上海出租车为什么叫-差头--
上海黑话，看看你能读懂多少
上海黑话，看看你能读懂多少上海黑话，看看你能读懂多少在上海：有种犯傻叫练戆，有种不堪叫昂三，有种木讷叫蜡烛，有种傻帽叫缺西，有种自负叫老亏，有种显摆叫卖亏，有种冒犯叫上腔，有种坚强叫蛋硬，有种怜悯叫残古，有种嫌弃叫嘎门（戆闷），有种得手叫噱进，有种玩笑叫打棒，有种小报告叫戳壁脚（戳蹩脚），有种瞎搀和叫嘎一脚（轧一脚），有种老汉叫头浜。
有种熟练叫老巨，有种器官叫老巨三，有种揣度叫轧苗头，有种失礼叫呒青头，有种败露叫刮三，有种抠门叫刮皮，有种忽悠叫开大兴，有种传递隐私叫喇叭，有种讨人嫌叫杂腔（杀腔），有种懒洋洋叫西腔（死腔），有种内行叫懂经，有种揶揄叫车人，有种泡妞就车拉三。
有种百无聊赖叫寻西，有种斗嘴叫寻相骂，有种挑衅叫寻吼势，有种不负责任叫拆拦污，有种暴露叫赤膊，有种哥们叫赤膊兄弟，有种郁闷叫澳门痛，有种傻瓜叫屈西，有种憨人叫寿头，有种没规矩叫赤脚着皮鞋，赤膊带领带。
有种太妹叫拉三，有种谈心嘎三湖，有种疯子叫十三，有种强叫来赛，有种做作叫移样格得（阴阳嘎达），有种男人叫模子，有种厉害叫辣手，有种牛B叫结棍，有种TAXI叫差头，有种傻冒叫冲头，有种范儿叫老克拉，有种状态叫鲜格格，有种郁闷叫挖色，有种闷热叫吼死，有种发疯叫痴头怪脑，有种身家叫立升，有种发嗲叫龊气，有种卑鄙叫昂里昂三，有种痴呆叫寿头刮气，有种笨蛋叫猪头三，有种反对叫瞎岗有啥岗头（瞎讲有啥讲头），有种感叹叫测那。
沪语小词典
沪语小词典上海话其实并不难懂，因为有很多官话在里面。
在上海呆上三五个月，即便说不了吴侬软语，却也能听懂大半。
然而，为全国人民熟知的上海话并不叫人待见。
乡下人、小赤佬、瘪三……几乎全是贬义词，连最普通的“阿拉”，也因为时常以“阿拉上海拧（人）”的形式出现，被认为充满了上海人的得意和对外省人的轻蔑。
其实上海人绝对不是一味地骄傲，上海话也并不时刻充斥着排外性。
身为一个海纳百川的大都市，上海话就像这个城市一样，小小的语言反映出的是上海人丰富多样的性格特点。
淘浆糊从字面上看，淘浆糊相当于和稀泥，却只是其含意之一。
作为上海话流行词之一，淘浆糊含义丰富，用在不同场合有不同的褒贬之意。
贬义，对做事马虎敷衍、不懂装懂、浑水摸鱼的人，都可以“淘浆糊”来指责。
但称赞上海人有能力，他也会摇头笑说“淘浆糊，淘浆糊”，是自谦，又暗藏着被认可的喜欢，符合上海人的低调个性。
“淘浆糊”还被用来褒奖善于处理各种人际关系和妥协合作。
在上海这个商业社会，这一能力尤其能获得高度认可。
“伊浆糊淘得好，路路通！”原来，上面不冒块，中间不结块，底下不粘底，淘浆糊貌似瞎搅和，实际上需要一定的大局掌控能力和多方协调能力，很能体现上海人的精明和圆滑。
有腔调潇洒有型、有个性，事情做得有章法，样子好。
“有腔调”是新近热词之一，也是上海人开创性思维的另一体现。
“腔调”源自戏曲腔调，旧时多用贬义。
现在却用以称赞人的行为举止时髦、有风度、有气质、有品位等。
上海人的爱体面全国闻名，不管家里头日子过得怎样，表面的光鲜得体是不能变的。
他们讲究生活细节，喜欢品位和格调，有一心要往上走的渴望。
所以“有腔调”是一个人们喜闻乐见的赞扬，人人都想有自己的“腔调”。
如此，不难理解周立波的经典问候语为何会迅速在年轻人中走红了——“朋友，侬老有腔调格嘛。
”扎苗头审时度势、见机行事。
经济社会的激烈竞争造就了上海人的精打细算和精明活络。
察言观色、见风使舵，这些词在上海人看来都不是贬义的。
上海话
上海话（方言）（笔者按：旅居美国的老同学C，原为杭州某出版社总编，前不久发来题为“风趣的上海话顺口溜‘老’‘头’‘子’”一文，此文是否“出口转内销”不得而知，可谓较完整版的“老头子”。
264句顺口溜，源自石库门里，内容堪称全面，“吃口”原汁原味，但愿皆大欢喜。
另，本文的“老”“头”“子”，并不是上海话里的“老头子”，老归老，头归头，子归子。
）老：年高色衰——老菜皮。
海派腔调——老克勒。
推脱搪塞——老浆糊。
门槛贼精——老屁眼。
经验丰富——老法师。
死不悔改——老油条。
多年相好——老姘头。
昵骂老人——老浮尸。
百事在行——老懂经。
专家老手——老弹簧。
见机行事——老滑头。
价格不变——老价钿。
骂人年高——老甲鱼。
破旧不堪——老爷车。
原来时间——老辰光。
厚颜无耻——老面皮。
老奸巨猾——老门槛。
吹牛连天——老牛三。
勤恳操劳——老黄牛。
老实憨厚——老实头。
返老还童——老来少。
经常吹牛——老牛逼。
老年爱美——老来俏。
熟人常客——老户头。
老不正经——老十三。
旧屋故地——老娘家。
公平公正——老娘舅。
恶称老人——老棺材。
没有变化——老套头。
口味喜咸——老盐头。
嗜酒如命——老酒彭。
多年家具——老家生。
少年老成——老茄茄。
麻将不胡——老相公。
长期搭档——老搭子。
这个东西——老鬼三。
叽讽老人——老乌龟。
旧自行车——老坦克。
头：故作玄虚——摆噱头。
欺诈顾客——斩冲头。
生意兴旺——起蓬头。
销声匿迹——避风头。
大言不惭——掼浪头。
别出心裁——起花头。
运气不好——触霉头。
福星高照——额骨头。
设计陷害——有药头。
发号施令——发调头。
灵机一动——转念头。
阅历丰富——识人头。
缩头缩脑——乌龟头。
妄费心机——唔搅头。
话不兑现——放龙头。
挑刺寻隙——捉板头。
严加管束——收骨头。
亏本买卖——倒蓬头。
改变策略——叫调头。
小施恩惠——搭甜头。
本份老实——好户头。
油水丰厚——有肉头。
理亏语塞——吃闷头。
好大喜功——别苗头。
搬弄是非——嚼舌头。
遭受指责——吃轧头。
学习上海话
左边与右边分别是上海话与普通话。
我= 我侬 = 你伊= 他/她/它阿拉 = 我们/我的伊拉 = 他们(那) = 你们结棍 = 厉害个 = 的面孔 = 脸覅= 不要今朝 = 今天明朝= 明天戆大 = 傻瓜白痴齁=胸闷齁煞脱了 = 胸闷死了交关 = 很多，非常勿 = 不娘娘= 姑姑册那= 操啥物事 = 什么拆屙 = 拉大便拆尿 = 小便拆烂屙 = 原意拉稀，现多用于做事不认真，做得乱七八糟拆泡尿 = 小个便老卵 = 牛（强）来三= 行人= 人寿缺西 = 傻瓜好白相= 好玩适意 = 爽、过瘾弗来三 = 不能够，不行看野眼 = 注意力不集中，到处乱看, to look around without focus 妗格格 = 自以为是打相打 = 打架别苗头/轧苗头 = 比高低贼骨头 = 贼，小偷弄怂 = 戏弄；Tease寿头 = 傻瓜，低能，fool, dump猜咚哩猜 = 石头剪子布日昏 = 昏头，搞不清是非野豁豁 = 比喻说话夸张淘糨糊 = 捣乱，to mess with毛估估 = 粗略的算一下豁翎子 = 暗示老邦瓜 = 不再年轻的男人、中年男人，老头笃悠悠 = 悠闲的，安稳而轻松打桩模子 = 站在街边做黑市交易的人死弗临盆= 死不认错。
比喻顽固毛毛雨 = 小意思开洋 = 虾米烂污三鲜汤 = 乱七八糟地，马马虎虎地瞎七搭八 = 胡说八道撬边模子 = 拖儿刮三 = 奇怪（不是很贴切）巴子 = 乡下人夜到/夜里向 = 晚上早浪向/早浪头 = 早上桩＝件转去＝回去一眼眼＝一点儿花脚头＝费力拿拉许＝拿着便当来死＝容易得很弗敢＝不敢啥闲话＝什么话投五投六＝心急慌张回转＝返回急吼吼＝急匆匆奔＝跑汗溚溚渧＝汗直流常久勿见＝好久不见开房间＝订房间勿灵＝不好老＝很免脱＝免掉一般来死＝很一般下个号头＝下个月一记头＝一下子箇能＝这样吧促掐 = 恶毒瘪荡 = 凹陷的地方吃耳光 = 打耳光脱头落襻 = 丢三落四戆头戆脑 = 傻头傻脑嚡里搭 = 哪里垃圾瘪三 = 捡垃圾的污连头 = 大便弗要面孔=不要脸活狲 = 猴子、多形容多动调皮的小孩箇末 = 那么【门槛精】MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。
上海方言俗语趣谈
上海方言俗语趣谈上海话最新流行语粢饭糕：又痴又烦又搞的女孩。
月抛型：隐形眼镜一种，又指每个月要换个恋爱对象的人。
排骨美女：以瘦为美的女性。
黑暗料理：路边食摊。
Old three old four：老三老四。
根号3：尚嫌矮的男青年。
跟包：跟在后面拎包。
跌停板：运气差到极点；绝对不受异性青睐。
死机：一时呆住了，反应不过来。
本草纲目：又笨又吵又戆又木。
奥特曼：落伍的人（outman）。
小花：花痴。
免提听筒：经常自言自语，没人爱听。
上海特有词汇猪头三和寿头，洋盘和冲头，轧台型和出风头，大兴和大卡，赤佬、掼浪头、狗皮倒灶、扒分、吃生活，差头。
具体如下：外加：而且；另外撮几：吃饭雷响哗西：打雷闪电白相罐：玩具行尽行是：非常多熬少：赶快；抓紧贼特兮兮：轻佻；不正经闷特：吃瘪；没话说架梁：眼镜戳气：讨厌；烦人洋盘：外行辣手：厉害；特别麻烦老派/黑猫：警察;条子派派：堂堂;怎么说也算是...弄松：捉弄热昏：头脑发热或发晕，一时冲动缺西：傻瓜腻惺：恶心寿头：吃了亏的傻瓜敲边：托小赤佬/小棺材：市井对小孩子的俗称；骂（年轻）人的话夜壶蛋：胡混、搅局、混水摸鱼敲煤饼：嫖娼轧姘头：婚外恋，红杏出墙装无样：装傻人来疯：过度兴奋下的装疯卖傻触霉头：时运不济；倒霉头皮矫：刺头；不服软豁翎子：暗示骂山门：骂街饭泡粥：废话太多洋泾浜：不标准的外文拿母温：蝌蚪；后延伸为指旧时在上海的外国工厂内的监工内插袋：原指上衣内侧口袋,引申为通过关系做到一般做不到的事脑力衰：形容脑子有问题横竖横：豁出去了捉扳头：找茬敲竹杠：敲诈立壁角：罚站轧闹猛：凑热闹拎勿清：看不清形势、搞不清状况戆棺材（或戆大）：傻瓜吾册那：受挫折后发出的语气词。
吃家生：吃大亏，倒大霉或被硬物撞到掼浪头：穷摆谱上街沿：人行道下街沿：车行道请吃生活：揍人龙头阿三：混混红头阿三：上海旧时外国租界内的印度巡捕、印度打手、印度门童，后也延伸为泛指印度人狠三狠四：态度凶巴巴老三老四：小孩装大，没大没小了末生头：突然,一下子投五投六：慌慌张张、不安稳神知无知：迷迷糊糊或胆大妄为一天世界：一塌糊涂猜东里猜：剪刀石头布木知木觉：不机灵、反应迟钝幺尼角落：不起眼的小角落年夜三跟：年底瞎七搭八：瞎说假姿假眼：装腔作势连档模子：合伙骗人奥斯两百开：暂停空麻袋背米：空手套白狼；不付出就想得回报五筋狠六筋：说话声调语气凶悍烂煳三鲜汤：做出的事情的不象样额骨头碰到天花板：撞到大运阿乌卵冒充金刚钻：外行冒充内行路道粗：有本事搞搞路子：让……搞清楚（事情的）状况上海话中的外来词上海话中存有不少由外语传入的词汇，bilge：蹩脚beg say：瘪三Corner ball：康乐球cement：水门汀chance：混“腔司”Cheat：“赤”佬colour：克拉Dear：嗲Dashing：着“台型”Fancier：“发烧”友Get：“轧”朋友轧闹猛Gander：戆徒Juice：退“招势”Kite：小“开”Leads：接“翎子”litter：邋遢（一说该词源自满语）let me see see：来特米西西，让我看看Microphone：麦克风Monkey：“门槛”精Much：麦克麦克on-sale：盎三Plug：插扑扑罗头roof window：“老虎”窗Simons：席梦思Smart：时髦society：十三点十三点以前也有“交际花”的意思。
上海话-英文
Empty cents 比得生思 身无分文（没听说过）
Fancier 发烧（友） 发烧友
**** 发格 发脾气（洋人发脾气就****来****去）
Get 轧（朋友/ 闹猛 ） 结交
Gander 戆徒 呆子、笨蛋
Gossip 嘎三壶 聊天、闲聊
I Say 阿三 印度人的蔑称，因旧上海租借印度巡捕张嘴就是“I say……”
也是最经典最著名的，“十三点”，society愿意为社会交际等，此处指交际花，即那些活跃于舞厅歌厅的女士，旧社会认为这样有伤风化，故现多用于骂人。
Ammonia 阿摩尼亚 氨
Aspirin 阿司匹林 乙酰水杨酸
Banker （大）班 大老板、大富豪（已废）
Bilge 蹩脚 次，傻
Beg say/sir 瘪三 要饭的，下贱的
康乐球：流行于旧上海的一种球类游戏。来自英文corner ball的音译，而在意思上也翻得很准确有特色。
嘎三壶（gossip）
嗲，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
轧朋友(GET朋友，搞女人，结交异性）（"轧"是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如"轧闹猛"（凑热闹）。
拨落头：指的是电插头，来自英语的plug
时髦：来自smart。这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。
老虎窗：屋顶上的窗子。英文屋顶为roof，音译而成“老虎”。
三纹鱼：指的是鲑鱼。来自salmon。
罗宋：旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian。随俄国人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。
上海闲话
上海闲话上海海纳百川吸收了伐少外来语如果大家觉着有遗漏，请补充哦，对了，满多朋友问我“作”到底是啥意思，正好借个机会一道解释一下“zò”是吴方言中常用口语，现在一般被写为“作”。
“作”之含义也许只能心领，难以言表，所以对其作注释确实有点困难伐晓得大家看过《相约星期六》个只节目伐，里相额女嘉宾自我介绍额晨光总归要讲：“我平常有点作。
”这个“作”似乎与上海人讲的小鸟依人的“发嗲”有点近似，“作”似乎是一个褒义词物极必反，嗲发过了头就成了“作天作地”，此“作”就成了无理取闹，如“伊拉老婆作是作得来，一天到夜作天作地，作死作活，伊拉老公吓得来勿敢回去”，这个“作”似乎是贬义词“zò”被写作“作”后，会作，能作，善作之人一定是一位“作家”，所以上海人开玩笑讲：“伊拉老婆是作家协会会员。
”你千万不要以为她是会写小说的作家。
打：十二个，来自英语dozen。
水门汀：水泥（地板），英语cement。
水汀：暖气，来自英语steam。
三纹鱼：指的是鲑鱼。
来自salmon。
旧时译做“萨门鱼”。
飞：通常指机械中起传动作用的齿轮，如单齿轮传动称为“单飞”，三级变速自行车称为“三飞”等等。
为fit或者fitting的音读。
开司米：其实是Kashmis（克什米尔）的音译，原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。
火腿店：暗指白俄的妓院。
俄国十月革命后大批俄国旧贵族涌入上海，因为不懂英语生活无着，有相当的白俄女子进入欧美人开设的酒吧做舞女，或者直接成为妓女。
这些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有“大腿出售”。
被上海人意译成为“火腿店”。
发烧友：指对音乐，歌星等狂热迷恋崇拜的人。
来自英文的fancire，这个字是首先由香港人翻译过来的，后来进入了上海话。
司的克：手杖，来自stick。
老狄克：指涉世较深，社会阅历丰富的人。
有人认为“狄克”也是来自stick，旧时手杖多为留洋归来自诩文明的人所使用，所以又称为“文明棍”。
常用上海话
困高KUNGAO 睡觉刚GANG 讲、说表VIAO 不要伐FE 不（在句末出现为语气词“吗”）伐来塞FELAISAI 不行躺伐老TANGFELAO 受不了十三点SESANDI 脑子有问题的人饿 E 的（在句末出现为语气词）马相MAXIANGHAO 外表嗲DIA 怎么翻译呢就是形容“好、棒”要是YAOSHI 如果么ME 没小** BIYANG 很没腔调的小子（贬义）老** LAOBIYANG 很有腔调的老男人（褒义）闹NAO 语气词无意义叉头CATOU 出租车眼乌子。
眼睛噶三胡GASANHU 聊天了LE 在拉刚LAGANG 瞎说哈七吧得HAQIBADE 胡说八道西XI 死赤老CHILAO 鬼句JU 同上铃子LINGZI 暗示（名词）花铃子HUALINGZI 暗示（动词）接铃子JIELINGZI 明白对方暗示的意思拎不清LINGBUQING 不识抬举捣糨糊JIANGHU 。
这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。
哈来来HALAILAI 做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）王撕王WANGSIWANG 不要命了搓CU 嘲笑搓女拧CUNVNING 追女孩子--│搓进CUOJIN 追到手│--（3连招）弄特NONGTE 干掉------│吃桑活QIOSANGHUO 被别人揍了（连招的后果）桑活SANGHUO 工作，做事情（名词）PMP 拍马屁MPMP 猛拍马屁PMPMP 拼命拍马屁杠头GANGDOU 就是冲头，出头鸟顶杠头DINGGANGDOU 自己去做冲头色一SEYI 舒服、爽心里挖色---心情郁闷天气厚司---天气闷热潮湿号头－－月刚总滑子－－锅寻西-找死吃生活-讨打VOL 1伐泥伐三（不正经） -------- 花叉叉（花心） -------- 则踏西西（贱） -------- 抖花（和泰森打架时的那种感觉） -------- 喇叭腔（搞砸something） -------- 江边洋子（傻子） -------- 阿无乱（傻子，小痞子） -------- 阿无乱冒充金刚钻（装牛）--------- 哈七达八（胡说） --------黄水黄（横竖横） --------- 黄水黄册牛帮（胡来） -------- 则头狗闹（贼头贼脑）--------- 辣里辣踏（邋遢）-------- 各得（对啥都难中意） -------- 狗比到早（小气）-------- 错气（讨人厌） -------- 西腔（让人不爽的腔调）-------- 比头（被子）-------- 阿缺西（较经典，翻不出确切意思）------- 搓克（翻不出来）-------- 一特挂子（一共） -------- 宁德农算无路到粗（泡泡一直对KK说的那句话） -------- 走了远了（完了……）VOL 2旁有，弄帮帮忙哦（……） -------- 嘎门想（不感兴趣）------- 烦泡捉（意思较多，不翻了） -------- 册雾伐册怪马动么吸力（-_-b） -------- 要西（要死） -------- 西开（滚开） -------- 起西（某人一直对KK说的一句话） -------- 切自八答（胡诌） -------- 翻毛枪（翻脸） -------- 小册老（又名“小赤佬”） -------- 娘额起来阿拉里（没法翻译）--------- 娘额冬才（ = 娘额起来阿拉里）-------- 温疼丝（没激情的人） --------- 匹是伐是（有比没好） -------- 昂三（做人不上路） -------- 热侬额肚头昏（你混头了！） -------- 白相（玩） -------- 老乱 [牛（形容词）] -------- 接滚（厉害） ------- 杀更（最高级的接滚）VOL 3上腔（和某人斗牛） -------- 捆搞（睡觉） -------- 别脚（逊） -------- 米道斜起好（味道很好） -------- ** * （国骂上海版） -------- 辣戆（暴傻） -------- 打岔由福利起（经典…… 石头剪子布上海版） -------- ** （*** *） -------- 好叫（behave yourself) -------- 拎伐清（又翻不确切……） -------- 小刚读（褒义的傻子） -------- 你（=我） -------- 大大（爷爷） -------- 嗯哪（奶奶） -------- 大大妈（姑妈） -------- 哎哟哇啦（踩下上海人的脚就会听到这句话了） -------- 七荤八素（一团糟，混乱） -------- 屁精（娘娘腔，GAY ） -------- 轧拼头（婚外情，BS……）VOL 4巴子（泡泡就是巴子） -------- 么劲（没劲） --------撒度（累） -------- 搞七捻三（瞎搞） ------- 再外（BYE BYE ） -------- 污登蛋（……） -------- 采采（……） -------- 揸斯澈（尿裤子） -------- 头皮乔（拽） -------- 宰葱头（斩客，欺负菜鸟） ------- 谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，贬义） -------- 组撒（干啥） -------- 钢中窝子（某厨具……） -------- 黄浦港伐西，西勒阴沟里（意译不出来） -------- 凑泥光（抽耳光） -------- 西洋挂气（活不活死不死） -------- 撮霉头（倒霉） -------- 5作呸（下流呸） -------- 路里八素（罗嗦） -------- 莱塞（很行的意思）VOL 5捆比豆（混头了……） -------- 老句（熟练，在行） -------- 大兴（赝品） -------- 坑子（骗子） -------- 伐偶尸（伐偶两字请连读。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上海出租车为什么叫"差头"?
■好奇对象：出租车
■好奇问题：为什么上海话把出租车叫做“差头”？
网名为“WendyYing”的读者发来电子邮件，信中提到了好奇问题：想问一下，为什么上海话把出租车叫做“差头”呢？
■好奇调查
记者坐出租车的时候特地问司机：“师傅，你们开出租车为什么叫开差头，你们为什么被叫做差头司机？”司机师傅一边等着红灯，一边想着问题，然后他挠了挠头说：“不知道呀，上海话一直就是这么叫的啊，习惯吧，小姑娘哪能嘎奇怪，想到问这个问题？”
■好奇结果
记者从一名老上海处了解到，“差头”一词来源于英文“charter”，意思为“出租，包车”，是典型的洋泾浜英语。
记者又采访了复旦大学研究词汇的老师，他曾经翻看“强生”的历史，里面有老司机回忆，1930年祥生公司（强生公司前身）最早只有一辆出租车，当时出去接一次生意叫做“出一差”，“差”是当量词用，而出租车就是叫“差头”。