上海外国语大学考研英文阅读材料经济学人精选
考研英语阅读理解外刊原文经济学人

Diageo last week took a majority stake in Seedlip, a non-alcoholic spirit sold as an alternative to gin — a move seen by analysts as the drinks giant’s attempt to grab more of the growing teetotal market. The young are more abstemious than their elders, and manufacturers and marketers need to keep up.帝亚吉欧(Diageo)不久前收购了Seedlip的多数股权,这是一种被作为金酒替代品出售的无酒精型烈酒——市场分析师们将此举解读为酒业巨头试图在日益扩张的无酒精饮料市场中分一杯羹。
年轻一代相对于他们的长辈在饮酒方面更加节制,酒类生产商和营销机构必须跟上这种趋势。
For those of us who don’t drink or, in my case, only occasionally, a reduction in others’ drinking, along with a fall in the antisocial consequences, is a welcome development. At a wedding in Italy this summer, I marvelled as a group of Italian and French guests partied under a hot afternoon sun and late into the night, without anyone staggering or slurring in the way they would inevitably have done in the UK.对于我们当中那些不喝酒——或者以我自己为例——仅偶尔喝一杯的人来说,他人饮酒量的下降,以及与之相随的危害社会公共利益问题的减少,是一种令人愉快的新变化。
考研英语阅读理解外刊原文经济学人

When bosses walk in employees’ shoes当老板站在员工的角度思考It is hard for managers to understand what life is like for staff. But not impossible 管理者很难理解员工的处境,但也不是不可能Any manager worth their salt knows the value of spending time “walking in their customers’ shoes”. There are many ways to do it. You can observe customers in their natural habitat.任何称职的管理者都知道花时间“站在客户的角度思考”的价值。
想做到这一点有很多办法可行。
你可以对处在自然状态下的顾客进行观察。
Pernod Ricard’s boss recently told Bloomberg, a news service, about his habit of bar-hopping in order to see what people want to drink. Such research is a lot less fun if your company makes soap dispensers for public toilets but the same principle applies.保乐力加的老板最近向彭博社(一家新闻服务机构)透露,他经常会去酒吧看看人们爱喝什么酒。
如果你公司的产品是公厕皂液器,那这种研究方式就不太合适了,不过道理都是一样的。
You can be a customer yourself, buying your company’s products, ringing your own helplines and enduring the same teeth-grinding muzak. Or you can hear from your customers directly.你可以试着购买自家的产品,拨打自家的客服热线,忍受让人咬牙切齿的同款音乐。
上海外国语大学考研英语笔译经验分享及参考书目推荐

1
那个时候是学期末,基本上都考完走光了,所以我就每天一个人占着 好大个桌子,带本字典,看李观仪的新编英语教程 8 (我就买了 8, 怕买多了看不完),遇到不认识的单词就连同释义一起抄在笔记本上。 这种超级悠闲的日子就过了三天,我就滚回家了。(有不少同学是留 校看书的,我觉得这因人而异吧,我觉得在图书馆看书效率是高,可 是宿舍没空调哇,而且,我想吃我妈做的饭了„„)
翻译:今年的翻译我觉得挺难的。论坛上的有人贴出原文,我就 不写了~~首先是英翻汉,好多单词不认识真心给跪了„„ 先试译了 一遍再抄上去的,结果因为太纠结,写完英翻汉就只剩了 75 分钟了。 汉翻英一看,感觉信息量好大啊,一瞬间有种不想写的感觉。还是咬 咬牙翻了下来,可是由于时间不够,边看边翻的,这质量„„ “简
我是从 13 年五月开始买书准备考研的,相比论坛里很多同学来 说,我算是起步比较迟的。至于为什么想考上外,想考笔译专业,其 实我现在也不是很清楚,但是有一点是很明确的:我想考一个更好的 学校,遇见更优秀的人,拥有更好的资源。之前有一些老师和同学劝 我,说上外很难考的,不如报一个更稳妥的学校,我一时“血气方刚” 地没有动摇,心想大不了再考一年,但是我一定要上好学校。现在基 本尘埃落定,请允许我小人得志一下哈哈。
政治和法语已经够不让我省心了,专业课也十分捉急。上面说到 每周周末都要硬生生看掉七八节政治,但周末也不可能只看政治,早 上背一篇《生而为赢》,剩下的时间就用来做真题了。我是搜集了论 坛里分享的真题,拣了 05 年之后的(太早的我怕题型有变,没有代 表性)打印下来计时做的(没有办法一次性写三个小时的童鞋就分部 分计时吧,我也常常不写作文,因为懒~~)。除了周末,平常也得挤
考研英语阅读理解外刊原文经济学人

A global house-price slump is coming全球房价即将暴跌It won’t blow up the financial system, but it will be scary虽然不会摧毁金融体系,但仍然令人恐慌Over the past decade owning a house has meant easy money. Prices rose reliably for years and then went bizarrely ballistic in the pandemic. Yet today if your wealth is tied up in bricks and mortar it is time to get nervous.过去十年里,拥有一套房就意味着轻松赚钱。
房价多年来一直稳步上涨,甚至在疫情期间还异乎寻常地飙升了。
然而现如今,如果你的财富被套牢在房产上,那你应该感到紧张了。
House prices are now falling in nine rich economies. The drops in America are small so far, but in the wildest markets they are already dramatic. In condo-crazed Canada homes cost 9% less than they did in February.九个发达经济体的房价都在下跌。
到目前为止,美国房价的跌幅还不大,但最疯狂的市场的房价跌幅已经非常大了。
在热衷于共管公寓的加拿大,房价较今年2月下跌了9%。
As inflation and recession stalk the world a deepening correction is likely—even estate agents are gloomy. Although this will not detonate global banks as in 2007-09, it will intensify the downturn, leave a cohort of people with wrecked finances and start a political storm.随着通货膨胀和经济衰退的风险在全球范围内蔓延,房价或将迎来一场深度调整——甚至房地产经纪人也对此感到悲观。
考研英语阅读理解外刊原文经济学人

Malaysia’s elephants stay more outside protected areas than in马来西亚大象呆在保护区外的时间比呆在保护区内的时间更久The grub is better there因为那里有更好的食物Way back in 1999, Iain Douglas-Hamilton, adoyen of research into African elephants, made an intriguing discovery. Using the Global Positioning System (GPS) to track them—a first—he found that they knew exactly where the boundaries of protected areas were.早在1999年,研究非洲象的老前辈伊恩·道格拉斯-汉密尔顿就有了一个有趣的发现。
他最早利用全球定位系统(GPS)追踪非洲象,发现它们非常清楚保护区的边界在哪里。
They ranged freely within these areas, but when crossing between them, through apparently similar but unprotected habitat, they did so at night and at what was (for an elephant) a gallop.它们会在保护区内自由活动,而一旦想穿过看似没什么区别但未受保护的栖息地时,它们会选择在夜间且疾驰而过(对于大象而言)。
At first sight, it looks as though Asian elephants did not get the memo. They seem to travel outside protected areaswith gay abandon. But a study by Ahimsa Campos-Arceiz of Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, in Yunnan province, China, and Benoit Goossens of Danau Girang Field Centre, in Sabah, Malaysia, suggests that this abandon is not quite as gay as it seems.乍一看,亚洲象似乎不懂这些。
上外考研翻硕英语阅读理解经济类题材模拟分享

上外考研翻硕英语阅读理解经济类题材模拟分享Richard Evans, a retired lorry driver, and his family were travelling in Spain last summer when their camper van broke down. They left it to be brought back by the AA. But customs officers at Dover claimed it was being used for smuggling. They seized the vehicle and all its contents, including 9,000 cigarettes and 20 bottles of spirits. The van, worth £20,000 ($30,800), is still impounded. It even took Mr. Evans six months to recover his 90-year-old mother-in-law’s wheelchair.Under European Union regulations, people may import an unlimited quantity of alcohol and tobacco, so long as it is for their own personal use. Had Mr. Evans been driving his van himself, he would probably have had no trouble. Cases like this are putting Customs a nd Excise’s considerable powers under scrutiny. A recent stinging High Court judgment about another vehicle seizure said, "the mindset of those determining these policies has not embraced the world of an internal market where excise goods can move freely across internal frontiers." And, on September 18th, the EU announced that it was giving Britain two months to prove that customs officers were not breaching consumers’ rights to shop freely in Europe. "Cross-border shopping...is a fundamental right under EU law and should not be regarded as a form of tax evasion," said Frits Bolkestein, the internal market commissioner.Customs officers have an impossible job. Excise duty and V AT on a pack of premium brand cigarettes account for 79% of the recommended retail selling price of £4.51. An identical pack costs £1.97 in Belgium. One in every five cigarettes smoked in Britain--some 17 billion altogether--has been smuggled. The Tobacco Manufacturers’ Association reckons that 80% of hand-rolling tobacco is smuggled.The main weapon Customs and Excise has in tackling abuse is to seize cars in which it suspects goods are being smuggled. Guidelines suggest "personal use" can mean only up to 800 cigarettes, for example. Anyone bringing in more can be asked to explain. In the past three years, customs officers have impounded more than 22,000 vehicles. Tellingly, only a fifth of seizures are contested, and fewer than 1% of appeals are successful. Officials say the value of cross-channel smuggling has fallen sharply in the past year, from £1.6 billion to £400m.Some customs officers, though, have clearly been over-zealous. And the recent High Court case ruled that the legislation under which Customs and Excise operates wrongly reverses the burden of proof. The defendant must prove that he is not bringing in tobacco and so forth for a commercial purpose. It also said that customs officers must have "reasonable grounds" for searches: suspicion and instinct are not enough. The government is appealing.The minister in charge of Customs and Excise, John Healey, acceptsthat there is an urgent need to respond to questions about the "legitimacy" of the Customs regime. But he says the charge that Customs are abusing their powers is wrong: "Customs," he says, "never stop at random, they never do blanket searches. They always have some ground for stopping people." Tell that to Mr Evans.1. How could Richard Evans have avoided such a trouble?[A]If the camper van didn’t break down on the way.[B]If the amount of alcohol and tobacco were not too large.[C]If he carried cigarettes and spirits for personal use.[D]If he hadn’t asked others to drive the car.2. How does the EU feel about the behavior of Customs and Excise?[A]Critical.[B]Optimistic.[C]Indifferent.[D]Supportive.3. How can Customs and Excise check the smuggling effectively?[A]By doing blanket searches.[B]By seizing the suspect cars.[C]By limiting shopping in Europe.[D]By stopping at random.4. What is the charge against Customs and Excise?[A]They are abusing their power.[B]They deprive Europeans of their right to a free shop.[C]They seize the car for no good reason.[D]Their power is too excessive.5. By “Tell that to Mr Evans.”(Last Line, Paragraph 6), the authormeans _____________.[A]Evans should learn a lesson from his experience[B]what John Healey has said is good for Evans[C]he does not believe what John Healey has said[D]Evans should understand what he has experienced答案:DABAC篇章剖析本文采用提出问题—分析问题的模式,非常客观地分析了海关工作确实是一件非常棘手,但也确实非常必要的工作,但在工作中有些官员表现得过于“热情”,有滥用职权的嫌疑,所以招致了一些公民的指控。
考研英语阅读理解外刊原文经济学人

Have baby, stay in school生孩子还是继续上学?Why teenage mothers in Zimbabwe struggle to get educated为什么津巴布韦的未成年妈妈很难继续接受教育Brilliant Ndlovu has never really known childhood. Since the age of seven she has headed her household in Tsholotsho, a town in rural western Zimbabwe, after her parents went to work abroad. The oldest of five, she scraped a living growing crops while trying to keep up with her schoolwork.聪明的恩德洛夫从未真正经历过童年。
自从7岁起,她的父母去国外工作后,她就一直在津巴布韦西部乡村小镇茨洛特肖主持家务。
她是五个孩子中的老大,一边靠种庄稼勉强糊口,一边还要努力完成学业。
But in 2020 the covid-19 pandemic struck, coming shortly after a devastating drought. Farmers could not afford to pay child labourers like Ms Ndlovu. “So I looked for a man to help support my family,” she recalls. She found one who demanded sex in exchange for money. Aged 17, she got pregnant.但在2020年,经历一场毁灭性的干旱后,新冠疫情又紧随其后。
考研英语阅读理解外刊原文经济学人

Britain’s young face a poorer future英国年轻一代面临更加贫穷的未来Economic statistics will never fully capture the extent of the sacrifices of Britain’s youth during the pandemic. For a generation of students and pupils it was a lost chance to make friends, explore who they are and, gradually, become adults — as well as to learn, in person. In the face of the deaths in the broader population, it is easy to dismiss as frivolous the setbacks of those who missed partying, travelling and dating during the long months stuck inside but these are still years of carefree youth they will not get back. What is more, most of these privations were primarily to protect those from older generations, the most vulnerable to the coronavirus.经济统计数字将永远不能完全反映出英国青年在这场大流行病中牺牲了多少。
对于这一代学生来说,他们失去了结交朋友、探索自我并逐渐成长为人,以及亲身学习的机会。
在有人死于新冠疫情之际,我们很容易认为被困在室内长达数月而错过聚会、旅行和约会的人所经历的这些挫折无关痛痒,但这是他们再也无法重返的无忧无虑的青春时光。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
上海外国语大学考研英文阅读材料经济学人精选Older workersMarch of the greybeardsBritain’s workforce is ageing. To make the most of it, companies will need to adaptFOR 26 years Ann White, a poised 58-year-old, worked in the glazing department of Steelite International, a pottery firm. It was a repetitive, mundane job; the kind where you “hung your brain on a nail”, she says. Retirement may have seemed fairly attractive. No longer. Over the past five years Ms White has taken part in further training at work, gaining qualifications in maths, English and IT. She now manages the 11 cleaners who clear up the factory site, and would like to carry on working and learning for a while yet. “It’s been life-changing,” she saysBritain’s workforce is greying. Between 1995 and 2015 the numb er of working people aged over 65 more than doubled, to over 1m. During the same period the number of workers aged 50-64 increased by 60%, to 8m. During the recent recession, while employment rates for youngsters fell, the number of silver-haired workers soared (see chart). By 2020 one-third of the workforce will be over 50.One reason is simply that people are living longer: those aged 60 today can expect to live nine years longer than those a century ago. Government policy has also kept more people in work. Since 2006 it has been possibleto work while still drawing a state pension. The retirement age is due to rise to 66 by 2020 and to 67 by 2028. And poor annuity rates, coupled with a shift from defined-benefit pensions—where retirement income is linked to an employer’s final salary and years of membership—to less generous defined-contribution schemes, which depend on the amount paid in, has kept many toiling away.Increasingly, however, companies are courting the over-50s. Some, such as Steelite International, are retraining their ageing employees. Others are hiring older unemployed people. On August 31st Barclays, a bank, launched a “Bolder Apprentices” scheme for older workers; more than half its first cohort of 43 apprentices are over 40, with several in their 50s. When I’m 64At the New Malden branch of B&Q, a large DIY store, 76-year-old Bill Macpherson works in the gardening department three days a week alongside Havva Halil, a 64-year-old former florist who works full-time. Some of their work is physically demanding, particularly around Christmas time, when large fir trees need to be lugged around. But working “keeps us young,” beams Ms Halil. B&Q has long been keen on older workers: it scrapped its retirement age in the 1990s. In 1989 its Macclesfield store was staffed by people over 50 for six months; during the experiment profits increased by 18%, while the turnover of employees was one-sixth of its usual levels.Companies who employ older workers praise their reliability, loyalty and their “soft skills” in customer service. Some point out that as the population ages, so too do their clients. When taking out a mortgage or reporting fraud, for example, bank customers may prefer not to be served by a teenager with little experience of either. “Olde r customers want to be able to talk to people who look like them,” says Mike Thompson of Barclays. Small businesses and sectors such as health care and retail are particularly keen on employing older folk.Various studies suggest that older workers can be just as productive as their younger colleagues. Although memory, attention and mental agility fade with age, older workers compensate for this with experience and better judgment. A 2013 study of a Mercedes-Benz truck-assembly plant in Germany found that although older workers were found to make slightly more mistakes than younger ones, their errors were less severe. Older people still face barriers to employment. In 2013 almost half of unemployed over-50s had been looking for a job for a year, compared with one-third of 18-24 year olds. Discrimination may be one reason: some job-seekers report getting better responses after restyling their tell-tale O-level qualifications, which were phased out in 1988, as newfangled GCSEs. Companies may fear that grey workers will block the progress of bright young things, or that they will prove expensive and reluctant to retire. Academics at Oxford and Cambridge are oftenrequired to retire in order to allow younger dons to advance, says Stephen McNair, a former head of the Centre for Research into the Older Workforce.But there is not a set number of jobs in the economy: older workers spend cash and increase demand, thereby creating more employment. Nor are oldsters necessarily pricey: the Institute for Fiscal Studies, a think-tank, reports that those in their 60s earn less per hour than those in their 50s, at high and low income levels alike. (Over the recession, older workers saw their earnings return to pre-crisis levels more quickly than youngsters, however.)Those firms not already courting older workers will have to raise their game. By one estimate, if those in their 50s and 60s are not encouraged to stay in work longer, there could be 1m unfilled jobs in two decades’ time. Companies prepared to offer flexible hours and retraining will be best placed to take advantage of the untapped resource that older workers represent. Getting ahead will mean going grey.Urban planningStreetwiseCities are starting to put pedestrians and cyclists before motorists. That makes them nicer—and healthier—to live inAT 6am on a sweltering Sunday the centre of Gurgaon, a city in northern India, is abuzz. Children queue for free bicycles to ride on a 4kmstretch of road that will be cordoned off from traffic for the next five hours. Teenagers pedal about, taking selfies; middle-aged men and women jog by. On a stage, a black-belt demonstrates karate; yoga practice is on a quieter patch down the street. Weaving through the crowd dispensing road-safety tips is a traffic cop with a majestic moustache Gurgaon’s weekly jamboree is called Raahgiri, (“reclaim your streets”). Amit Bhatt of EMBARQ, a green think-tank, started it in 2013, inspired by Bogotá’s ciclovía, pictured above, for which Colombia’s capital closes 120km of streets on Sundays and holidays. Such events are part of a movement that is accelerating around the world.From Guangzhou to Brussels to Chicago, cities are shifting their attention from keeping cars moving to making it easier to walk, cycle and play on their streets. Some central roads are being converted into pedestrian promenades, others flanked with cycle lanes. Speed limits are being slashed. More than 700 cities in 50 countries now have bike-share schemes; the number has grown by about half in the past three years.Cycli sts and motorists have never liked sharing the road. In “A Cool and Logical Analysis of the Bicycle Menace”, P.J. O’Rourke, a car-loving comic, grumbles that “one cannot drive around a curve” without meeting a “suicidal phalanx” of “huffing bicyclers”. Cas ey Neistat, a New York cyclist who was fined $50 for not riding in a bike lane, made a film of himself crashing into some of the unkindly parkedcars that so often make that impossible.Many cities are exploring ways to keep petrolheads and pedalophiles apart. Over 100, particularly in Latin America, close some roads to cars on weekends. Paris is leading the way in Europe, closing over 30km; Dublin and Milan plan to banish cars from their centres. Even Los Angeles, (a city Steve Martin, a comic actor, satirised by getting in his car to drive three paces to his neighbour’s house in “LA Story”) recently announced plans for hundreds of miles of bus and cycle lanes.In the rich world, these measures follow improvements in public transport—and congestion charges and other policies that make driving and parking in many cities a misery. The number of cars entering central London has dropped by a third since 2002. Three-fifths of Parisians owned a car in 2001; now two-fifths do. And some people are shifting from public transport to walking or cycling: a fifth as many journeys in London are now made by bike as on the Underground; 15 years ago, only a tenth were. All this makes cities safer and nicer, planners say. London hopes to attract footloose talent this way, says Isabel Dedring, its deputy mayor for transport.The International Transport Forum, a think-tank, predicts that by 2050 the world’s roads will have to cope with 2.5 billion cars and light trucks, three times as many as today. Almost all the growth will be in developing countries. Some cities are building rail and subway systems;others are creating rapid-bus lanes. India plans to expand or launch rapid transit in 50 cities. But safety is often neglected.The best way to get more people walking is to slow down traffic citywide, says Guillermo Peñalosa of 8 80 Cities, a Canadian lobby group. Slower traffic makes neighbourhoods quieter and safer. More than 80% of pedestrians hit by cars moving at 65kph die; at half that speed only 5% die. A 25mph (40kph) speed limit went into effect in New York last year. London recently cut the speed limit to 20mph on more than 280km of its roads and is getting rid of pedestrian-unfriendly giant roundabouts. In September Toronto will slow down traffic on more than 300km of its roads.Four wheels bad, two wheels goodIn cycling, Amsterdam and Copenhagen are the pacesetters, with a third of trips made by bicycle. More than half of Amsterdam’s residents use their bikes daily. London, New York and Paris all have plans to challenge them. All three cities are expanding their bike-share schemes and building new bike lanes, some on quiet roads with new, lower speed limits for cars, and others running through central areas and separated from motorised traffic.Such schemes can quickly convince more people to start pedalling. They are particularly popular with women, who transport planners say are more nervous than men about sharing roads with roaring traffic andtypically make up less than a quarter of urban cyclists. In 2007-2010 the Spanish city of Seville built an 80km network of separated two-way bicycle lanes; the share of trips in the city that were by bicycle went from nearly zero to 7%. In Taipei few women cycled before its YouBike share scheme started in 2009; now they are half of the city’s cyclists.Bike-shares are spreading out beyond city centres and being linked with public transport, says Kevin Mayne of the European Cyclists’ Federation. In Belgium, Germany and the Netherlands some schemes are run by the railways. More than 100 cities have smartphone apps that show which docking stations have bicycles available. Riders of Copenhagen’s GoBike can plot routes and check travel bookings from an on-board GPS. Both bikes and public transport are more likely to be used when bike racks are placed on the front of buses, as in Boston and Washington, DC, and secure parking is provided at rail stations.In 2014 Britain’s transport ministry looked at recently built cycling and walking infrastructure in eight cities. Standard cost-benefit analyses for planned transport infrastructure include a value for the lives saved (or lost) through changes in the number of accidents. Using the same figures for the lives prolonged by increased activity, it found that the cost of the schemes was repaid three-fold—and again in reduced congestion. London’s authorities calculate that if every Londoner switched to walking for trips under 2km, and to cycling for trips of 2-8km, the share who gotenough exercise to remain healthy simply by getting around would rise from 25% to 60%. That would amount to 61,500 years of healthy life gained each year.Even once-a-week exercise fiestas can boost health. A 2009 survey of participants in Bogotá’s Sunday ciclovías found that 42% of adults did as much exercise during the event as the World Health Organisation recommends for a week. (It ranks Colombia the world’s most sedentary country: see article.) Only 12% would have done so otherwise.Yet the health gains from walking and cycling rarely feature in transport plans—partly because the benefits are reaped by national health ministries (and the people who get fitter, of course), rather than the cities that build the infrastructure. Britain is trying to align incentives better. Last year London’s transport authority published a “transport health action plan”: a ten-year scheme, backed by £4 billion of government money, that will redesign streets along lines recommended by public-health experts. And the country’s National Health Service (NHS) wants to help cities that are building cheap housing complexes to include health-promoting features, such as cycle routes and playgrounds.As rich cities are, at last, undoing their past planning mistakes, activists in developing ones are trying to ensure that they are not repeated. They are lobbying for safe walking and cycling routes as well as better public transport, and for traffic laws to be enforced—before pollution andinactivity take their full toll. Convincing officials preoccupied with keeping cars moving can be tough: “This won’t work here,” one told Mr Bhatt when he proposed the Raahgiri and other ways to make Gurgaon’s streets more pedestrian-friendly. He persisted, getting 200 schoolchildren to cycle up to the city administration’s headquarters to demonstrate public support. His team has since also convinced the city to paint cycling lanes at the side of some streets; barriers will soon protect them from cars.One user is Dilip Grover, a 62-year-old manager of a small firm. Not having cycled since college, he rediscovered its joys after hopping on a free bike at the Raahgiri. He now cycles 10km to work. The Raahgiri has changed attitudes, he thinks: many drivers also participate and now think twice before honking at a pedestrian or jumping a traffic light. It is a small start.。