三峡—郦道元
至于 / 夏水 / 襄陵，沿溯 / 阻绝。或 / 王命 / 急宣，有 时/朝发白帝，暮到江陵，其间/千二百里，虽/乘奔御 风,不以疾也。
春冬之时，则 / 素湍 / 绿潭，回清 / 倒影。绝 / 多生 怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多/趣味。 每至 / 晴初霜旦，林寒涧肃，常有 / 高猿长啸，属引 凄异，空谷传响，哀转久绝。故/渔者歌曰：“巴东三 峡/巫峡长，猿鸣三声/泪沾裳！”
飞漱：急流冲荡
课文翻译
每至晴初霜旦，林寒涧肃，
每逢初晴的日子或结霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。
常有高猿长啸，属引凄异，
常有在高处的猿猴放声长啸，声音接连不断，音调凄凉怪异，
空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：
空旷的山谷传来猿啼的回声，悲哀婉转，很长时间才消失。所以渔歌唱道：
“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
国古代地理名著。该书还记录了不少碑刻墨迹和
渔歌民谣，文笔绚烂，语言清丽，具有较高的文
学价值。
注意字音
quē zhà ng xiāng tuān jià n xī
阙处
yù
重岩叠嶂
sù
襄陵 绝
曦月
yǎn shù
御风
xià o
沿溯
zhǔ
素湍
涧
长啸
属引
飞漱
正确把握节奏，感受作品的音韵美
自 / 三峡七百里中，两岸 / 连山，略无 / 阙处。重岩 叠嶂，隐天蔽日。自非/亭午夜分,不见曦月。
在春、冬季节，雪白的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。
在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬 泉瀑布飞流冲荡。
清荣峻茂，良多趣味．
水清、树荣、山高、草茂，实在是有许多趣味。
时:季节。
绝
湍：湍急的水。
回清：回旋的清波。
：极高的山峰。
：险峻的山崖或山峰
良：的确，实在．
读“三峡的夏水”
2、这一层作者采用了什么写法表现三峡夏水的特 点？ 正面描写与侧面描写相结合
对比、夸张手法 3、写三峡山的“高峻”与写夏水的“迅疾”有什么关系？ 写山峰的高峻、江面的狭窄为写夏水的迅疾做 铺垫。
夏水襄陵 沿溯阻绝
读“三峡春冬之景”
三峡的春冬有何景物？结合文中的语句 说说各自特点。
“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
晴初：天刚晴。
霜旦：下霜的早晨。
肃：寂静。 响：回声．
属引：连续不断。 属，连接．引，延长
转：声音曲折
绝：消失．
1.作者是从哪些方面描写三峡自然景观的？
文章先写山，后写水。
写山，突出连绵不断、遮天蔽日的 特点 写水，则描绘不同季节的不同景象。
读“三峡之山”
1.三峡的山有怎样的特点？从文中找出 相关的语句回答。
正确把握节奏，感受作品的音韵美
自 / 三峡七百里中，两岸 / 连山，略无 / 阙处。重岩 叠嶂，隐天蔽日。自非/亭午夜分,不见曦月。
至于 / 夏水 / 襄陵，沿溯 / 阻绝。或 / 王命 / 急宣，有 时/朝发白帝，暮到江陵，其间/千二百里，虽/乘奔御 风,不以疾也。
春冬之时，则 / 素湍 / 绿潭，回清 / 倒影。绝 / 多生 怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多/趣味。 每至 / 晴初霜旦，林寒涧肃，常有 / 高猿长啸，属引 凄异，空谷传响，哀转久绝。故/渔者歌曰：“巴东三 峡/巫峡长，猿鸣三声/泪沾裳！”
赞 本文表现了作者怎样的思想感情? 祖 国 表现了作者对三峡风光的无限热爱 壮和赞美之情. 美 雄 奇 赏 三 峡 清 荣 峻 茂
书 我 河 山， 爱 我 中 华！
关于三峡的诗文
• • • 《早发白帝城》李白 朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山。 • 《夜雨寄北》 李商隐 问君归期未有期， 巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛， 却话巴山夜雨时。 《登高》 杜甫 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下， 不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作客，百年多病独登台。 艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
• •
• •
山
三 峡 水 夏 春冬 秋
奇险 急猛 清幽 凄凉
雄壮美 奔放美 清幽美 凄婉美 热爱 赞美
其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
这中间相距有一千二百里，即使骑上骏马，驾着疾风，也不如这样快啊。
至于：到了……的时候。 襄陵：漫上山陵。襄：上。 沿：顺流而下。 溯：逆流而上 绝：断 或：有时。 虽：即使。奔：动词用作名词，指飞奔的马 。 疾：快。
课文翻译
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影， 绝 多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，
翻译《三峡》，体验文字美
要求：文从字顺
课文翻译
在 三峡七百里当中， 两岸都是连绵的高山， 几乎没有中断的地方。
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分如果不是正午或半夜，
不见曦月。
就不能看见太阳和月亮。
自：在，从
略无：毫无。略：完全，全部。
2、作者引用渔歌的作用是什么？ 引用渔者的歌谣突出三峡山高水长 的特点，同时渲染三峡秋季肃杀、凄凉 气氛。
清初霜旦
林寒涧肃
高猿长啸
三读：品句子，探意境
三峡的 它运用了 到了作者
美，美在 这句， 的手法，从中体会 。
例句： 三峡的山美，美在自非亭午夜分 ，不见曦月 。这
句，它运用了 侧面描写 的手法，从中我体会到了作者
写出三峡山的高大雄伟和作者对三峡的喜爱之情。
提示：可以从修辞、描写等方面解读。
语言特色
作者写景，采用的是大笔点染的手法， 春冬之景，着 “素”“绿”“清”“影”数字， 写秋季的景色，着 “寒”“肃”“凄”“哀”数字，便 将景物的神韵生动地表现了出来。
找出文中写景的句子，体会它们的语言特点。
小结回顾：
早发白帝城 李白 朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山。
三 峡
郦道元
22222222 22222222 2222222
对照图片，解释“峡”的意思。
峡：两山夹水的地方称之为峡。
你知道吗?三峡是哪三个“峡”？
三峡包括瞿(qú)塘峡、巫峡、西陵峡。在长江上 游重庆奉节和湖北宜昌之间，全长约二百公里。
连绵（七百里，两岸连山，略无阙处) 高峻（重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜 分不见曦月）
2.这一层作者采用了什么写法表现三峡 山的特点？
夸张修辞、正面描写与侧面描写相结合
欣赏“三峡群山”之美
自三峡七百里中……略无阙处
重岩叠障……不见曦月
1、三峡的夏水有何特点？结合文中的语句说说。 凶险、奔放（襄陵，沿溯阻绝） 迅疾、湍急（朝发白帝……不以疾也）
湍：素 巘：绝 水：清
潭：绿 柏：怪 树：荣
清：回 影：倒 泉：悬 瀑布:飞漱 山：高 草：盛
观察角度有何不同？
素湍绿潭，回清倒影
绝巘多生怪柏，悬泉 瀑布，飞漱其间
俯视
仰视
素湍
绿潭
绿潭
绝巘多生怪柏
悬泉瀑布飞漱其间
读“三峡之秋景”
1、作者描写“猿声”的作用是什么？
渲染三峡秋景的悲寂、凄凉。
阙：通“缺”，缺口。 嶂：高耸险峻如屏障的山峰。
自：如果。 亭午：正午。夜分：半夜。
曦：日光，这是指太阳。
课文翻译
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
到了夏天，江水漫上两岸丘陵的时候，下行和上行的航道都被阻断了，不能通航
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，
有时皇帝的命令需要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍 晚便可到江陵，
瞿塘峡
巫峡
西陵峡
郦道元:南北朝北魏
人 ，地理学家，散文 家。他写的《水经注》 是我国第一部完整记录 河流地貌的书。因其文 笔绚烂，语言清丽，被 后人尊为山水游记文学 的鼻祖。
《水经注》书名为注释《水经》，实则以 《水经》为纲，详细记载了一千多条大小河流及
有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等，是我
《三峡》(郦道元)译文、注释、课文分析及文学常识资料讲解
《三峡》(郦道元)译文、注释、课文分析及文学常识《三峡》（郦道元）自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”【译文】在三峡七百里当中，两岸都是连绵的高山，几乎没有中断的地方。
层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。
若不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。
在夏天水涨、江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。
有时皇帝的命令要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍晚便可到江陵。
中间相距一千二百里，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如它（指乘船）快。
在春、冬两个季节，雪白的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。
在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山高，草盛，趣味无穷。
在秋天，每到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。
高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音连续不断，非常凄凉怪异。
空旷的山谷传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。
所以渔歌唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!”【注释】两岸连山，略无阙处（两岸都是相连的高山，没有中断的地方。
略无：毫无。
阙：通“缺”。
）自非亭午夜分，不见曦月（亭午：正午。
夜分：半夜。
曦：日光，这里指太阳。
）至于夏水襄陵（襄：上。
）沿溯阻绝（沿：顺流而下。
）虽乘奔御风（奔：这里指飞奔的马。
）不以疾也（没有这么快。
以：及、赶上。
疾：快。
）则素湍绿潭（素湍：白色的急流。
）回清倒影（回清：回旋的清波。
）绝巘多生怪柏（绝巘：极高的山峰。
）飞漱其间（飞漱：急流冲荡。
三峡 郦道元
原文自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
译文到了三峡大约二百公里（现译）当中，两岸都是连绵不绝的高山，几乎没有中断的地方；层层悬崖，排排岩石把天空和太阳都遮蔽了，如果不是在正午和半夜，看不见太阳和月亮。
注释阙(que)：通“缺”，空缺。
嶂(zhàng)：屏障似的高峻山峰。
亭午:正午。
夜分：半夜。
曦(xī)：日光。
这里指太阳原文至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
译文在夏天江水漫上小山丘的时候，顺流而下的流水把逆流上行的船阻挡了，不能通行。
有时遇到皇帝有命令需要紧急传达，早晨就从白帝城出发，傍晚就到了江陵，中间相距了一千二百多里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如它（水流）快。
注释夏水襄陵：夏天大水涨上了高陵之上。
襄，上。
陵，大的土山，这里是丘陵的意思。
沿：顺流而下。
溯，逆流而上。
或:有。
王命：朝廷的文告。
宣：宣布，传达。
朝发白帝：早上从白帝城出发。
白帝：城名，在重庆市奉节县。
江陵：今湖北省江陵县。
奔：奔驰的快马。
御风：驾风。
原文春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
译文到了春天和冬天的时候，那白色的急流，回旋着清波，碧绿的深潭，倒映着各种景物的影子。
高山上生长着姿态怪异的柏树，悬泉和瀑布在山峰中飞流冲荡。
水清，树荣，山高，草盛（茂盛），的确有很多趣味。
注释以：认为素湍：白色的急流。
绿潭：绿色的潭水。
回清：回旋的清波。
绝巘(yǎn):极高的山峰。
巘，凹陷的山顶。
飞漱：急流冲荡。
漱，喷射。
悬泉：从山顶飞流而下的泉水。
清荣峻茂：水清，树荣（茂盛），山高，草盛。
峻，高而陡峭良：实在,的确原文每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”译文每逢初晴的日子或者结霜的早晨，树林清凉山涧寂静，常有在高处的猿猴放声长啸，声音接连不断，悲哀婉转，空旷的山谷里传来猿叫的回声，很久才消失。
郦道元《水经注三峡》原文译文及赏析
郦道元《水经注·三峡》自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，那么素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！〞重点语句翻译:1、虽乘奔御风，不以疾也。
译：即使骑着快马，驾着风，也不如它〔乘船〕快。
2、清荣峻茂，良多趣味。
译：水清，树荣〔茂盛〕，山高，草茂，实在是趣味无穷。
3、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
译：到了夏天江水漫上两岸的山丘，顺流而下逆流而上的船只都被阻搁了。
4、空谷传响，哀转久绝。
译：空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。
5、自非亭午夜分，不见曦月。
译：如果不是正午就看不到太阳，如果不是半夜，就看不到月亮。
6、重岩叠嶂，隐天蔽日。
译：层层叠叠的山峰像屏障一样把天空和太阳都遮蔽了。
7、两岸连山，略无阙处。
译：两岸都是相连的高山，完全没有空缺的地方。
[《三峡》的阅读]1、按要求用原文填空。
〔1〕《与朱元思书》中用“急湍甚箭，猛浪假设奔〞来形容江水湍急奔腾的气势，《三峡》一文中，间接表现江水相似特点的句子那么是〔2〕随着三峡大坝的建成，看到三峡的人都说，春冬时候的水依然像郦道元笔下所描写的那样“〞，“悬泉瀑布，飞漱其间。
〞3、三峡工程蓄水之音，面对汹涌的江水，我们不由得想到郦道元《三峡》中表现夏水湍急的句子：2、“两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日。
〞表达了三峡山的什么特点？3、概括夏、春冬、初霜旦〔秋〕三段时间内三峡之美的特点。
4、季节的变化使三峡景色动静相生，节奏明快，构成一幅美丽的画面。
你认为三峡的美表现在哪些方面呢？5、本文只有150余字，却写出了三峡的气象万千，语言非常精练生动，请举例说明。
八年级上册语文《三峡》文言文翻译、注释、赏析、文言知识、创作背景及郦道元介绍
《三峡》文言文翻译、注释、赏析文言知识、创作背景及郦道元介绍三峡郦道元〔南北朝〕自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
(阙通：缺；重岩一作：重峦) 至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
(溯同：泝；暮到一作：暮至)春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
(巘一作：左山右献) 每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”翻译三峡郦道元〔南北朝〕自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
(阙通：缺；重岩一作：重峦) 在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。
如果不是正午，就看不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
(溯同：泝) 等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
(巘一作：左山右献) 等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。
郦道元《三峡》译文与赏析附作者简介
郦道元《三峡》译文与赏析附作者简介一、郦道元生平道元，字善长，初袭爵永宁侯，例降为伯。
御史中尉李彪以道元执法清刻，自太傅掾引为书侍御史。
彪为仆射李冲所奏，道元以属官坐免。
景明中，为冀州镇东府长史。
刺史于劲，顺皇后父也。
西讨关中，亦不至州，道元行事三年。
为政严酷，吏人畏之，奸盗逃于他境。
后试守鲁阳郡，道元表立黉序，崇劝学教。
诏曰：鲁阳本以蛮人，不立大学。
今可听之，以成良守文翁之道元在化。
郡，山蛮伏其威名，不敢为寇。
延昌中，为东荆州刺史，威猛为政，如在冀州。
蛮人指阙讼其刻峻，请前刺史寇祖礼。
及以遣戍兵七十人送道元还京，二人并坐免官。
后为河南尹。
明帝以沃野、怀朔、薄骨律、武川、抚冥、柔玄、怀荒、御夷诸镇并改为州，其郡、县、戍名，令准古城邑。
诏道元持节兼黄门侍郎，驰驿与大都督李崇筹宜置立，裁减去留。
会诸镇叛，不果而还。
孝昌初，梁遣将攻扬州，刺史元法僧又于彭城反叛。
诏道元持节，兼侍中、摄行台尚书，节度诸军，依仆射李平故事。
梁军至涡阳，败退。
道兀追讨，多有斩获。
后除御史中尉。
道元素有严猛之称，权豪始颇惮之。
而不能有所纠正，声望更损。
司州牧、汝南王悦嬖近左右丘念，常与卧起。
及选州官，多由于念。
念常匿悦第，时还其家，道元密访知，收念付狱。
悦启灵太后，请全念身，有敕赦之。
道元遂尽其命，因以劾悦。
时雍州刺史萧宝反状稍露，侍中、城阳王徽素忌道元，因讽朝廷，遣为关右大使。
宝虑道元图己，遣其行台郎中郭子帙围道元于阴盘驿亭。
亭在冈上，常食冈下之井。
既被围，穿井十余丈不得水。
水尽力屈，贼遂逾墙而入。
道元与其弟道（阙）二子俱被害。
道元目叱贼，厉声而死。
宝犹遣敛其父子，殡于长安城东。
事平，丧还，赠吏部尚书、冀州刺史、安定县男。
（《北史》卷二十七）二、参考译文在三峡七百里当中，两岸都是连绵的高山，几乎没有中断的地方。
层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。
若不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。
在夏天水涨、江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻，不能通航＜有时皇帝的命令要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍晚便可到江陵。
郦道元《江水 三峡》原文、注释及解析
郦道元《江水三峡》原文、注释及解析〔原文〕江水三峡[北魏] 郦道元江水又东,经广溪峡②,斯乃三峡之首也。
峡中有瞿塘、黄龛二滩,其峡盖自昔禹凿以通江,郭景纯所谓“巴东之峡,夏后疏凿”者也③。
江水又东,经巫峡,杜宇所凿以通江水也④。
江水历峡,东经新崩滩,其间首尾百六十里,谓之巫峡,盖因山为名也⑤。
自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处⑥。
重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月⑦。
至于夏水襄陵,沿泝阻绝⑧。
或王命急宣,有时朝发白帝⑨,暮到江陵⑩,其间千二百里,虽乘奔御风(11),不以疾也。
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影(12),绝巘多生怪柏(13),悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味(14)。
每至晴初霜旦(15),林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异(16),空谷传响,哀转久绝。
故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长(17),猿鸣三声泪沾裳。
”〔注释〕①本篇选自《水经注》。
②广溪峡,即瞿塘峡,今四川奉节东。
③郭景纯,即郭璞,字景纯,东晋时人,长于辞赋,注《山海经》。
夏后,夏禹。
④杜宇,古代传说中蜀国的一个君王。
⑤因山为名,指巫峡以巫山而名。
巫峡巫山均在今四川巫山县东。
⑥略无,一点也没有。
阙,同“缺”。
⑦自非,若非。
亭午,正午。
夜分,半夜。
曦,日光。
这里指太阳。
⑧襄,上。
陵,山陵。
沿,顺流而下。
泝,同“溯”,逆流而上。
⑨或,有时。
白帝,即白帝城,今四川奉节东。
⑩江陵,今湖北江陵。
(11)奔,跑得最快的马。
(12)素湍,雪白的急流。
回清,回旋的清波。
(13)绝巘,极高的山峰,巘,山峰。
(14)清荣峻茂,良多趣味,水清,树荣,山高,草茂,实在趣味无穷。
(15)霜旦,下霜的早晨。
(16)属引凄异,连续不断,音调凄凉怪异。
(17)巴东,郡名,今四川云阳、奉节一带。
〔解析〕“朝发白帝彩云间,千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。
”这是脍炙人口的杰作。
李白这首绝句和郦道元的《江水·三峡》真可谓是珠联璧合,异曲同工。
郦道元《水经注三峡》原文及译文
郦道元《水经注三峡》原文及译文赏析赏析郦道元《水经注·三峡》自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”重点语句翻译：1、虽乘奔御风，不以疾也。
译：即使骑着快马，驾着风，也不如它（乘船）快。
2、清荣峻茂，良多趣味。
译：水清，树荣（茂盛），山高，草茂，实在是趣味无穷。
3、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
译：到了夏天江水漫上两岸的山丘，顺流而下逆流而上的船只都被阻搁了。
4、空谷传响，哀转久绝。
译：空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。
5、自非亭午夜分，不见曦月。
译：如果不是正午就看不到太阳，如果不是半夜，就看不到月亮。
6、重岩叠嶂，隐天蔽日。
译：层层叠叠的山峰像屏障一样把天空和太阳都遮蔽了。
7、两岸连山，略无阙处。
译：两岸都是相连的高山，完全没有空缺的地方。
[《三峡》的阅读]1、按要求用原文填空。
（1）《与朱元思书》中用“急湍甚箭，猛浪若奔”来形容江水湍急奔腾的气势，《三峡》一文中，间接表现江水相似特点的句子则是（2）随着三峡大坝的建成，看到三峡的人都说，春冬时候的水依然像郦道元笔下所描写的那样“”，“悬泉瀑布，飞漱其间。
”3、三峡工程蓄水之音，面对汹涌的江水，我们不由得想到郦道元《三峡》中表现夏水湍急的句子：2、“两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日。
”体现了三峡山的什么特点？3、概括夏、春冬、初霜旦（秋）三段时间内三峡之美的特点。
4、季节的变化使三峡景色动静相生，节奏明快，构成一幅美丽的画面。
你认为三峡的美表现在哪些方面呢？5、本文只有150余字，却写出了三峡的气象万千，语言非常精练生动，请举例说明。
《三峡》的原文及翻译
《三峡》的原文及翻译文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。
以下是小编收集整理的《三峡》的原文及翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《三峡》原文：郦道元〔南北朝〕自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”《三峡》译文：在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。
如果不是正午，就看不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。
等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的`山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。
”《三峡》赏析：郦道元的《三峡》（选自《水经注》三十四卷《江水》）是一篇著名的山水之作，作者只用不到两百字的篇幅就描写出了长江三峡雄伟壮丽的景色。
全文四段，即是四幅挺拔隽秀的水墨山水画。
第一段作者先写山。
用“两岸连山，略无阙处”写山之“连”，“重岩叠嶂，隐天蔽日”写山之“高”，又用“自非亭午夜分，不见曦月”侧面烘托，让人进一步感到三峡的狭窄，寥寥数笔就形象的勾勒出三峡雄伟峭拔的整体风貌，使读者很快就被三峡的雄险气势所吸引。
三峡郦道元译文
《三峡郦道元译文》小朋友们，今天咱们来一起看看郦道元写的《三峡》的译文。
在译文里说呀，三峡可美啦！从三峡的开头一直到结尾，景色不停地变化。
先说山，山可高啦，把天空都挡住了，从山中间只能看到窄窄的一条缝，好像天空和太阳月亮都被藏起来了一样。
然后说水，夏天的时候，水涨得特别高，江水呼呼地流，比骑着快马跑得还快呢！到了春天和冬天，水又变得很平静，白色的浪花，绿色的潭水，好看极了。
还有那岸边的树和山，秋天的时候，常常能听到猿猴的叫声，那声音又长又凄惨，让人听了心里都有点害怕。
小朋友们，想象一下，你坐在一艘小船上，顺着江水往前漂，两边是高高的山，是不是很有趣？《三峡郦道元译文》小朋友们，咱们接着来讲《三峡郦道元译文》。
译文里提到，三峡的景色真是神奇！夏天的时候，江水就像发了脾气一样，滚滚流淌，声音大得像打雷。
那江水的力量可大了，好像能把山都冲倒。
春天和冬天呢，水又变得温柔起来。
绿色的潭水安静得像一面镜子，能清楚地看到水底的石头和小鱼。
再说说那两岸的山，山峰一个接着一个，有的像巨人，有的像怪兽。
山上长满了各种各样的树，一片绿色，好看极了。
猿猴的叫声在山谷里回荡，好像在给咱们讲故事。
小朋友们，要是能去三峡看看，那该多好呀！《三峡郦道元译文》小朋友们，咱们再来聊聊《三峡郦道元译文》。
译文里描绘的三峡太美啦！水有时候急得像火箭，有时候又慢得像蜗牛。
夏天水急，船都不敢开太快，一不小心就会被冲走。
山也很特别，高得好像能碰到天上的云。
秋天的时候，树叶黄了，一片一片落下来，风一吹，就像蝴蝶在跳舞。
猿猴的叫声从远处传来，好像在说：“快来看看三峡的美景呀！”小朋友们，三峡是不是很迷人？等咱们长大了，一定要去亲眼看一看！。
三峡郦道元全文拼音版
三s ān 峡x i á【 作 者 】 郦l ì 道d ào 元yu án 【 朝 代 】 南n án北b ěi 朝ch áo自z ì 三s ān 峡x i á 七q ī 百b ǎi 里l ǐ 中zh ōng ， 两li ǎng 岸àn 连li án 山sh ān ， 略l üè 无w ú 阙qu è 处ch ù 。
重zh òng 岩y án 叠d i é 嶂zh àng ， 隐y ǐn 天ti ān 蔽b ì 日r ì ， 自z ì 非f ēi 亭t íng 午w ǔ 夜y è 分f ēn ， 不b ù 见ji àn 曦x ī 月yu è 。
至z h ì 于y ú 夏x i à 水shu ǐ 襄xi āng 陵l íng ， 沿y án 溯s ù 阻z ǔ 绝j u é 。
或hu ò 王w áng 命m ìng 急j í 宣xu ān ， 有y ǒu 时s h í 朝ch áo 发f ā 白b ái 帝d ì ， 暮m ù 到d ào 江ji āng 陵l íng ， 其q í 间ji ān 千qi ān 二èr 百b ǎi 里l ǐ ， 虽s u ī 乘ch éng 奔b ēn 御y ù 风f ēng ， 不b ù 以y ǐ 疾j í 也y ě 。
春ch ūn 冬d ōng 之z h ī 时s h í ， 则z é 素s ù 湍tu ān 绿l ǜ 潭t án ， 回h u í 清q īng 倒d ǎo 影y ǐng ， 绝j u é yǎn 多du ō 生sh ēng 怪gu ài 柏b ǎi ， 悬xu án 泉qu án瀑p ù 布b ù ， 飞f ēi 漱sh ù 其q í 间ji ān ， 清q īng 荣r óng 峻j ùn茂m ào ， 良li áng 多du ō 趣q ù 味w èi 。