翻译题答案(略)

1.turned a deaf ear to our warnings

2.more than I can describe in words/beyond words

3.so that the experiment can go smoothly

4.did she stop weeping

5.He dropped several hints

6.It is the same with John/So it is with John.

7.as if (though) they spent a fortune

8.I turned my back on her

9.should we betray our country

10.I don’t think success is merely related to intelligence

11.focus on the long jump

12.Thanks to his positive attitude

13.I can hardly find three places without trees

14.on condition that

15.an increase of 20% compared to the previous year

16.Allowing for the traffic jam

17.I would not finish the work on time

18.has a prejudice against modern music

19.If only I had arrived earlier

20.most of whom are competent/qualified

21.Hardly had he saved the child at risk to himself/to his own life

22.For the sake of health

23.are facing the problem of lack of fresh water resources

24.It is because she is too inexperienced

25.Shocked at what he had heard

26.how to avoid getting ill while traveling

27.as far as the service is concerned

28.Adopting this method

29.not what you ought

30.With the weather so stuffy

31.honestly speaking

32.Talented though these writers may appear

33.so I asked for leave to see a doctor./so I asked for leave and went to see a doctor.

34.realize my dream/make my dream come true/materialize my dream（或者过去式）

35.meet difficulties or setbacks/frustrations

36.was kicked out /dismissed from the school

37.listen to/follow teachers’ instructions

38.would have survived

39.at a speed of 12 million per year

40.mother selling the old house

41.let alone discuss with him

42.turn to their parents for help

43.did he notice me and shouted with happiness

44.consider/take into account the factor of increasing price

45.he was dismissed/fired/sacked

46.. and never yielded to any difficulties as well

47.that I have no way to concentrate on my study

48.unless it’s cornered

49.are entitled to free admissions/access

50.you can't praise him enough

51.the more I am confused

52.attempts to escape being fined

53.play indispensable roles

54.delaying making

55.The key to the success of this project

56.varies from individual to individual

57.to students’ being late for

58.he devoted himself to the community

59.at the cost of sacrificing/loss of other species

60.attributed it to her firm belief in the future

61.and not to let their parents down

62.remembering all my life

63.neither will they

64.wondering about his real purpose

65.followed my advice, you would not be in trouble now.

66.have been exempted from the punishment of law

67.is willing to take on/undertake another task

68.That you didn’t know the rules

69.doesn’t work

70.the best actors alive

71.Only in this way did we obtain

72.changed his dollars to pounds

73.is fascinated by those books

74.is to attend the meeting

75.he had learned business

76.did he arrive at the playground

77.would have lost all their practical value

78.I had studied harder in school

79.it mustn’t have been cleaned

80.twice more protein than

81.you wouldn’t be smiling now

82.the results of which were surprising

83.getting up early and running in the nearby park

84.the fact that you are not as lucky as others

85.we are too focused on what we don’t have that we forget about what we have

86.for the local government to solve the housing problem

87.you may as well refer to your teacher

88.difficulty in catching up with the class