal 有盖板的边沟 caniveau couvert 雨水池 bassin d’eaude pluie 盲沟 drain souterrain 明沟 caniveau à ciel ouvert 4、试验、检测相关词汇试验essay 现场试验 essai sur place 室内试验 essais laboratoire 土工试验 essais géotechnique 土工试验室laboratoire d ’essais g éotechnique 物理试验essais physique 天然含水量 teneur en l`eau 密度densité 干容重densité à poid sec 容重densitéapparent e 干容重 poids volumiaue s éche天然容重 poids volumique 比重 densit érelalive 粒度测定（筛分）granulom étrie 颗粒级配 composition granulom étrique颗粒分析（颗分） essais de tamisage 粘粒含量 t e ne ur d ’argiles 筛分试验 essais de sedimentation 粉粒含量 t e n e u r de limon砂粒含量 t e n e u r de sable 砾粒含量t e n e u r de g ravel 不均匀系数 coefficente de h ét érogénéité曲率系数 coefficente de courbure 相对密度 densite relative 阿太堡（atterberg ）极限limites d’atterberg塑限含水量limite de plasticite 塑性指数indice de plasticit é液限含水量 limite de liquide 液性指数indice de liquide 自由膨胀率 taux de gonflement libre 有机质含量 teneur en matiers organique 力学试验essais m écanique击实试验 essai proctor击实试验理想状态标准值o.p.n 击实试验理想状态修正值o.p.m cbr 试验 essai cbr 压缩（简单压力）试验 essai de compression simple 压缩试验 essai oedom étrique 压缩系数indice de compression 压缩模量module de compression 固结系数 indice de consolidation 前期固结压力 (pc)press de consol 压缩指数(ct)coeff de tassem 回弹指数(cg)coeff de gonfle 直接剪切试验essai de cisaillement rectiligne 三轴剪切试验essai cisaillement triaxial 粘聚力la cohesion 内摩擦角angulaire de frottement intern 岩石单轴抗压强度试验 essais de resistance àpression uniaxiale岩石抗拉强度试验essais de resistance à traction 岩石抗剪强度试验essais de resistance àc isaillement 水质分析 analyse d’ eau 水质简分析 analyse d’ eau simple水质全分析 analyse d ’eaucompl été侵蚀性分析 analyse d ’aggresivicit é化学分析 analyse chimique 通过率 passants 道路材料试验 essais demateriaux routi ère 沥青粘附性试验 essai d’adhésivit é vialit 细度模数 modale de finesse 洛杉矶磨耗essai los angeles md 实验micro deval 道瑞磨耗试验essai deval 土壤压实性试验caract èristiques de co m p a ct a g e d ’unsol 劈裂试验 essai de f e n d a g e 集料加速磨光值coefficient de polissage acc é rédes gravillons l é车辙试验 essai d ’orni érage棱角系数 coefficient d’aplatissement现场路面透水性试验 essai au drainom ède chantier tre 空隙率 pourcentage de vides 抗滑性能 coefficient de frottement 弯沉déflexion混凝土成分及最佳配比试验essai de composition et dée r s istance optimale de b é ton 亚甲蓝试验essai au bleu de m é thylène 采集场材料试验essai de formulation de t o u t-v e n a n t de carri è re 路梁偏斜试验 essai de déflexion à lapoutre 有机物含量试验 teneur en mati ère oragnique （残留强度）试验 essai durizedurize 模数试验及直线性损失试验 essais de module et essais de perte linéaire 土质特性 propri étéde sol 压强单位（=100kpa ）bars 地基允许承载力（单位 bars ）qam 度en degr és 标准试样é chantillon 试件é chantillon d’ essai 岩心取样échantilloncato t t e 土样échantillonde terre 未扰动式样é chantillon intact 地质的、地质学的géologique孔隙比 indice des vides d ’air 断层 faille粘土argile 地震烈度 intensit émacros éismique 承载力 taux de travail 土壤允许承载力 taux de travail admissibledusol 天然含水量 t e n e u r naturelle en e au 最佳含水量 teneur en eau optimun 地下水位 niveau des eaux souterraines 塌陷滑坡éboulement 锚杆ba r r e d’ancrage法汉公路工程分类词汇-02 马丁商务法语冲积层alluvion 河积层 allu viow fluviatile 湖积层 allu viow lacustre 海基层 allu viow marine 风化作用altérationàl’atmosphère表面风化attération superficielle 粘土层 couche d’argile钻探工作 compagne de forage 勘查工作 compagne de reconnaissance 勘探工作 c o m p a g n e de sondages 石灰质粘土 argile calcaire 有机土 argile organique 饱和粘土 argile sature é粘质粘土 argile limoneuse 膨胀土argile expans é e页岩 argile feuilleté e风化粘土 argile alt é e ré硬粘土 argiledure 饱和度degréde saturation 砂岩grè s 含水量 d e g r éd’humidite试验 essai 初步勘查 prospection primi è re 平整度测试 essais li é s粗糙度macrotexture 3 米直尺r èfixe de 3m gle 矿粉fillers 组成composition 用水要求 eaux pour assies 贯入度pétration né化学分析 analyse chimique 现场试验essai in situ 三轴试验 essai de compression triaxiale 桩 pieu 摩擦桩pieu àfrottement支撑桩 pieude s out ènement 试桩pieud ’essai混凝土灌注桩pieuen bémouléton 预制钢筋混凝土桩pieuenb é armépré tonfabrique 单桩 pieuisol é 梅花桩 pieuenquinconce 砂桩 pieuensable 5、地质勘察不良地质现象 risque gé ologique 岩溶 karst 滑坡 glissement de terrain 泥石流、崩塌ébooulement 岩堆é boulis 雪崩 ravalenge 采空区 vide d`exploitation 地震液化liquefication sismique 地表terrain superficie地层strata;stratum 地层界线limite stratigraphique 地段 secteur, section 地基 emplacement fondation 地块 massif 地带ré gion ; zone ; 地理位置gé ographie position 自然地理gé ographe physique 地热gé othermale 地貌géomorphologie 地形 le relief ; topographie 地震seisme 地震分区zonation sismique 地震动参数param é dynamiquesismique tre 景观 paysage地质构造 structure g éologique 大地构造 tectonique 构造线ligne tectonique 构造带 zone tectonique 断层 faille 正断层 faille normale 逆断层 faille inverse 平移断层 faille dechroch é断裂 fissuration; faille 断裂构造 structure accident é e活动断裂faille active非活动断裂 faille non a ctive 断裂带 zone fissur é e 褶皱 pliss ée 节理片理 jointes 裂隙孔隙孔洞陷穴 fissures 产状é de pré tat sence 走向orientation 倾向 pente 倾角 pentage 河流阶地 terrase fluviatile 河漫滩、河床、河谷 bar pointe 泉、上升泉、下降泉、间歇泉 source 温泉矿泉 source thermale 初步调查 reconaissance sommairem reconaissance pr é liminaire 专业调查reconaissance spé cifique 专项研究étude sp écifique 工程地质分区 zonation géotechnique 工程地质分亚区sous zonation géotechnique 工程地质分路段section g éotechnique 工程地质分层couche g éotechnique 勘察、钻探sondage ; reconnaissance 勘察方法méthode de reconnaissance 地质调查 reconnaissance géologique 工程地质测绘 mesure gétrique omé工程名称dénomination de projet 工点名称dénomination de chantier 钻孔位置position de forage 孔口标高niveau de sondage 坐标c o o rdo n nées 物探测线ligne de prospection g éophisique 地面线 ligne de surface平面图 plane horizotale 断面（剖）图 plane verticale 纵断（剖）面图 coupe longitudinale 横断（剖）面图coupe transversale 综合图标légende 钻孔柱状图colonne stratigraphique 土工试验汇总recapulation d ’essais géophysique 试验曲线courbe d’essais 物理力学指标统计表recapulationde v aleurs de mecanics 时距曲线 courbe temps-espace 频散曲线 coube de fré quence 等值线图 carte isométre 比例尺échelle 水平horizontale 垂直verticale 图号n°de carte 容许承载力portance admissable 极限摩阻力 resistance àf rottement de limit e 机械勘测井puits de reco n n aissance 岩心钻探sondage carotét s 钻机machine de forage 钻架derrick de forage 底座sup port de machine 钻台plateau de forage 钻场chantier de forage 钻塔 tour de forage 钻杆 le train de tige 岩芯管 tube de carottage 钻头le tr épan 合金钻头tréàalliance pan 金刚石钻头tréàd iament pan 一字钻头tr époitépan e 十字钻头tréen croix pan 鱼尾钻头tr éàdeux lames pan 泥浆池réservoir de boue 泥浆泵pompe àboue高压管tube de haute pression 井口管tube-ouverture de trou 套管tube de tige 泥浆护壁protection de parois 回转钻进 forage àrotation冲击钻进 forage àabatage取样échantillonage取样（土）器éprouve t e d’échantillonage原状样échantillons intacts 扰动样é chantillons remani é es 岩芯样é chantillons cqrott é es 岩芯箱 case de carottage 岩芯卡片 fiche de caro t es 岩芯采取率 pourcentage de pré vement lé 原位测试essais in situ 动力触探essais de penetration dynamique 动探击数nom bre de coups 标准贯入试验 essais de spt 标贯击数 nombre de coups de spt静力触探essais de penetration statique 单桥探头pointe àmonofonction 双桥探头pointe àbifonction 三桥探头pointe àtriple fonction 錐尖阻力resistance de pointe 侧壁摩阻力 resistance de frottement lateral 孔隙水压力 pression interstitielle 十字板剪切试验essais de pression simple 抗剪强度resistance a scissaiment 旁压试验 essais pressionm é trique 地应力测试 mesure de contrainte géologique 地震勘探 prosepection sismique 地震仪 apparail sismique 检波器ondoscope 震源é picentre 纵波速度 vitesse d’ondes longitunale 剪切波速度vit e s s d’o n d e s d e scissaim e n t面波速度vit e ss d’ondes surface折射波法mét h od e d’ ondes à refraction 反射波法méthode d’o ndes à reflection 瑞雷面波法methode d’ondes surface 电法勘探prospection é lectrique 电探仪 apparail de prospection é ctrique l é 电极 pole electrique 电阻率 taux de resistance electrique 瞬变电磁法methode d ’ é lectrimagnetique instan é e高密度电法methode haute densit éelectrique动力触探pétrom é dynamique n étre 标准贯入试验 essais spt 静力触探 essais pé netration statique 旁压测试 essais pressiom ètrique 十字板剪切试验essais de scis sionmé simple tre载荷试验essais de charge 工程物探prospection géophysique 地震法勘探prospection sismique 地震反射prospeetion sismique à refraction 地震折射sismique à refraction 地震测井sondage sismique 电磁法勘探prospection electromagnetiaque 电阻率法mé thode de resistance electronique 电测深法mé thode de mé sure é lectrique de profondeur二、地质勘察(reconaissance g éologique) 1 、地质勘察工程地质géotechnique 工程地质勘察géotechnique reconaissance 工程地质研究（设计）étude g éotechnique 初步设计aps avant projet sommair详e 细设计apd avant projet d é finitif施工图设 exe é tude d’ ex é cution 地表 terrain superficie 地层strata;stratum 地层界线limite stratigraphique 地段secteur, section 地基 emplacement fondation地块 massif 地带région ; zone ; 地理位置gé ographie position 自然地理gé ographe physique 地热gé othermale 地貌g éomorphologie 地形 le relief ; topographie 地震 seisme 地震分区 zonation sismique 地震动参数param édynamique sismique tre 景观paysage 地质构造structure géologique 大地构造 tectonique 构造线 ligne tectonique 构造带 zone tectonique 断层 faille 正断层 faille normale逆断层faille inverse 平移断层 faille dechroch é 断裂fissuration; faille 断裂构造structure accident é e 活动断裂 faille active 非活动断裂 faille non active 断裂带zone fissur é e 褶皱 pliss é e 节理jointes 裂隙fissures 产状é de presence tat 走向 orientation 倾向 pente 倾角 pentage 河流阶地 terrase fluviatile 河漫滩 bar pointe 泉source 温泉 source thermale 初步调查 reconaissance sommairem reconaissance pr éliminaire 专业调查reconaissance specifique 专项研究étude specifique 工程地质分区zonation gé otechnique 工程地质分亚区sous zonation g é otechnique 工程地质分路段 section géotechnique 工程地质分层 couche géotechnique 地质时代le calendrier géologique 新生代（界）céneozoique 新近纪（系）néne og è全新世（統）holoc ène 更新世（统）pléistoc ène 晚更新世（统）pléistoc èsuperieur ne 中更新世（统）pléistoc èmoyenne ne 早更新世（统）pleisotocene inferieur上新世（统） plioc ène 中新世（统）miocene 古近纪（系）pal éne og è渐新世（纪）oligocene 始新世（纪）eoc ène 古新世（纪）paleocene 中生代（界）mesozoique 或 secondaire 白垩纪（系）cretac é侏罗纪（系）jurassique三叠纪（系）trias 古生代（界）pal éozoique primaire 晚古生代（界）pal éozoique superieur 二叠纪（系）permian 石炭纪（系）carbonif ère 泥盆纪（系）dé vonien 早古生代（界）pal é ozoique inferieur 志留纪（系）silurien 晚志留世（統） silurien superieur 中志留世（統）silurienmoye n n e 早志留世（統）silurien inf érieur 奥陶纪（系）o rdivicien 晚奥陶世（統）ordovicien superieur 中奥陶世（統） ordovicien moyenne 早奥陶世（統）ordovicien inferieur 寒武纪（系）cambrien 晚寒武世（統）cambrien superierur 中寒武世（統）cambrien moyenne 早寒武世（統）c ambrien inferieur 元古代（界）prot érozoique 晚元古代（界）néo-proterozoique 早元古代（界）pal éo-proteroique 太古代（界）arch éen 勘探sondage 钻探forage 井探puit 勘察方法m éthode de reconnaissance 地质调查reconnaissance g éologique 工程地质测绘 mesure géometrique 工程名称dénomination de projet 工点名称dénomin ation de chantier 钻孔位置 position de forage 孔口标高 niveau de sondage 坐标 coordonn é es 物探测线 ligne de prospection gé ophisique 地面线ligne de surface 平面图 plane horizotale 断面（剖）图coupe verticale (profil verticale) 纵断（剖）面图coupe longitunale (profil longitunale) 横断（剖）面图coupe transversale 综合图标(例) légende 钻孔柱状图coupe du forage 土工试验汇总表recapulation d ’essais geophisique 物理力学指标统计表recapulation de valeurs de mecanics 试验曲线 courbe d’essais时距曲线courbe temps-espace 频散曲线 coube defr é quence 等值线图 carte isom é tre 比例尺echelle 水平horizontale 垂直verticale 图号n ° de carte 容许承载力portance admissable 极限摩阻力 resistance àf rottement de limite 机械勘测井puits de reconnaissance 取芯钻探sondage carotét s 钻机machine de forage 钻架derrick de forage 底座support de machine 钻台plateau de forage 钻场chantier de forage 钻塔 tour de forage 钻杆 le train de tige 岩芯管 tube de carottage 钻头le tr épan 合金钻头tréàalliance pan 金刚石钻头tréàd iament pan 一字钻头tr époitépan e 十字钻头tréen croix pan 鱼尾钻头tr éàdeux lames pan 泥浆池réservoir de boue 泥浆泵pompe àboue高压管tube de haute pression 井口管tube-ouverture de trou 套管tube de tige 泥浆护壁protection de parois 回转钻进 forage àrotation冲击钻进 forage àabatage取样echantillonage 取样（土）器 eprouve t t e d’echantillonage原状样 echantillons intacts 扰动样é chantillons remani é es 岩芯样é chantillons carott é es 岩芯箱case de carottage 岩芯卡片fiche de carottes 岩芯采取率pourcentage de pré vement l é原位测试 essais in situ动力触探 essais de pétration dynamique né动探击数 nombre de coups 标准贯入试验essais de spt 标贯击数nombre de coups de spt 静力触探essais de pé tration statique né单桥探头 pointe a monofonction 双桥探头 pointe a bifonction 三桥探头pointe a triple fonction 錐尖阻力résistance de pointe 侧壁摩阻力ré sistance de frottement lateral 孔隙水压力 pression interstitielle 十字板剪切试验essais de pression simple 抗剪强度résistance a scissaiment 旁压试验 essais pressionm étrique 地应力测试mesure de contrainte g éologique 地震勘探prosepection sismique 地震仪 apparail sismique 检波器 ondoscope 震源épicentre 纵波速度 vitesse d`ondes longitunale 剪切波速度 vitess d’o ndes de scissaiment 面波速度 vitess d’ondes surface 折射波法méthode d’ondesàré fraction 反射波法méthode d’ondesàréflection瑞雷面波法 methode d’ondes surface 电法勘探prospection électrique 电探仪apparail de prospection é ctrique lé 电极 pole é lectrique 电阻率 taux de ré sistance électrique 瞬变电磁法méthode d’électrimagnetique instan ée高密度电法mé thode haute densit é electrique 动力触探pé trom édynamique nétre 标准贯入试验 essais spt 静力触探essais pénetration statique 旁压测试 essais pressiom ètrique 十字板剪切试验essais de scissionm ésimple tre 载荷试验 essais de charge 工程物探 prospection gé ophysique 地震法勘探prospection sismique 地震反射prospeetion sismique à réfraction 地震折射sismique àréfraction 地震测井sondage sismique 电磁法勘探prospection electromagnetiaque 电阻率法 m e t h o d e de r esistance electronique电测深法mét h o d e de mésure é lectrique de pr of o nd e ur描述 description 液限 limite d e liquide 液性指数 lndice de liq u u ide 塑性指数limite de a t enberg 流塑liquide 很软tr émolle s 软塑molle 硬塑raide 坚硬tr éraide s 粗粒土密实度松散lache 中密consolidation moyenne 密实consolidation dense 极密实consolidation tr é dense s 岩土名称岩石 roche 硬质岩石 roche dure 软质岩石roche molle 极软岩石 roche extr émoll e me 风化程度dégre d ’altération全风化alteration complete 强分化altération intense 弱风化alrt ération faible 微风化altérationél re gè泥灰岩marne石灰岩calcaire白云岩dolomite粘土岩（泥岩）argilites 页岩schist 砂岩gr és 砾岩congelomerate 玄武岩basalt 闪长岩diorite 花岗岩granite 伟晶岩pegmatite 辉绿岩diabase 辉长岩 g a b b r o s 板岩 a rdoise 千枚岩 serpentinite 云母片岩mica schiste 大理岩marbres 片麻岩 gneisis沉积岩roche s édimentaire 岩浆岩roche magmatique 火山岩roche volcanique 变质岩 roche métamophique 土壤 sol 粘土 argile 砂 sable 砾石gravier 砾石质 gravieleuse 碎石 caillou （—x）碎石质 caillouteuse 卵石 galet 钙质结核 concr écalcaire tion 钙板 carapace calcaire 泉华 tuf calcaire 特殊性岩土填土sol remblai 素填土 sol remblai pur 杂填土 sol remblais mé lange 湿陷性黄土limon àtassement软土 sol mou 膨胀性岩土 sol gonflantes 盐渍土 sol saum? tre 冻土 sol gél 不良地质现象 risque géologique 岩溶 karst 滑坡 glissement deterrain 泥石流é coulement 崩塌é booulement 岩堆é boulis 雪崩 ravalenge 采空区vide d`exploitation 地震液化 liqu éficationsismique 2 、试验试验essais 现场试验essais in situ 室内试验essais laboratoire 土工试验 essais gé otechnique 土工试验室 laboratoir d’essais géotechnique物理试验essais physique 天然含水量 teneur en l`eau 天然容重 poids volumique干容重 poids volumiaue s é che 比重 poids sp é cifique粒度测定granulom étrie 颗粒分析 essais de tamisage 粘粒含量 teneur d’argiles 筛分试验 essais de sédimentation 粉粒含量 teneur de limon 砂粒含量teneur de sable 砾粒含量 teneur de gravel 不均匀系数 coefficiente de h érog éitéténé曲率系数coefficente de courbure 相对密度 densite relative 塑性（a t t erberg ）极限 limites d’atterberg塑限含水量 limite de plasticite 液限含水量 limite de liquide 塑性指数 limite d`atternberg 液性指数 indice d`liquide稠度系数 indice de consistance 自由膨胀率 taux de gonflement libre 有机质含量 teneur en matiers organique 力学试验essais mecanique 压缩（简单压力）试验 essai de compressi o n simple 压缩试验essai oedom étrique 压缩系数indice de compression 压缩模量module de compression 固结系数indice de consolidation 直接剪切试验essai de cisaillement rectiligne 三轴剪切试验essai cisaillement triaxial 粘聚力la cohesion 内摩擦角angulaire de frottement interne 岩石单轴抗压强度试验essais de resistance àpression uniaxiale岩石抗拉强度试验 essais de resistance àtraction岩石抗剪强度试验 essais de resistance àcisaillement水质分析 analyse d ’eau 水质简分析analyse d’eau simple 水质全分析analyse d’eau complete 侵蚀性分析analyse d’ aggresivicit é化学分析 analyse chimique 道路材料试验 essais de materiaux routéi re cbr 试验 essai cbr 洛杉矶试验 essai los angeles 道瑞磨耗试验essai deval 混凝土成分及最佳配比试验essai de composition et de ré sistance optimale de b éton采集场材料试验essai de formulation de t o ut-v e n a n t de carri ère 亚甲蓝试验essai au bleu d e m éthylène 路梁偏斜试验essai de d é flexion àla poutre有机物含量试验 teneur en m ati èoragnique re试验essai durize 模数试验及直线性损失试验 essais de module et essais de perte lin é aire 土质特性 propri é s de sol té地质年代―在…之下‖、―次、亚、副‖、―近似、大约‖ sub 次、副、亚 sous 小，少 oligo 在----- 之前 ante 古老、远古 ancien 最新、最近récents 早supérieur 中 m o y e n 晚infé rieur。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
投标la remise des offres
投标(书) la soumission
投标人le soumissionnaire
投标候选人le candidat de soumission
投标须知l’instruction pour soumissionnaire
竣工，完工l’achèvement des travaux
下场，退场le repliement du chantier
临时验收la réception provisoire
-Cahier des clauses de l’administration
▪一般及特殊技术条款规定
Prescriptions Techniques Générales et Particulières
▪招标细则Cahier des charges
▪特殊行政条款(CCAP)
Cahier des clauses administraties particulières
-宿舍les logements
-厨房la cuisine
-食堂la cantine
-活动室le foyer
-医务室l’infirmerie
-试验室le laboratoire
开工
-l’Ouverture du chantier
-la Miseen chantier
工地le chantier
工区le sous-chantier
测量工程Travaux topographique
土方工程Travaux de terrassement
月工程结算单le décompte provisoire mensuel
月工程结算账单la situation (provisoire)
月工程数量报表l’attachement mensuel
收方计量单le métré contradictoire
▪Ordre de commencer les travaux
工作指令Ordre de service
业主(甲方)Maître de l’Ouvrage(M.O)
监理(甲方) Maître d’Oeuvre(M.OE)
建点(工地设备)l’installation de chantier
-营地la base de vie / la cité
分包工程Travaux de sous-traitance
分包商，分包单位
-le Sous-traitant
-l’Entrepreneur sous-traitant
2. 高速公路工程Construction autoroutière
承包工程Travaux forfaitaires
开工令
▪Ordre prescrivant le commencement de travaux
购买标书retirer les dossiers d’appel d’offre
招标文件le dossier d’appel d’offre
资格预审la préqualification (présélection)
资审文件le dossier de candidature
资审通过
▪ être retenu(e) dans le cadre de préqualification
-la caution de bonne exécution
-la caution de bonne fin
签合同signature du marché
承包工程Travaux forfaitaires
承包商(人)单位l’Entreprise, l’Entrepreneur
得标承包单位(人) l’Entrepreneur adjudicadaire
第一部分：PARTIE-A
总概念Notions générales
1. 招标和投标
Appel d’offreet remise des offres
招标通告Avis d’appel d’offre
招标资格预选通知书Avis de présélection
就...项目发出国际性招标
▪ Lancer (lancement d’) un appel d’offre international pour
单价明细表le Bordereau de prixunitaire
明细费用预算le Détail estimatif
承包价les prix forfaitaires
价格分类表(价格分析)le sous-détail des prix
一般行政条款(规定)
-Prescriptions Générales Administration
正式开标l’ouverture officielle des plis
将公开开标
▪ L’ouverture des offres aura lieu en séancepublique
判标le jugement des prix
通知书Lettre d’avis
得标人l’adjudicataire
履约担保
投标有效期le délai de validité pour soumission
投标截止日期la date limite de la remise des offres
投标书格式le formule de soumission
投标书样式le modèle de soumission
价目表，价格明细表le Bordereau des prix
▪特殊技术条款说明书(CCTP)
Cahier des clauses techniques particuliers
投标保证书lettre de garantie pour soumission
投标保函(保证金)le cautionnement provisoire
银行担保la garantie bancaire
投标文件le dossier de soumission
填写标书lapréparation de la soumission
公司名称la raisonb sociale
公司地址le siège social
投标准备la préparation de soumission
报价une offre
编标l’établissement des offres