初中文言文《治水必躬亲翻译》

治水之法，既不可执一，泥于掌故， 亦不可妄意轻信人言。盖地有高低， 流有缓急，潴有浅深，势有曲直， 非相度不得其情，非咨询不穷其致， 是以必得躬历山川，亲劳胼胝。 昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲 风，往来于荒村野水之间，亲给钱 粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝 横索一钱。必如是而后事可举也。 如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌 而避怨，则事不举而水利不兴矣。
再读课文，深入探究
在治水过程中，躬亲有 什么好处呢？
必如是而后事可举也。

如 是 必如是 举

－－－像 －－－这样 －－－必须像这样 －－－办事成功
译：
必须像这样,以后才能做成 事情。
如好逸而恶劳，计利而忘义， 远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

如 好逸恶劳 计利 则

－－－如果 －－－贪图安逸，害怕辛劳 －－－考虑私利。计，盘算，考虑。 －－－那么
对人物形象海瑞的认识： 海瑞是一个家喻户晓的清官，他为民请命， 清廉公正，力主反贪，刚正不阿。 课文中写他躬亲治水，不畏艰辛，为民着 想，清正廉洁。
再读课文，深入探究
在治水过程中，怎样才 能做到躬亲呢？
拓展延伸
你所知道的，还有哪些像 海瑞一样的人？
资料二
相传夏朝建立以前，洪水灾害严重， “洪水横流，泛滥于天下。草木畅茂，禽 兽每繁殖，五谷不登，禽兽逼人，兽蹄鸟 迹之道交于中国”。为了治水，尧让鲧治 水。 鲧采用以前共工的治水办法，“壅防百 川，堕高堙庳”。用人工把高的地方铲低， 低的地方用土填高，只堵不疏。他将从天 庭偷来的“息壤”作为治水的唯一方法， 哪里有水就往哪里堵，结果鲧治水九年毫 无成绩，失败了，被砍了头。
鯀 治 水
资料三
大 禹 治 水
以后舜又派禹治水，“禹伤先人父鲧功之不成受 诛”，吸取了你父亲的教训，决定把纯粹堵水改为疏、 堵并用。他首先“行山表木，定高山大川”，亲自勘 察高山，大河，把地形，河流的流向，水量调查清楚， 树立标记，指示哪些山要挖掉用来筑堤，哪些河流要 疏导。又组织治水班子，发挥集体的智慧，制订“疏 川导滞，钟水丰物”的治水方案。这样可以顺应水性， 疏通河川，开导阻滞，使洪水畅流无阻地由小河归大 河，同时还利用一些湖泊，沼泽及低洼地聚积水，起 到分洪储流，灌溉农田的作用。在治水的同时还在田 间开沟洫，“尽力乎沟洫”，更能发挥灌溉效益。13 年中，禹治理了“名川三百，支川三千，小者无数”， 使黄河中下游地区消除了水害人民安居乐业。禹治水 成功，受到人们普遍的赞扬和崇敬。
译：
如果贪图安逸，害怕辛苦， 计较私利，忘记公益，只想远远 地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事 情就做不成，水利也就办不好了。
治水必躬亲
钱泳
初读课文，整体感知 自由朗读课文，思考：
治水为什么一定要躬亲？
再读课文，深入探究
结合课文说说你认为海瑞是一个什么样 的人？
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，

海瑞是明朝中后期出现在中国历史上有 名的清官，是倾力反对贪官污吏的政治家实 干家，是敢于冒死骂皇帝荒淫无道的忠勇之 臣，是为腐败官场所不容的刚直不阿的坚贞 之士，是深受黎民百姓爱戴的“海青天”， 是被史家誉为“古今一真男子”的男儿大丈 夫。
两个“不可”从反面强调治水不 可固执一端。 提出论点 “盖”领起下文，解释不可固执 “治水必躬亲” 一端的原因， “是以”提出结论。 海瑞治水不但躬亲，而且清廉。 举例论证 （正面） 正反对比论证 如果海瑞不吃苦，想谋私利，怕 得罪人，那么水利肯定办不好。 （反面）
语言欣赏
1、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势 有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其 致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
赏析：这一段文字用一个排比句，写尽了自然万物自有它 们自身的规律，我们应掌握客观规律，根据实际情况，制 定相应的策略，而不是盲目蛮干。
2、昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风， 往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一 厘，而随官人役未横索一钱。
赏析：这一段文字通过外貌、动作描写，将一个事必躬亲、 顺应民意、治理严明的海瑞的形象展现在读者眼前。
治水之难（结果）
1、对治水者思维能力要求极高； 2、对治水者做事态度要求极高；（躬亲） 3、对治水者为官品行要求极高；（清廉） 4、对治水者管理能力要求极高； 5、对治水者不怕怨嫌要求极高。
1、议论文的三要素： 论点、论据、论证 2、论据： 事实论据、道理论据 3、论证方法： 举例论证、道理论证 对比论证、比喻论证等
两个“不可”从反面强调 治水不可固执一端。 “盖”领起下文，解释不 可固执一端的原因， “是以”提出结论。
提出论点 “治水必躬亲”
治水必躬亲
治水之法，既不可执一，泥于掌故，
亦不可妄意轻信人言。
躬亲 之 可 于 －－－亲身 －－－的 －－－能 －－－对，对于
译： 治理水患的方法，既不能固执 一端不知变通，拘泥于古代的典章、 制度，也不能随意相信别人的话。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，
李冰治水
在四川省成都市西北的灌县附近，有一项世 界闻名的水利工程，名叫都江堰（挡水的堤坝叫 堰）。它是战国时代秦国的李冰领导劳动人民修筑 的，已经二千二百多年了，直到现在，它还灌溉着 成都平原的几百万亩良田。 在都江堰建成以前，岷江流域一带，时常发 生水灾，威胁着当地老百姓生命财产的安全。 一年，李冰被派到四川成都做官。他到任以 后，听说这里的水灾很厉害，就想着把岷江的水利 修好。他同他儿子二郎，还邀请了几位老乡，一起 沿着岷江，由下游到上游，察看地形，了解水情。 花了不少的时间，终询不穷其致，
是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
盖 是以 亲劳胼胝 －－原因是 －－因为 －－亲自辛劳，不怕吃苦
译：
原因是地形有高有低，水流有 慢有快，池塘有浅有深，河流的形 势有弯有直，不经过观察和测量， 就不能了解它的真实情况，不经过 访问，征求意见，就不能彻底摸清 情况，因此必须亲自登山涉水，亲 自辛劳，不怕吃苦。
不举而水利不兴矣。

思考题： 海瑞是一个怎样的形象？ 举海瑞的例子有什么作用？ 请联系你的生活体验谈谈这篇文章对你有 哪些积极的人生启示？
给下列词语注音：
泥 妄 潴 相度 咨询 胼胝 横索 好逸恶劳
nì wàng zhū xiàng duó zī xún pián zhī héng suǒ hào yì wù láo
往来于荒村野水之间，亲给钱粮，
不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
资料一
海瑞（1514—1587），明广东琼山 （今属海南）人，字汝贤，自号刚峰。 一生力主严惩贪官污吏，禁止徇私受 贿。隆庆三年调任应天府巡抚，惩治 贪官，打击豪强，疏浚河道，修筑水 利工程。由于居官清廉，刚直不阿， 被人民敬为海青天、南包公。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，
往来于荒村野水之间，亲给钱粮，
不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
昔 于 随官人役 尝 布袍缓带 －－－从前 －－－在 －－－随同的管理差役 －－－曾，曾经 ———穿着轻便服装
译：
从前海瑞治理河流的时候， 轻装便服，冒着风雨，在荒村乱 流中间来来往往，亲自发给民工 钱粮，一厘也不克扣，并且随同 的管理差役也不曾横行勒索一文 钱财。
1、作者认为“事举”，“水利兴”的必要条件是什么？ 答：躬亲、清廉。（勇于担责、讲究方法） 2、文中作者用了多种论证方法来证明治水必躬亲这一观点， 请结合文中的具体内容加以说明。 答：举例论证：文中举了海瑞治水成功的例子，直观具体的 论证了治水必躬亲与必须清廉的观点，增强了文章的说服力。 对比论证：把海瑞治水成功的例子与好逸恶劳、计利忘义， 远嫌避怨进行比较，突出证明了治水必躬亲、清廉的观点。 3、结合文章简要谈谈作为领导，海瑞具备哪些可贵的品质？ 答：躬亲治水，不畏艰辛：海瑞冒着风雨，在荒村乱流之间 来来往往。 为民着想：海瑞亲自发放给民工钱粮，避免中途有人克扣。 清正廉洁，以身作则：海瑞不克扣民工一厘钱财。 严律下属：随同海瑞的管理差役也不曾横行勒索一文钱财。
治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意
轻信人言。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，
非相度不得其情，非咨询不穷其致，
是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒
村野水之间，
必如是而后事可举也。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事