华东师范大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年

(总分：150.00，做题时间：90分钟)

一、第一部分百科知识(总题数：0，分数：0.00)

二、填空题(总题数：8，分数：20.00)

1.20世纪40年代末期，随着科技的发展，各个科学研究领域的分支日益细化，各学科之间相互渗透的现象越来越明显。为适应这一趋势， 1、 2、 3这三门边缘学科几乎同时产生。它们的出现对科学技术和思维的发展起到了巨大的推动作用，为现代多门新学科的出现奠定了坚实的基础。

（分数：2.50）

解析：系统论，控制论，信息论

2.足球比赛中，点球点到球门线的直线距离为 1码。现任美国国家队主教练，绰号为“金色轰炸机”的德国球星是 2。

（分数：2.50）

解析：12；尤尔根·克林斯曼 [解析] 点球点距离球门9.15米，就是12码。

克林斯曼，出生于德国的格平根，是一名已退役的德国足球运动员，后任教练，世界足坛巨星，现任美国国家队主教练。因擅长头球破门，被大家冠以“金色轰炸机”的美誉。

3.由太田顺也(ZUN)设计，被称为日本动漫同人界之首，并以上海爱丽丝幻乐团名义制作的一系列平板射击游戏被称为 1。其中尤以灵梦和魔理沙两位主角最受玩家喜爱。

（分数：2.50）

解析：“东方Project”系列[解析] 太田顺也是日本著名同人社团上海爱丽丝幻乐团的所有者，以一人包办了其所有同人游戏的程序、美术、音乐制作工作的“东方Project”系列闻名，吉尼斯纪录上最多同人射击游戏作品的作者。

4.19世纪英国诗坛的三大巨星是： 1、 2、 3。

（分数：2.50）

解析：济慈，雪莱，拜伦[解析] 约翰·济慈出生于18世纪末年的伦敦，他是杰出的英国诗人作家之一，也是浪漫派的主要成员。珀西·比希·雪莱，一般译作雪莱，是一位知名的英国浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。恩格斯称他是“天才预言家”。乔治·戈登·拜伦，英国诗人、革命家，独领风骚的浪漫主义文学泰斗。世袭男爵，人称“拜伦勋爵”。

5.在人类社会的发展史上，经历了三次科技革命，其标志为： 1、 2、 3。

（分数：2.50）

解析：蒸汽机，发电机和电动机，原子能、电子计算机和空间技术的发展[解析] 从18世纪中叶以来，人类经历了三次科技革命：第一次科技革命，以18世纪末蒸汽机的发明和应用为主要标志。第二次科技革命，是在19世纪末到20世纪初发生的，以发电机和电动机的发明和应用为主要标志。第三次科技革命发生于20世纪中期，以原子能、电子计算机和空间技术的发展为主要标志。

6.世界文学作品中三大吝啬鬼形象指： 1、 2、 3。

（分数：2.50）

解析：夏洛克，葛朗台，阿巴贡，泼留希金(四选三即可)[解析] 夏洛克，出自英国戏剧家莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》；阿巴贡，出自法国剧作家莫里哀的喜剧《悭吝人》，或译名为《吝啬鬼》、《悭吝鬼》；葛朗台，出自法国作家巴尔扎克的长篇小说《守财奴》，原译名为《欧也妮·葛朗台》；泼留希金，出自俄国作家果戈理的长篇小说《死魂灵》。

7. 1、 2、 3是文艺复兴的先驱，被称为“文坛三杰”(文艺复兴前三杰)；在美术作品中，达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔被称为“艺术三杰”(文艺复兴后三杰)。

（分数：2.50）

解析：但丁，彼特拉克，薄伽丘[解析] 意大利是人文主义文学的发源地，但丁，彼特拉克，薄伽丘是文艺复兴的先驱者，被称为“文艺复兴三颗巨星”，也称为“文坛三杰”(文艺复兴前三杰)。

8.核酸是大型酸性的链状分子，含有磷酸、戊糖、嘌呤或嘧啶碱基，有 1和 2两种。

（分数：2.50）

解析：脱氧核糖核酸DNA；核糖核酸RNA

三、简要说明下列概念，并将其翻译成英文。(总题数：10，分数：30.00)

9.反倾销

（分数：3.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：反倾销

Anti-Dumping

反倾销指对外国商品在本国市场上的倾销所采取的抵制措施。

10.普罗米修斯

（分数：3.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：普罗米修斯

Prometheus

普罗米修斯在希腊神话中，是最具智慧的神明之一，最早的泰坦巨神后代，名字有“先见之明”的意思。普罗米修斯不仅创造了人类，给人类带来了火，还教会了人类许多知识。

11.消费者物价指数

（分数：3.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：消费者物价指数

Consumer Price Index

消费者物价指数即居民消费价格指数，是一个反映城乡居民家庭一般所购买的消费商品和服务价格水平变动情况的宏观经济指标，对宏观经济政策的选择、调整和节奏把握上具有重要的指标作用。

12.《红高粱》

（分数：3.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：《红高粱》

Red Sorghum

《红高粱》，全称《红高粱家族》，是诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作品，发表于1986年，是20世纪80年代中国文坛的里程碑之作。作品描写了抗日战争期间，“我”的祖先在高密东北乡轰轰烈烈、英勇悲壮的人生故事。这部作品先后被改编为电影和电视剧，被翻译成二十多种文字出版。

13.北约

（分数：3.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：北约

Noth Atlantic Treaty Organization(NATO)

北大西洋公约组织简称北约组织或北约，是美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个国际军事集团组织。

14.新文化运动

（分数：3.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：新文化运动

The New Culture Movement

新文化运动是指20世纪初反对封建文化的思想启蒙运动。由胡适、陈独秀、鲁迅、钱玄同等一些受过西方教育(当时称为新式教育)的人发起的一次“反传统、反儒教、反文言”的思想文化革新、文学革命运动，这一运动成为五四运动的先导。

15.黑死病

（分数：3.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：黑死病

Black Death

黑死病是人类历史上最严重的瘟疫之一。起源于亚洲西南部，约在1340年散布到整个欧洲，而“黑死病”之名是当时欧洲的称呼。

16.波士顿倾茶案

（分数：3.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：波士顿倾茶案

The Boston Tea Party

波士顿倾茶案是发生在1773年12月16日的政治示威，因北美人民不满英国殖民者的统治，当地居民塞缪尔·亚当斯率领60名自由之子化妆成印第安人潜入商船，把船上价值约1.5万英镑的茶叶全部倒入大海，来对抗英国国会，最终引起著名的美国独立战争。

17.蚁族

（分数：3.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：蚁族

Ant Tribe

“蚁族”，指的是收入微薄，白天从事不稳定工作，晚上聚居于市郊的城乡接合部民房的北漂大学毕业生。他们和蚂蚁有许多类似的特点：高智商、弱小、群居，因此被称为“蚁族”。

18.甲壳虫乐队

（分数：3.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：甲壳虫乐队

The Beatles

甲壳虫乐队是一支来自英国利物浦的摇滚乐队，由约翰·列侬、保罗·麦卡特尼、乔治·哈里森和林戈·斯塔尔四名成员组成。乐队成立于1960年，其音乐风格源自20世纪50年代的摇滚乐，之后开拓了迷幻摇滚、流行摇滚等曲风。

四、第二部分应用文写作(总题数：1，分数：40.00)

19.华东师范大学外语学院拟于10月10日，在中山北路校区理科大楼举行为期一天的学术沙龙。此次沙龙的主题为“女性主义：傲慢与偏见”。请以外语学院的名义写一封邀请函，邀请各大高校的师生前来参加此次学术交流活动。(字数不得少于400字)

（分数：40.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：[范文]

邀请函

敬爱的老师、亲爱的同学：

10月10日(本周五)9：00—17：00在中山北路校区理科大楼将举行为期一天的学术沙龙，主题为“女性主义：傲慢与偏见”。出生于英国小镇的简·奥斯丁，是18世纪英国乡村女性的代表，她敏锐而感性，面对乡村里平静的生活，她用自己敏锐的眼睛，撰写了一部又一部描绘乡村风景的小说。她的长篇小说《傲慢与偏见》一直受到中外读者的喜爱与推崇。近年来，《傲慢与偏见》作为体现女性主义早期思想的文学作品重新引起了人们的关注。简·奥斯汀被认为是英国文学史上最早在其作品中体现女性意识的作家之一。《傲慢与偏见》以18世纪末到19世纪初真实的英国社会为背景，以英国的乡村生活为切入点着重描写了时代背景下人们男尊女卑的思想观念。在小说开篇，奥斯汀写道：“凡是有财产的单身汉，必定要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。”当时的英国社会，男性的隐形权威与女性的盲目服从不断催生男尊女卑思想的进一步发展。处于这种社会背景之下，似乎，女性的生活只应当以丈夫和孩子为中心；似乎，女性只应当完全顺从丈夫的一切命令；似乎，妇女的美德就只应当是忍耐和恭顺。然而，尽管妇女的地位如此低下，在那个时代仍有女性不甘于现状，通过各种方式表达对世俗观念的强烈不满，就像奥斯汀笔下的伊丽莎白，也正如奥斯汀自己。此次学术沙龙将邀您一起走近19世纪初的英国社会，以简·奥斯汀的《傲慢与偏见》为线索，一探19世纪初的女性主义。

此次学术沙龙由华东师范大学外语学院主办，华东师范大学外语学院研究生会承办，欢迎各位参加此次沙龙，畅所欲言，“女性主义：傲慢与偏见”，10月10日与您相约。

联系人：××× 电话：×××××××××

华东师范大学外语学院

××年××月××日[解析] 邀请函的正文是指活动主办方正式告知被邀请方举办礼仪活动的缘由、目的、事项及要求，写明礼仪活动的日程安排、时间、地点，并对被邀请方发出得体、诚挚的邀请。正文结尾一般要写常用的邀请惯用语。如“敬请光临”、“欢迎光临”。

五、第三部分命题作文(总题数：1，分数：60.00)

20.近些年来，国内各种“钓鱼”事件频发，让人防不胜防，例如“钓鱼执法”，“网络钓鱼”，“钓鱼网站”，“钓鱼邮件”，“电话钓鱼”，“语音钓鱼”以及最新的“桌面网络钓鱼”等等。而在这种种“钓鱼”事件中，又以“钓鱼短信”与我们每个人的利益最为息息相关，因为这种诈骗手段是通过手机短信的方式进行的，而手机又是现代人必备的“武器”之一，这就难怪有很多人上当受骗了。

请就日益猖獗的“钓鱼”现象写一篇现代文，体裁不限，诗歌、戏剧除外。请自拟题目，字数不得少于800字。

（分数：60.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()

解析：[范文]

由“钓鱼”事件看诚信问题

近年来，国内各种“钓鱼”事件频频发生，“钓鱼执法”、“网络钓鱼”、“钓鱼网站”、“钓鱼邮件”、“钓鱼短信”、“电话钓鱼”、“语音钓鱼”，甚至还有“桌面网络钓鱼”，此番种种，让人防不胜防，大有闻“钓鱼”而人人自危之势。这看似是因新兴互联网而盛行的“钓鱼”现象，其实却从一个侧面让我们看到了一个问题，那便是社会中诚信的缺失。

所谓诚信，诚实守信也。中国自古就有“千金一诺”和“自古皆有死，民无信不立”这两句话，所赞扬的就是诚信这种优秀品质。这些都足见诚信二字在古时就占有相当重要的地位。“人无忠信，不可立于世。”纵观历史，不讲诚信的人是没有前途的人，一个人若没有诚实守信，那么这个人将不能立足于世。横看世界，不讲诚信的社会是混乱的社会，若是一个民族没有诚实守信，那么这个民族势必无法在高手如云的现代世界屹立于民族之林。曾经有人预言：当中国社会在任何一个领域做到了完全诚信的时候，便是中国真正屹立于世界强国行列之时。离开了诚信，人就会言而无信；而言而无信的人，往往会践踏道德，漠视文明。刘基在他的名著《郁离子》里讲过这样一个故事：一个富商在过河时因触礁翻船，他在水中大声呼喊：“谁能救我，我就给他100两金子!”一个善良的渔夫把他救上了岸，可是富商只给了80两，渔夫指责富商不讲信用，商人则训斥渔夫太贪婪。第二天，富商仍坐船过河，不巧又翻进了水里，富商仍旧在水中喊：“谁能救我上岸，我给他100两金子。”曾经救过他的渔夫告诉周围的人这个富商言而无信，结果没人救富商，他淹死了。一时的不讲诚信或许能带给人短期利益，但从长期看，诚信的缺失势必给个人和社会都带来巨大的损失。

近年来在中国社会频频现身的“钓鱼”事件以及当前我们的社会生活和经济生活中那些有失诚信的不道德现象都似被敲醒的警钟，让我们看到现代社会在诚信上的缺乏。有人说我们现在生活的时代是一个缺乏诚信的时代，因为人们对物质的强烈依赖和追求夺取了当初上帝放在人心中那颗诚信的种子，但正如莎士比亚说过“失去了诚信，就等同于敌人毁灭了自己”。背叛诚信的行为，终究会因为抛弃诚信反被社会抛弃。诚信做事，必能韧如江流，动如海啸，于他人，赢得信赖和尊重；于自己，收获内心的坦荡与安宁。让我们一起努力，唤回社会该有的诚信，让各种形形色色的“钓鱼”事件离我们远去。从我做起，守住心中的诚信，还社会该有的明朗色彩。 [解析] 作者从第一段就点名了自己的写作方向，“诚信缺失”。本文的一大亮点在引用了《郁离子》里的一个小故事，体现出作者的知识范畴很广，写作素材多样。考生在备考过程中一定要多多积累，好的事例效果胜于单纯的问题辩论。

考后：考研翻译硕士真题及答案

考后：考研翻译硕士真题及答案考研试题及答案栏目将在2017年12月23日考后第一时间陆续公布2018年考研翻译硕士真题及答案。【CTRL+D收藏】考生可点击进入考研网提别为大家制作的《2018年考研真题及答案专题》查看各科2018考研真题及答案信息。最后，祝广大考生在2018年研究生考试中取得好成绩！准考证打印时间 2018年考研下载打印准考证时间：2017年12月14日至12月25日，考生可凭网报用户名和密码登录“研招网”下载打印《准考证》。《准考证》使用A4幅面白纸打印，正反两面在使用期间不得涂改。考生凭下载打印的《准考证》及居民身份证参加考试。请考生务必妥善保管个人网报用户名、密码及《准考证》、居民身份证等证件，避免泄露丢失造成损失。点击进入：2018考研准考证下载打印入口【提醒：】考生凭网报用户名和密码登录中国研究生招生信息网下载打印《准考证》(24小时开通)。《准考证》正反面不得有任何涂改！ 1、《准考证》由考生使用A4幅面白纸在规定时间内（2017年12月14日至12月25日）上网自行下载打印。《准考证》正反两面在使用期间不得涂改。 2、考生凭《准考证》及居民身份证按规定时间进入考场，对号入座。入座后将上述证件放在桌面左上角，以便检查。 3、考试地点由报考点指定，考生应在考试前一天到考试地点了解考场有关注意事项。考研时间

2018年考研初试时间为：2017年12月23日至12月24日(每天上午8:30-11:30，下午14:00-17:00)。超过3小时的考试科目在12月25日进行(起始时间8:30，截止时间由招生单位确定，不超过14:30)。考试时间以北.京时间为准。不在规定日期举行的硕士研究生招生考试，国家一律不予承认。考试科目第三十二条硕士研究生招生初试一般设置四个单元考试科目，即思想政治理论、外国语、业务课一和业务课二，满分分别为100分、100分、150分、150分。第三十三条教育学、历史学、医学门类初试设置三个单元考试科目，即思想政治理论、外国语、专业基础综合，满分分别为100分、100分、300分。体育、应用心理、文物与博物馆、药学、中药学、临床医学、口腔医学、中医、公共卫生、护理等专业学位硕士初试设置三个单元考试科目，即思想政治理论、外国语、专业基础综合，满分分别为100分、100分、300分。会计、图书情报、工商管理、公共管理、旅游管理、工程管理和审计等专业学位硕士初试设置两个单元考试科目，即外国语、管理类联考综合能力，满分分别为100分、200分。金融、应用统计、税务、国际商务、保险、资产评估等专业学位硕士初试第三单元业务课一设置经济类综合能力考试科目，供试点学校选考，满分为150分。第三十四条硕士研究生招生考试的全国统考科目为思想政治理论、英语一、英语二、俄语、日语、数学一、数学二、数学三、教育学专业基础综合、心理学专业基础综合、历史学基础、临床医学综合能力(中医)、临床医学综合能力(西医);全国联考科目为数学(农)、化学(农)、植物生理学与生物化学、动物生理学与生物化学、计算机学科专业基础综合、管理类联考综合能力、法硕联考专业基础(非法学)、法硕联考综合(非法学)、法硕联考专业基础(法学)、法硕联考综合(法学)。其

翻译硕士英语考试大纲

翻译硕士英语考试大纲科目名称：翻译硕士英语科目代码：211 适用专业：翻译硕士参考书目： 1.综合教程(1-6册，修订版) ，何兆熊主编，上海外语教育出版社，2011年。 2.写作教程（1-4册，修订版），邹申主编，上海外语教育出版社，2011年。注：本科目所列参考书目只表示考生应达到以上教材所要求达到的水平和所涉及的技能，并不代表命题依据！一、考试性质和目的《翻译硕士英语》为翻译硕士研究生入学考试规定科目之一。考试的目的是考察学生英语语言的综合运用能力、语言文化欣赏知识的了解、对不同文体和修辞手段的认识以及写作实践能力。二、考试基本要求翻译硕士英语考试为水平测试，难度依据为英语专业本科高级阶段教学大纲有关要求和我校翻译硕士专业培养目标，总分为100分, 考试时间120分钟。考试中不得使用工具书。试题难度相当于英语专业八级考试。三、考试形式和内容本考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。试题共包括五个部分：词汇、完形填空、改错、阅读理解和英语写作。 I. 词汇 1.要求要求考生具备词汇和语法的运用能力，对所学词汇和词组的多种词性及词义搭配，易混词的区别及难词的认知能力。考试时间为30分钟。 2.题型 Section A 共10个英文句子，每句中有一空缺或划线单词（或短语），要求从句子下面A, B, C, D 四个选择项中最佳答案，完成句子或解释单词（短语）。本部分每题0.5分, 共5分。 Section B 共10个英文句子，每句有一空缺, 要求从所提供的十个单词（短语）选择正确答案完成句子，所选单词或短语的形式可能要求作适当变化。本部分每题1分, 共10

2017年郑州大学翻译硕士考研真题、复试笔记

2017年郑州大学考研指导【郑州大学】基础英语：一、选择题，词义辨析10道，10分，二、15题，30分，三篇阅读，今年的阅读比去年长的多，但是总体不难，可能比专四稍微难些。三、完型，20小题，10分。四、15分，汉译英，关于政治的，一般难度。五、15分，英译汉，关于语言学的，术语较多。六、作文，20分。关于大学生到底是参加社团活动好还是只学习好，说明你的看法与原因。250字。翻译基础：一、英译中，10题，每题5分，经济，网络，科学方面的特别多，感觉不简单，尤其是科学。二、一篇中译英，讲的是能不能从黑洞里获取能量的问题，讲了霍金的一些量子物理学理论。三、中译英，总6段话，关于中华民族文明的。大概内容有，中华民族文明五千年，是世界文明里重要部分。近代以来，什么中华民族到了最危险的时候，仁忍志士奋起反抗但次次失败。中共成立后，领导人民英勇抗争最终胜利。然后有一段建设中华文明，屹立世界文明之林。各民族和睦相处，团结，中华民族怎样怎样……有一段是中国人民想要更怎样更怎样更怎样（更高收入，更好社保，更美环境等等一大堆，积累的词条能用上咯）最后一段是我们的责任要怎样，展望未来。这篇虽然长，但总体难度还行吧，比去年的利与义简单一些。主要还是要多关注政治方面的报道文章，才能更好把握。百科：

一、选择题，这次出的中国文学方面的蛮多，印象里大概得有四五题那样吧，中国地理，世界历史，世界文化，音乐，美术，政治，经济，科学，中国法律，外国国家概况，翻译理论等都会涉及一两题。 1、下面哪句不是出自论语？ 2、给了句诗歌，问描绘的是哪个地方？答案有苏州，扬州，常州，杭州 3、下面哪个不是苏轼的作品，有题西林壁，时钟山记，还有个什么记，还有个送友人什么的忘记了。 4、给出了几个作品，请排列出版时间顺序，有《说文解字》《本草纲目》，还有两个忘记了 5、《洛神赋图》是誰的作品？顾恺之 6、南水北调中线水源地？丹江口水库 7、有个戏剧忘记名字了，是谁的作品？答案里茅盾，郭沫若，巴金，老舍。 8、钢琴诗人是谁？肖邦 9、西方哲学先哲第一人是誰？苏格拉底 10、古希腊物质匮乏，但是什么丰富？选项里，文化，精神，文化与精神 11、爱因斯坦，相对论 12、大概意思说诗歌是文学的很高境界，这评论出自誰，选项里雪莱，海涅， 13、中国法律面前人人平等，是指？十八岁以上？拥有中国国籍？中国公民？还是中国境内人？14经济金融上什么什么系统性的哪个……投资风险，市场风险，等。 15、经济上的一段话，说明什么 16、给了一段话，美国州政府权利怎样，地方政府权利什么的，体现了什么？选项里有分权，民主。 17、以下哪个不是加拿大特点？选项有钾资源，不成文宪法，总理由议会提名，女王任命，任期五年，还有个什么忘了

2017年北京外国语大学翻译硕士日语考研参考书目、历年真题、考研真题

2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息复习经验经验指导 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯北京外国语大学考研—日语口译文学资料口承文学の時代から記載文学時代へずっと昔、日本の祖先は祭りを通して、共同体を結んでいった．その当時、文字がなくて、祭りの場で、神々や祖先に対して語られ歌われる神聖な言葉は、口々相伝得るより仕方がなく、長い間、子々孫々に言い継ぎ、歌い継いで、伝承されていった。このように誕生した神話、伝説、歌謡、祝詞などを口承文学と言う。大和朝廷は国家を統一すると、朝鮮、中国との交流が盛んになった。4世紀ごろに、大陸から漢字が伝わってきた。そして、だんだん実用化され、6世紀ごろに、漢字で表記できるようになり、文学作品も漢字によって、記載されるようになった。これは記載文学の始まりである。祝詞：古代人は言霊信仰によって、神への祈りの言葉を祝詞と言う。その中には、神事の時群臣に読み聞かせるものとか、祭りの儀式のときに神に祈願するものとか、天皇に上奏して御代の長久を

祈るものなどがある。現存するのは「延喜式」の27編、「台記」の別記に収められた「中臣寿詞」の一編を合わせて、計28編である。宣命：宣命と言うのは、天皇の詔を臣下に伝える和文体の詞章である。漢文体を詔勅と言うが、純粋の和文体で書かれたのを「宣命書き」と言う。「続日本記」の62編は現存する宣命である。一奈良時代 1.記紀文学――「古事記」と「日本書紀」「古事記」 712年に、太安万侶によって編集されたと言うことである。上、中、下の3巻からなっている。日本語で書かれ、前代の伝説、民衆の生活も含み、そこから古代日本人の考え方や個人感情などを理解することができる。文学性がかなり高い。今まで保存している日本最古の書籍である。「日本書紀」 720年に舎人親王などが編集したものである。これは漢文体で書いた30巻よりなる歴史書の形をしたものである。中国の史書にならって、漢文の編年体で書かれたものである。天皇の君主としての地位を正当化する目的で、全体の構想が創作されている。「古事記」と「日本書紀」は日本文学史の中で、最初の整った本の形であろう。記紀文学は人民大衆の文学ではなく、国家最高権利者である天皇、貴族の文学である。しかし、その中から、当時の地方民衆の生活状況や宗教などがわかり、民俗研究の貴重な資料として、かなり大きな価値がある。また、「古事記」「日本書紀」には、“まこと”と言う文学意識が芽生えていた。しかし、それは個人或いは人民大衆の思想感情の表れではなく、大和民俗固有の信仰、即ち神への崇拝と言う原始的な信仰をもとに生まれたのである。言い換えれば、この文学意識は写実の文学意識の芽えともいえよう。「風土記」 713年、朝廷が諸国に命じて、その国の地理、産物、伝説などを記させた。日本の最初の地誌であ

211《翻译硕士英语》考试大纲

211《翻译硕士英语》考试大纲一、考试目的《翻译硕士英语》是翻译硕士专业研究生入学考试的专业基础课考试科目，旨在考察考生是否具备达到进入MTI阶段口笔译学习所要求的英语水平。二、考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。三、考试基本要求 1.具有良好的英语基本功，认知词汇量在10,000以上，掌握5,000个以上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2.能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3.具有较强的阅读理解能力和英语写作能力。四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。五、考试内容本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、英语写作等。总分为100分。 I.词汇语法 1.要求 1)词汇量要求：考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2)语法要求：考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2.题型：多项选择或改错题 II.阅读理解 1.要求： 1）能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，

既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。 2.题型： 1)多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题） 2)简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力） 3.选材本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。 III.英语写作 1.要求：能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。 2.题型：命题作文《翻译硕士英语》考试内容一览表参考书目：张汉熙主编：《高级英语》（第三版1-2册），外语教学与研究出版社，2011年。声明：此资源由本人收集整理于网络只用于交流学习。如有侵权请联系删除处理。

2016年北京大学日语口译、笔译翻译硕士考研真题

2016年北京大学日语口译、笔译翻译硕士考研真题日语翻译基础：共50道选择，题量很小，三个小时考试时间，快的同学一个小时就都能答完。因为回来没及时整理几乎都忘了。请见谅！大部分都是语法题，难度在N1水平左右，但并不是N1的考试套路，很注重细节。比如：选出与题干语法用法一样的选项题干：XXXXXXXX A昔が思い出される B休まれる C彼は行かれる D、想不起来了具体的题干和选项想不起来，总之就是这类，别以为是简单的判断被动、自发还是敬语，我只记得这里面有个选项看似是对的，但是是个圈套。还有一题是选择お?ご的正确用法 A、００さんのお行いですか B、おメールXXXXX C、お当番XXXXX D、ごXXXX 还有一道选ことわざ和俗語的 A、君の木で鼻をくくった態度は何とかならないのか B、 C、 D、経済回復になると会社の青田刈りが早くなる翻译硕士日语一、15个日译汉单词 1、圏外孤独 2、天下り官僚 3、現状有姿 4、ヘビーローテーション 5、クールビズ 6、カリスマ 7、格差社会 8、ほめ殺し 9、ダブル選 10、引ったくり事件 11、負けず嫌い 12、 13、 14、 15、二、15个汉译日单词 1、外貌协会 2、老虎苍蝇一起打

3、出柜 4、智能城市 5、阅兵 6、独角戏 7、牛市 8、京津冀一体化 9、拖延症 10、高大上 11、创意大赛 12、清醒剂 13、权利清单 14、 15、三、日译汉 1、是一篇安倍讲话的内容。如果没记错的整篇应该分为三个部分。第一部分是经济方面，要注重国家合作之类的，第二部分是地区安全方面的，尤其围绕日本出兵阿富汗以及帮助阿富汗国家重建，说日本做到了一个亚洲国家应该做的，呼吁其他亚洲国家也要参与进来（实际上就是给自己出兵海外正名罢了）。第三部分说的是环境气候问题，说日本自身完全按照京都议定书上所约定的去做了，希望亚洲地区某大国也要负起责任（赤裸裸的在说中国啊。。。）一点不难，通篇都是熟悉的词汇和语法，需要注意的就是怎么翻译的像外交辞令，当然不能大白话。这就需要平时多看看新闻，多练这方面的翻译。还有就是日译汉比较简单，一定要快，好给后面的汉译日留出充分的时间。 2、一篇小说，。说的是母女两人来了一场冲绳的旅行，刚搬完家，做的最后一般飞机，到了宾馆就昏睡过去了，醒来时一片美好，拉开窗帘是一片蓝色的世界。大概就这个意思的小故事，也不难。四、汉译日 1、讲中日贸易的，很常规 2、不记得了 3、讲中国出版业的，记不太清了，好象说的是日本的育儿图书进入中国市场，中国的妈妈们读了以后感觉很好，所以决定（呼吁）更多的诸如此类的书能进入中国市场百科知识与写作一、25个名词解释（没写字数限制，但是也不能想写什么写什么，最好按照百度百科那么写，抓重点，字数控制在一百字左右）孟子、春秋、堂吉诃德、两河流域文明、亚马孙河、舟山群岛、垓下之战、破釜沉舟、古事记、担当相、和歌、镰仓幕府、麦积山石窟、王羲之、中学为体西学为用、梁启超、国际原子能机构、中纪委、红楼梦、东罗马帝国、九品中正制、楚辞、北海道、塔里木盆地、四库全书二、应用文写作你是北京第二十五中学的李平，你发现很多同学在升旗仪式上没有大声唱国歌，经过你和你同学的调查发现，许多同并不会唱国歌，于是大家决定写一出倡议书，呼吁大家都能把国歌唱出来。大家推举你为执笔人，请你写一份倡议书，注意格式，400字以内。

2015年北京师范大学日语翻译硕士考研真题分享笔记

全心全意因才思教 2015年北京师范大学日语翻译硕士考研真题分享笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。现在考研刚刚结束，趁还记得过来写一下，可能有些地方记不太清楚，但还是希望能对一些朋友有用，也算是表表心意，不足之处还望多多指教~~ （721）基础英语一. 完形填空（20分）一篇短文，挖出20个空，讲learning second language 对人大脑的好处，没有选项，没有首字母提示，全凭上下文分析，应该能填出来，只是不确定是否为最佳答案，难度不是很大。二. 阅读一（18分） heading搭配，多给了两个备选项，讲的是一个小型电影节三. 阅读二（18分）段落排序，原文少了六个段落，给了七个选项，选进去，讲的是一些科学结论及research可信性，大家要学会辨别四. 阅读三（24分）两道主观大题，一道12分，文章讲thinking分三个level，第一题阐释三个level是什么，并自己举例，第二大题elaborate作者最后一句话五. 翻译（30分）一段比较formal的文章，从中截取了五六个长句子，讲的是在学校实行的种族隔离对儿童的影响，号召取消这样的隔离六. 作文（40分）encouraging young people that they can accomplish great things if they try hard enough is misleading and potentially harmful 谈谈你的看法

考研翻译硕士(MTI)考试科目简介

考研翻译硕士(MTI)考试科目简介2018考研翻译硕士(MTI)考试科目简介 211翻译硕士英语(100分) 【考核内容】完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文该科目考查考生是否符合MTI学习要求的英语水平，难度为专业八级。试题形式分为完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文五个部分。完形填空为20分，要求根据原文主题、上下文语境，在文章每一空白处填写一个适切的单词。改错部分为15分，要求划出文章或句子中的10处错误，并逐一进行改正。句子重述部分为 15分，要求在不改变原意的前提下将10个句子用不同语言形式予以重新表达。文本缩写为20分，要求把一篇1000单词的英语文章缩写为300单词的短文。命题作文30分，要求根据所给题目撰写一篇不少于400单词的作文，要求语言规范、结构合理，表达清晰，流畅通顺，逻辑性强。 357英语翻译基础(150分) 【考核内容】英汉术语互译、英汉应用文本互译该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查《中国日报》、《环球时报》英文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出30个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。英译汉速度每小时350单词左右，汉译英速度每小时300汉字左右。 448汉语写作与百科知识(150分)

【考核内容】术语解释、英汉新闻编译、汉语写作该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。应用文写作部分考查考生的应用文体编译及写作能力，要求考生根据所提供的场景和英语信息，编写一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。笔译方向复试科目汉英笔译(100分) 该科目考查考生的英语基本功，汉英笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时300汉字左右。同等学历加试科目： 1.英汉编译(100分)该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的'英语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。 2.英文写作(100分)该科目主要测试考生的逻辑思维和英语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。口译方向复试科目： 2.听力复述(20分)考查学生用译语语言复述源语核心信息的能力。内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面的主题。

翻译硕士英语2014(211)【试题+答案】

2014年江西师范大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解 I. Vocabulary: (1×1, 10 points) Direction: For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that best completes the sentence. 1. —Why, this is nothing but common vegetable soup! — _____, madam. This is our soup of the day. A. Let me see B. So it is C. Don’t mention it D. Neither do I 【答案】B 【解析】根据“哎呀，这只是普通的蔬菜汤！”这句话来判断，顾客是在抱怨，而答语是服务员对顾客的话做了“确认”回答，“确实如此，这就是我们今天的汤”。 2. The couple _____ their old house and sold it for a vast profit. A. did for B. did in C. did with D. did up 【答案】D 【解析】句意：这对夫妇修理了旧房子，然后卖了高价。do up刷新；修缮。do for适合。do in 欺骗；搞垮。 3. —Mother, you promised to take me out. —Well. _____ A. So I did! B. So did I. C. So I do! D. So do I. 【答案】A 【解析】第一个人抱怨妈妈说话不算数，第二句话用了一个语气词well表明她承认自己曾经许诺过这事。“so+主语+助动词”表示说话人认同对方的看法。 4. Rumors are everywhere, spreading fear, damaging reputations, and turning calm situations into _____ ones. A. turbulent B. tragic C. vulnerable D. suspicious 【答案】A 【解析】句意：谣言无处不在，散布恐惧，损毁名誉，把平静的局势弄得十分动荡。根据“turn...into”可知，空白处单词应该与calm意思相反。turbulent混乱的。vulnerable易受攻击的。suspicious可疑的。 5. The student said there were a few points in the essay he _____ impossible to comprehend. A. has found B. was finding C. had found D. would find 【答案】C 【解析】句意：这个学生说，他发现这篇文章里有几点很难理解。这句话中“发现”这个动作发生在“said”之前，因此应该用过去完成时。 6. Overpopulation poses a terrible threat to the human race. Yet it is probably _____ a threat to the human race than environmental destruction. A. no more B. not more C. even more D. much more 【答案】B 【解析】句意：人口过剩对人类构成了可怕的威胁。然而这可能不仅是对人类的威胁，更是对于环境的破坏。用于比较两件事物时，no more ...than表示对两者都否定，意为“同……一样不”。而not more...than指两者虽都具有某种特征，但程度不同，意为“不如”“不及”。 7. The decline of _____ and good manners may be worrying people more than crime, according to Gentility Recalled, edited by Digby Anderson, which laments the breakdown of traditional codes that once regulated social conduct. A. politeness B. civilization C. civility D. greeting 【答案】C

2017北京外国语大学翻译硕士各细分专业考试科目介绍

2017北京外国语大学翻译硕士各细分专业考试科目介绍翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。 MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。翻译硕士（包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、泰语的口译及笔译专业）为20000元/年，翻译硕士（英语口译专业）为30000元/年；北外翻译硕士的专业考试科目如下：英语笔译、英语口译方向：考试科目： ①101政治 ②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、246西班牙语选一） ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识俄语笔译、俄语口译方向考试科目： ①101政治 ②211翻译硕士英语 ③358俄语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识日语口译方向：考试科目： ①101政治 ②211翻译硕士英语 ③359日语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识法语笔译、法语口译方向：考试科目： ①101政治 ②211翻译硕士英语 ③360法语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识

翻译硕士考试样题及参考答案

全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试大纲总则全国翻译硕士专业学位教育指导委员会在《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》（见学位办[2009]23号文）中指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。根据《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》以及教学司[2009]22号文件精神，现制定全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。. 一、考试目的本考试旨在全面考查考生的双语（外语、母语）综合能力及双语翻译能力，招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分（满分共计500分），参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。二、考试性质与范围本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士X 语》重点考查考生的外语水平，总分100分；《X语翻译基础》重点考查考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分；《汉语写作与百科知识》重点考查考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。（考试科目名称及代码参见教学司[2009]22号文件）三、考试基本要求 1. 具有良好的外语基本功，掌握6,000个以上的选考外语积极词汇。 2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。 3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的写作能力。四、考试时间与命题每年1月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。由各招生院校MTI 资格考试命题小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试《翻译硕X语》、基础课考试《X语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作与百科知识》考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实施。五、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合的方法，各项试题的分布见各门“考试内容一览表”。六、考试内容见以下分别表述。

北京大学翻译硕士考研英语笔译的必考科目多不多

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：

北京大学翻译硕士考研英语笔译的必考科目多不多如果无知是种罪过,主原谅我过去的浮躁。凯程北京大学翻译硕士老师给大家详细讲解专业课五大问题。凯程就是王牌的北京大学翻译硕士考研机构! 一、北京大学翻译硕士各细分专业介绍北京大学翻译硕士日语口译专业方向学费总额为８万元；日语笔译方向学费总额为5万元;英语笔译（语言服务管理）方向学费总额为8万元。北京大学翻译硕士专业的培养目标是通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力,获得丰富的语言服务管理经验,成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才,其专业方向如下: 日语口译方向；日语笔译方向; 这两个专业的考试科目是一样的: １.思想政治理论 2.翻译硕士日语 3.日语翻译基础 4．汉语写作与百科知识英语笔译(语言服务管理）方向；考试科目为： 1.思想政治理论 2.翻译硕士英语 3.英语翻译基础 4.汉语写作与百科知识二、北京大学翻译硕士就业怎么样? 现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域)，法庭口译(目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白)，商务口译，联络陪同口译(企业、政府机构都有大量的外事接待事务,联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译(企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。由此来看，北京大学翻译硕士就业前景非常不错,毕业生整体需求还是比较旺盛的。北京大学翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的,这种专业性人才是非常有市场的,只要能力够就业很轻松,工资也很高，出国的机会也会特别多。三、北京大学翻译硕士难度大不大,跨专业的人考上的多不多? 近些年翻译硕士很火，尤其是像北京大学这样的著名学校。总体来说，北京大学翻译硕士招生量大,考试难度不高,2015年北京大学翻译硕士的招生人数为６0人,含3５人推免。每年都有大量二本三本学生考取的。根据凯程从北京大学研究生院内部的统计数据得知，北京大学翻译硕士的考生中９０%是跨专业考生,在录取的学生中,基本都是跨专业考的。在考研复试的时候,老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次,翻译硕士考

国际关系学院翻译硕士英语笔译考研真题及答案

育明教育孙老师整理，来育明教育赠送资料，更多真题可咨询孙老师。国际关系学院2011年翻译硕士MTI真题及答案一、词语翻译:英译汉（每题1分，总共15分) 1.European monetary integration 2.fuel economic growth 3.junk bond 4.caller ID telephone 5.parkinsonism 6.solar cell plate 7.open-ended fund 8.Gallup Poll 9.conditions-based withdrawal 10.ATM 11.HDTV 12.IDD 13.CPI 14.ASAP 15.APEC 二、词语翻译：汉译英（每题1分，总共15分) 1、谈判筹码 2、黑金 3、超国民待遇 4、离岛免税政策

5、弱势群体6>积分制‘自主招生 8、国家出入境检验检疫局 9、霸王条款 10、暗箱操作 11、爱心工程 12、国家科技进步奖 13、在职博士生 14、大病统筹 15、论资排辈三、英汉互译：英译汉（每篇60分，总共60分） I established a new High Level Panel on Global Sustainability,cochaired by the Presidents of Finland and South Africa.I am sure you will be pleased to know that Administrator of the China Meteorological Administration,and a distinguished alumnus of this university,is a member of the Panel I have asked this Panel to offer a vision for sustainable development and prosperity for a planet under increasing pressure.I have asked them to find integrated solutions to the global challenges of poverty,climate change,water,food,and energy security’These problems are interconnected.The Panel will report back by the end of2011.Its work will venture into many issues，many sectors，many cross-cutting areas.I have asked the Panel members to think big，to be bold and ambitious not to shy away from controversy.And I have asked them to be strategic and practical.Their recommendations must be politically viable and lead to tangible progress.Their findings will feed into intergovernmental processes,such as the climate change negotiations;They will play a key part in the Rio2012Earth Summit, twenty years after world leaders agreed on Agenda21，our blueprint for sustainable development. We are seeing some progress on important issues,such as adaptation, technology cooperation and steps to reduce deforestation.I also believe there has been some progress on financing,both on mobilizing30billion dollars of fast-start fiinding over the next three years and also on the100billion dollars a year envisioned by2020.Iam，however,

2019华中科技大学211 翻译硕士英语考试大纲

2019华中科技大学全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《翻译硕士X语》考试大纲科目代码（211）一、考试目的：《翻译硕士X语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。二、考试性质与范围：本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。三、考试基本要求 1. 具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上（以英语为例）的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。2. 能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3．具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。五、考试内容：本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。 I．词汇语法 1. 要求 1）词汇量要求：考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2）语法要求：考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2. 题型：多项选择或改错题 II. 阅读理解 1. 要求：

1）能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。 2. 题型： 1) 多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题） 2) 简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力）本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。 III．外语写作 1. 要求：考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。 2. 题型：命题作文

2017年河南大学翻译硕士考研真题、真题汇总

2017年河南大学考研指导【河南大学】翻译硕士英语：一、20个单选，词义辨析。二、完型15个。三、翻译四、3篇阅读，15个五、作文：is chinese being enriched or spoiled by english? 英语翻译基础：一、英译汉，15个 Tiger mom；bluetooth；a major economic persuit；second billing；fax machines。二、10*2句子三、40分，关于winner，loser的汉译英。百科: 一、名词解释古典柱式；IMF;BRT;人文主义；林纾；国家软实力；棱镜计划；仿拟；隐喻；蝴蝶效应；以意逆志；为而不恃；绿色信贷；《孟子》；书院；脸书；金砖国家；客家人；裸官；《尔雅》。二、应用文外语学院关于举行演讲比赛的决定，字数为300-500. 三、命题作文：勤奋。

复试包过请联系育明教育孙老师考研学习规划第一阶段：预热（3月1日至7月1日）预热原因：育明教育老师认为考研复习比较理想的时间长度是6-9个月，因此从3月开始比较科学。如果复习的时间太长，容易导致后劲不足。正所谓“强弩之末势不能穿鲁缟”。这是无数学子的血泪教训。重点任务： 1.收集考研信息，包括所报考专业的未来发展趋势、就业难易程度、所报考专业的难易程度、所报考学校的录取率、资料。毕竟考研所需关注的点无非就两个：一是考研成功的可能性，二是研究生毕业后的就业问题。 2.根据所收集到的信息决定所报考的学校和专业。对于这一点，育明教育团队认为，选择学校和专业的方案有两个：一是，选择尽可能好的学校，如北大、清华、人大、中传、北影、中央财经、南开、复旦，专业可以稍微差一点；二是，选择尽可能好的专业，如金融、经济、电影、新闻、法学、计算机、自动化等，学校可以差一点。这样的好处是，以后方便就业，具体的原因分析请关注之后的相关文章。 3.购买参考书，慢慢熟悉所考专业。这个时候学校课程还比较多，且处于学期末，考试又比较多，学校事情繁杂，无法全身心的投入，

翻译硕士专业考试科目与参考书目

翻译硕士专业考试科目及参考书目发布日期：2009-9-25 13:59:24 浏览：18544 1、英语笔译（580101）导师：党金学梁根顺李瑞林党争胜杨晓华贺莺王瑞韩延生寇伟考试科目：（1）政治（全国统考）（100 分）（2）211 翻译硕士英语（100 分）（3）351 英语翻译基础（150 分）（4）451 汉语写作与百科知识（150 分）参考书目：（1）张汉熙，《高级英语》( 修订本) 第1、2 册，北京：外语教学与研究出版社，1995．（2）刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998．（3）冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001．（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999．（5）叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008 ．（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007．复试科目：（1）汉英笔译（2）专业素质面试参考书目：（1）方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社，2003 ．（2）贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000．同等学力加试科目：（1）英汉编译（2）英文写作参考书目：（1）刘其中，《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社，2009．（2）Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京：外语教学与研究出版社，2007．2、英语口译（580102）导师：李瑞林韩琪刘育红李建华姚红娟李亚丽考试科目：（1）政治（全国统考）（100 分）（2）211 翻译硕士英语（100 分）（3）351 英语翻译基础（150 分）（4）451 汉语写作与百科知识（150 分）参考书目：（1）张汉熙，《高级英语》( 修订本) 第1、2 册，北京：外语教学与研究出版社，1995．（2）刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998．（3）冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001．（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999．（5）叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008 ．（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007．