英语四六级考试译文笔记 第3篇
英语翻译
包拯是一位生活在北宋(the Northern Song Dynasty)时期的政府官员。
由于他无比的诚实、公平、正直和智慧，被看作正义的化身、诚实的榜样和正直的官员。
包拯传奇的一生中审理了许多案件，这些案件被戏剧化，出现在许多小说、戏曲以及后来的电影和电视剧中。
大部分的故事都将包拯刻画为既诚实又正直的人。
这些故事也重点描写了他对抗政府腐败的决心和在审理复杂案件时独特的智氫。
参考答案:Bao Zheng was a government official who lived in the Northern Song Dynasty.Due to his unparalleled honesty, fairness, integrity and wisdom, Bao is regarded as the personification of justice, an icon of being honest and an upstanding official. Bao handled a number of cases in his legendary life, which was dramatized in many novels, operas and later movies and TV dramas. Most of these stones describe Bao to be honest and upright. They also focus on his determination to fight against government corruption and unique wisdom in settling complicated cases几个世纪以来，中国在自然中寻求灵感和自知之明(self- knowledge)。
因此，在中国园林中引发自然世界。
由于城市土地一直昂贵，中国城市的园林相对都比较小，但是每一个中国园林都致力于岩石、植物、水看起来比它实际上要更好，因为中国的园林设计师用巧妙的方式带领游客从一个独特的有利视角(vantage point)到另有利视角。
四六级英语考试中国文化翻译练习10篇(标注版)
一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。
中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。
中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。
在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。
(1) 对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。
Chinese Dragon totem worship in China has been aroundfor over 8,000 years.(2) 中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。
The ancients in China considered the dragon (or loong) as a fetish thatcombine s animals including the fish, snake, horse and ox with cloud, thunder, lightning and other natural celestial phenomena. (3) 中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。
The Chinese dragon was formedin accordance with the multicultural fusion process of the Chinese nation.(4) 在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。
To the Chinese, the dragon signifies innovation and cohesion.二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。
秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。
在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。
近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。
英语四六级考试译文笔记 第4篇
英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试）1.好的家庭教养不仅能帮助儿童开发智力，而且有助于帮助他们建立一些个人良好品质，比如自制、勤奋。
Good Parenting（1.好的家庭教养）not only helps children develop intelligence（2.开发智力）, but also helps them develop some good personal qualities（3.个人品质）such as self-control（4.自制）and diligence（5.勤奋）.在线学习可以满足不同学生的需要，符合“因才施教”的教育理念。
Online learning（1.在线学习）can suit the needs of（2.适应……的需要）different students, conforming to the idea that （3.符合……的理念）students should be taught in accordance with （4.与……相符合）their aptitudes（5.天资）.公众很担心学生的时间精力被学业占据，以至于难以参与课外活动。
The public are concerned that （1.担心……）students' time and energies are taken up with（被……占据）schoolwork to such an extent that （3.以至于）they canhardly participate in（4.参与）extracurricular activities（5.课外活动）.有些大学课本虽然严谨但却晦涩难懂，所以作者应该在传授知识和增强学生学习准确信息的兴趣之间取得一个微妙的平衡点。
Some university textbooks are rigorous （1.严谨）but impenetrable（2.晦涩难懂）, and the author should strike a delicate balance between（3.在……和……之间取得一个微妙的平衡）imparting knowledge and sharpening students’ appetite（4.增强学生的兴趣）for learning facts and figures（5.准确信息）.。
大学英语四六级高分范文50篇
•
•
As a college student, I have no way to avoid peer pressure. So I try to figure out the way to deal with it well. I set my own goal according to my practical level and my position among the peers. Because of my focus on my own goal, I have no time and energy to think about the pressure. So I’m little troubled by it. To conclude, we should not escape from peer pressure but learn to make best use of it since it can hardly by avoided.
•
Nowadays all colleges and universities have provided many sports facilities for students to do physical exercise. Students can choose freely according to their interests and needs. As for me, I am keen on all kinds of ball games, especially football and basketball. From these games, I have gained a lot and enjoyed great pleasure. To conclude, physical exercise is beneficial to every college student, and therefore, do not hesitate to attend sports activities.
大学英语四六级段落翻译--Poverty Relief
China has the second largest number of poor people in the world, only after India. Although the overall living standard in China is rising, the gaps between rural areas and metropolises, and the coastal area in East China and inland area remain strikingly obvious. China is one of the most unevenly developing countries in Asia. Although the majority of Chinese feel that they have a higher living standard than their parents, there are rising concerns over inequality corruption and consumer rights protection. China is relentlessly working hard to fix these problems so as to reduce the gap between the rich and the poor.
四六级考范文背诵50篇
1大学英语四六级考试易考范文背诵50篇Topic 1 The Necessity of ExaminationAs regards examination, there has been a heated discussion among the general public in our society.People who believe in its necessity may have some arguments as follows. To begin with, examination helps to tell the better-behaved from the worse-behaved students. What’s more examination may stimulate the students to work harder. Take Xiao Wang as an example, a student from Hebei Normal University, he used to have poor command of English. However, under the pressure of College English Test Band 4,he made great progress and can now speak fluent English. By contrast, some people think that examination may give rise to a series of negative effects. They maintain that examination can not always faithfully reflect one’s study performance. It is believed that too many students may be mislead and neglect the improvement of practical ability. Examples of “High marks but poor competence” are often cited on different media.Just as any coin has two sides, it’s no exception with the issue of examination. Students should develop a right attitude toward it and strike a balance between examination and practical ability achievement.[00:00.30]Topic 2On Self-employment of College Graduates .Nowadays, our government encourages college graduates to employ themselves by starting their own career. If their plan is creative and original, the government will grant a financial aid to them.This act aims to stimulate graduates’ creativity and alleviate the pressu re of employment. Firstly, the rate of unemployment and underemployment of college graduates is on the rise in recent years because of the competitive job market. Secondly, some graduate employees are not satisfied with the present job and their enthusiasm for work has been frustrated to some degree. Thirdly, some brilliant and ambitious graduates lack start-up capital even though they have a good idea.In conclusion, the act does not only bring many opportunities to college graduates, but also restore their confidence in themselves and the future. Moreover, many job opportunities are created for the society as a result.Topic 3On the Popularity of Internet-based InstructionWith the rapid development of information technology,there is a boom in Internet-based instruction.Most of the universities offer online courses which have gained much popularity among students nowadays. This new way of teaching brings many advantages. Firstly, it gives much convenience and freedom to students. Students can study at any time and any place as they like, even in pajamas睡衣, 宽长裤. Secondly, it is very economical because students are not required to come to the campus, and schools can cut the expenditure on electricity and water supply,doorkeepers’ payment, pa rk lots maintenance and so on. But online learning has drawbacks as well. One of them is that there is no effective way to ensure that students make the required efforts.As for me, I prefer the traditional way of teaching. The face-to-face communication with teachers can give me more encouragement to learn.As a matter of fact, the direct guidance and class interaction benefit me a lot. Topic 6Fashion Pursuit in Colleges.Nowadays students in colleges and universities are in hot pursuit of fashion, which is an unquestionable fact. They are crazy for everything that is prevailing in society, such as owning luxurious mobile phones and wearing blonde curls. Many people think it acceptable for college students to follow fashion. College students are very flexible in thought and are easy to accept new things, so following fashion may well reflect their pioneering spirit and may help them form a good habit for their future career. But on the contrary, some people have the idea that it is imperative to resist the fashion. College students should concentrate themselves exclusively on studies, which should be on the top of their agenda. Holding the right concept of value makes sense. To earn an impressive academic performance, we college students must pour determined efforts into study and pay no attention to vogue时尚.As far as I am concerned, college students should have the spirit of pioneering. However, the spirit cannot always be shown by fashion, but by their academic performance. We should compete with our peers for better scholarly achievement instead of more expensive fashionable clothes.Topic 7Campus Certificates Craze.If you just randomly ask a student on campus what he is busy doing, very possibly, he may answer that he is preparing for a certificate of some kind.Investigating a little more, you will find that this has become a new craze among college students. The reasons behind the phenomenon can be summarized into just one: the pressure of finding a job after graduation. With the admission expansion of colleges, a lot more graduates have to compete for the limited job posts. How to make oneself more competitive? Maybe more certificates at hand. Hoping that the employers might find one of them more attractive, the students are compelled to run from one exam to another.As far as I am concerned, the students should have a more rational attitude toward certificates, because exam certificates do not necessarily represent one’s ability. For me, one should work hard at his or her major. Opportunity will come to you if you are competent enough in your field.Topic 8On College Students’ Taking Part-time Jobs.Nowadays more and more people voice growing concern over college students’ taking part-time jobs.Some people argue that it is unquestionably beneficial to the students inthat it can enlarge their horizon and enrich their experience, while others firmly hold that part-time jobs of all kinds are harmful since they will hinder the students’ normal college study. Personally, I think this question should be probed in depth. On the one hand, the first group is not totally correct because not all part-time jobs are beneficial. Students are somewhat immature and easily led astray误入歧途地by those money-addicted employers. On the other hand, the second opinion seems not so satisfactory because we also witness successful examples in universities home and abroad. Early working experience can be invaluable as the preparation for future career.From what has been discussed above, we can see clearly that the key lies in whether the student in focus is able to strike a successful balance between work and study. Otherwise, the college life will be caught in the so-called vicious circle no matter whether the student takes part-time jobs or not.[00:00.69]Topic 9My View on Amalgamation合并of Universities.Recently there have been many reports of amalgamation of universities. It turns a new page of advanced education in China, and will have far-reaching effects in the forthcoming years.The biggest benefit, in my eyes, is that the merging often results in a comprehensive university with increased overall strength. To take part in international competitions, we need more universities of this kind. In addition, the integration of staff members will significantly improve the quality of both teaching and research. Finally, reorganization will optimize使最优化the disposition安排；布置of limited resources, which is the symbol of successful educational reform.Apart from the benefits mentioned above, we should also face several unavoidable challenges. In the first place, the integration process itself will be difficult even painful—many people may need to sacrifice their own interestsfor the whole university. In the second place, the management of such biguni versities is not easy at all. What’s the most important, the most successful university is not necessarily the largest one or the one with most students the key lies in the unique spirit of the university. Only when we deal with these problems successfully can we benefit the most from university amalgamation.Topic 10My View on Double BA Degree .Recently it has become a common phenomenon for college students to have two majors at the same time.In this way, they can get double BA degrees when they graduate from the university several years later. Although it may bring unfavorable相反的consequences, we can be sure to conclude that this practice is favorable on the whole. To begin with, most students will become more hard working and efficient in order to finish the learning tasks satisfactorily. Moreover, with two degrees at hand after graduation, they will stand a better chance in the job market full of fierce competition.Weighing the pros and cons赞成和反对的理由;利弊;正反两方面;优缺点of such a new trend, we can naturally arrive at the conclusion that it is beneficial and rewarding值得做的;有益的. This system not only compels students to work hard, but also prepares them for the coming competition.Topic 11On Opening Psychological CoursesRecently, more and more educators and common citizens suggest that universities and colleges open more courses which are helpful for students’ psychological health.Personally, I fully agree with their proposal for the following reasons. On the one hand, the ever-increasing pressure of study at the moment andjob-hunting in the future may lead to many psychological problems, such as anxiety, depression and even despair, and the psychological courses open a door for communication and relaxation.On the other hand, such courses can teach students how to regulate调整; 调节feelings and emotions under different situations, which is a good preparation for the future life in the complex society. Finally, these courses also introduce good habits which are conducive to one’s mental and psychological health. To be mature and qualified citizens in the society, students have to do more than study hard.In a word, I warmly welcome the establishment of psychological courses in universities. In my mind, they are good for students’ psychological developme nt. Topic 12Should College Students Have a Credit Card?At present, credit cards, the once exclusive possessions of the rich, have become quite popular on campus.Some college students hold more than one credit card. They use credit cards to buy a variety of goods，such as clothes, stationery, electronic products and other expensive goods. What’s more, they also use credit cards to pay mobile phone bills and other bills.In my opinion, credit cards are not necessities for college students. With credit cards, some students tend to purchase goods on impulse. They can get temporary临时的, 暂时的satisfaction this way; however, hot-headed purchase will leave a heavy financial burden on students. Worse still, if they can not repay debts on time, their dishonest behavior will be recorded.In a world of credit, such a record is definitely unfavorable to the students. Topic 13My View on Remedial ExaminationsRemedial examinations have been part of university education for many years. After careful observation, we can find that it is more complicated than we have thought.On the whole, I should say remedial examinations are necessary for our educational system. On the one hand, some college students are not working hard, and if none of them fail the examination, how can we guarantee the quality of education? On the other hand, by preparing for and taking part in remedial examinations, students can make up for the lost time. If they can learn from thislesson, it will certainly be beneficial for their future life. To make remedial examinations do the job, however, we have to make sure of several points below. For one thing, we should make all the examinations as fair as possible. Some students cheat in the examinations to get high scores, and others beg the teacher for a satisfactory grade. All of these people should be severely punished. For another, teachers should not decide the number of students failing the test before the examination.They should bear a standard in mind, which is comparable across the years. The remedial examination is an important part of college education. Only by planning it wisely and conducting it reasonably can we make best use of it.Topic 14On Overseas StudyLike anything else, overseas study has both advantages and disadvantages.The main benefits of studying overseas are as follows. In the first place, the overseas students can benefit greatly from the higher academic level and the more advanced research facilities in some famous universities. In the second place, it’s the best way to understand a new culture and its people and language. Last but not least, the experience will be invaluable to character building, making most students more independent, diligent and enterprising有事业心的,有胆量的. However, the negative effects are also obvious. To begin with, if a person does not make full preparations before going abroad, he will have great difficulty adapting to the new environment. What’s more, the cultural differences will hinder the regular life in many ways. Finally, money is always a big problem.Many students have to find part-time jobs to earn money to pay tuition and fees. in conclusion, the advantages of overseas study outweigh its disadvantages. Once they return home, the overseas students will make great contribution toour motherland.[00:00.68]Topic 15On Electronic DictionaryThe discussion about electronic dictionary has never stopped in the past few years.Some people hold that it has a lot of advantages. To begin with, it’s extremely convenient. Whenever you meet new words or expressions, you can know the meaning quickly by looking up it. What’s more, it’s becoming cheaper and cheaper, and more and more students can afford it. However, other people argue that its negative effects are also obvious. Firstly, some students rely too much on it—they never put their heart into learning new words and expressions. Secondly, some explanations are neither complete nor accurate, which are quite misleading.Up until now, we can see it clearly that electronic dictionary is not beneficial or harmful in itself. The key lies in its user—so long as we can make proper use of it, it can be most helpful to us in many respects.Topic 16Are College Students Diligent?When we talk about whether college students are diligent or not, we will be most surprised to find that the present situation is so complicated.On the one hand, many students do not cherish their time on campus: Some indulge themselves in video games or Internet chat, and some go shopping or dancing frequently. On the other hand, many others seize every minute to turn their dreams into reality: Some study in library every day including weekends, some conduct experiments until midnight, some collect data for research papers and others take part in all kinds of examinations.Two reasons, in my eyes, can account for this phenomenon. In the first place, the general environment in university is a decisive factor—if most students are fighting for their future, the others will be affected. In the second place, the general social atmosphere also plays an important role—if the reality can always testify to the proverb “Diligence is the mother of success”, students will not hesitate to take action.Topic 17Going on Studying or Going to WorkCurrently, the major dilemma which most students face upon graduation is whether to continue pursuing postgraduate studies or to find a job immediately.Those who decide to go to work immediately cannot wait to put what they have learned into practice. They believe that only by applicationcan they master knowledge in the real sense真正意义上地. Most important of all, they can live on their own and have the feeling of accomplishment for the first time. Other people, however, believe that if a person wants to be an expert in a specialized专门的field, four years in university is far from enough. The best way is to choose a direction and study it in depth. It is not late at all when they go to work, because they start at a much higher level.No matter which choice a student will finally make, he has to be extremely careful to look into his unique situation and consult the predecessors for their advice. He will make the right choice if he knows his goal in life and how to turn it into reality.Topic 18Stepping away from Online GamesNowadays, more and more college students are addicted to online games. Those games may be fun and exciting, but are very harmful to those addicts.In my opinion, there are many disadvantages of game addiction. Firstly, online games take up a lot of players’ time for study. Many of the addicts found themselves forced to drop out of school for poor academic performance. Secondly, addicts tend to isolate themselves from the reality. What’s worse, indulging in the virtual world for a long time, they are more liable to suffer mental problem and physical collapse.Finally, players are exposed to too much violent and unhealthy material, which is definitely harmful to their growth.In short, I cannot see any benefits from online games. Studying should be theprimary concern of college students. Therefore, I do hope they can step away from online games.[00:00.50]Topic 19How to Eliminate Cheating on CampusNowadays, instead of listening attentively in class and working hard after class, a number of students adopt all kinds of dishonest methods to get high scores in examinations. It has become such a serious problem that it has aroused the concern from the whole society.To put an end to such a serious problem, in my mind, it calls for the efforts from all sides. First of all, the university authority should make it clear that any cheating behaviors in the examinations, from whispering, copying and receiving answers via mobile phones to asking ringers for help, will be severely punished with no exception. Moreover, teachers of all subjects should go all the way to restore honesty by setting an example for the youth through speaking sincerely and behaving truthfully.Last but not least, young students, the future of our nation, should view integrity as the prerequisite先决条件,前提to an upright正直的, 诚实的and responsible citizen so as to learn to despise鄙视, 看不起某人(某事) and fight dishonest behaviors throughout the life. Only when all of us join in the efforts of eliminating cheating at all levels can we expect to have a cleaner society and a more beautiful future.[00:00.32]Topic 20Changing the Major in UniversityRecently it has become a common phenomenon for college students to apply for changing their majors. In this way, they can learn what they’re most interested in if their applications are approved.Although it may bring unfavorable consequences, we can be sure to conclude that this practice is favorable on the whole. To begin with, some students can’t choose their favorite major because their entrance examination scores are not satisfactory enough, but the new system of changing major gives them a second chance. Moreover, once they are learning their favorite major, they will probably be more confident and diligent than before. Finally, students learn largely the same basic courses during the first one or two years, so changing major will not bring learning difficulties.In a word, we can naturally arrive at the conclusion that it is beneficial and rewarding. This system not only gives students a second chance to choose their major, but also prepares them for the coming competition.[00:00.61]Topic 21 CreditCredit is of great importance to one’s development. Without credit, one wouldn’t get the trust from others, let alone get help from others or cooperate with others.Howev er, nowadays the whole society is faced with “credit crisis”. To begin with, business is threatened by the lack of credit and trust between enterprises and banks. According to a recent survey conducted by the People’s Bank ofChina, a total amount of 3240 billion Yuan debts were not paid off to banks by the enterprises in the year 2006. In addition, lies often exist between friends. For example, Xiao Wang—my neighbor—was persuaded to buy certain insurance product and turned out to find that he was cheated. What’s more, we have heard lots of news reports that family members cheated each other for their respective benefits.We should take measures to improve people’s sense of credit and establish stricter laws to punish the behavior of those who do not have credit. Only in these ways can we hope to enhance the credit of the whole society.Topic 22Is EQ More Important than IQ?Nowadays, many people in the society hold the idea that 20% of one’s success lies in his Intelligence Quotient, while 80﹪in his Emotional Quotient. People now are more and more aware of the importance of EQ.In my opinion, I fully agree with that. First of all, with a high EQ, one will get along well with his peers and companions, so they can conduct business or finish their work in a harmonious atmosphere and improve the working efficiency. Furthermore, only with high EQ can one be self-restrained and bravely overcome the difficulties encountered in work and life.In brief, a high EQ will make a person become more optimistic, confident and passionate in his work. As the saying goes, one’s character determines one’s destiny, which stresses on the importance of EQ. Therefore, while IQ indeed can’t be ignored, EQ is more vital for one to be successful.Topic 23My View on Global Food CrisisRecently, people are talking about an urgent threat—the global food crisis, and the year 2008 is even defined as The Year of Global Food Crisis.The global food crisis, firstly, can be said to be triggered by the fast population growth in recent decades. With more and more people to be fed, we have to find better ways to increase our agricultural yields. Moreover, while we are striving for a higher civilization, the damages we have done to the environment make much of the world’s soil deteriorate. W ith the land yielding little, there is no wonder that people will go hungry. Last but not least, many farmers in some countries are leaving the land because the cost of production exceeds the return. Some of them work at jobs off the land, and some just lay waste the land altogether.Solving the global food crisis is a big issue, and needs the concern and cooperation of every nation of the world. On an individual level, we should be frugal节约的，节俭的，节省的about the food, and never waste a bit of it.Topic 24 Food SafetyDue to the tainted腐坏的, 污染的, 沾污的, 感染的milk produced by Sanlu Company, many infants were suffering from kidney stone, and some even died. This case, however, is only the latest food safety problem. In the near past, KFC food was found to be tainted by Sudan red, a dangerous chemical that couldcause cancers.Food contamination will result in not only direct health problems, but also other indirect consequences. On the one hand, when a product is discovered to be contaminated, people will have lingering fears ，take Sanlu scandal for instance, when the scandal was brought into the daylight, the company only reaped its bankruptcy, which can affect social stability due to unemployment brought by it.I n order to counter对抗food safety problems, corporate leaders should not only attach importance to short-term profit through adulteration掺杂,掺假货and other unlawful不合法的means. Meanwhile, the government should also perfect its supervision procedures and increase financing for food testing. [00:00.26]Topic 25My View on Freeters飞特族Nowadays, the emergence and rise of freeters in China has caught public attention. Freeters are those who do not have any stable jobs and only earn money when they are in need of it. When they have adequate money, they usually do things at their pleasure.The phenomenon of freeters shows that people can enjoy a flexible schedule and live a desirable life. However，there are some potential problems for them. For one thing, they are always moving and changing jobs; as a result, their welfare can not be guaranteed. For another,they are less likely to have a long-term career development because of too frequent change of jobs. Last but not least, they are possibly not aware that what they do is kind of irresponsibility for their family and the society.To my mind, the rise of freeters manifests social progress. However, the scale of freeters should be controlled; otherwise it will cause problems.Topic 26My View on Self-reliance自力更生From my point of view, self-reliance means doing whatever we can by ourselves, and when facing difficulties, we try our best to deal with the problems rather than rely on others. Self-reliance is vital to everybody in that we can not depend on others all the time. Besides, it is also a sign of growing-up, which means that we can take the responsibilities for the family and the society.Then how can we become self-reliant? Firstly, we should get out of the bad habit of being looked after by our parents. Secondly, we should not ask for help from others easily when we are involved in some troubling situation. Moreover,self-confidence is a precondition of self-reliance, for only when we trust in ourselves, we can be self-reliant. Trust thyself”, so says American author and philosopher Ralph Waldo Emerson in his famous essay“Self-reliance”.Self-reliance is important to everybody and is one of the key factors that make us successful in life.Topic 27My View On TV ShoppingNowadays, with the fast development of mass media networks, people areexperiencing unprecedented convenience of handling daily matters. TV shopping programs, for example, have made shopping so simple that it has become a fashion and trend that we can hardly resist.However, everything can be a double-edged sword and TV shopping program is no exception. TV shopping has its advantages. Firstly, it is very convenient for consumers to make their purchase without going out and walking wearily from one shop window to another. Secondly, compared with paper advertisements, TV shopping programs show us the goods more vividly. When it comes to disadvantages, it seems that we, as consumers, can hear and see what is presented, but stand a narrow chance of knowing for sure what the goods are really like, and sometimes these salesmen just sweet talk us into buying what we do not need or something of poor quality.While making good use of TV shopping programs, we should be rational about what is advertised on TV and spend our money in a reasonable and cost-effective way.Topic 28 My View on Train Ticket ScalperFor many college students, going back home for the Spring Festival proves to be an ordeal. Despite the efforts of queuing up for several hours or even days, some can not get the tickets. As the last resort, they would turn to train ticket scalpers.According to numerous media reports, illegal ticket deal has become a flourishing茂盛的, 兴盛的and well-organized business. Though illegaltrain-ticket deal does help some home-bounded people, often times ticket scalpers sell fake tickets. Consequently, those with fake tickets will be punished by train conductors. Furthermore, suspicion of scalpers being hand in glove密切合作、互相勾结with railway employees has already resulted in the public anxiety and anger, which will pose potential threat to the social stability. While the railway infrastructure can not be improved in the near future, the only solution to controlling the illegal ticket deal depends on the efficiency of railway system management.If the ticket distribution system is reliable, then scalpers will eventually find their flourishing business doomed.Topic 29On Idol WorshippingIdol worshipping is not a new phenomenon, but the recent cases of unreasonable behaviors conducted by some young people have made it a focus of attention again. Espec ially, a young girl’s father has committed suicide just to wake up his daughter who is possessed by the idea of following her idol wherever he goes.Some people argue that the mass media is to blame for the tragedy, because they always show a picture of glamorous富有魅力的;迷人的movie stars, pop singers and all the other entertainers. They represent a lifestyle that young people desire to have. However, the young people are just not mature enough to distinguish the reality from the dream. Other people believe that it shows the。
大学英语四六级翻译练习题库(地理文化13篇)
大学英语四六级翻译练习题库（地理文化13篇）第一篇、北京（1）北京是中华人民共和国的首都，也是全国的政治和文化中心。
大约70 万年前，北京人(Peking Man)出现在北京西南48 公里的周口店地区。
十世纪初期，北京成为辽代(the Liao Dynasty)的第二个都城。
从那时起，北京先后成为金、元、明和清四朝的首都，直至1911 年。
1949 年10 月1 日，毛主席在北京向全世界宣布了中华人民共和国的成立。
北京人口超过2000 万，大约1000 万人住在城里，其他人住在郊区。
考点：段落翻译；正确答案：Beijing is the capital of People’s Republic of China, as well as the national political and cultural center. About 700,000 years ago, Peking Man appeared at the Zhoukoudian area, which was 48 kilometers southwest of Beijing. In the early 10th century, Beijing became the second capital of the Liao Dynasty. From then on, Beijing had been the capital of Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasty in sequence until 1911.Chairman Mao announced to the whole world the founding of People ’ s republic of China on October 1st, 1949 in Beijing. Beijing has a population of 20 million, about half of which live in the city while the rest lives in the suburbs.文字解析：1.首都：capital，也可以表示省会。
大学英语四六级短文汉英翻译实训12篇
Here are some of the sample passages for C-E translation. Please have a close study of the sentence structures and word choices.Passage 1刺绣（embroidery）是中国的民间传统手艺之一，有超过两千年的历史。
刺绣就是用针线在织物上绣上（embroider）各种装饰的图案。
中国刺绣与养蚕业（sericulture）紧密相连，中国是世界上最早使用蚕丝的国家。
刺绣的用途主要包括生活和艺术装饰，如服装、床上用品（bedclothes）、台布和舞台装饰。
刺绣在国外也享有很高的声誉，是中国文化的杰出代表之一。
参考译文：Embroidery, one of the traditional folk arts and crafts in China, has a history of more than 2,000 years. It is made by embroidering various decorating patterns on fabrics with needle and thread. Chinese embroidery is closely connected with sericulture, as China is the first country in the world to use silk. Embroidery is mainly used in life and art decoration, such as clothes, bedclothes, table cloth and stage decoration. As one of the outstanding representatives of Chinese culture and art, embroidery enjoys a high reputation overseas.Passage 2七夕节(Qixi Festival)在农历七月初七庆祝，起源于汉代(the Han Dynasty)，是一个传统节日。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试）
1.
人文教育可以丰富学生的生活，为他们提供看待社会运转方式的不同视角。
Liberal arts education （1. 人文教育）can enrich students' life （2.丰富学生的生活）and provide them with different perspectives on（3.对……不同的视角）the way society works（4.社会运转）.
2.
大学生以其忙碌的日常安排而出名。
除了完成作业以及应对考试之外，他们还要兼顾课外活动以及兼职工作。
University students have notoriously（1.以……而出名）busy schedules（2.忙碌的日常安排）. In addition to（3.除了）working on assignments and preparing for exams, they also have to juggle （4.兼顾）extracurricular activities and part-time jobs.
3.
教育的作用不只在于传授知识，更在于培养学生的批判性思维以及为他们未来的职业发展做准备。
The function of education is not just about （1.不仅仅在于）imparting knowledge（2.传授知识）, but more about developing students’critical thinking（3.批判性思维）and preparing them for（4.帮助某人做好准备）their future career development（5.未来职业发展）.
4.
一般来说，大学生已经被社会视为成年人，那么在体育锻炼方面，他们应当享有相应的决策自主权。
In general, university students are treated as （1.被视为……）adults by society and should be given a corresponding（2.相应的）level
of decision-making autonomy（3.决策自主权）with respect to （4.在……方面）physical activity.。