新视野大学英语3课后答案英汉汉英翻译原文
新视野大学英语第三版读写教程3-课后翻译
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1汉译英原文：如今，很多年轻人不再选择" 稳定" 的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Keys：Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs.they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.Unit 2汉译英原文：实现中华民族伟大复兴（rejuvenation ）是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语第三版读写教程第三册课后翻译答案
NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things. In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动是一个整体，任何个人都有改变事物的能力。
新视野大学英语第三版读写 教程book3 课后翻译英汉互译
expectation since modem times. It basically means achieving prosperity for the country, renewal of the nation and happiness for the people, thus ensuring that every enterprising Chinese carries, generation after generation, the firm conviction that a better life is accomplished through persistent effort. People should achieve their prosperity through diligence, courage, creativity and determination instead of aid from society or other people. Each individual is a participant and a designer in the cause of realizing the Chinese Dream, for it is a dream not only for the entire nation but also for every Chinese.
青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来 源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家 的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让 中国经济升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创 业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年 轻人的创业热情。 Keys：Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.
新视野大学英语3课后答案英汉汉英翻译原文
Book 3课后翻译原题及答案unit11.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂招待会上发表演讲No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3.汽车的生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗车辆Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.1.每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。
新视野大学英语第三册课后答案及课文翻译
新新新第第第课课Unit 1Section A. The Expensive Fantasy of Lord Williams《读读读读 III》: Ex. II, p. 91. Because this is a title bought with stolen money. The guy’s real name is Anthony Williams.2. It’s small, with a population of only 320.3. No. He looks like a Scottish noble, soft-spoken and wealthy.4. The truth is that the man with endless money and a friendly manner was not a lord at all but a government employee living out a fantasy that he was a Scottish noble and paying for it by stealing funds from Scottish Yard.5. He stole more than eight million pounds over eight years and poured about five million pounds into the village.6. Most of the stolen money was supposed to be used to pay spies and conduct secretactivities against the Irish Republican Army.7. He used the money to buy an estate, a beautiful home, and a dozen noble titles. But most of all, he sunk his dishonest gains into the village, buying multiple cottages, a pub and a run-down hotel and turning them into very good-looking places.8. His bank deposits were so large that they were noticed by the bank’s management. The bank then notified the police, who discovered that the criminal was one of their own.9. Because in the eyes of some villagers Williams is a helper, pouring most of his stolen money into the village and giving jobs to 43 people.10. He said in an interview after he was arrested: “I discovered this bloody huge amount of money. I went from the need to pay off a few debts to what can only be described as greed. There is no way to justify it.”《读读读读Ⅲ》: Ex. Ⅲ, p. 91. suspicion2. restored3. considerate4. inherited5. furnish6. justify7. substantial8. fantastic《读读读读Ⅲ》: Ex. Ⅳ, p. 101. To his embarrassment he discovered2. like that3. strike deals with4. live it out5. falls upon dark days6. nothing but7. captured the heart of the little boy with8. raise a glass to1. economy2. business3. campaign4. poll5. survey6. research7. lessons8. study《读读读读 III》: Ex. VI, p. 111. well-advised (明明明)2. narrow-minded (心心心心明)3. wide-eyed (眼眼眼新明)4. soft-spoken (说说说说明)5. big-headed (妄妄妄新明)6. single-minded (专心专专明)7. well-meant (用用用用明)8. quick-tempered (易易明)《读读读读 III》: Ex. VII, p. 111. air-conditioned2. handmade3. thunder-struck4. heart-felt5. data-based6. self-employed7. custom-built8. weather-beaten《读读读读Ⅲ》: Ex. VIII, p. 121. Well-meant as it was, the decision spoiled the peace talk in the Middle East.2. Hard as he tried, he failed to deceive the police commissioner in London in the end.3. Poor as he was, she gave up the idea to marry him.4. Friendly as he may seem, I won’t regard him as considerate.5. Suspicious as she was of him, she never came to the idea that the wealthy, soft-spoken, well-mannered man was a criminal.《读读读读Ⅲ》: Ex. Ⅸ., p. 121. Now (that) you have studied the above models and understood the meaning and usage of the3. Now that the hotel is beautifully restored, many travelers like to stay in it.4. Now that the criminal turned out to be one of their own, the London police commissioner publicly apologized for poorly supervising his department.5. Now that you have got an MA degree, you are qualified for a PhD program.《读读读读Ⅲ》: Ex. Ⅹ, p. 131. My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days.2. Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car.3. The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body.4. How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped youfinish school.5. Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright.6. In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss.7. He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department.8. These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners.《读读读读 III》: Ex. XI, p. 131. 周周周，在“牢牢牢牢”，村村村村村用村 “威威威威威”祝牢，尽尽尽尽尽尽尽在尽尽尽尽尽尽尽尽。
新视野大学英语第三册课后翻译及十五选十（含翻译）答案
TranslationUnit 1:1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。
(no matter how)No matter how experi enced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficultymaking a speech at such a noisyrecept ion.2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
(just as)Just as all his sister's friend s caredabouthim, Jimmycaredabout them.3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
(track down)Car manufacture rs stamp a vehicl e identi ficat ion number at severa l places on new cars to help track down stolen vehicl es.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
(tell on)If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
(on one’s own)Some elderly people prefer to live on theirown whilethe greatmajori ty choose to live with their childr en.6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。
新视野大学英语3课后(英汉互译)答案
XI1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2. Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.XII1. 每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。
2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。
3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。
4．这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。
5．如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。
新视野大学英语第三册英译汉汉译英翻译
T ranslation Task 11. 无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。
(no matter how)No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2. 就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
(just as)Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3. 汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
(track down)Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4. 老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
(tell on)If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5. 有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
(on one'sown)Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6. 现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。
新视野大学英语第三版读写教程3课后汉译英答案
Unit 3
水墨画（ink and wash pain n）g 是中国独具特色的传统艺术形式之一，是中国国画的 代表。它大约始于唐代，兴盛于宋代和元代，距今已有一千多年的历史，其间经历了 不断的发展、提高和完善。水墨画的创作工具和材料是具有浓厚中国特色的毛笔、宣 纸和墨，其作品特点也与此紧密相关。例如，水和墨相互调和，使作品具有干湿浓淡 的层次。水墨和宣纸的交融渗透也使画作善于表现丰富的意象，从而达到独特的审美 效果。水墨画在中国绘画史上具有很高的地位，甚至被认为是衡量东方绘画艺术水平 的标准。
Ink and wash pain ng, one of the unique tradi onal art forms of China, is representa ve of Chinese pain ng. It began around the me of the Tang Dynasty, and then prospered in the Song and Yuan dynas es. With a history of over one thousandyears, it has experienced constant development,improvement and perfec on. The tools and materials used to create ink and wash pain ng, i.e. brushes, rice paper, and ink, are characteris c of Chinese culture and closely related to the features of the pain ngs. For example, the mixing of
新视野大学英语3课文翻译与课后习题答案
新视野大学英语第3册课后答案新视野大学英语3课文翻译unit 1A我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。
两年后，我出生了。
从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。
伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。
”不带上他，我是哪里也去不了的。
因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。
我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。
我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。
我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。
父亲和吉米形影不离。
他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。
晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。
他们甚至用口哨吹相同的曲调。
所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。
他就是不能相信父亲去世这一事实。
通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。
然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。
有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。
”接着，我俩都流下了眼泪。
六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。
吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。
我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。
我答应把他送回去。
此事最后做成了。
如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。
他已成了邻里间不可或缺的人物。
如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。
当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。
事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Book 3课后翻译原题及答案unit11.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂招待会上发表演讲No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3.汽车的生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗车辆Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.1.每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。
When someone does something for you, no matter how small and no matter whether he is superior or inferior, it is proper to say "Thank you".2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。
The invention of the steam engine changed ships just as it had changed land transport.3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。
Though the manager did his best to help, he was still unable to track down the source of the problem 4．这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。
The girl, whose life revolved around her brother, had no difficulty working out what she should do to please him.5．如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。
If you don't know what you want, you might end up getting something you don't want.6．吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。
Jimmy had his sister to help him get through the painful days alone without his father.unit21.被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.2.总体来看，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3.正餐时不供应饮料，饮料会影响消化No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4.考虑到那个地方受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.5.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.1. 作为补救缺铁的一种方法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。
As a way to remedy iron deficiency, experts recommend meat, chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the body.2．铁质储量为零时，你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三阶段的典型症状。
Iron reserves gone to zero, you feel weak, tired and out of breath, which is the typical symptom of the third stage of iron deficiency.3. 耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增食肉类食物或服用铁质补剂，能够恢复到健康状态。
Endurance athletes, particularly females, who frequently have iron deficiency, may bounce back if they consume additional meat or take iron supplements.4．这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。
According to the sports medicine expert, it is advisable for those who suffer from fatigue and poor performance to eat red meat, which contains the most easily absorbed form of iron. 5．铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。
People with low iron reserves should consult a physician to see if the deficiency should be corrected by modifying their diet or by taking supplements6．一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注意警告信号，你会有危险。
In general, if you ignore the amount of iron you take in and do not pay attention to warning signs before iron reserves are gone, you will be in trouble.unit31.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.2.教师一旦同意接受新的教学计划。
他们就得面对新计划所带为他们的压力Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.3.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的In the long run, it is worthwhile to pursue one’s study after graduating from university instead of going to work directly.4.由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally.5. 据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.6.这所学校把为学生做好人生准备当作其职责，办法是倡导一整套能使所有学生受益的道德标准The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.1. 跟在法国一样，美国在20世纪60年代也发生过文化革命。