电气工程及其自动化专业英语课文翻译第四章第四节
变压器的种类和结构 变压器是一种设备,这种设备通过磁场 作用将一种电压等级的交流电能转换成另外 一种电压等级的交流电能.变压器由两个或 多个缠绕在共用铁心上的线圈组成,这些线 圈通常不是直接连接在一起,线圈之间唯一 的连接是存在于铁心中的共同的磁通量.
其中一个变压器线圈与交流电源相连接, 第二个变压器线圈(可能是第三个线圈)向 负载提供电功率.与电源相连的变压器绕组 被称为一次绕组或输入绕组,而与负载相连 的绕组被称为二次绕组或输出绕组.如果变 压器有第三个绕组,这个绕组被称为三次绕 组.
这个模型所反映的最简单的效应是铜耗. 铜耗是变压器铁心上的一次和二次绕组中的 电阻性损耗,铜耗是通过在一次电路中放置 电阻Rp以及在一次电路中放置电阻Rs来建模 的. 一次绕组的漏磁通Φip产生电压eip,而 二次绕组中的漏磁通Φis产生电压eis.由于 漏磁通所走的路径大部分经过空气,并且 由于空气的磁阻是不变的且远远大于铁心 磁阻,所以磁通Φip正比于电路电流ip而磁 通Φis正比于二次电流is,
最后得到的等效电路如图4-4所示.要 注意的是组成励磁支路的元件置于一次电阻 Rp以及一次电阻Lp的内侧.这是因为实际作 用在铁心上的电压真正等于输入电压减去绕 组的内电阻压降.
�
变压器的等效电路 实际变压器中的损耗在任何反映变压器 性能的精确模型中必须计入在内.在这样一 个模型的结构中应考虑的主要方面有: 1. 铜耗Rr 铜耗是变压器一次绕组和二次绕 R 组中的电阻性热损耗.铜耗正比于绕组电流 的平方. 2. 涡流损耗 涡流损耗是变压器铁心中的电 阻性热损耗;
3. 磁滞损耗 这些损耗与铁心中每半个周期 内的磁畴的重新排列有关; 4.漏磁通 不经过铁心而只经过变压器某一 个绕组的磁通是漏磁通.由于这些漏磁通在 一次和二次绕组中产生自感,所以这些电感 必须计入在内. 我们可以构造一个等效电路,在这个 等效电路中研究实际变压器的所有主要的 缺陷.我们将依次研究每一个主要缺陷, 同时,这些缺陷产生的效应将包含在变压 器模型中.
即
eip = Lp
di p
dt dis eis = Ls dt
上式中Lp是一次线圈的自感,而Ls是二 次线圈的自感,因此,漏ห้องสมุดไป่ตู้通可以用一次 和二次电感器来建模.
我们如何建模来反映铁心励磁效应呢? 磁化电流im正比于(在不饱和区域)作用 于铁心的电压,并滞后该电压90,因此可 以采用并联于初级电压源的电抗Xm来建模. 铁耗电流in+e正比于作用在铁心上的电压 并且与外加电压同相位,因此可以采用并 联于初级电压源的电阻Rm来建模.(要记 住这些电流实际上是非线性的,所以电抗 Xm和电阻Rm和实际励磁效果非常接近)
实际变压器中的一次绕组和二次绕组在 绕的时候把其中的低压绕组绕在铁心最里 面,然后把另一绕组绕在外面.这样安排 绕组的目的有两个: 1)这样可以使高压绕组和铁心之间的绝缘 问题得到简化; 2)这样可以使产生的漏磁通比两个绕组隔 开一定距离绕在铁心时产生的漏磁通少得 多.
电力变压器有各种各样不同的名称, 这取决于它们在电力系统中的作用.与发 电机输出端相连并被用来使输出电压升高 至传输大小的变压器有时被称为单元变压 器.和输电线另一端相连用来使电压从传 输时的大小降低至配电大小的变压器被称 为配电变压器.最后,得到配电电压并把 它降低至电力实际被使用的最终电压的变 压器被称为配电变压器.所有这些设备实 质上它们的结构是相同的,它们之间唯一 的不同是其预期用途.
除了不同种类的电力变压器外,还有 两种特殊用途变压器被用来和电机和电力 系统一起使用.第一种变压器是特别设计 来取样高电压,然后产生一个与之成正比 的低的二次电压.这种变压器被称为电压 互感器.电力变压器也会产生一个正比于 其一次侧电压的二次电压.电压互感器和 电力变压器之间的区别在于电压互感器旨 在处理非常小的电流.第二类特种变压器 是专门用以提供比一次侧电流小得多却正 比于一次侧电流的二次电流.这种器件被 称为电流互感器.
电力变压器铁心的结构分为两类.一类 是由变压器绕组缠绕在一个简单的矩形钢片 叠压成的铁心两边而构成.这种类型的结构 被称为芯式,另一类是由变压器绕组缠绕在 一个三柱叠片铁心中间的那个铁心柱上而构 成.这种类型的结构被称为壳式,无论哪种 形式,铁心都是由彼此间相互电气绝缘的薄 叠片构成旨在把涡流减小到最小程度.
电气工程及自动化专业英语考试翻译课文Electric Power Systems 电力系统3.1
Section 1 Introduction 第一节介绍The modern society depends on the electricity supply more heavily than ever before.现代社会比以往任何时候对电力供应的依赖更多。
It can not be imagined what the world should be if the electricity supply were interrupted all over the world. 如果中断了世界各地的电力供应，无法想像世界会变成什么样子Electric power systems (or electric energy systems), providing electricity to the modern society, have become indispensable components of the industrial world. 电力系统（或电力能源系统），提供电力到现代社会，已成为产业界的不可缺少的组成部分。
The first complete electric power system (comprising a generator, cable, fuse, meter, and loads) was built by Thomas Edison –the historic Pearl Street Station in New York City which began operation in September 1882. 托马斯爱迪生建立了世界上第一个完整的电力系统（包括发电机，电缆，熔断器，计量，并加载）它就是位于纽约市具有历史意义的珍珠街的发电厂始于1882年9月运作。
This was a DC system consisting of a steam-engine-driven DC generator supplying power to 59 customers within an area roughly 1.5 km in radius. The load, which consisted entirely of incandescent lamps, was supplied at 110 V through an underground cable system. 这是一个直流系统，由一个蒸汽发动机驱动的直流发电机其供电面积约1.5公里至59范围内的客户。
电气工程及其自动化英语英译汉
1```In the generator mode ,it,s operating speed isslightly higger than it,s synchronous speed and ie needs magnetizing revctive pover form the symtem that it is connected to in order to suuply pover .在发电方式下他的工作速度比同步转速稍高些，并了解供电力，他需要他所连接的系统吸收磁化无功功率。
2```in the barking mode of operyetion ,a three –phase indection motor running at a steady –speedcan be brought to a quick stop by interchanging two of stator leads感应电机运行电动状态时，其转速低于同步转速，运行在发电状态时，其转速高于同步转速，这就需要从与之间相连的系统电源提供励磁的无功功率。
3```obviously ,dc machine applications are very significant,but the advantages of the dc machinemmust be weighed against its greatr initial investment cost and the maintenance problems associated with its brush-commutator system..同步是指状态运行时点击以恒定的转速和频率运行。
4```with a cylindyical rotor the reluctance of the magnetic circuit of the field is independent of itsactual diretion and relative to the direct axis.圆柱形转子的磁场磁路的磁阻与直轴有关，而与磁场的实际方向无关。
电气工程及其自动化专业英语翻译
第一章电路基本原理第一节电流和电压u(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。
电荷和电流电荷的概念是用来解释所有电气现象的基本概念。
也即，电路中最基本的量是电荷。
电荷是构成物质的原子微粒的电气属性，它是以库仑为单位来度量的。
我们从基础物理得知一切物质是由被称为原子的基本构造部分组成的，并且每个原子是由电子，质子和中子组成的。
我们还知道电子的电量是负的并且在数值上等于1.602100×10-12C，而质子所带的正电量在数值上与电子相等。
质子和电子数量相同使得原子呈现电中性。
让我们来考虑一下电荷的流动。
电荷或电的特性是其运动的特性，也就是，它可以从一个地方被移送到另一个地方，在此它可以被转换成另外一种形式的能量。
当我们把一根导线连接到某一电池上时(一种电动势源)，电荷被外力驱使移动；正电荷朝一个方向移动而负电荷朝相反的方向移动。
这种电荷的移动产生了电流。
我们可以很方便地把电流看作是正电荷的移动，也即，与负电荷的流动方向相反，如图1－1所示。
这一惯例是由美国科学家和发明家本杰明－富兰克林引入的。
虽然我们现在知道金属导体中的电流是由负电荷引起的，但我们将遵循通用的惯例，即把电流看作是正电荷的单纯的流动。
于是电流就是电荷的时率，它是以安培为单位来度量的。
从数学上来说，电流i、电荷q以及时间t之间的关系是：从时间t0到时间t所移送的电荷可由方程（1－1）两边积分求得。
我们算得：我们通过方程（1－1）定义电流的方式表明电流不必是一个恒值函数，电荷可以不同的方式随时间而变化，这些不同的方式可用各种数学函数表达出来。
电压，能量和功率在导体中朝一个特定的方向移动电荷需要一些功或者能量的传递，这个功是由外部的电动势来完成的。
图1－1所示的电池就是一个典型的例子。
这种电动势也被称为电压或电位差。
电路中a、b两点间的电压等于从a到b移动单位电荷所需的能量（或所需做的功）。
数学表达式为：式中w是单位为焦耳的能量而q是单位为库仑的电荷。
电气工程及其自动化专业英语专业英语-句子翻译
2017/3/10
10
直译
Physics studies force, motion, heat, light, sound, electricity, magnetism, radiation and atomic structure. 物理学研究力、运动、热、光、声音、电、磁、 辐射和原子结构。
分译
2017/3/10
14
合译
There are men here from all over the country. Many of them are from the North. 从全国各地来的人中有许多是北方人。
2017/3/10
15
分译
A brief summary of the gas generation schemes facilitates the DR process descriptions. 为了更清楚地阐释直接还原工艺过程，我们对气 体产生的工艺流程进行了简单介绍。
2017/3/10
8
翻译的基本方法
直译与意译 合译与分译 增译与省译 顺译与倒译
2017/3/10
9
直译与意译
直译
按照原文，忠实地保留原文的词义、语法、语 气和风格的翻译方法。 意译 打破原文的用词、语法结构和语气风格，使译 文既符合所译文种的表达方式和习惯，又能准 确表达原文意思。意译方法的目的在于转达原 文的核心思想与全部内容。
专业英语的翻译标准
2017/3/102Fra bibliotek专业英语的翻译标准(续)
忠实
忠实于原作品的内容。必须把原作品完整而准确 地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏和增 删，特别是其中的专业术语、概念、逻辑关系等。 同时要兼顾原作品的专业语言、文体和风格。
电气工程及其自动化专业英语翻译（精选多篇）
电气工程及其自动化专业英语翻译（精选多篇）第一篇：电气工程及其自动化专业英语翻译Electric Power Systems.The modern society depends on the electricity supply more heavily than ever before.It can not be imagined what the world should be if the electricity supply were interrupted all over the world.Electric power systems(or electric energy systems), providing electricity to the modern society, have become indispensable components of the industrial world.The first complete electric power system(comprising a generator, cable, fuse, meter, and loads)was built by Thomas Edison – the historic Pearl Street Station in New York City which began operation in September 1882.This was a DC system consisting of a steam-engine-driven DC generator supplying power to 59 customers within an area roughly 1.5 km in radius.The load, which consisted entirely of incandescent lamps, was supplied at 110 V through an underground cable system..Within a few years similar systems were in operation in most large cities throughout the world.With the development of motors by Frank Sprague in 1884, motor loads were added to such systems.This was the beginning of what would develop into one of the largest industries in the world.In spite of the initial widespread use of DC systems, they were almost completely superseded by AC systems.By 1886, the limitations of DC systems were becoming increasingly apparent.They could deliver power only a short distance from generators.To keep transmission power losses(I 2 R)and voltage drops to acceptable levels, voltage levels had to be high for long-distance power transmission.Such high voltages were not acceptable for generation and consumption of power;therefore, a convenient means for voltage transformationbecame a necessity.The development of the transformer and AC transmission by L.Gaulard and JD Gibbs of Paris, France, led to AC electric power systems.In 1889, the first AC transmission line in North America was put into operation in Oregon between Willamette Falls and Portland.It was a single-phase line transmitting power at 4,000 V over a distance of 21 km.With the development of polyphase systems by Nikola Tesla, the AC system became even more attractive.By 1888, Tesla held several patents on AC motors, generators, transformers, and transmission systems.Westinghouse bought the patents to these early inventions, and they formed the basis of the present-day AC systems.In the 1890s, there was considerable controversy over whether the electric utility industry should be standardized on DC or AC.By the turn of the century, the AC system had won out over the DC system for the following reasons:（1）Voltage levels can be easily transformed in AC systems, thusproviding the flexibility for use of different voltages for generation, transmission, and consumption.（2）AC generators are much simpler than DC generators.（3）AC motors are much simpler and cheaper than DC motors.The first three-phase line in North America went into operation in 1893——a 2,300 V, 12 km line in southern California.In the early period of AC power transmission, frequency was not standardized.This poses a problem for interconnection.Eventually 60 Hz was adopted as standard in North America, although 50 Hz was used in many other countries.The increasing need for transmitting large amounts of power over longer distance created an incentive to use progressively high voltage levels.To avoid the proliferation of anunlimited number of voltages, the industry has standardized voltage levels.In USA, the standards are 115, 138, 161, and 230 kV for the high voltage(HV)class, and 345, 500 and 765 kV for the extra-high voltage(EHV)class.In China, the voltage levels in use are 10, 35, 110 for HV class, and 220, 330(only in Northwest China)and500 kVforEHVclass.Thefirst750kVtransmission line will be built in the near future in Northwest China.With the development of the AC/DC converting equipment, high voltage DC(HVDC)transmission systems have become more attractive and economical in special situations.The HVDC transmission can be used for transmission of large blocks of power over long distance, and providing an asynchronous link between systems where AC interconnection would be impractical because of system stability consideration or because nominal frequencies of the systems are different.The basic requirement to a power system is to provide an uninterrupted energy supply to customers with acceptable voltages and frequency.Because electricity can not be massively stored under a simple and economic way, the production and consumption of electricity must be done simultaneously.A fault or misoperation in any stages of a power system may possibly result in interruption of electricity supply to the customers.Therefore, a normal continuous operation of the power system to provide a reliable power supply to the customers is of paramount importance.Power system stability may be broadly defined as the property of a power system that enables it to remain in a state of operating equilibrium under normal operating conditions and to regain an acceptable state of equilibrium after being subjected to a disturbance..Instability in a power system may be manifested in many different ways depending on the system configurationand operating mode.Traditionally, the stability problem has been one of maintaining synchronous operation.Since power systems rely on synchronous machines for generation of electrical power, a necessary condition for satisfactory system operation is that all synchronous machines remain in synchronism or, colloquially “in step”.This asp ect of stability is influenced by the dynamics of generator rotor angles and power-angle relationships, and then referred to “ rotor angle stability ”译文：电力系统现代社会比以往任何时候更多地依赖于电力供应。
电气工程及其自动化专业英语翻译
One operating system might be better suited to some computing tasks than others.To provide clues to their strengths and weaknesses,operating systems are informally categorized and characterized using one or more of the following terms:(1) A single-user operating system expects to deal with oneset of input devices -those that can be controlled by one user at a time.Operating systems for handheld computers and many personal computers fit into the single-user category.(2)A multiuser operating system is derigned to deal with input,output,and processing requests from many users-all atthe same time.One of its most difficult responsibilities is to schedule all of the processing requests that must be performed by a centralized computer-often a mainframe.(3)A network operating system(also referred to as a “server operating system”) provides communications and routing services that allow compoters to share data,programs,and peripheral devices.Novell Netware,for example,is almost always referred to as a network operating system。
电气工程与自动化专业英语中文翻译
第一章 电路基本原理第一节 电流与电压u(t ）和i(t ）这两个变量是电路中最基本的概念,描述了电路中各种不同的关系.电荷与电流电荷与电流的概念是解释一切电气现象的基础原则。
而电荷也是电路的最基本的量。
电荷是构成物质的原子的电气属性，单位是库仑（C ）。
通过基础物理学,我们了解到一切物质都是由被称为原子的基本粒子构造而成的，每个原子中都包含电子、质子和中子。
我们还知道电子上的电荷带负电，每个电子上的电量是1.60210×10—19库仑。
质子带与电子相等的正电荷。
原子上质子与电子的数目相等，使其呈中性.我们来考虑电荷的运动。
电或电荷的独特之处就是它们可以移动,也就是说电荷可以从一个地方移动到另一个地方，从而转换成另外一种形式的能量。
当把一根导线接在电池（一种电源）的两端时，电荷受迫而运动;正电荷与负电荷分别向相反的两个方向移动。
这种电荷的移动产生了电流。
习惯上，我们把正电荷移动的方向或负电荷移动的反方向称为电流的方向,如图1-1所示。
这种说法是由美国科学家、发明家本杰明·富兰克林提出的。
即使我们知道金属导体中的电流是由于带负电荷的电子（运动）而产生的，（我们）也使用默认的习惯,将正电荷运动的方向定义为电流的方向.因此，电流是单位时间内电荷的变化率,单位是安培(ampere,A ）.在数学上，电流i 、电荷q 和时间t 的关系为i=dtdq （1—1）将等式的两边同时进行积分,则可得到电荷在时间t 和t 0之间的变化。
有q== 0t t idt (1-2）在等式（1—1）中我们给电流i 的定义表现了电流不是一个定值量，电荷随时间的变化不同,电流也与之呈不同的函数关系。
电压、电能与电功率使电子在导体中定向运动需要做功或能量转换.功由外电动势提供，最典型的就是图1—1中的电池.外电动势也可理解为电压或电位差。
电路中，a 、b 两点之间的电压U ab 等于从a 到b 移动单位电荷所需能量（所做的功)，有U ab =dqdw (1—3) w 代表电能，单位是焦耳（J ）；q 代表电量.单位是库仑（C ）。
电气工程及其自动化专业英语课后翻译
电气工程及其自动化专业英语课后翻译The pony was revised in January 2021——电流之比才是恒定的，并且这个比值也取决于温度以及其它环境因素。
我们通常应当把线性电阻器仅仅称为电阻器。
只有当需要强调元件性质的时候才使用更长的形式称呼它。
而对于任何非线性电阻器我们应当始终这么称呼它，非线性电阻器不应当必然地被视为不需要的元件。
如果一个电路有两个或多个独立源，求出具体变量值（电流或电压）的一种方法是使用节点分析法或网孔分析法。
另一种方法是求出每个独立源对变量的作用然后把它们进行叠加。
而这种方法被称为叠加法。
叠加法原理表明线性电路某个元件两端的电压（或流过元件的电流）等于每个独立源单独作用时该元件两端的电压（或流过元件的电流）的代数和。
相电压与相电流之比等于电路的阻抗，符号为字母Z ，阻抗是一个具有量纲为欧姆的复数量。
阻抗不是一个相量，因此不能通过把它乘以 并取其实部把它转换成时域形式。
但是，我们把电感器看作是通过其电感量L 表现为时域形式而通过其阻抗jwL 表现为频域形式，电容在时域里为电容量C 而在频域里为 ，阻抗是某种程度上的频域变量而非时域变量。
无论是星型连接的电源还是三角形连接的电源都有重要的实际应用意义。
星型连接的电源用于长距离电力传输，此时电阻损耗(I2R)将达到最小。
这是由于星型连接的线电压是三角形连接的线电压的 倍，于是,对于相同的功率来说，三角型连接的线电流是星形连接的线电流的 倍。
三角形连接的电源使用在根据三相电源而需要的三个单相电路中。
这种从三相到单相的转变用在住宅布线中因为家用照明和设备使用单相电源。
三相电33源用在需要大功率的工业布线中。
在某些应用场合，无论负载是星形连接还是三角形连接并不重要。
模拟电子电路是关于其中电压和电流是对物理量进行模拟的且连续变化那些系统。
复制音乐的电子电路必须具有与声音成正比的电压和电流。
一个高保真的放大系统要尽可能保持模拟量不失真，我们要仔细地设计模拟电子电路以使电压和电流反映输入信号。
电气工程及其自动化专业英语
time-invariant 时不变的
self-(or mutual-)induction 自（互）感
displacement current 位移电流 conductance 电导
voltage drop 电压降 volt-ampere characteristics 伏安特性
metal-filament lamp 金属丝灯泡
seen, increase of current from zero to
I≈I1 causes the terminal voltage of the source to decrease linearly
V12=V=E－VS=E－RSI
Fig.1.3
In other words, the voltage drop VS across the source resistance rises in proportion to the current. This goes on until
电气工程及其自动化专业英语翻译
Semiconductor switches are very important and crucial components inpower electronic systems.these switches are meant to be the substitutionsof the mechanical switches,but they are severely limited by the properties of the semiconductor materials and process of manufacturing.在电力电子系统，中半导体开关是特别重要和重点零件。
半导体开关将要替代机械开关,但半导体资料的性质和生产过程严重限制了他们。
Switching losses开关消耗Power losses in the power eletronic converters are comprised of the Switching losses and parasitic losses.电力电子变换器的功率消耗分为开关消耗和寄生消耗the parasitic losses account for the losses due to the winding resistances of the inductors and transformers,the dielectric losses ofcapacitors,the eddy and the hysteresis losses.寄生损失的绕组电感器、变压器的阻力、介电消耗的电容器, 涡流和磁滞消耗the switching losses are significant and can be managed.这个开关消耗是特别重要的, 能够被办理。
they can be further divided into three components:(a)the on-state losses,(b)the off-state losses and the losses in the transition states.他们能够分为三个部分:通态消耗，断态消耗和转换过程中产生的消耗。