公司营业执照(副本)-英文翻译件
营业执照翻译件(模版)
Certification No.证照编号Enterprise Trademark企业标识Registration No.注册号The Enterprise Name名称Address住所Legal Representative法定代表人名称Register Capital注册资本Paid-in Capital实收资本Enterprise Type Limited Liability Company (Domestic joint capital) Scope of Business经营范围Term of Business成立日期 下面一行：营业期限Date of Foundation Form To 6. Registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between Mar.01 and Jun.30.Mar 01,2013 Shanghai Administration of Industry & Commerce Huangpu Branch1. License for an Enterprise as a legal Person is the certificate of an enterprise asa legal person and its legal operations.ExplanationAnnual check conditions of the enterprise's legal person7. Enterprise should conduct its business within its registered business scope.8. Registry of the enterprise is written off, the original and duplicate copy's) should be returned to the registration government agency.9. The business License will become invalid once revoked by the registration government agency. The business can apply for more Duplicate copies from registration government agency when they are needed in its business operation.BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON（ DUPLICATE）2. License for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and aDuplicate which Have the equal legal effect.3. The Original Business License should be placed visibly in the company'sbusiness site.4. License is prohibited to be forged, altered, Lent or transferred.5. Enterprise is going to alter the item on its registered license; it should submit anapplication to the registration government agency.I confirm that it is an accurate translation of the original document.Date of the translation: Apr 15,2013 Translator’s contact: 139******** Translator: Chen Zi Xiang。
营业执照-翻译模板
5.In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item and exchange a newEnterprise Legal Person Business License
6.An annual inspection of the enterprise will be conducted by the registration authority between March 1 and June 30 each year.
7.The enterprise can not conduct the business activities other than liquidation after the business license is cancelled.
Annual Inspection of theEnterprise
Registration authority:BeijingCity Administrative Bureau of Industry & Commerce Mentougou Sub-branch (seal)
March 30, 2011
Registered capital:xxxxxxxxxxxxxxxxx
Paid-in capital:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
营业执照用英语怎么说
营业执照用英语怎么说营业执照是企业或组织合法经营权的凭证，应当置于公司住所或营业场所的醒目位置。
那么你知道营业执照用英语怎么说吗?接下来跟着店铺来学习一下吧。
营业执照的英语说法：business licence营业执照相关英语表达：营业执照副本 Copy of business license企业法人营业执照 Business entity business license经营食品营业执照 Business food business license个体工商户营业执照 individual business licence吊销营业执照 revoke license ; cancel business license公司营业执照 Business License营业执照的英语例句：1. The local authority chartered him to do business.当地政府给他发了营业执照。
2. The sheriff sees that peddlers and salesmen are not given permits.司法长官负责监督不给小商小贩发营业执照.3. He applied for a trading license.他申请了一张营业执照.4. Can a contract of lease of property handle business licence without building?没有房屋租赁合同能办理营业执照吗 ?5. Finally, back to the Trade and Industry receive the formal business license.最后回到工商所领取正式的营业执照.6. Prepare relevant business license and tax registration certificates signed the contract, etc.准备好相关的营业执照、税务登记证、签约合同等证件.7. How is network business charter dealt with after all?网络营业执照到底怎么办理?8. The applicants registered industrial and commercial administration departments, obtain legal business licenses.申请人经工商行政管理部门注册登记, 取得法人营业执照.9. The Enterprise Legal Person Registration and Business License ; and.一、《企业法人登记营业执照》.10. With this business license, I can open the shop!有了这个营业执照, 我的网店就可以开业了!11. Revocation of the business licences or the licences for advertising operation.七)吊销营业执照或者广告经营许可证.12. India has just started auctioning off lucrative 3 G licences.印度刚刚开始通过拍卖获利颇多的3G网络的营业执照.13. The business license should be displayed in a conspicuous place.营业执照应放在显眼的位置.14. Is the registered address the Assured's Business License in Pudong?被保险人营业执照的注册地址是否在浦东?15. LBO – Abbreviation for Licensed Betting Office in the UK.在英国持有营业执照的博彩办公室的缩写.。
营业执照 翻译模板
BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE’S LEGAL PERSON(DUPLICATE COPY)Registration No.:Enterprise Name:Residence:Legal Representative:Registered Capital:X RMBType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business:Term of Business: from toDate of Establishment:Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise to obtain legal person qualification and legal operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enter prise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3. The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4. The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the approved business scope.5. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original r egistration office for a change of the registered items.6. The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between January 1 and April 30 every year.7. Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.Yearly check conditions of the enterprise’s legal personIssued by:Issued Date:。
营业执照翻译模板
Annual Inspection Conditions of theEnterpriseLegal Person
Year of 2002
February 21, 2003
Registration Agency:BeijingCityIndustrial and Commercial Administration (Seal) Noveபைடு நூலகம்ber 17, 2003
EnterpriseLegal Person Business License
(COPY)
Registration No.1101012000735 (2-1)
Name:BeijingDongxing Constructive Co.,Ltd
Domicile:75#, Li Shi Hutong, Dongcheng District,Beijing
7.To nullify the registration, the enterprise shall return the original and duplicate copies of theEnterpriseLegal Person Business License.TheEnterprise Legal Person Business Licensebecomes instantly null and void as soon as it is revoked by the registration office.
企业法人营业执照 翻译模板
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON(Duplicate copy)(企业法人营业执照副本翻译件)BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON(Duplicate copy) (Duplicate copy Number: 0-0)注册号Registration No.: 44000000000000000名称The Enterprise Name: xxxxxxxxx Co., Ltd 中文名称住所Address:法人代表姓名Legal Representative：注册资本Registered Capital：RMB 15000,000 Yuan实收资本Actual handed in capital：RMB 15000,000 Yuan公司类型 Type of Enterprise：Company of limited liability有限责任公司经营范围Scope of Business：Wholesale and retail of *******; ****************** (Except State Monopoly items).成立日期Date of Establishment:9th /April /2***营业期限Period of Validity of Business:Until 9th/April /20**须知Notice/Explanation：1. The Business License for an Enterprise as a Legal Person is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2. The Business License for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3. The Original Business License for an Enterprise as a Legal Person should be placed visibly in the company's business site.4. The Business License for an Enterprise as a Legal Person is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5. In case the enterprise is going to alter the items on its registered license, it shall submit an application to the registration authority for an altered Business License for an Enterprise as a Legal Person.6. The enterprise shall carry out an annual inspection organized by the registration authority at a time between March 1 and June 30.7. In case the Business License for an Enterprise as a Legal Person is withdrawn, the enterprise is not permitted to operate other business unrelated to liquidation.8. When the enterprise goes through the procedure where the Business License for an Enterprise as a Legal Person is written off, the original and the duplicate copies shall be handed in.9. In case the Business License for an Enterprise as a Legal Person is lost or damaged, the enterprise shall announce it invalid in the newspaper and periodical designed by the registration authority, and shall apply for a reassurance.1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证.2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力.3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置.4.《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让.5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领.《企业法人营业执照》.6. 每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验.7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动.8.办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本.9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的，应当在公司登记机关指定的报刊上申明作废、申请补领.年度检验情况Annual inspection：Yearly inspected by Beijing Sub-Bureau, Administration Bureau for Industry and Commerce in Year 2008; Year 20009. (Sealed)Annual inspection Period: 01/March to 30/JuneBeijing Sub-Bureau, Administration Bureau for Industry and Commerce (Sealed)BejingHaidian Sub-Bureau, Administration Bureau for Industry and Commerce (Sealed)I, (翻译人名字)can confirm this is the accurate translation of the original documents (Marriage Certificate of xxxxXXX and xxxx XXX).Translation Date: 20/June/2011Translator Details:(翻译人名字)翻译公司名称翻译公司地址Tel: 0xx-xxxxxxxxxContact E-mail: xxxxx@ 翻译人签名以及翻译公司盖章。
企业营业执照英文版翻译样本 1
企业营业执照英文版翻译样本 1Document No. 0059XXXName: Shanghai XX Co., Ltd. Shenzhen Representation office Address: Unit X, Block X, World Finance Center, 4003 Shennan Road East,Foreign Investment Enterprise Representation OfficeLuohu Distric, Shenzhen Legal Representative: XXXRegister CertificateRegister Number: Qi Du Yue Shen Ban Zi No. 7608XXScope of Business:Represent the Company to perform business expansion.Affiliate of:Shanghai XXX Co., Ltd.Valid from XX, 200X to XX, 202XThis representation office was approved to be registered and issue this certificate.Issuedby:ShenzhenAdministrationforIndustrialandCommercial (Seal) Date: XX, 2005企业营业执照英文版翻译样本 2BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON(DUPLICATE) License No: XXXXXXXXXXXXXX Corporate logo: XXXXXXXXXXXXXX Register Number: XXXXXXXThe Enterprise Name: Address: Legal Representative: Register Capital: CNY XX XXXXX YUAN Real Capital: CNY XXXXXXX YUAN Enterprise Type: Limited liability company (China joint venture) Scope of Business: Communications equipment, fitness equipment, household computer hardware, cosmetics (with permission of an operating permit) Date of Set-up: The term of validity: Business Term: Organization Code:miscellaneous goods, household appliances, iron-monger,XXXXXXStamps: z Shanghai City Industry and Commerce Administration Bureau, Zha Bei branch Enterprise annual inspection special-purpose chapter The year 2005Inspected (08) z (here is the stamp to our company) Date: XXXXXXXXIssued By: Shang Hai City Industry and Commerce Administration Bureau, XXX branch (seal)企业营业执照英文版翻译样本 3Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1) Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxx Address: xxxxxxxxxxxxxxxx Enterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxx Person in Charge: xxxxxxxxxxxxx Scoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxx Head Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Term of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxExplanation:1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations. “Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect. The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site. “Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred. The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items. The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June. “Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority. The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration. If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one. Annual Inspection Recordsxxx xxx xxxRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and Commerce Date: xxxxxxxxxx。
北京企业法人营业执照副本英文翻译
Business License for an Enterprise’s Legal Person(Copy) (1-1)Registration No.:Name:XXXAddress: XXXLegal Representative’s Name: XXXRegistered Capital: XXXyuanPaid-up Capital: XXXCharacter of Business: Limited Liability Company(Invested or held by natural person)Scope of Operation: XXXFoundation Date: Aug.28,2008Business Term: From Aug.28,2008 to Aug.28,2028Please report to the registration government agency for Annual Check-up between March 1st and June 30th each year.Statement1. The Business License is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2. The Business License has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it shouldsubmit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6. The registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between March 1st and June 30th each year.7. After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.8. When registry of the enterprise is written off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency.9. In case that the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.Results of the Annual Check-upsIndustrial and Commercial Administration Bureau of Beijing FangShan Branch (seal) Aug. 28, 2008Made by State Administration for Industry & Commerce of P.R.C。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(Translation)
Business License for Enterprise’s Legal Person
(Duplicate copy)
Registered No: 341323000001622(1-1)
Name: ANHUI BOGUO CONSTRUCTION GROUP Co., Ltd. Address: Jiefang Middle Road, LingCheng Town, LingBi County, Suzhou City, Anhui
Legal Representative: ZHANG WEI
Registered Capital: Twenty millions RMB
Actual handed in capital：Twenty millions RMB
Type of Enterprise:Liability Limited Company
(Invested or held by natural person)
Business Scope:The second-class general contractor for the engineering construction of house building project (temporary) 、Contractor; Building materials sales; Municipal construction; Prevention of corrosion and thermal insulation construction; Doors and windows manufacturing
Date of Establishment: 25/Novembre/1992
Operation Validity: Valid from 25/Novembre/1992 to
Notice
1. The Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise that obtains legal person qualification and legal operation.
2. The Business License for Enterprise’s Legal Person is made out in an original copy and a duplicate copy. Both copies have the same legal forces.
3. The original copy of business license shall be placed in an obvious position in the address of enterprise’s legal person.
4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of the Business License is prohibited.
5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for any changes of the registered items.
6. The registration authority shall proceeds an annual inspection on the enterprise’s legal person from Mar.1st to Jun.30.
7. When the Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked, the enterprise is forbid to do anything but relate to liquidation.
8. The enterprise should return the original and duplicate copies of the business license when canceling the registration.
9. The enterprise should make a statement in the publisher pointed by registered office that it is invalid, and apply a new one.
Information Of The Annual Check For The Corporate
2012; Seal for annual review: LingBi Administration for
Industry and Commerce; 18/June/2013
Hand in the files of Annual Review of Enterprises from Mar.1 to Jun.30.
4th October 2010 Seal of Registration authority: LingBi Administration for Industry and Commerce; Seal of ANHUI BOGUO CONSTRUCTION GROUP Co., Ltd.。