新视野大学英语3翻译汉译英
新视野大学英语三 原文及翻译
精心整理1Asayoungboy,Britain'sgreatPrimeMinister,SirWinstonChurchill,attendedapublicschoolca lledHarrow.Hewasnotagoodstudent,andhadhenotbeenfromafamousfamily,heprobablywouldhaveb eenremovedfromtheschoolfordeviatingfromtherules.Thankfully,hedidfinishatHarrowandhise rrorstheredidnotprecludehimfromgoingontotheuniversity.Heeventuallyhadapremierarmycare erwherebyhewaslaterelectedprimeminister.Heachievedfameforhiswit,wisdom,civicduty,anda bundantcourageinhisrefusaltosurrenderduringthemiserabledarkdaysofWorldWarII.Hisamazinarsoldandwassuchapoorstudentthatsomethoughthewasunabletolearn.Yetbothboys'parentsbeli evedinthem.Theyworkedintenselyeachdaywiththeirsons,andtheboyslearnedtoneverbypassthel onghoursofhardworkthattheyneededtosucceed.Intheend,bothEinsteinandEdisonovercametheir childhoodpersecutionandwentontoachievemagnificentdiscoveriesthatbenefittheentireworld today.个人经历、教育机会、个人困境，这些都不能阻挡一个全力以赴追求成功的、有着坚强意志的人。
新视野大学英语第三版读写 教程book3 课后翻译英汉互译
expectation since modem times. It basically means achieving prosperity for the country, renewal of the nation and happiness for the people, thus ensuring that every enterprising Chinese carries, generation after generation, the firm conviction that a better life is accomplished through persistent effort. People should achieve their prosperity through diligence, courage, creativity and determination instead of aid from society or other people. Each individual is a participant and a designer in the cause of realizing the Chinese Dream, for it is a dream not only for the entire nation but also for every Chinese.
青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来 源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家 的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让 中国经济升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创 业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年 轻人的创业热情。 Keys：Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.
新视野大学英语第三版读写教程第三册课后翻译英汉互译
升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给 予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。 Keys：Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.
新视野大学英语第三版第三册翻译题中英互译
Unit 1 The Way to Success1 F2 G3 H4 J5 E6 A7 N8 I9 K l0 M如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正式让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.Unit 2 beat your fear1 K2 D3 H4 J5 I6 O7 G8 A9 N 10 C实现中华民族伟大复兴（rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想，我称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语3翻译汉译英
U1 无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都会很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。
No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them. 汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.老师回来的时候你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.我现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。
Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.UNIT2 被告是一位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。
(完整word版)新视野大学英语3读写教程第三版翻译(word文档良心出品)
新视野Book3 汉译英翻译Unit 1 Translate the following paragraph into English如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正式让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose“stable” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people’s enthusiasm to start their own businesses.Unit 2 Translate the following paragraph into English实现中华民族伟大复兴（rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想，我称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语3banked cloze全文翻译
Where there is a will, there is a way. This proverb means that if you are really determined to do something, however difficult it might be, you will (1) eventually（最后）find away to do it well. The (2) premier point is that you must have the will to achievesuccess.有志者事竟成。
这句谚语的意思是，如果你真的下定决心去做某件事，不管它有多困难，你最终会找到办法把它做好。
首要的一点是，你必须有意愿取得成功。
Ninety percent of the failures that occur are due to the fact that there is no strong will involved. Many people simply say that they want something, but they do not make any (3) endeavor to achieve it. So, instead of getting it, they use the poorest excuse to explain the situation away.百分之九十的失败都是因为没有强大的意志。
许多人只是简单地说他们想要一些东西，但他们并没有努力去实现它。
所以，他们没有得到它，而是用最糟糕的借口来解释情况。
On many occasions, people tend to (4) bypass (绕过) every minute obstacle,making the objective impossible to attain. In reality, if they have the will- to succeed,they can get rid ofthe(5)handicaps and achieve their goals.在许多情况下，人们往往（4）绕过（绕过）每一分钟的障碍，使目标无法实现。
新视野大学英语第三版第三册翻译（汉译英）
tourism, the old town of Lijiang is receiving a growing number of tourists from home and abroad. In December 1997, the old town succeeded in applying to be named a World Cultural Heritage Site, filling the gap of lacking a noted historical and cultural city in Chinaon the World Cultural
without. The Spring Fes val Gala is more than a gala; it is a ritual and a symbol, a culture and a label, and an emo on and a place where people entrust their hearts to. With the development of the mes and the emerging of new media, the audiences are having more diversified choices and demands. Correspondingly, the Spring Fes val Gala is also advancing with the me to sa sfy the growing cultural needs of the people. 丽江 Lijiang is a mountainous city in northwest Yunnan Province. The old town of Lijiang, located
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
U1 无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都会很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。
No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them. 汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.老师回来的时候你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.我现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。
Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.UNIT2 被告是一位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。
The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.总体看来，枣，豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。
All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。
No beverages are served with meals because they interfere with digestion.考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的。
Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生。
If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效地方法来解决这一问题。
Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.UNIT4 从各方面讨论，这座城市都是世界上最令人激动的城市。
Everything considered, this city is the world’s most exciting city. 尽管没有得到父母的赞同，他还是继续他的计划出国学习。
Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业献出了生命。
The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people.据说，画家是以他母亲为模特的。
他母亲的面容沧桑却不失坚定。
It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.这位作家于1950年因出版一本小说而成名，小说的灵感来自他和一位姑娘来自农场的经历The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his experience with a girl on a farm.有个故事说，US山姆大叔的缩写，它曾和一名男子一起工作，这名男子和美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食。
One story says that “US”was short for “Uncle Sam”whose real name was Sam Wilson, who had once worked with a man who had signed a contract with the government to provide meat to the US Army.UNIT5 直到看见弥留之际看见躺在场上的母亲，他才意识到自己是多么地爱她。
Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her.考虑到他最近的身体状况，我认为他这次考试成绩还不错。
Taking into account of his recent physical condition, I think he has done quite well in the exam.克拉克夫人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷她是否活着。
Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wondered briefly if she is still alive.整栋楼一片漆黑，只有三楼的某个窗户透出一丝光。
The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window.这些士兵接受了严格的训练，并对完成这项新任务有充分的准备。
These soldiers have received very strict training and are well equipped to fulfill the new task.我们应该尽最大努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能地避免。
We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible.一个农民注意到有很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生。
A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.要将英英词典放在手边。
当你不能准确地理解单词时，你就能随时查阅。
`Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里。
If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.对一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位的确有很大影响。
A master's degree does make a great difference to a student who wants to get a job.这本书除了告诉我们地震方面的知识外，还告诉我们如何做好预防工作。
In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them.When someone does something for you, no matter how small and no matter whether he is superior or inferior, it is proper to say "Thank you".每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。
The invention of the steam engine changed ships just as it had changed land transport.蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样Though the manager did his best to help, he was still unable to track down the source of the problem.尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。
The girl, whose life revolved around her brother, had no difficulty working out what she should do to please him.这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。