北外法语

Le?on 1

第一课

Demander son chemin

问路

Xiao Ming est étudiant à l'Université de Beijing.

小明是北京大学的学生。他父亲今天早上从江苏省到了北京，他的家乡因为他没告诉小明他要来,小明没去车站接他。九点半，火车准点进站。小明的父亲出了车站。他不认路，得向路人打听。

Son père est arrivéàBeijing ce matin de la province du Jiangsu,?pays natal de Xiao Ming.?Puisqu'il n'avait pas prévenu son fils de son arrivée,?Xiao Ming n'est pas allé l'accueillir àla gare.?A neuf heures et demie, le train est entré àl'heure en gare.Le père de Xiao Ming est sorti de la gare.?Il ne conna?t pas le chemin. Il doit demander à un passant.

- 对不起，先生，请问去北京大学怎么走？

-Pardon Monsieur, pour aller à l'Université de Beijing, s'il vous pla?t?

-啊，很方便的。您只要乘地铁到X站。然后乘320路公共汽车到人民大学下车。然后再乘332路公共汽车，这趟车经过北京大学。您看，那边就是地铁站。

-Ah, c'est très simple. Vous n'avez qu'àprendre le métro?jusqu'àla station X. Après, vous prenez l'autobus 320,?vous descendez àl'Universitédu Peuple.?Puis vous continuez avec le 332.?Il passe devant l'Université de Beijing.?Vous voyez, là -bas c'est la station de métro.

-哎，有点复杂。好，非常感谢，先生。

-Oh, c'est un peu compliqué. Enfin, je vous en remercie beaucoup, Monsieur.

-别客气，先生。走好。

-Je vous en prie, Monsieur. Bonne route.

一个半小时之后，小明的父亲在北大找到了他的儿子。

Une heure et demie après, le père de Xiao Ming a retrouvé son fils à L'Université.

-爸爸，你好。

-Bonjour, Papa.

-你好，我的孩子。

-Bonjour, mon petit.

-旅途过的怎样？

-Comment as -tu passé le voyage?

-总的说不错。但后来，从火车站到这儿，孩子，坐地铁可真够累的。好热而且人好多呀！

-Dans l'ensemble, c'est bien.?Mais après, pour venir ici de la gare, mon petit,?comme le métro est fatigant!?Quelle chaleur et que de monde!

-你干吗坐地铁呢？你该在车站坐103路无轨电车，然后到终点站再换332路汽车。

-Pourquoi as-tu pris le métro? Tu dois prendre d'abord le trolley 103 àla gare,?ensuite au terminus, tu prends l'autobus 332.

-是吗？这么说告诉我的路不对。不管怎样，我很高兴再看到你。

-Ah bon? On ne m'a pas indiqué le bon chemin alors??De toute fa?on, je suis très content de te revoir.

-我也是，爸爸。

-Moi aussi, papa.

2 à tout à l'heure

2 —会儿见！

- All?, c'est bien la maison des Martin?

- 喂, 是马丁家吗？

-Oui, Monsieur.

- 是的，先生。

-Puis-je parler à Monsieur Martin, s'il vous pla?t?

-请问能和马丁先生讲话吗？

-C'est lui-même. Vous êtes. . .

-我就是。您是...

-Ah, c'est toi, Bernard. Ici c'est Thomas.

-阿，是你呀，贝尔纳。我是托马斯。

-Quelle surprise. Tu es arrivé quand? Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu?

-真没想到。你什么时候到的？为什么不事先告诉我？

-Je viens en France pour une mission très urgente.?Je vais à Lille quel chemin dois-je prendre pour aller àla gare du Nord?Tu peux me l'indiquer ??Je suis maintenant àl'aérogare des Invalides.?Je voudrais prendre le train le plus vite possible.

-我来法国出趟急差。我要去里尔。去北站我该走哪条路？你能告诉我吗？我现在在残老军人院的机场接送站。我想尽快坐上火车。

-Eh bien, tu prends le RER ligne C, jusqu'à St-Michel,?là tu changes et tu prends le RER ligne B jusqu'à la Gare du Nord.

-那好,你坐大区快线地铁C线到圣-米歇尔站，在那儿换乘快线B线到北站。

-Est-ce possible de trouver une place dans le TGV?

-还能在高速火车上找到位子吗？

-Pour aujourd'hui, je ne crois pas.?En principe il faut réserver la place à l'avance,?si on voyage avec le TGV. Ce que je te propose,?mon vieux, c'est de réserver d'abord une place pour demain,?comme ?a, nous pouvons nous revoir, d'accord?

-今天恐怕不行了。一般来说高速火车要提前预定位子。我的建议是你先预定明天火车的座位，老兄，这样，咱们还能见面，好不好？

-Très bonne idée. Alors, je vais à la gare tout de suite,?et je te rejoins à la maison.

-好主意。那我马上去火车站，然后再去你家找你。

-Ecoute, Thomas, attends-moi à la gare,?je viens te prendre en voiture.

-听着,托马斯，在车站等我，我开车去接你。

-Tu es vraiment gentil, à tout à l'heure.

-你真客气，一会儿见。

-A tout à l'heure.

-一会儿见。

Le?on 2?I?Projet de vacances

第二课 I 假期计划

Les vacances d'hiver approchent. Li Ping et Catherine, une étudiante fran?aise à l'Université de Beijing, discutent des projets de vacance.

寒假将临。李平和卡特琳娜，一位北京大学的法国学生在讨论假期计划。

Li Ping: Demain nous passerons le dernier examen, et nous serons bient?t en vacances. Qu'est-ce que tu comptes faire pendant ce mois-là?

李平：明天.我们考最后一门，然后就要放假了。你打算这个月里干些什么？

Catherine: Eh ben, je n'ai pas encore une idée précise. J'ai un ami qui fait ses études de médecine à Shanghai. Je le rejoindrai d'abord là-bas.

卡特琳娜：那个，我还没有确切的想法。我有个朋友在上海学医。我先去那儿找他。

Tous les deux, nous avons envie de voyager dans le sud. Le paysage y est très beau, n'est-ce pas?

我们俩都想去南方旅游。那儿的风景很好,是吧?

Li Ping: Oui, c'est exact. Mais vous ne pouvez pas tout visiter, où est-ce que vous voulez aller? 李平：对，的确。可你们不能都看呀。你们想去什么地方？

Catherine: Je ne sais pas . . . Qu'est-ce que tu nous proposes?

卡特琳娜：我不知道……你有什么建议吗？

Li Ping: Allez à Guilin, il y a tellement de choses à voir. . .

李平：去桂林，那儿有那么多东西能看……

Catherine: Très bonne idée. J'en ai entendu parler. D'ailleurs, il n'y fait pas froid en hiver.

卡特琳娜：好主意。我听说过。另外，那儿的冬天也不冷。

Alors, mon ami et moi, nous visiterons cette ville. Et toi, que feras-tu pendant les vacances?

那我和我的朋友去看看这个城市。那你假期干什么？

Li Ping: Je n'ai pas l'intention de bouger de Beijing, car la fête du printemps tombe au milieu des vacances.

李平：我不打算离开北京，因为春节正好在假期中间。

Catherine: Ah oui, c'est vrai. Pour vous, c'est la plus importante fête de l'année.

卡特琳娜：啊对，这倒是。对你们来说，这是一年中最重要的节日。

Li Ping: Voilà. C'est pourquoi je dois rester à Beijing. Je suis toujours très joyeux pendant la fête. 李平：是啊。为这我得留在北京。节日期间我总是很愉快。

Catherine: A part ?a, tu n'as pas d'autres projets?

卡特琳娜：除了这个，你没别的计划吗？

Li Ping: Si, certainement. Je rendrai visite à mes copains, je réviserai régulièrement mes le?ons de fran?ais et je lirai aussi quelques romans;

李平：当然有了。我要去看看我的伙伴们，系统地复习一下法语课文,我还要读几本小说；

cela est difficile à l'Université évidemment à cause de mes journées très chargées.

由于每天安排得太紧，上课期间这些事情都干不了。

Catherine: Ah bon! Tu vas travailler pendant les vacances?

卡特琳娜：是吗！你假期要学习啊？

Li Ping: Oui, c'est normal, sinon, j'oublierai mon fran?ais.

李平：对，这是正常的，要不我就把法语忘了。

Catherine: Tu es vraiment studieux, toi. Etudier en vacances, c'est incroyable pour moi, les vacances c'est le repos.

卡特琳娜：你啊，你可真用功。在假期中学习对我来说不可思议。假期就是休息。

Tout au plus, je fais un peu de bricolage, si je veux bien.

要是愿意，我至多在家搞些修修弄弄的零活。

Li Ping: C'est une question d'habitude, je crois. Je m'excuse, j'ai rendez-vous avec Ma et Liu.

李平：我认为这是个习惯问题。对不起，我跟马和柳有约。

Nous allons faire ensemble la révision générale. Je te laisse.

我们一起搞总复习。告辞了。

Catherine: Moi aussi, je dois préparer l'examen. Bonne chance, Li.

卡特琳娜：我也一样，得准备考试。祝好运，李。

II

II

Une lettre

一封信

Beijing, le 12 février 1993

北京，1993年2月12日

Ma chère maman et mon cher papa,

亲爱的妈妈、爸爸，

Les vacances d'hiver vont toucher à leur fin. Je les ai très bien passées.

寒假马上快结束了。我假期过得很好。

Il y a tant de choses à vous raconter. Notamment, mon ami Zhou Ming m'a invité à passer la fête du printemps chez lui, à Beijing.

有好多事情要讲给你们听。尤其是我的朋友周明邀请我在北京他的家中过的春节。

Ainsi, j'ai su personnellement comment les Chinois passent leur fête traditionnelle.

这样，我亲身了解到中国人是如何过他们的传统节日的。

C'est tout d'abord une occasion de la réunion familiale.

春节首先是全家团圆的机会。

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et se régale.

年三十的晚上，全家都聚集在一起；准备好一桌丰盛的饭菜，然后美餐一顿。

Après le d?ner, tout le monde se met devant le poste de télévision.

晚饭后，全家围坐到电视机前

Cela devient une habitude depuis ces dernières années.

近年来这已成为习惯。

La soirée spéciale pour la fête est retransmise en direct par la Télévision centrale.

春节晚会由中央电视台现场直播。

On y trouve un peu de tout: des danses, de petites pièces de théatre, de l'acrobatie, des dialogues comiques, etc.

晚会上什么节目都有：舞蹈、小品、杂技、相声，等等。

Les numéros sont en général intéressants.

节目总的来说很有意思。

A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳欲聋，焰火在夜空中闪闪发光。

Toute la ville baigne dans l'allégresse. C'est vraiment impressionnant.

整个城市都沉浸在欢乐之中。真令人难忘。

Le lendemain, c'est le Nouvel An d'après le calendrier lunaire.

第二天，就是阴历的新年。

On commence à se rendre visite entre les parents, les amis ou le collègues pour s'exprimer les meilleurs voeux. Cela dure 2 ou 3 jours.

亲戚、朋友或同事间互相串门，互致良好的祝愿。这得进行两三天。

Les jours de fête, c'est formidable. Cette fois-ci, j'ai pris beaucoup de photos.

节日太好了。这次我拍了很多照片。

Je vous les montrerai cet été, quand je rentrerai en France.

等我暑期回法国时拿给你们看。

A propos, pour les vacances d'été, nous irons passer deux semaines au bord de la Méditerranée, d'accord?

对了，暑假时咱们到地中海边过两个星期，好吗？

La mer me manque beaucoup. Vous aussi, bien s?r. Je vous embrasse fort.

我太想念大海了。当然也想念你们。紧紧地拥抱你们。

Votre fils Daniel.

你们的儿子达尼埃尔

Le?on 3

第三课

Une Normande visite Paris

诺曼底姑娘访巴黎

Claudette Daumier est une jeune Normande. Elle habite une ferme en Normandie.

克洛黛特?多米埃是位年轻的诺曼底姑娘。

Le père de Claudette est agriculteur. Il cultive des céréales et des pommes de terre.

她住在诺曼底的一个农庄上。克洛黛持的父亲是位农业经营者。他种植粮食和土豆。

Mme Daumier travaille beaucoup aussi. Il y a des vaches et des cochons à la ferme.

多米埃夫人干的活儿也不少。农场饲养着奶牛和猪。

Avec le lait des vaches ils font du beurre et du fromage.

他们用牛奶加工制作黄油和奶酪。

Les Normands aiment beaucoup le beurre et les fromages normands sont excellents.

诺曼底人很喜欢黄油，诺曼底的奶酪好极了。

Claudette va au lycée dans la petite ville voisine. Elle aime beaucoup la ferme.

克洛黛特正在邻近的小城上中学。她十分热爱农庄。

Elle aime les vaches et elle veut être vétérinaire un jour.

她喜爱奶牛并想有朝一日成为兽医。

Elle ira bient?t étudier à l'Université de Caen.

她即将去冈市大学学习。

Mais la vie dans une grande ville est bien différente de celle dans un petit village.

但大城市的生活和小城市的生活十分不同。

Claudette est enchantée parce que demain elle va à paris.

克洛黛特很高兴，因为明天她要去巴黎。

Elle va passer deux semaines avec son cousin Georges Leduc.

她要和她的表兄乔治?勒迪克待上两个星期。

Enfin, elle va conna?tre Paris, la capitale!

她终于能够认识首都巴黎了！

Quand elle arrive chez les Leduc, Georges lui demander: Eh bien! Que veux-tu faire?

当她到了勒迪克家后，乔治问她那么好吧！你想干点什么？

Et Claudette présente une longue liste de projets.

于是克洛黛特列出一份长长的计划。

Elle souhaite visiter les monuments célèbres-L'Arc de Triomphe, le musée du Louvre, la cathédrale Notre-Dame et les Invalides.

她想参观那些着名建筑：凯旋门、卢孚宫博物馆、巴黎圣母院教堂和残老军人院。

Elle veut flaner le long des champs-élysées et admirer la place Charles de Gaulle et la place de la Concorde.

她想沿着香榭丽舍大街散步，欣赏戴高乐广场和协和广场。

Elle veut visiter les théatres, les cinémas et les magasins élégants sur les grands boulevards.

她想去参观戏院、电影院和各条大街上的高级商店。

Dans la petite ville oùelle habite il y a seulement un cinéma; il n'y a pas de théatres, pas de grands magasins.

在她住的小城里，只有一家电影院，没有戏院和大商场。

M. Leduc, son oncle, demande:

她舅舅勒迪克先生问道：

Ne veux-tu pas visiter Montmartre? De la terrasse du Sacré-coeur il y a une vue magnifique sur Paris.

"你不想去蒙马待尔高地看看？从圣心教堂前的平台上看巴黎很漂亮。

Et tu peux regarder les artistes qui dessinent dans la rue.

你还能看到在街上做画的艺术家们。"

Mais oui, je vais visiter Montmartre! Crie Claudette.

"对了！我要去看蒙马特尔高地"！克洛黛特叫道。

Ne veux-tu pas monter à la Tour Eiffel? demande Georges, la Tour a 300 mètres de haut.

"你不想登埃菲尔铁塔?"乔治问到。"塔有三百米高。

Du haut de la Tour quand il fait beau il y a une vue formidable! Et tu peux louer une longue-vue, si tu veux.

气好时从塔上看景色美极了！你还能租架望远镜，如果你愿意。

Oui, oui! Bien entendu! crie Claudette.

"好！好！说定了！"克洛黛特喊道。

Et puis, il y a le Quartier Latin, ajoute la tante de Claudette.

"另外，还有拉丁区，"克洛黛特的舅妈说道，

Tu veux, sans doute, visiter l'Université de Paris et le Boul Mich, le boulevard Saint-Michel.

"你恐怕想看看巴黎大学和米克大街，就是圣米歇尔大街。

Il y a des étudiants de toutes les nations.

那儿有各国来的大学生。

Dans les cafée, les petits restaurants, les librairies, il y a toujours beaucoup d'animation, beaucoup d'activités.

在咖啡馆、小饭馆、书店，总是熙熙搛搛，人来人往。

Et la Seine, le fleuve qui traverse Paris.

"还有穿过巴黎的塞纳河。

Certainement tu vas marcher sur les quais de la Seine, n'est-ce pas ? Demande Grorges.

你肯定还得在塞纳河河畔走走，是不是？"乔治问道。

Pauvre Claudette! Tout à coup, elle est triste.

可怜的克洛黛特突然她伤心起来。

Elle dit timidement: Il y a un petit problème. . . Je n'ai pas d'argent.

她羞愧地说："有个小问题……我没钱"。

?a ne fait rien! dit Georges. Nous n'allons pas dépenser grand-chose.

"没关系！"乔治说，"我们花不了多少钱。

Moi aussi, je suis toujours fauché. Mais j'ai une moto et à moto nous pouvons visiter tout Paris. 我也一样，常常身无分文。但我有辆摩托车。坐着摩托咱们能逛遍全巴黎！"

II

II

Un étranger en France

—个外国人在法兰西

Enfin c'est le mois de juin. Voilà Robert déjà à l'aéroport charles-de-Gaulle.

终于六月份了。现在罗伯特已经到了夏尔-戴高乐机场。

AndréRenaud, un ami de Robert, demeure dans la banlieue de Paris. Il rencontre Robert àl'aéroport.

罗伯特的一位朋友，安德烈，雷努，家住巴黎郊区。他到机场来接罗伯特。

L'autobus n'arrive pas tout de suite. Alors les deux amis entrent dans un snack-bar.

公共汽车马上还来不了。于是两个朋友进了快餐店。

André demande du fromage avec du pain et du café. Robert demande simplement un coca.

安德烈要了奶酪面包和咖啡。罗伯待只要了杯可乐。

Enfin, voilà l'autobus. André crie: Tu as les valises, n'est-ce pas ? Montons vite! J'ai les tickets.

公共汽车终于来了。安德烈喊道："你拿着行李吧？赶快上车！我有票。"

Oui, j'ai les valises. Montons donc!

"是的。行李我拿着呢。上车吧!"

En route, dans l'autobus, les deux gar?ons parlent de Paris.

路上，两个朋友在车上谈论巴黎。

Robert pose des questions, beaucoup de questions.

罗伯待问这问那，问不完的问题。

Il demande toujours: Qu'est-ce que c'est ? Où sommes-nous?

他总是在问这是什么？咱们到哪儿了？

Robert admire les boulevards, les parcs et les monuments de Paris. Soudain il crie: Tiens! Un gratte-ciel!

罗伯持欣赏着林荫大道、公园和巴黎的建筑。忽然他叫起来："看哪！摩天大楼！"

Mais oui, il y a des gratte-ciel à Paris. Tu es surpris?

"对了，巴黎有摩天大楼呀！你感到奇怪吗？

Paris a des monuments historiques et des maisons anciennes, c'est vrai!

巴黎有不少历史建筑和老房子，的确！

Mais il y a aussi des édifices très modernes.

但同样有很现代的建筑。"

Et il y a des magasins élégants, des musées célèbres, des restaurants excellents et des cafés charmants.

"还有高雅的商店、着名的博物馆、不同凡响的餐馆和富有情调的咖啡店。

Paris est vraiment une ville magnifique!

巴黎真是座了不起的城市!"

D'accord! Mais Paris n'est pas la France.

"对！但巴黎不是法兰西。"

Comment? Paris n'est pas la France?

"什么？巴黎不是法兰西?"

Mais non! Beaucoup de touristes visitent seulement Paris.

"当然不是！很多游客只看巴黎。

Mais les grandes villes comme Lyon, Marseille, Lille et Bordeaux sont aussi très importantes.

但象里昂、马赛、里尔和波尔多这些大城市同样很重要。"

Oui, oui! Bien s?r!

"对，对！当然了！"

Mais les pêcheurs de Bretagne, les paysans de Normandie et les vignerons de Champagne et de Bourgogne n'habitent pas les grandes villes.

"但布列塔尼的渔民、诺曼底的农夫和香槟以及勃艮第地区种葡萄的人不住在大城市！

Il est nécessairede de visiter aussi les petits villages.

有必要也去小村庄看一看。"

Bonne idée! J'ai maintenant des projets pour les vacances.

"好主意！我现在有假期的计划了。"

Bon! Mais voici la maison. Nous arrivons. Et voilà maman et papa devant la maison.

"好，这就是我家。咱们到了。站在房前的是我爸爸、妈妈。"

Le?on 4

第四课

Une concierge parisienne

一位巴黎女门房

Nous sommes allés interviewer une concierge du 16e arrondissement, madame Andrieu, une femme d'une trentaine d'années, mariée et mère d'un enfant.

我们去采访了16区的一位女门房，安德雷耶太太，这是位三十多岁的妇女，已婚，一个孩子的母亲。

-Madame, comment êtes-vous devenue concierge?

-太太，您是怎么成为门房的？

-C'est bien simple, Monsieur, mon mari travaille dans le garage que vous voyez là-bas et nous habitions dans la banlieue nord.

-很简单，先生，我丈夫就在你们看到的那边那家车行上班，我们那会儿住在北郊。

Il devait faire presque trois heures de métro et d'autobus pour aller à son travail et en revenir.

那时他每天上下班得坐三个钟头的地铁和公共汽车。

Alors, quand le concierge qui travaillait dans cete maison était mort, nous nous sommes présentés.

于是，在这座楼房工作的门房去世后，我们就报了名。

-Vous étiez les seuls?

-只有你们报了名？

-Ho non, il y en avait au moins dix autres qui voulaient la place.

-噢，那可不是，至少还有另外十个人也想得到这个位置。

-Et c'est vous qui l'avez eue. Votre mari devait être content?

-最终是您得到了它。您丈夫一定高兴吧？

-Oh oui, il était heureux. Nous avions vraiment de la chance, les logements dans ce quartier sont trop chers.

-对，是的，他很高兴。我们真走运，这个区的住房太贵了。

Bien s?r, c'est très petit. En plus de cette pièce- àla fois salon, salle àmanger, cuisine-nous n'avons qu'une chambre de 4 m2.

当然喽，房间很小。除去这间房——既是起居室，又是餐厅和厨房，我们只有一间四平方米的小房间。

-Pouvez-vous me parler de votre journée de travail?

-您能跟我们讲讲您每天的工作吗？

-Je me lève vers 6 heures, je sors les poubelles, je m'occupe de mon mari, de mon petit gar?on. -我早上六点起床，推出垃圾桶，照顾我丈夫和孩子。

Quand le facteur est passé je porte le courrier aux locataires et je nettoie les escaliers.

邮递员来过后把信件送给住户，还打扫楼梯。

A ce moment-là, on frappe à la porte de la loge et on demande un certain monsieur Renaud.

这时，有人敲门房的门，找一位名叫雷努的先生。

Deuxième, à gauche, répond la concierge

三层，左边儿女门房回答道。

-Pourquoi il n'y a pas un tableau avec le nom des locataires comme dans les immeubles neufs? -为什么没有象新建筑那样挂一块标有住户姓名的牌子呢？

-Ici, ?a ne se fait pas.

-在这儿，不兴那么做。

-Est-ce qu'on vous demande des renseignements sur les locataires?

-会不会有人向您打听有关住户的情况呢？

-Quelquefois, mais je n'en donne pas, jamais!

-有时有，可我从来不讲。永远不会讲！

-Vous prenez des vacances?

-您休假吗？

-Oui, j'ai droit à 21jours, mais je dois trouver une rempla?ante, autrement je ne peux pas partir. -休，我有21天假，可我得先找个替班的，否则就不能休假。

-Les conditions de travail se sont alors améliorées.

-劳动条件已改善了。

-Oui, oui! Tenez, jusqu'en 1957 nous n'avions pas le droit de nous reposer le dimanche.

-对，对！您看，一直到1957年，我们都没有星期日休息的权力。

Nous étions aussi obligés d'ouvrir la porte de la rue àun locataire qui n'avait pas sa clé,?àn'importe quelle heure du jour et de la nuit. Maintenant tout ?a a changé!

而且还得在白天、夜里的任何时间给忘了带钥匙的房客开大门。现在，一切都变了。

On entend un bruit de moteur dans la cour. Madame le concierge sort précipitamment:

这时听到院子里有马达声。门房太太赶忙走出去：

Eh bien, les enfants, pas de vélomoteur dans la cour.

"喂，孩子们，别在院子里骑摩托!"

A ce moment entre monsieur Andrieu.

这时安德雷耶先生进了屋。

C'est un homme jeune, mais il a certainement grossi ces dernières années.

他年纪不大，但肯定近几年发了福。

-Vous êtes satisfait du travail de votre femme?

-您对太太的工作满意吗？

-Pour le moment, oui. Nous avons un logement gratuit, ma femme gagne un peu d'argent. . .

-现在挺满意。我们有免费的住处，妻子还挣点儿钱……

Nous mettons de l'argent de c?té et dans quelques années nous achèterons un appartement.

我们在攒钱，过几年买套公寓。

Alors, en attendant, il faut bien souffrir un peu.

那这段时间只好忍耐一下啦。

La concierge travailleuse

勤快的女门房

Le numéro 23 est une belle maison de quatre étages, toute en pierre blanche.

23号是一栋用白色的石头盖起来的漂亮的五层楼房。

Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière la porte on doit se sentir en sécurité.

底层是扇宽宽的大门，又高又宽，在门里应有安全感。

Tout près de la porte, au mur, on peut voir une toute petite fenêtre.

紧挨着大门的墙上，能看到一扇极小的窗户。

C'est la fenêtre du logement, ou plut?t de la loge des concierges.

这扇窗是门房住处，更确切的说是门房小屋的窗子。

Vous voulez voir M. Bernier? Très bien! Allez demander à madame la concierge.

您想见贝尔尼埃先生？很好！去问一下门房太太。

Elle vous dira: Monsieur Bernier? Oui, il habite au 4e, mais ne montez pas, il n'est pas là ,

她会跟您说贝尔尼埃先生吗？对，他住五层。但别上去，他不在家，

il est parti pour son usine, à bicylette, comme tous les jours. . .

他和每天一样，骑车去他的工厂了……

C'est une personne bien travailleuse, madame la concierge.

门房太太是位十分勤快的人。

A six heures, elle est déjà levée.

早上六点她就起来了。

Les poubelles sont vides, il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

垃圾桶已经空了：该收回来了。然后她就打扫楼梯。

-Bonjour, facteur. Il y a du courrier, aujourd'hui?

-邮递员，您好。今天有信吗？

-Rien, mais voilà les journaux.

-没有，可有报纸。

-Merci. L'HUMANITé pour M. Bernier, le FIGARO pour M. Rémy et le MONDE pour M. Dubois

-谢谢了，贝尔尼埃先生的《人道报》，雷米先生的《费加罗报》，杜布瓦先生的《世界报》。

-Et vous, Mme Ledart, vous ne recevez toujours pas de journaux? dit le facteur avec un petit sourire.

-那您呢，勒达尔太太，您从来没收到报纸吗？邮递员嘴上挂着一丝微笑说道。

-Vous plaisantez toujours, monsieur le facteur.

-您总是开玩笑，邮差先生。

Est-ce que j'ai le temps d'ouvrir un journal? Jamais.

我有时间看报纸吗？！……从来没有！

A l'hypermarché

在超级市场

- Julie, dépêche-toi donc! Nous avons beaucoup de courses à faire aujourd'hui!

- 朱丽，快点呀！我们今天有好多东西要买。

Si tu veux acheter des sandales, nous pourrons aller à Carrefour.

你要想买拖鞋，我们可以去家乐福。

C'est Renée qui parle à sa cousine, arrivée il y a deux jours pour passer deux semaines avec la famille Moreau à Paris.

这是勒内在和她的表妹讲话，她表妹刚来两天,要和莫罗一家一起在巴黎过两周。

Après vingt minutes de métro, les voilà à l'entrée principale du magasin Carrefour à Créteil.

坐了20分钟的地铁，她们到了克雷代耶"家乐福"商场的大门口。

La pauvre Julie est étonnée;elle reste bouche bée.

可怜的朱丽满脸惊讶：她瞠目结舌。

C'est la première fois qu'elle voit un hypermarché avec un océan de parkings.

这是她第一次见到巨型超级市场的"巨型停车场"。

Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller àplusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens;à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼的那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑好几家小商店办完日常购物：肉店、杂货店、奶品店、熟肉制品店，还有酒店。

-Il y a pas mal de grands magasins de ce genre dans la région parisienne, lui explique Renée.

-巴黎地区有不少这类的大商场，勒内向她解释说。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

人们也把它们叫做超级市场或大型商场。

On y vend de tout, et tout est moins cher, tu verras!

这儿什么都卖，而且都便宜，你看着吧！

Renée trouve un chariot libre et les deux filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie.

勒内找了辆空的小推车，两位姑娘先朝熟肉制品的大柜台走去。

Là, elles prennent un kilo de jambon.

她们在那儿买了一公斤的火腿。

Au rayon des produits laitiers, les filles choisissent du beurre, du fromage et de la crème.

在奶制品柜台，她们选了黄油、奶酪和奶油。

Ensuite elles vont aux rayons des fruits, du pain et de la patisserie.

然后她们又去了水果、面包和糕点柜台。

-Mais il y a un monde fou! Et on ahcète si vite! s'exclame Julie.

-这儿人可真多！买东西这么快！朱丽感叹到。

-Mais oui, répond Renée. On ne perd pas de temps ici.

-是呀，勒内答道。在这儿不浪费时间。

Elle ouvre son sac et en sort la liste.

她打开包，拿出清单。

Elle comprend qu'elle a oublié la glace et les cornichons. Elles retournent alors en acheter.

她发现忘了冰激凌和小酸黄瓜。两人于是又回去买。

-Voilà! Je crois que ?a y est! dit Renée.

-好！我想买齐了！勒内说。

Et les deux cousines se dirigent vers la sortie.

两位表姐妹朝出口走去。

La caissière fait passer les articles sur le tapis, les cousines paient et les mettent dans leurs filets à provisions.

收银员让把物品放在传送带上通过，两姐妹付了钱，把东西装进购物袋。

Julie dit qu'elle veut acheter des sandales, elles sortent et entrent alors dans un magasin des chaussures.

朱丽说她想买拖鞋,她们走出来进了一家鞋店。

-Quelle est votre pointure, Mademoiselle?

-您穿几号的，小姐？

-Trente-huite.

-38号。

La vendeuse apporte les sandales. Julie les essaie et trouve qu'elles lui vont bien.

售货员拿来拖鞋。朱丽试了试，觉得很合脚。

Elle est très contente quand la vendeuse lui dit que les sandales co?tent seulement 25 F;?elles sont en solde aujourd'hui!

当听售货员说拖鞋只售25法郎时她很高兴：今天拖鞋打折！

Julie est vraiment très impressionnée par la foule, par la vitesse, par le bruit!

朱丽的确对人群、速度和噪音印象深刻！

Quel monde et quelle grandeur! Murmure-t-elle dans le coeur. . .

"这么多人！这么大呀！ "她在心里悄悄说... ...

Chez le boucher

在肉店

M. et Mme Richaud viennent chez le boucher acheter de la viande pour le repas du week-end.

里肖先生和太大为周末这顿饭来肉店买肉。

-Tu viens avec moi à la boucherie?

-你和我一起去肉店吗？

-D'accord. (Il y a beaucoup de monde, les Richaud font la queue. )

-好的。(人很多，里肖夫妇在排队。）

-à vous, madame Richaud. Vous désirez?

-该您了，里肖太太，您来点什么？

-Combien co?tent les c?telettes d'agneau?

-小羊排多少钱？

-50 francs le kilo.

-50法郎一公斤。

-Bon, alors je voudrais quatre c?telettes.

-好，我来四块羊排。

-Voilà. . . 600 grammes. . . 30 francs.

-好了……600克……30法郎。

-Chérie, si on achète un r?ti pour le d?ner de samedi?

-亲爱的，咱们买块烧烤星期六晚饭吃吧？

-Bonne idée! Monsieur Dupont, vous avez du r?ti de veau?

好主意！杜邦先生，您有烧烤用的小牛肉吗？

-Non, je n'ai plus de veau, mais j'ai encore un r?ti de porc.

-没有，我这儿没小牛肉了，可还有块烧烤用的猪肉。

-Bon, d'accrod.

-好,行呀。

-Pour combien de personnes?

-几个人吃？

-Cinq.

-五个。

-Voilà un beau r?ti. Il pèse 1, 200. . . Et avec ?a?

-这块烧烤不错。重量是1200克……还要点什么吗?

-C'est tout. ?a fait combien?

-就这些。多少钱？

-30et 66;?a fait 96 francs.

-30加66, 一共96法郎。

-Tu paies, chéri?

-你来付钱，亲爱的。

-Une seconde. . . zut! je n'ai plus d'argent sur moi!

-马上……见鬼！我身上没钱了！

-Alors je fais un chèque. Tu peux prendre ?a? Merci

-那我来开张支票。你能拿着吗？谢谢。

Le?on 6

第六课

La cuisine fran?aise

法国烹饪

Catherine est une étudiante américaine qui fait la civilisation fran?aise. 卡特琳娜是位学习法兰西文化的美国大学生。

Elle aime bien la France et sa cuisine.

她很喜欢法国和法国的烹调。

D'après elle, la cuisine fran?aise, c'est la meilleure du monde.

照她的说法，法国的烹饪是世界上最好的。

Catherine est maintenant en Bretagne, chez son ami breton, Marcel.

卡特琳娜现在布列塔尼，住在她的朋友马赛尔家。

Les deux vont d?ner ensemble. C'est Marcel qui choisit le restaurant-un petit restaurant de quartier.

两人要一起出去吃晚饭。是马赛尔挑选的饭馆——当地的一家小饭馆。

Il est très petiti, mais comme dans beaucoup de petits restaurants fran?ais, la cuisine est excellente.

饭馆很小，但和法国的众多小饭馆一样，饭菜做得很好。

Après un repas délicieux, Catherine veut parler avec le chef, M. Michaud.

美餐之后，卡特琳娜想和厨师长米肖先生聊聊。

Le chef explique à Cahterine que la cuisine en France est un art.

厨师长向卡特琳娜解释说烹饪在法国是门艺术。

Chaque région a sa spécialité et chaque ville son plat typique.

每个地区都有其特点，各城市均有自己的特色菜。

Catherine veut savoir quelles sont les spécialités de chaque région fran?aise.

卡特琳娜想知道法国各地区的持色菜都是什么。

-Ce n'est pas facile à répondre, dit monsieur Michaud.

-这可不好回答，米肖先生说道。

Mais, je peux vous donner quelques idées là-dessus.

但我可以在这方面告诉你几点。

En Bretagne, on choisit des moules ou un homard. Près de Bordeaux, des hu?tres.

在布列塔尼，人们选用贻贝或龙虾，在波尔多则选用牡蛎。

En Bourgogne, il y a les célèbres escargots et le boeuf bourguignon.

在勃艮第，有着名的蜗牛和勃艮第牛肉。

à Marseille, on peut choisir une bouillabaisse, une soupe avec poissons.

在马赛可以点普罗旺斯鱼汤，一种用鱼做的汤。

En Savoie, on peut savourer les fondues.

到萨伏瓦地区就可以品尝干酪火锅。

En Lorraine, la quiche est la spécialité de la région.

到洛林地区，当地持产是猪油火腿蛋糕。

Puis Cahterine demande comment sont les repas ordinaires des Fran?ais.

然后卡特琳娜又问法国的一日三餐是什么样子的。

M. Michaud continue: Leur petit déjeuner est plus simple que le petit déjeuner américain.

米肖先生接着说法国人的早餐比美式早餐简单。

Il y a seulement du café au lait ou du chocolat et du pain grillé ou des croissants.

只有牛奶咖啡或巧克力加烤面包或羊角面包。

A midi, surtout dans les peitites villes, le déjeuner est plus copieux que le d?ner.

尤其是在小城市里，午餐要比晚饭丰盛。

D'abord il a des hors-d'oeuvre variés-olives, radis, tomates, sardines.

首先有各式各样的冷盘——油橄榄、红皮萝卜、西红柿、沙丁鱼。

Ensuite on choisit de la viande ou du poisson et des légumes.

然后再点肉或鱼和蔬菜。

Après les légumes, il y a toujours de la salade.

蔬菜之后总有色拉。

On finit le déjeuner avec du fromage.

午餐的最后一道是干酪。

Et bien s?r, avec chaque plat on mange du pain.

当然了，每道菜都和面包一起吃。

Au d?ner, il y a souvent de la soupe ou du potage qui remplace les hors-d'oeuvre.

晚饭时一般是杨或浓汤代替冷盘。

Et comme dessert, des fruits ou des patisseries.

饭后甜点是水果或糕点。

Les potages sont plus populaires dans les grandes familles parce qu'ils sont plus économiques que les plats de viande.

大家庭中较流行涝，因为它比肉菜省钱。

Beaucoup de Parisiens ne peuvent pas rentrer à la maison pour déjeuner.

很多巴黎人不能回家吃午饭。

Par conséquent, ils fréquentent les restaurants, les cafés ou les self-services près de leur bureau. 因此，他们常去办公室附近的餐馆、咖啡馆或自助餐厅。

Il y a aussi Paris Mac, la cha?ne fran?aise de McDonald's.

还有巴黎麦当劳，就是麦当劳法国连锁店。