三峡原文及翻译
精心整理
三峡
原文
自（1）三峡七百里中，两岸连山，略无阙处（2）；重岩叠嶂(3)，隐天蔽日，自非（4）亭午夜分（5），不见曦（6）月。
至于夏水襄陵（7），沿溯（8）阻绝。
或王命急宣（9），有时朝发白帝（10），暮到江陵（11），其间千二百里，虽乘奔御风（12），不以疾也（13）。
（22）。
注释
（1 （2(3)嶂(zh （4 （5 （6 （7 （8 （9）或：有时。
王命：皇帝的圣旨。
宣：宣布，传达。
（10）朝发白帝：早上从白帝城出发。
白帝：城名，在重庆奉节东。
朝：早晨
（11）江陵：今湖北省江陵县。
（12）虽：即使。
奔：奔驰的马。
御：驾着
（13）不以：不如。
此句谓和行船比起来，即使是乘奔御风也不被认为是（比船）快，或为“以”当是“似”之误。
(见清赵一清《水经注刊误》)疾：快。
（14）素湍：白色的急流。
素：白色的。
绿潭：碧绿的潭水。
（15）回清倒影：回旋的清波，倒映出山石林木的倒影。
（16）绝巘(yǎn):极高的山峰。
绝：极高。
巘：山峰
（17）悬泉：悬挂着的泉水瀑布。
飞漱：急流冲荡。
漱：冲刷。
（18）清荣峻茂：水清，树荣，山高，草盛。
(19)良：实在，的确。
（
（21
（22
（23
(24)
(25)
(26)
翻译
是有许多趣味。
每到秋雨初晴、降霜的时候，树林山涧一片清凉寂静，经常有猿猴在高处长啸，叫声不断，声音凄凉怪异，空荡的山谷里传来了回声，悲哀婉转，很长时间才消失。
所以打鱼的人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”
划分朗读节奏: 名字：“三峡”
自/三峡七百里中，两岸/连山，略无/阙（quē）处。
重（chóng）岩/叠嶂（zhàng），隐天/蔽日。
自/非亭午夜分，不见曦（xī）月。
至于夏/水襄（xiāng）陵，沿/溯（sù）阻绝。
或/王命急宣，有时/朝（zhāo）发白帝，暮到/
江陵，其间（jiān）/千二百里，虽/乘奔（bēn）御风，不以/疾也。
春冬之时，则/素湍（tuān）/绿潭，回清/倒影。
绝巘（yǎn）/多生怪柏（bǎi），悬泉/瀑布，飞漱（shù）/其间。
清/荣/峻/茂，良多趣味。
每至/晴初霜旦，林寒/涧肃，常有/高猿长啸，属（zhǔ）引/凄异，空谷/传响，哀转/久绝。
故/渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长（cháng），猿鸣三声泪沾裳（cháng）。
”
古今异义词
1.或王命急宣（或古义：有时今义：常用于选择复句的关联词）
2.今
3.
4.
5.
6.
7.
8.
一词多义
最）
④
疾：虽乘奔御风，不以疾也（快）
通假字
①略无阙处（“阙”通“缺”，空缺这里指中断）
②哀转久绝（“转”通“啭”，婉转）
词类活用
①虽乘奔御风，不以疾也。
（奔：动词用作名词，奔驰的快马）
②回清倒影（清：形容词用作名词，清波）
③晴初霜旦（霜：名词用作动词，降霜、下霜）
④空谷传响（空谷：名词作状语，在空荡的山谷里）
⑤素湍绿潭（湍：形容词用作名词，指急流）
⑥林寒涧肃（寒，清凉；肃，寂静。
寒、肃，在句中充当谓语。
形容词活用为动词。
）
特殊句式
1．两岸连山：省略句，省略定语“三峡”。
2
1
2
3
4
5
6
译：层层叠叠的山峰像屏障一样把天空和太阳都遮蔽了。
7、两岸连山，略无阙处。
译：两岸都是相连的高山，完全没有空缺的地方。
主题思想
1.主旨：
《三峡》是郦道元《水经注·江水》中的一段文字。
这段文字尽管只有155个字，却写出了三峡七百里的万千气象。
文章生动地描写了江水流经三峡时的壮观场面，描绘了两岸的景物；山石树木，飞泉哀猿，情景历历如绘，使人读后，宛如身历其境。
本篇用彩笔描绘了三峡的地貌，再写三峡不同季节的壮丽景色。
作者融景入情，最后以忧伤的渔歌做结，表现了“山水虽佳，可世上犹有劳贫”的思想感情。
文篇虽小，但展示了祖国河山的雄伟奇丽、无限壮观的景象。
2.详细解释：
《三峡》以凝练生动的笔墨，写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。
作者抓住景物的特点进行描写。
写山，突出连绵不断、遮天蔽日的特点。
写水，则描绘不同季节的不同景象。
夏天，江水漫上丘陵，来往的船只都被阻绝了。
“春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
”雪白的激流，碧绿的潭水，回旋的清波，美丽的倒影，使作者禁不住赞叹“良多趣味”。
写作特色
1.
2.。
三峡文言文原文及翻译
昔者，长江之水，浩浩荡荡，经三峡而东流。
三峡者，地险而山雄，水急而滩多，自古为天下之奇观。
自汉以来，历朝历代，文人墨客，莫不赞叹其壮丽。
夫三峡之水，其源远矣。
发源于巴山蜀水之间，蜿蜒千里，汇合于瞿塘峡。
瞿塘峡，两岸峭壁，高耸入云，水势湍急，声若雷鸣。
舟行其中，如履薄冰，虽勇士亦怀惧色。
出瞿塘，入巫峡。
巫峡，山峦起伏，烟云缭绕，如梦如幻。
两岸奇峰，怪石嶙峋，瀑布飞流，烟波浩渺。
舟行至此，令人心旷神怡，忘却尘世烦恼。
又出巫峡，至西陵峡。
西陵峡，山势陡峭，江水奔腾，波涛汹涌。
两岸峭壁，如刀削斧劈，壁立千仞。
舟行其中，险象环生，虽巧匠亦叹为观止。
此三峡也，天地造化之奇，鬼斧神工之妙。
山水相映，天地合一，堪称人间仙境。
故有诗云：“长江三峡水，横贯天地间。
山高水长在，人世共沧桑。
”噫！夫天地之大，宇宙之广，山水之奇，实难尽述。
然三峡之胜，尤为世所共知。
吾辈游者，得见此奇景，实为幸事。
愿天下之士，皆能一游三峡，以开眼界，增识见。
翻译：从前，长江的水，浩荡广大，流经三峡而向东。
三峡这个地方，地势险峻而山势雄伟，水流急速而滩涂众多，自古以来就是天下的奇观。
自汉朝以来，历代的文人墨客，没有一个不赞叹它的壮丽。
那三峡的水，它的源头非常遥远。
发源于巴山蜀水之间，曲折千里，汇聚于瞿塘峡。
瞿塘峡，两岸峭壁高耸入云，水势湍急，声音如雷鸣。
船只行进其中，如同踩在薄冰之上，即使是勇士也难免心中恐惧。
离开瞿塘峡，进入巫峡。
巫峡，山峦起伏，烟云缭绕，如同梦幻。
两岸奇峰异石，险峻突兀，瀑布飞流，水波浩渺。
船只行至此处，令人心旷神怡，忘却尘世的烦恼。
再离开巫峡，来到西陵峡。
西陵峡，山势陡峭，江水奔腾，波涛汹涌。
两岸峭壁，如刀削斧劈，高耸入云。
船只行进其中，险象环生，即使是巧匠也感叹不已。
这就是三峡，天地造化的奇观，鬼斧神工的奇妙。
山水相映成趣，天地融为一体，可以说是人间的仙境。
因此有诗云：“长江三峡的水，横贯天地之间。
山高水长在，人世共沧桑。
三峡文言文翻译及原文
吾尝游于三峡，见江水湍急，如万马奔腾。
两岸高山，壁立千仞，峭壁间多奇石，千姿百态。
林深叶茂，古木参天，鸟鸣猿啼，声声入耳。
登高望远，心旷神怡，如置身仙境。
译文：我曾游览三峡，看到江水湍急，犹如万马奔腾。
两岸的高山，峭壁耸立，高达千仞。
峭壁之间，奇石林立，形态各异。
林中树木茂盛，古木参天，鸟鸣猿啼，声音悦耳动听。
登上高山，远眺四周，心情舒畅，神清气爽，宛如置身仙境。
原文：江水汹涌，波浪滔天，船行其中，如履薄冰。
两岸山峦起伏，云雾缭绕，若隐若现。
时有舟楫往来，扬帆破浪，劈波斩浪，勇往直前。
夜幕降临，月光如水，映照在江面上，波光粼粼，美不胜收。
译文：江水汹涌澎湃，波浪滔天，船只行驶其中，如同踏在薄冰之上。
两岸山峦起伏，云雾缭绕，若隐若现。
时有船只往来，扬帆破浪，劈波斩浪，勇往直前。
夜幕降临，月光如水，洒在江面上，波光粼粼，美不胜收。
原文：山涧清泉，潺潺流淌，如鸣琴之声。
渔夫垂钓，悠然自得，不时抛钩，钩起一串串鲜美的鱼儿。
山间小径，曲折蜿蜒，通向远方。
时有山民挑担，背负行囊，踏上征途，追求美好未来。
译文：山涧中清泉潺潺流淌，宛如鸣琴之声。
渔夫悠然自得地垂钓，不时抛出鱼钩，钓起一串串鲜美的鱼儿。
山间小径曲折蜿蜒，通往远方。
时有山民挑担，背负行囊，踏上征途，追求美好的未来。
原文：行至三峡，不禁感叹大自然的神奇与伟大。
水天一色，云雾缭绕，犹如仙境。
此行虽艰，但能目睹如此美景，实属人生一大幸事。
译文：来到三峡，不禁感叹大自然的神奇与伟大。
水天一色，云雾缭绕，宛如仙境。
这次旅行虽然艰辛，但能目睹如此美景，实属人生一大幸事。
原文：岁月如梭，时光荏苒，三峡美景仍历历在目。
每当忆起，心中便涌起一股强烈的愿望：愿天下有情人终成眷属，愿人间美好永驻。
译文：岁月如梭，时光荏苒，三峡美景仍历历在目。
每当回忆起这段经历，心中便涌起一股强烈的愿望：愿天下有情人终成眷属，愿人间美好永驻。
八年级语文上册文言文《三峡》原文及翻译
八年级语文上册文言文《三峡》原文及翻译八年级语文上册文言文《三峡》原文及翻译导语:《三峡》节选自南北朝北魏地理学家郦道元所著的《水经注·江水注》，是著名山水散文。
下面来看看八年级语文上册文言文三峡原文及翻译吧!八年级语文上册文言文《三峡》原文及翻译1原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
(溯同：泝)春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
(巘写作：山献)每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!”翻译在三峡七百里(的沿途)中，两岸都是连绵的高山，没有一点中断的地方;重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。
如果不是正午和半夜，连太阳和月亮都看不到。
到了夏天江水漫上山坡的时候，顺流而下逆流而上的航路都被阻断。
有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，中间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如它快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流碧绿的潭水，回旋着清波倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上，大多生长着许多奇形怪状的松柏，悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，实在是趣味无穷。
(在秋天)每到天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常从高处传来猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，(显得)非常凄凉怪异，在空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”创作背景郦道元(469或472——527)生活于南北朝北魏时期，出生在范阳郡(今河北省高碑店市境内)一个官宦世家，世袭永宁侯。
少年时代就喜爱游览。
后来他做了官，就到各地游历，每到一地除参观名胜古迹外，还用心勘察水流地势，了解沿岸地理、地貌、土壤、气候，人民的生产生活，地域的变迁等。
三峡郦道元的文言文原文赏析及翻译
三峡郦道元的文言文原文赏析及翻译三峡郦道元的文言文原文赏析及翻译在年少学习的日子里，说起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。
是不是有很多人在为文言文的理解而发愁？以下是小编精心整理的三峡郦道元的文言文原文赏析及翻译，希望对大家有所帮助。
三峡南北朝郦道元自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
(阙通：缺；重岩一作：重峦)至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
(溯同：泝；暮到一作：暮至)春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
(巘一作：山献)每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”译文在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。
如果不是正午半夜，连太阳和月亮都无法看见。
等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的快马，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水倒映出山石林木的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常悲惨凄凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫三声凄凉得另人眼泪满衣裳。
”注释自：在，从。
三峡：指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
三峡全长实际只有四百多里。
《三峡》的原文及翻译
《三峡》的原文及翻译文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。
以下是小编收集整理的《三峡》的原文及翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《三峡》原文：郦道元〔南北朝〕自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”《三峡》译文：在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。
如果不是正午，就看不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。
等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的`山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。
”《三峡》赏析：郦道元的《三峡》（选自《水经注》三十四卷《江水》）是一篇著名的山水之作，作者只用不到两百字的篇幅就描写出了长江三峡雄伟壮丽的景色。
全文四段，即是四幅挺拔隽秀的水墨山水画。
第一段作者先写山。
用“两岸连山，略无阙处”写山之“连”，“重岩叠嶂，隐天蔽日”写山之“高”，又用“自非亭午夜分，不见曦月”侧面烘托，让人进一步感到三峡的狭窄，寥寥数笔就形象的勾勒出三峡雄伟峭拔的整体风貌，使读者很快就被三峡的雄险气势所吸引。
《三峡》原文和译文
课文最后一段写“晴初霜旦”的气氛，那是三峡所独有的。若非三峡，岂有“林寒涧肃”之景?若非三峡，岂有“高猿长啸”的“哀转久绝”?作者萦绕襟怀的情愫，溶注在自然之美中；自然之美又与作者的情愫和谐一致，从而写出情景交融的一笔。王国维说：“一切景语皆情语也”，确乎如此。
【主题】课文描写了大自然无比雄伟壮丽的景色，抒发了作者热爱祖国山河的情怀。
【写法】抓住景物特征来写是这篇课文的最主要的写作特点。从自然形成的角度来看，三峡是离不开山水的，因此突出其山水，是不言而喻的。但山水中有四季的变化穿插其间，这就不能写一时一处的景色，而是要在四季变化中展现三峡奇异诡谲的美景，寓静态于动态之中，动静结合，写出三峡的整体的富于动感的景色，这就是典型化的手法。没有典型化的手法，是写不出三峡的美景的。
再写春冬之景“清荣峻茂，良多趣味”。“素湍绿潭”是春冬江流的影态，不像夏日奔腾浑浊，自然“回清倒影”，“绝巘怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间”，虽是春冬之时，也一派生机，所以“良多趣味”。
最后是写“晴初霜旦”的特殊景观，其时“林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝”。从山水到猿啼，写出了三峡特有的风貌，文字准确而简约。
【作业】一、课文写出了三峡景物的哪些特点?试找出相关语句加以说明。
此题意在使学生能整体把握课文内容，并能领悟作者描述的三峡景物的特点。
先写山高峡深，连绵不断。“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处，”是写两岸山峰连绵不断。“重岩叠嶂，隐天蔽日”是写山高峡深。
次写江水大而急。“夏水襄陵，沿溯阻绝”，是说夏水漫上大山，波浪大而阻隔上下交通。“或王命急宣，有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风，不以疾也。”迫不得已要复王命，顺流而下，一千二百里的路程一天就到了，那速度即使骑快马，驾着风，也没有这么快。这种对比烘托，使我们更能想象到那速度是多么快。
《三峡》原文及翻译赏析
《三峡》原文及翻译赏析【原文】三峡（北魏地理学家、散文家郦道元）自三峡七百里中，两岸连山，略并无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分后，不见踪影曦月。
至于夏水襄陵，沿泝扫除。
或王命着急崇，有时朝红肿帝，暮至江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有低猿长啸，属于惹来凄异，空谷传响，哀转长绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡短，猿鹤三声泪粘裳。
”【翻译】在三峡七百里当中，两岸都就是绵延的高山，几乎没中断的地方。
层层的悬崖，仲玉维的峭壁，把天空和太阳都遮挡了。
若不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不到。
在夏天水涨、江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。
有时皇帝的命令要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍晚便到了江陵。
中间相距一千二百里，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如它快。
在春、冬两个季节，雪白的.急流，碧绿的深潭，转盘着清波，荡漾着各种景物的影子。
在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山低，草田，趣味无穷。
在秋天，每到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。
高处的猿猴拉长声音呜叫，声音连续不断，非常凄凉怪异。
空旷的山谷传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。
所以打鱼的人有首歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!"注解译文词句注释1.三峡：重庆市至湖北省间的瞿塘峡、西陵峡和巫峡的总称。
2.自：于。
这里是“在”的意思。
3.两岸连山，略并无阙处：两岸都就是相连的高山，完全没中断的地方。
略并无，全然没。
阙（quē），同“失”，空隙、缺口。
4.嶂（zhàng）：形势高险像屏障一样的山峰。
5.隐：遮挡。
6.自非：如果不是。
自：如果。
非：不是。
7.亭午：正午。
亭，正。
8.夜分：半夜。
9.曦（xī）月：日月。
三峡文言文原文及翻译【精选5篇】
三峡文言文原文及翻译【精选5篇】篇一：文言文翻译：篇一在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。
假如不是正午，就看不见太阳；假如不是半夜，就看不见月亮。
等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的吩咐要紧急传达，这时只要早晨从白帝城动身，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以望见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上生长着很多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，的确趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片凉爽和宁静，经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得特别凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲伤宛转，很久才消逝。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。
”篇二：译文篇二在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。
假如不是正午半夜，连太阳和月亮都无法望见。
等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的吩咐要紧急传达，这时只要早晨从白帝城动身，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的快马，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以望见白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水倒映出山石林木的影子。
极高的山峰上生长着很多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，的确趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片凉爽和宁静，经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得特别凄惨凄凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲伤宛转，很久才消逝。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。
【文言文】《三峡》原文及翻译
【文言文】《三峡》原文及翻译自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。
如果不是正午半夜，连太阳和月亮都无法看见。
等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的快马，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水倒映出山石林木的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常悲惨凄凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪满衣裳。
”《三峡》以凝练生动的笔墨，写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。
写山，突出连绵不断、遮天蔽日的特点。
写水，则描绘不同季节的不同景象。
夏天，江水漫上丘陵，来往的船只都被阻绝了。
“春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
”雪白的激流，碧绿的潭水，回旋的清波，美丽的倒影，使作者禁不住赞叹“良多趣味”。
而到了秋天，则“林寒涧肃，常有高猿长啸”，那凄异的叫声持续不断，在空旷的山谷里“哀转久绝”。
三峡的奇异景象，被描绘得淋漓尽致。
郦道元《三峡》的原文和翻译
《三峡》原文自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”《三峡》翻译在三峡这长达七百里的地域内，两岸都是相连的高山，全然没有中断的地方。
层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。
倘若不是在正午、半夜的时候，就看不见太阳和月亮。
到了夏天，江水漫上两岸的丘陵，上行和下行的航道都被阻断，不能通航。
如果有皇帝的命令要紧急传达，有时候早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑着飞奔的马，驾着疾风，也没有这么快。
在春、冬两个季节，白色的急流中有回旋的清波，碧绿的潭水里倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，悬泉瀑布在山峰之间飞速地往下冲荡。
水清，树荣，山高，草盛，实在有很多趣味。
每到天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧一片清凉寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。
所以三峡的渔民们唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”详细解析文章开篇，“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月”，生动地描绘出三峡两岸山脉连绵不绝、高耸险峻的整体风貌。
七百里的距离凸显出三峡之长，“连山”“重岩叠嶂”形象地表现出山的连绵和重叠，仿佛这些山脉是一道无法逾越的屏障。
“隐天蔽日”则进一步强调了山的高大，遮住了天空和太阳，而只有在正午和半夜时分才能看到太阳和月亮这一细节，更加强化了这种高耸感，让读者仿佛置身于那幽深狭窄的峡谷之中，感受到大自然的雄浑与壮丽。